Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,200 --> 00:00:32,317
Wir haben 17:5o Uhr. Neueste Nachrichten um 18 Uhr.
2
00:00:32,560 --> 00:00:33,879
Aber zuerst das Wetter.
3
00:00:35,120 --> 00:00:39,477
Kein Ende in Sicht. Regen und Hagel
fortdauernd in ganz Frankreich...
4
00:00:40,720 --> 00:00:41,789
"billig safari"
5
00:00:42,200 --> 00:00:43,872
- 8 Grad in Paris und -12 in Nizza.
6
00:00:44,400 --> 00:00:47,870
Woanders, ein ganz heißer Sommer in Südafrika,
7
00:00:48,400 --> 00:00:49,879
mit einem Rekord von 42 Grad in Kapstadt.
8
00:00:50,360 --> 00:00:52,715
Zum Starten des Videos anklicken
9
00:00:53,880 --> 00:00:54,676
Hakuna Matata!
10
00:00:54,920 --> 00:00:57,434
Willkommen in Afrika, Geburtsstätte der Menschheit!
11
00:00:57,840 --> 00:00:59,034
Der Ort, wo wir alle geboren sind.
12
00:00:59,320 --> 00:01:01,959
Mein Name ist Richard Dacier
und meine Passion ist Afrika.
13
00:01:02,320 --> 00:01:05,039
Zusammen mit meinem treuen Guide Bako,
nehme ich sie mit zu einem wunderbar aufregendem Trip,
14
00:01:05,320 --> 00:01:06,833
in das Herz der Savanne.
15
00:01:07,520 --> 00:01:09,988
Ich erwarte sie, zu einem großen Abenteuer,
16
00:01:11,120 --> 00:01:11,552
zur Safari.
17
00:01:46,160 --> 00:01:47,115
Das alles
18
00:01:47,400 --> 00:01:50,392
mit Dacier's Safari, es wird sie umhauen,
sie werden begeistert sein, sie werden ihren Verstand verlieren.
19
00:01:57,080 --> 00:01:59,435
Chouchou? Kann ich dir einen Scheck geben?
20
00:02:01,480 --> 00:02:02,435
Vorort von Johannesburg, Südafrika
21
00:02:03,160 --> 00:02:05,594
Bako, er wird's regeln, er regelt immer alles, he?
22
00:02:11,240 --> 00:02:12,719
Ganz schön heiß hier, he?
23
00:02:15,320 --> 00:02:16,594
Wenn auch Hochsaison ist, aber,
24
00:02:17,760 --> 00:02:19,193
es ist wirklich sehr heiß.
25
00:02:20,600 --> 00:02:24,149
Ich meine, weißt du, verglichen...
verglichen damit, wie es sonst ist.
26
00:02:26,560 --> 00:02:27,197
Was?
27
00:02:28,080 --> 00:02:29,752
Ah, ich dachte, du...
28
00:02:34,960 --> 00:02:36,916
- Bonsoir, Chouchou.
- Salut, Bako.
29
00:02:42,160 --> 00:02:42,876
Wieviel?
30
00:02:43,760 --> 00:02:44,237
25ooo Dollar.
31
00:02:48,800 --> 00:02:50,756
Können sie mich mal mit Richard
eine Minute allein lassen?
32
00:02:51,040 --> 00:02:52,473
Wir müssen überlegen. Genau,
33
00:02:53,960 --> 00:02:55,075
...überlegen sie gut.
34
00:03:00,960 --> 00:03:02,712
25ooo Dollar, was ist in dich gefahren?
35
00:03:03,160 --> 00:03:05,674
Warte, warte, ich hatte die Hand voll, alle 4 Asse!
36
00:03:06,160 --> 00:03:08,116
Ich war Bruel, der Ellbogen auf der Tür.
37
00:03:08,520 --> 00:03:10,112
Wie konnte ich ahnen,
daß mein Gegenüber einen Farben-Flush hatte?
38
00:03:10,760 --> 00:03:12,318
Einen Royal Flush?
39
00:03:12,720 --> 00:03:13,914
Einen Royal Flush, was ist das?
40
00:03:15,120 --> 00:03:15,677
Die haben dich reingelegt, geblöfft.
41
00:03:16,640 --> 00:03:18,596
Was erzählst du,
ich bin ein Profi und habe Adleraugen.
42
00:03:18,840 --> 00:03:20,273
Dann tu dir demnächst ein
Vergrößerungsglas auf die Augen
43
00:03:20,800 --> 00:03:21,755
die Karten waren gezinkt.
44
00:03:23,640 --> 00:03:24,277
Das ist komisch
45
00:03:24,800 --> 00:03:26,279
die müssen dich reingelegt haben.
46
00:03:33,080 --> 00:03:33,512
Also?
47
00:03:35,240 --> 00:03:37,674
Chouchou, 25ooo Dollar haben wir nicht,
ich könnte dir 2 Mille geben
48
00:03:38,120 --> 00:03:39,075
vielleicht 3...
49
00:03:39,960 --> 00:03:40,392
Was denkst du?
50
00:03:41,080 --> 00:03:42,035
Ich denke, er wird sterben
51
00:03:44,120 --> 00:03:45,075
es sei denn
52
00:03:46,080 --> 00:03:48,514
er würde Monsieur Charles
einen kleinen Dienst erweisen.
53
00:03:49,840 --> 00:03:50,795
Monsieur Charles!
54
00:04:06,080 --> 00:04:07,229
Nachladen!
55
00:04:09,120 --> 00:04:09,552
Pull!
56
00:04:16,800 --> 00:04:18,756
Ich freue mich sie wieder zu sehen,
Monsieur Dacier.
57
00:04:19,840 --> 00:04:20,795
Bemühen sie sich nicht,
es zu erwidern, ich würd's sowieso nicht glauben.
58
00:04:26,120 --> 00:04:29,590
Hören sie gut zu,
diesen Koffer bringen sie einem Freund vorbei,
59
00:04:30,520 --> 00:04:31,953
im Norden von Mapulanguene.
60
00:04:34,440 --> 00:04:37,910
1o KM... hinter der Grenze von Mosambique.
61
00:04:39,800 --> 00:04:42,758
Rendezvous, Sonntag um 16'oo.
62
00:04:48,040 --> 00:04:50,190
Hörst du gefälligst auf zu spielen,
solange ich spreche!
63
00:04:50,520 --> 00:04:51,999
Bitte!
64
00:04:56,040 --> 00:04:57,473
Jetzt habe ich die Schnauze voll, gestrichen voll!
65
00:04:58,000 --> 00:04:59,956
Das war zuviel,
66
00:05:00,480 --> 00:05:01,959
das lasse ich mir nicht gefallen.
67
00:05:03,880 --> 00:05:05,313
Entschuldigen sie sie, das ist Magnes.
68
00:05:06,400 --> 00:05:07,355
Wo waren wir stehen geblieben?
69
00:05:08,400 --> 00:05:09,355
Sonntag, 16'oo.
70
00:05:09,920 --> 00:05:12,354
Genau, den Koffer am Sonntag um 16'oo da hin, im Wechsel
71
00:05:13,400 --> 00:05:14,879
bringen sie mir einen anderen Koffer zurück.
72
00:05:15,400 --> 00:05:16,355
Ehh, was ist in dem Koffer?
73
00:05:17,080 --> 00:05:18,559
Ein paar Früchte und Backgammon.
74
00:05:18,880 --> 00:05:19,835
Ahh...
75
00:05:20,280 --> 00:05:22,236
Es stimmt, was man sagt, sie sind wirklich ein Idiot
76
00:05:23,800 --> 00:05:24,755
Ich darf ihnen einen Freund vorstellen,
77
00:05:25,280 --> 00:05:29,239
er wird sie begleiten, um sicher zu stellen,
daß alles reibungslos abläuft.
78
00:05:29,720 --> 00:05:30,152
Wo ist er?
79
00:05:30,280 --> 00:05:31,235
Hier.
80
00:05:31,840 --> 00:05:33,319
Ich stelle vor, Ralf Becker.
81
00:05:33,840 --> 00:05:34,317
Ich habe Angst.
82
00:05:41,640 --> 00:05:43,596
Ist das wirklich die beste Lösung mit diesem Clown?
83
00:05:44,160 --> 00:05:45,115
Ja, Ralf
84
00:05:45,480 --> 00:05:48,916
So ein Typ unter einer Gruppe Touristen,
das ist die beste Tarnung.
85
00:05:49,120 --> 00:05:51,076
Also, wenn wirfertig sind, könnten wir gehen?
86
00:05:51,640 --> 00:05:52,072
Nein,
87
00:05:52,640 --> 00:05:53,595
er wird gehen.
88
00:05:55,480 --> 00:05:56,959
Das ist unmöglich, ich begleite die Touristen.
89
00:05:57,120 --> 00:05:58,553
Nein, nein, nein, doch, doch, das ist er,
90
00:05:59,120 --> 00:06:00,553
der, der Safari Spezialist.
91
00:06:01,280 --> 00:06:02,235
Ich kümmere mich nur um die Reservierungen,
92
00:06:02,800 --> 00:06:04,233
ich war seit 3o Jahren nicht mehr im Busch.
93
00:06:04,800 --> 00:06:07,234
Lassen sie mich gehen, Monsieur Charles,
ich mache alles, was sie wollen,
94
00:06:07,960 --> 00:06:09,393
schicken sie mich.
95
00:06:09,680 --> 00:06:10,157
Bako,
96
00:06:14,200 --> 00:06:16,634
ich kenne ihre Bande mit Dacier.
97
00:06:17,680 --> 00:06:20,148
Ich weiß, daß ihr Freund alles tun würde
98
00:06:20,680 --> 00:06:22,636
um ihr Leben zu retten
99
00:06:23,200 --> 00:06:24,155
oder irre ich mich?
100
00:06:31,920 --> 00:06:32,875
Bako.
101
00:06:33,920 --> 00:06:35,353
Du wirst gehen, Richard,
102
00:06:35,920 --> 00:06:38,878
reiß dich zusammen, sei stark und tu alles,
was er dir sagt.
103
00:06:39,400 --> 00:06:40,879
Ich habe Angst.
104
00:06:41,400 --> 00:06:42,879
Vergiss das nicht.
105
00:06:44,520 --> 00:06:45,475
Gehen sie vorsichtig mit ihm um,
106
00:06:46,000 --> 00:06:49,470
du weißt, daß ich das nicht kann, Bako, Bako, Bako!
107
00:07:02,120 --> 00:07:04,588
Wenn du meine Sorgen hättest,
sie haben Bako festgehalten.
108
00:07:11,480 --> 00:07:13,436
Das werde ich nicht schaffen,
morgen soll ich in den Busch.
109
00:07:30,560 --> 00:07:32,516
He? ...Was? . Was soll das jetzt?
110
00:07:33,040 --> 00:07:34,519
Ich kann den Busch nicht einfach so erlernen.
111
00:07:36,600 --> 00:07:37,271
Gut.
112
00:07:39,560 --> 00:07:40,993
Also, ich komme zum Ersten,
113
00:07:43,040 --> 00:07:44,519
Gefahr im Busch.
114
00:07:49,040 --> 00:07:49,517
Die BIG FIVE sind
115
00:07:50,040 --> 00:07:52,508
Leopard, Löwe, Büffel, Nashorn +Elefant
116
00:08:11,520 --> 00:08:12,475
Richard,
117
00:08:17,560 --> 00:08:18,515
Richard!
118
00:08:20,360 --> 00:08:20,837
Papa.
119
00:08:21,880 --> 00:08:23,836
Du musst Bako helfen,
du musst ihn retten,
120
00:08:24,360 --> 00:08:25,315
das ist dein Schicksal.
121
00:08:26,240 --> 00:08:27,673
Aber Papa, ich kann nicht,
ich kann nicht in den Busch.
122
00:08:28,240 --> 00:08:30,196
Du musst es machen,
123
00:08:31,240 --> 00:08:33,196
und vergiss nicht die Zähne zu putzen, he?
124
00:08:33,960 --> 00:08:34,392
Ja, Papa.
125
00:08:36,920 --> 00:08:37,397
Papa?
126
00:08:38,400 --> 00:08:38,832
Papa?
127
00:08:39,120 --> 00:08:40,075
Papa!
128
00:08:42,160 --> 00:08:42,956
Papa,
129
00:08:53,400 --> 00:08:54,355
ich werde gehen.
130
00:08:56,880 --> 00:08:59,838
Nein, du kannst nicht mit,
das ist zu gefährlich, viel zu gefährlich.
131
00:09:00,400 --> 00:09:01,833
Du bist nur ein Kind,
132
00:09:02,600 --> 00:09:04,033
ein Affenkind vielleicht, abertrotzdem ein Kind.
133
00:09:09,160 --> 00:09:10,798
Papas Sachen
134
00:09:26,080 --> 00:09:28,514
Bonjour, zusammen,
seid ihr Dacier's Safari Gruppe?
135
00:09:29,320 --> 00:09:30,753
Hakuna matata an alle!
136
00:09:33,800 --> 00:09:36,519
Ja, aber ihr müsst antworten:
Hakuna matata an dich.
137
00:09:37,760 --> 00:09:38,715
Sie sind so weiß.
138
00:09:39,280 --> 00:09:41,589
Nein, nein, ich habe weiße Haut
und ein schwarzes Herz.
139
00:09:42,120 --> 00:09:44,076
Aber Afrika sitzt tief bei mir im Bauch.
140
00:09:44,720 --> 00:09:45,675
Kommen sie, hier entlang.
141
00:09:48,360 --> 00:09:49,236
Alles klar?
142
00:09:49,520 --> 00:09:50,475
Sitzen sie alle gut?
143
00:09:51,720 --> 00:09:52,197
Ach, ja, ehh,
144
00:09:53,080 --> 00:09:54,559
Monsieur ist mit einem anderem Flieger
gekommen, er wird uns begleiten.
145
00:09:55,600 --> 00:09:56,555
Darf ich vorstellen, ehhh...
146
00:09:58,600 --> 00:09:59,032
Jean.
147
00:09:59,360 --> 00:10:01,828
Voila, das ist es, Jean,
leicht zu merken, Jean, he?
148
00:10:02,960 --> 00:10:03,392
Jean, wie weiter?
149
00:10:04,440 --> 00:10:04,917
Jean.
150
00:10:06,240 --> 00:10:07,195
Also, dann, Monsieur, Jean Jean.
151
00:10:07,560 --> 00:10:09,994
Ich habe einen Freund in Beauvais,
der heißt Hugo Hugo, das ist super zu prononcieren.
152
00:10:10,720 --> 00:10:11,197
Das ist ja fantastisch.
153
00:10:12,240 --> 00:10:13,195
Haben sie einen 2. Vornamen?
154
00:10:14,720 --> 00:10:15,197
Jean.
155
00:10:15,440 --> 00:10:15,872
Ahh.
156
00:10:16,560 --> 00:10:16,992
Fahren wir jetzt ins Hotel
157
00:10:18,040 --> 00:10:19,519
Nein, nein, die Safari hat schon angefangen.
158
00:10:20,320 --> 00:10:22,276
Und der Willkommensdrink das stand in der Broschüre?
159
00:10:22,840 --> 00:10:24,273
Wir brauchen eine Dusche, wir stinken erbärmlich.
160
00:10:25,040 --> 00:10:25,517
Nein, bei mir geht's.
161
00:10:25,840 --> 00:10:27,512
Also, alle, außer Moidemoiselle
Frische Rose wollen eine Dusche?
162
00:10:28,360 --> 00:10:29,839
Gut, einverstanden,
163
00:10:30,160 --> 00:10:32,116
Willkommensdrink, Dusche, sehr gut,
aber es wird nicht gebummelt, he?
164
00:10:35,880 --> 00:10:38,997
- Ich fühle etwas.
- Ja? - Ich glaube, es gibt keine Klimaanlage.
165
00:10:39,280 --> 00:10:42,636
Nein, nein, doch, wenn man sie einschaltet,
wird der Motor abgewürgt.
166
00:10:43,920 --> 00:10:45,399
Monsieur Dacier,
sie sprechen eine ungewöhnliche Sprache,
167
00:10:46,280 --> 00:10:48,748
was ist das für ein Dialekt?
168
00:10:50,560 --> 00:10:51,993
Das ist
169
00:10:54,560 --> 00:10:54,992
Woolite.
170
00:10:55,280 --> 00:10:55,837
Was??
171
00:10:56,280 --> 00:10:57,838
Woolite,
172
00:10:59,200 --> 00:11:00,679
Ist das afrikanisch angehaucht?
173
00:11:01,240 --> 00:11:03,196
Nein, nein, ohne alles.
174
00:11:14,040 --> 00:11:15,473
Die Rosinen schmecken ja nach Würstchen.
175
00:11:17,040 --> 00:11:17,995
Für mich das Gegenteil.
176
00:11:18,280 --> 00:11:19,759
Ja, morgen rufe ich wieder an
177
00:11:21,280 --> 00:11:22,235
nein, warte lieber nicht
178
00:11:24,040 --> 00:11:24,995
nein, nicht noch mal.
179
00:11:25,360 --> 00:11:25,837
Monsieur Dacier?
180
00:11:26,520 --> 00:11:27,475
Meine Fanta ist warm.
181
00:11:28,040 --> 00:11:29,996
Nein, das ist keine Fanta, eine Banga.
182
00:11:30,360 --> 00:11:31,315
Dann ist eben meine Banga warm.
183
00:11:32,000 --> 00:11:33,956
Ja, ja, aber, hiertrinkt man heiße Banga,
hier ist alles heiß, das ist Tradition.
184
00:11:34,800 --> 00:11:36,756
Sie sehen aber seltsam aus,
MonsieurJean Jean?
185
00:11:37,280 --> 00:11:38,759
Verstehen sie das nicht falsch,
sie sehen aus, wie ein Fisch auf dem trockenem.
186
00:11:39,280 --> 00:11:40,759
Ich kenne sie von irgendwo her.
187
00:11:41,680 --> 00:11:42,112
Glaube ich nicht,
188
00:11:43,680 --> 00:11:44,112
sie verwechseln mich.
189
00:11:44,680 --> 00:11:46,113
Monsieur, Dames, das Fest ist vorbei,
wirfahren weiter.
190
00:11:47,160 --> 00:11:47,637
Welches Fest?
191
00:11:48,160 --> 00:11:48,637
Sind alle da?
192
00:11:49,680 --> 00:11:50,112
Benoit fehlt noch.
193
00:11:55,160 --> 00:11:56,639
Das war die heiße Banga.
194
00:12:14,680 --> 00:12:15,635
- Monsieur Dacier?
- Ja?
195
00:12:16,160 --> 00:12:18,628
Können sie uns garantieren,
daß wir auf dieser Safari die "Big Five" sehen?
196
00:12:20,160 --> 00:12:22,116
Ja, ja, natürlich, die "Big Five",
ich weiß, die kenne ich, die kenne ich...
197
00:12:23,160 --> 00:12:23,637
Das ist keine mündliche Prüfung.
198
00:12:24,160 --> 00:12:25,115
Ja, aber ich kenne die "Big Five",
ich kenne sie:
199
00:12:26,680 --> 00:12:29,638
Der Büffel, Elefant, Nashorn,
der Löwe und der Leopard.
200
00:12:32,000 --> 00:12:32,477
Wollen sie die wirklich sehen?
201
00:12:33,520 --> 00:12:35,954
Aber nein, der Sinn einer Safari es ja,
Tieren aus dem Weg zu gehen.
202
00:12:36,520 --> 00:12:39,956
Unbedingt, aber es gibt ja
auch noch die "Little Five".
203
00:12:41,000 --> 00:12:41,477
Das habe ich noch nicht gehört,
was ist das?
204
00:12:43,000 --> 00:12:44,956
Das sind die 5 kleinsten Tiere im Busch;...
205
00:12:46,000 --> 00:12:49,470
Ein Käfer, eine Raupe, die Blattlaus,
die Milbe und die Laus.
206
00:12:50,520 --> 00:12:53,478
Was ist, wenn wir auf einmal
einem Löwen gegenüber stehen?
207
00:12:54,000 --> 00:12:56,468
Also, ja, also, einem Löwen gegenüber,
dem König des Djungels
208
00:12:59,520 --> 00:13:02,956
Dem Meister, dem Tier,
dem Boss des Landes, meinen sie?
209
00:13:03,520 --> 00:13:03,952
Ja, dem Löwen!
210
00:13:04,560 --> 00:13:07,518
Ja, ja, das ist der Löwe, und vergessen sie nicht,
er kann auch manchmal böse werden.
211
00:13:08,560 --> 00:13:08,992
Und überhaupt,
212
00:13:10,040 --> 00:13:10,517
darf man...
213
00:13:11,040 --> 00:13:11,517
Darf man ihm nicht den Rücken zeigen.
214
00:13:13,560 --> 00:13:13,992
Voila, genau so ist es,
215
00:13:14,560 --> 00:13:15,993
man darf ihm nicht den Rücken zeigen,
genau das darf man nicht.
216
00:13:17,040 --> 00:13:17,995
Und vor allen Dingen nicht die Zähnen zeigen,
das erzeugt Aggressivität.
217
00:13:19,040 --> 00:13:19,517
Auf keinen Fall.
218
00:13:20,560 --> 00:13:21,515
Und wenn er uns trotzdem angreift, was dann?
219
00:13:22,560 --> 00:13:22,992
Warum soll er das tun?
220
00:13:23,560 --> 00:13:25,516
Weil wir an einen geraten können,
der sich zum Beispiel nicht an die Regeln hält.
221
00:13:26,040 --> 00:13:27,519
Auf den Boden schmeißen und sich tot stellen.
222
00:13:29,040 --> 00:13:29,995
Und der Wald, ist der gefährlich?
223
00:13:32,560 --> 00:13:32,992
Der Wald?
224
00:13:34,560 --> 00:13:34,992
Hmmh, nein,
225
00:13:35,560 --> 00:13:37,516
das kommt darauf an, welcher, aber das ist selten.
226
00:13:38,040 --> 00:13:39,519
Es gibt verschiedene Waldarten?
227
00:13:40,040 --> 00:13:42,998
Aber ja, ehh, Eichen, Espen, Ahorn,
alles mögliche...
228
00:13:43,560 --> 00:13:44,993
Sie meint, ob es im Wald Schlangen gibt,
eine Boa?
229
00:13:46,560 --> 00:13:48,994
Ahhh, ja, oh, la, la, die Boa,
230
00:13:50,040 --> 00:13:51,996
da muß ich sagen, höchste Vorsicht.
231
00:13:52,560 --> 00:13:54,516
Sie sind nicht riskant, wenn man sie nicht ärgert,
ärgern sie dich auch nicht.
232
00:13:55,040 --> 00:13:56,996
Genau, das sage ich auch,
Achtung, Boas sind kein Risiko.
233
00:14:08,240 --> 00:14:08,672
Oh, seht mal, da hinten.
234
00:14:09,240 --> 00:14:11,196
Können wir nicht anhalten, ein Foto machen?
235
00:14:11,720 --> 00:14:12,675
Nein, nein, zu gefährlich, sie sind nicht allein
236
00:14:13,240 --> 00:14:13,672
Es sind Zwei.
237
00:14:14,040 --> 00:14:14,995
Wo Zwei sind, sind auch gleich viele.
238
00:14:15,240 --> 00:14:16,195
Monsieut Dacier, haben sie Angst, oder was?
239
00:14:16,720 --> 00:14:17,675
Also, wir halten an und machen ein Foto.
240
00:14:18,720 --> 00:14:21,188
Diese Fotografiererei darf aber
nicht zur Gewohnheit werden.
241
00:14:34,560 --> 00:14:37,996
Monsieur Becker, ich will ja nichts sagen,
aber wollen sie nicht aussteigen?
242
00:14:39,520 --> 00:14:41,988
Sie machen sich verdächtig,
wenn sie sich nicht wie ein Tourist benehmen.
243
00:14:43,520 --> 00:14:44,475
Ich mag keine Touristen.
244
00:14:52,960 --> 00:14:53,915
Monsieur Dacier,
245
00:14:54,440 --> 00:14:55,395
können sie von uns ein Foto machen
vor den Impalas?
246
00:14:56,440 --> 00:14:57,395
Nein, nein, sie sind zu nah, das ist zu gefährlich.
247
00:14:57,960 --> 00:14:59,393
Nein, ist es nicht, das sind doch Antilopen.
248
00:15:00,440 --> 00:15:00,917
Nein, erst Impalas, dann Antilopen,
249
00:15:01,440 --> 00:15:03,908
das ist wie Katzen und Leoparden,
wie Sardinen und Haie.
250
00:15:04,440 --> 00:15:05,919
Die sehen so lieb aus, kommen sie nur
etwas näher und machen ein Foto, ja?
251
00:15:06,960 --> 00:15:07,392
Von hier ist sehr gut, sehr gut.
252
00:15:07,960 --> 00:15:08,915
Gut, nehmen sie den Zoom.
253
00:15:12,440 --> 00:15:14,396
Monsieur Dacier, sehen sie mal!
254
00:15:17,440 --> 00:15:18,395
Hey, hey, hey, hey, das darf doch nicht wahr sein!
255
00:15:18,960 --> 00:15:19,392
Was ist das?
256
00:15:19,960 --> 00:15:20,392
Das sind Blau-Eier-Affen.
257
00:15:21,440 --> 00:15:21,917
Wieso heißen die so?
258
00:15:22,440 --> 00:15:23,395
Hier, zoomen sie mal.
259
00:15:24,440 --> 00:15:25,919
Sie überfallen den Safaribus, kommt!
260
00:15:26,840 --> 00:15:27,795
Das darf doch nicht wahr sein.
261
00:15:28,360 --> 00:15:29,793
Warten sie, warten sie,
manchmal räumen sie auch nachher wieder auf.
262
00:15:30,360 --> 00:15:32,920
Das ist aber wirklich schlimm,
das hatte ich mir extra aufgehoben.
263
00:15:33,840 --> 00:15:34,317
Mir scheiß egal, jetzt haben wir den Salat.
264
00:15:34,840 --> 00:15:35,317
Oh, die haben mir alles kaputt gemacht.
265
00:15:36,880 --> 00:15:37,357
Weg da, weg da!
266
00:15:38,280 --> 00:15:39,838
- Haben sie bald alles?
- Nein, dauert noch
267
00:15:40,720 --> 00:15:41,197
Tut mir wirklich leid.
268
00:15:42,240 --> 00:15:43,240
Oh, meine Güte, die ganzen Sachen.
269
00:15:43,240 --> 00:15:44,593
Ich hoffe, sie haben nicht alles genommen,
tut mir so leid.
270
00:15:44,880 --> 00:15:45,835
Sie waren überall.
271
00:15:50,360 --> 00:15:51,315
- Sie haben mich angegriffen.
- Ja, wirklich?
272
00:15:52,280 --> 00:15:54,430
Da, ist noch einer,
da ist noch so ein Scheiß Tier.
273
00:15:55,000 --> 00:15:56,433
Alles wird gut, sie sind weg, Becker.
274
00:15:58,280 --> 00:16:00,236
Wieso nennen sie M. Jean Jean, Becker?
275
00:16:00,560 --> 00:16:04,712
Nein, nein, nein, ich habe gesagt,
276
00:16:05,560 --> 00:16:06,993
alles wird gut, meckern sie nicht...
277
00:16:08,560 --> 00:16:08,992
Meckern,
278
00:16:11,040 --> 00:16:12,996
also, einfach, Meckern.
279
00:16:15,040 --> 00:16:15,517
Was bedeutet,
280
00:16:16,760 --> 00:16:18,239
freue dich und teile dein Essen.
281
00:16:23,280 --> 00:16:25,714
Auf geht's,
wir müssen in unser Nachtlager erreichen.
282
00:16:26,920 --> 00:16:28,273
- Sie haben mir nicht alles geklaut.
- Super.
283
00:16:29,920 --> 00:16:32,878
Das gibst nicht, meine Visakarte,
sie haben meine Visakarte geklaut.
284
00:16:33,920 --> 00:16:35,273
- War die Karte blau?
- Ja.
285
00:16:36,280 --> 00:16:37,235
Dann ist es doch normal.
286
00:16:37,560 --> 00:16:40,120
- Wieso?
- Das ist ihre Lieblingsfarbe.
287
00:16:41,800 --> 00:16:43,279
Das war nur ein Spaß.
288
00:16:44,280 --> 00:16:46,748
Ja, ja, verstehe, habe ich verstanden.
289
00:16:48,280 --> 00:16:49,713
Jedenfalls haben sie nicht meine Pinnummer.
290
00:16:52,760 --> 00:16:54,239
Das sollte auch ein Witz sein.
291
00:16:54,760 --> 00:16:55,715
Habe ich verstanden.
292
00:17:47,280 --> 00:17:48,235
M. Dacier,
293
00:17:48,760 --> 00:17:50,432
was machen wir, wenn, ehhh?
294
00:17:51,000 --> 00:17:51,432
Wenn?
295
00:17:52,480 --> 00:17:52,957
Wir uns erleichtern müssen?
296
00:17:55,480 --> 00:17:56,959
Ich weiß nicht,
vielleicht hinter den Bäumen, oder?
297
00:17:57,760 --> 00:17:58,431
Ist ja nicht so weit, he?
298
00:17:59,000 --> 00:17:59,432
Gut.
299
00:18:01,000 --> 00:18:01,955
Was ist das? Krokodil?
300
00:18:03,000 --> 00:18:04,433
Das ist Antilope, schmeckt doch gut, he?
301
00:18:05,280 --> 00:18:07,236
Ganz und gar nicht,
302
00:18:07,760 --> 00:18:08,715
ich glaube, es ist Hyäne.
303
00:18:09,280 --> 00:18:10,952
Nein, glaube ich nicht, M. Dacier, was ist es?
304
00:18:12,000 --> 00:18:12,955
Das sind Herthas Knackies.
305
00:18:16,000 --> 00:18:16,432
Und als Dessert haben wir, was?
306
00:18:17,280 --> 00:18:18,713
Die Savanne?
307
00:18:24,280 --> 00:18:24,951
Wollen sie, M. Dacier?
308
00:18:25,760 --> 00:18:26,237
Ich liebe Meckerer.
309
00:18:31,480 --> 00:18:32,435
Sie bleiben nicht bei uns, M. Jean Jean?
310
00:18:33,000 --> 00:18:34,433
Mit ihnen? Nein.
311
00:18:39,760 --> 00:18:40,237
Seltsamer Typ,
312
00:18:40,880 --> 00:18:41,835
er hat während des Essens kein Wort geredet.
313
00:18:42,400 --> 00:18:44,834
Ich glaube, das macht die Hitze,
er hatte Schweiß auf der Stirn.
314
00:18:45,760 --> 00:18:46,192
Ekelhaft.
315
00:18:46,760 --> 00:18:47,192
Das Feuer ist heiß, he?
316
00:19:10,000 --> 00:19:10,750
Sie haben Karten,
317
00:19:12,760 --> 00:19:14,193
spielen sie eine Partie Poker.
318
00:19:15,240 --> 00:19:17,196
- Ich mag Poker nicht besonders.
- Ich bin Zauberer
319
00:19:18,240 --> 00:19:19,195
Dann können sie mir ja mal einen Trick zeigen.
320
00:19:20,240 --> 00:19:20,797
Okay.
321
00:19:23,760 --> 00:19:24,431
Dann mal los.
322
00:19:25,080 --> 00:19:26,035
Der König ist der Vater,
323
00:19:27,080 --> 00:19:27,432
der Sohn ist der Bube.
324
00:19:28,760 --> 00:19:30,193
Wo liegt der Vater?
325
00:19:34,240 --> 00:19:35,275
Ganz einfach, da.
326
00:19:38,360 --> 00:19:38,917
Noch mal.
327
00:19:41,240 --> 00:19:42,195
Ich glaube, er liegt da.
328
00:19:48,760 --> 00:19:49,715
Wo ist der Vater?
329
00:19:50,760 --> 00:19:51,192
Nirgendwo.
330
00:19:54,240 --> 00:19:56,196
Und sie beide,
wie haben sie sich kennen gelernt?
331
00:19:57,200 --> 00:19:58,155
- Auf einer Bowling Bahn.
- Bei einer Taufe.
332
00:19:59,760 --> 00:20:02,194
Es war bei einer Taufe auf einer Bowling Bahn,
333
00:20:03,240 --> 00:20:04,195
die Eltern waren beide Super Bowlingspieler,
334
00:20:05,240 --> 00:20:06,195
deshalb die Bowling Bahn.
335
00:20:06,760 --> 00:20:08,193
Für mich war es Liebe auf den ersten Blick.
336
00:20:09,240 --> 00:20:12,198
Seit ich sie gesehen habe,
wusste ich, sie ist die Frau meines Lebens,
337
00:20:13,760 --> 00:20:14,715
wenn auch die Hürde noch so groß ist.
338
00:20:34,240 --> 00:20:36,196
Und seit diesem gewissen Tag,
339
00:20:37,240 --> 00:20:40,198
warte ich und hoffe ich.
340
00:20:42,760 --> 00:20:43,192
Wunderschön,
341
00:20:44,760 --> 00:20:45,192
romantisch
342
00:20:46,240 --> 00:20:46,717
und sie?
343
00:20:47,760 --> 00:20:48,192
Ich?
344
00:20:49,760 --> 00:20:50,237
Ehh, ich habe gestreikt.
345
00:20:51,760 --> 00:20:53,193
Ich habe mit den Gepards gespielt.
346
00:20:56,240 --> 00:20:58,196
Das ist lustig, aber ich kenne
sie von irgendwo her.
347
00:20:59,280 --> 00:21:00,838
- Nein, glaube ich nicht.
- Doch, doch,
348
00:21:01,280 --> 00:21:03,236
- Sie sind eine Krankenschwester aus Beaujon.
- Nein, das bin ich nicht.
349
00:21:05,480 --> 00:21:06,356
Was habe ich gesagt?
350
00:21:06,800 --> 00:21:08,358
Es, es ist wahr,
ich habe mit Geparden gespielt, wirklich.
351
00:21:08,800 --> 00:21:09,357
Super, gut,
352
00:21:09,800 --> 00:21:12,360
morgen Abfahrt um 6 Uhr, Wecken um 5 Uhr.
353
00:21:13,400 --> 00:21:14,753
- 5 Uhr?
- Bon, 5'15, geht das?
354
00:21:15,400 --> 00:21:16,355
Cool, dann gehen wir jetzt schlafen.
355
00:21:17,680 --> 00:21:18,112
Los,
356
00:21:18,920 --> 00:21:19,875
los, macht schon.
357
00:21:20,920 --> 00:21:21,875
Es waren Zwei.
358
00:21:25,920 --> 00:21:27,399
Unglaublich.
359
00:21:41,280 --> 00:21:41,757
Bertrand...
360
00:21:42,480 --> 00:21:42,957
Ja?
361
00:21:44,000 --> 00:21:46,434
Macht es dir etwas aus,
wenn du dich umdrehst, wenn ich mich ausziehe?
362
00:21:47,000 --> 00:21:47,432
Aber wohin?
363
00:21:48,480 --> 00:21:50,436
Richtung, Nord-Nord-West, extreme Rechtsdrehung.
364
00:21:51,480 --> 00:21:51,957
Okay.
365
00:21:57,480 --> 00:21:57,957
Wo bist du her?
366
00:22:00,000 --> 00:22:00,432
Peyrat le chateau,
367
00:22:01,480 --> 00:22:01,957
kennst du das?
368
00:22:03,000 --> 00:22:03,955
Noch nie gehört,
369
00:22:05,000 --> 00:22:05,955
Beavais, kennst du, da komm ich her.
370
00:22:07,000 --> 00:22:07,955
Ja, schon.
371
00:22:08,480 --> 00:22:12,439
Weißt du, oft hört man, Rio, Bali, Venedig,
372
00:22:13,480 --> 00:22:16,950
aber ich finde, daß Beavais
der schönste Platz der Erde ist.
373
00:22:19,000 --> 00:22:20,433
Hier eins, wo ich noch ganz klein war.
374
00:22:24,000 --> 00:22:25,433
Das ist das nationale Lebensmittel-Zentrum.
375
00:22:25,920 --> 00:22:28,593
Siehst du das Hemd da?
Das ist die Marke Sopalin, kennst du Sopalin?
376
00:22:29,480 --> 00:22:29,912
Aber ja.
377
00:22:30,480 --> 00:22:31,435
Es wird in Beavais hergestellt.
378
00:22:33,480 --> 00:22:34,913
Ich kannte noch nie jemanden,
der seine Stadt so liebt.
379
00:22:35,960 --> 00:22:36,915
Wieso bist du nach Afrika?
380
00:22:38,960 --> 00:22:39,915
Ich liebe das Abenteuer.
381
00:22:40,960 --> 00:22:42,439
Wenn Impalas geboren werden,
382
00:22:43,480 --> 00:22:44,913
müssen sie innerhalb 15 Minuten aufstehen,
383
00:22:45,960 --> 00:22:48,997
wenn sie nicht von Räubern
der Savanne aufgefressen werden wollen.
384
00:22:49,560 --> 00:22:50,515
15 Minuten, das ist verrückt, he?
385
00:22:51,040 --> 00:22:51,517
Hmmh.
386
00:22:52,040 --> 00:22:53,996
Das ist ein tolles Buch, mercy.
387
00:22:54,560 --> 00:22:54,992
Wenn mir einer gesagt hätte,
388
00:22:56,040 --> 00:22:57,996
daß du noch bei uns wärst mit 32 Jahren...
389
00:22:58,840 --> 00:23:00,512
- 35.
- Ah, ja,
390
00:23:01,240 --> 00:23:03,196
mein großer Benoit, unsere Zukunft der Chirurg...
391
00:23:03,560 --> 00:23:03,992
Noch nicht,
392
00:23:04,720 --> 00:23:06,995
in 2 Jahren, wenn alles gut läuft,
mache ich genau hier meine erste Operation.
393
00:23:07,560 --> 00:23:07,992
Im Garten?
394
00:23:08,560 --> 00:23:08,992
Aber nein, im Krankenhaus.
395
00:23:10,320 --> 00:23:12,880
In meiner Stadt, in Beavais,
der schönste Ort der Erde.
396
00:23:13,400 --> 00:23:14,400
Ah, ja, wir wissen, wir wissen.
397
00:23:14,400 --> 00:23:14,877
Ah, ja, wir wissen, wir wissen,
398
00:23:15,920 --> 00:23:17,353
ehh, unser letztes Geschenk...
399
00:23:18,400 --> 00:23:19,355
Das ist zuviel.
400
00:23:28,280 --> 00:23:29,872
Eine Safari in Südafrika.
401
00:23:30,400 --> 00:23:31,719
Eine wunderschöne Reise.
402
00:23:32,000 --> 00:23:34,195
Aber ich bin schon viel durch die Bücher gereist.
403
00:23:35,400 --> 00:23:37,550
Du liest immer nur, über Afrika,
über Indien, über China.
404
00:23:37,920 --> 00:23:39,876
Du sollst nicht lesen den Planet,
sondern geh ihn dir ansehen,
405
00:23:40,400 --> 00:23:41,879
du klebst uns hier auf der Pelle.
406
00:23:42,400 --> 00:23:43,355
Also, du fährst nach Südafrika, verdammt!
407
00:23:44,400 --> 00:23:45,355
Reg dich nicht so auf.
408
00:23:45,920 --> 00:23:47,353
Wirfahren nach St. Tropez, ich brauche Erholung.
409
00:23:50,920 --> 00:23:52,353
Nächstes Jahr gehe ich nach China,
410
00:23:53,400 --> 00:23:54,355
das wird toll.
411
00:23:55,400 --> 00:23:56,355
Bestimmt.
412
00:23:59,920 --> 00:24:00,352
Hörst du das?
413
00:24:02,920 --> 00:24:03,352
Bitte.
414
00:24:07,400 --> 00:24:07,877
Da...
415
00:24:09,400 --> 00:24:10,355
Bitte.
416
00:24:12,920 --> 00:24:13,955
Das ist nichts, du kannst sie töten.
417
00:24:14,400 --> 00:24:15,355
- Das ist zu gefährlich.
- Ist kein Risiko.
418
00:24:25,400 --> 00:24:26,355
Tut mir leid M. Jean Jean,
419
00:24:27,400 --> 00:24:28,355
ich konnte nicht wissen,
daß das eine Wolfsspinne.
420
00:24:28,920 --> 00:24:30,876
Wenn sie tötet, versprüht sie überall ihr Gift
421
00:24:31,400 --> 00:24:33,356
und das geht in alle natürlichen Körperöffnungen.
422
00:24:33,920 --> 00:24:34,875
Hatten sie die Hose beim Schlafen an?
423
00:24:37,400 --> 00:24:38,879
Ja, eine war auf meiner Nase.
424
00:24:39,360 --> 00:24:40,839
Bonjour, bonjour, bonjour an alle,
425
00:24:41,520 --> 00:24:43,476
geht's, gut geschlafen, ja?
426
00:24:44,040 --> 00:24:45,996
Ach, sie wollen etwas?
427
00:24:46,520 --> 00:24:46,997
Ah, nein, das war doch nichts,
428
00:24:48,040 --> 00:24:50,110
ja, oh, ja, wir müssen langsam, oh, ja, alles klar.
429
00:24:59,880 --> 00:25:01,836
Guten Morgen!
430
00:25:02,160 --> 00:25:05,357
Etwas Aufmerksamkeit, bitte,
ich habe eine Überraschung für sie.
431
00:25:05,760 --> 00:25:08,558
Voila, nämlich heute,
machen wir eine kleine Tour, hoch...
432
00:25:09,160 --> 00:25:10,559
Nach Faoundo, richtig?
433
00:25:10,880 --> 00:25:11,437
He?
434
00:25:11,600 --> 00:25:14,558
Das stand in der Broschüre,
Besuch des Dorfes Faoundo, richtig?
435
00:25:18,080 --> 00:25:19,559
Ah, ja, sie haben Recht, das Dorf.
436
00:25:20,600 --> 00:25:21,032
Was ist das für ein Dorf?
437
00:25:23,080 --> 00:25:24,035
Das Dorf Faoundo.
438
00:25:26,080 --> 00:25:29,038
Es liegt im Herzen der Savanne,
1oo km von Johannesburg entfernt.
439
00:25:30,080 --> 00:25:32,674
Faoundo, ein Dorf, wo die Zivilisation noch nicht
440
00:25:33,200 --> 00:25:35,156
ihre dekadenten Spuren hinterlassen hat.
441
00:25:36,080 --> 00:25:36,720
Die Faoundianer haben es fertig gebracht
442
00:25:36,720 --> 00:25:38,676
den Geist ihrer Vorfahren zu erhalten,
443
00:25:39,200 --> 00:25:40,200
primitive Seelen, beschützt vor den Versuchungen
444
00:25:40,200 --> 00:25:42,156
unserer öden, modernen Welt.
445
00:25:43,800 --> 00:25:44,755
- Momo?
- Was?
446
00:25:45,800 --> 00:25:46,277
Was sagst du dazu?
447
00:25:46,800 --> 00:25:49,758
Ich habe doch alles getan,
die Früchte eingesammelt, alles aufgeräumt.
448
00:25:50,320 --> 00:25:51,275
Und das, was ist das?
449
00:25:54,800 --> 00:25:55,471
Ist ja gut, Leute,
450
00:25:55,800 --> 00:25:56,755
vor 2 Wochen waren es Nike Schuhe
451
00:25:57,680 --> 00:25:58,271
heute ist es Unterwäsche...
452
00:25:58,800 --> 00:25:59,915
Was wird es nächste Woche sein, ein Kopftuch?
453
00:26:04,280 --> 00:26:06,236
Jawaal, wenn du Wembe
mit dem Korb voll Mais sähest,
454
00:26:06,800 --> 00:26:08,233
du würdest ihr helfen,
sie nicht damit allein lassen, he?
455
00:26:09,280 --> 00:26:11,236
Und was Azaan gemacht hat,
wenn die Ziegen aus dem Dorf ziehen, ist das falsch.
456
00:26:11,800 --> 00:26:13,756
Dann musst du sie einsammeln und zurückbringen.
457
00:26:14,280 --> 00:26:15,759
Eine letzte Sache,
458
00:26:17,120 --> 00:26:18,553
es ist ein Ding der Unmöglichkeit das Handy zu benutzen.
459
00:26:19,600 --> 00:26:21,079
Das Dorf Faoundo ist eine vergessene Welt
460
00:26:21,760 --> 00:26:22,875
im Zeitalter der Technologie.
461
00:26:23,200 --> 00:26:24,553
Das hört sich einmalig an,
462
00:26:25,360 --> 00:26:26,236
Fahren wir hin!
463
00:26:27,120 --> 00:26:29,076
Ja, ja, machen wir,
ein wirklich, sehr, sehr sympathisches Dorf,
464
00:26:29,600 --> 00:26:32,558
aber um es genau kennen zu lernen,
machen wir vorher einen kleinen... also da habe ich...
465
00:26:33,120 --> 00:26:34,553
...also da habe ich eine kleine Sache für sie,
466
00:26:35,120 --> 00:26:36,439
wir ändern etwas das Programm...
467
00:26:37,120 --> 00:26:38,553
wir machen einen kleinen Umweg nach,
468
00:26:39,240 --> 00:26:39,672
eine Sekunde.
469
00:26:40,400 --> 00:26:41,355
"Eine neue Nachricht- eine neue Nachricht-
eine neue Nachricht"
470
00:26:43,400 --> 00:26:45,356
Richard, hier ist Latour von Reise 3ooo,
471
00:26:45,920 --> 00:26:47,353
es gibt Schwachstellen in der Gruppe,
Richard, Spitzel!
472
00:26:47,920 --> 00:26:48,875
Sieh zu, daß alles reibungslos läuft,
473
00:26:49,400 --> 00:26:50,355
sonst kommst du auf die Schwarze Liste.
474
00:26:53,440 --> 00:26:53,872
Nach?
475
00:26:55,920 --> 00:26:56,875
Sie sind hinten im Wagen.
476
00:26:57,920 --> 00:26:59,876
Sie haben ihren Satz nicht beendet,
wir machen einen Umweg nach?
477
00:27:01,440 --> 00:27:02,873
Aber, ja... nach Moulus.
478
00:27:03,920 --> 00:27:05,399
Was bedeutet das, Tour nach Moulus?
479
00:27:07,440 --> 00:27:08,873
Was denken sie über Dope?
480
00:27:09,920 --> 00:27:11,399
Was für'n Dope, ich verstehe ihre Frage nicht?
481
00:27:11,920 --> 00:27:13,399
Ich selbst verstehe meine Frage nicht.
482
00:27:13,920 --> 00:27:16,388
Warum? Gehen wir jetzt "Dopen" gucken, ist es das?
483
00:27:17,440 --> 00:27:18,873
Vielleicht beobachten uns die Dop's ja...
484
00:27:19,920 --> 00:27:20,875
...und wissen nicht,
daß sie selbst schon beobachtet werden,
485
00:27:21,920 --> 00:27:24,878
weil während sie beobachten,
beobachten wir sie.
486
00:27:25,920 --> 00:27:26,397
Ein afrikanisches Problem?
487
00:27:26,920 --> 00:27:28,876
Sind sie in Ordnung, Dacier?
Sie sehen überfordert aus.
488
00:27:31,440 --> 00:27:32,873
Entschuldigen sie mich mal, ich ehh...
489
00:27:39,800 --> 00:27:41,756
Das geht nicht, das geht nicht, das geht nicht,
490
00:27:41,880 --> 00:27:42,835
das ist nicht gut.
491
00:27:43,040 --> 00:27:45,508
Das ist nicht gut, das ist nicht gut, das ist nicht gut,
492
00:27:45,720 --> 00:27:46,994
wir kommen zu spät nach Mosambique.
493
00:27:47,720 --> 00:27:48,311
Ich werde Bako verlieren
494
00:27:49,320 --> 00:27:50,320
und wenn wir nicht nach Faoundo fahren,
495
00:27:50,320 --> 00:27:50,797
fangen mich die Dop's.
496
00:27:51,320 --> 00:27:52,673
Mit wem spricht er?
497
00:27:53,200 --> 00:27:54,155
Zu seinem Motor.
498
00:27:55,880 --> 00:27:56,835
Ist das normal?
499
00:27:57,720 --> 00:27:58,675
Es ist ziemlich maskulin.
500
00:28:00,200 --> 00:28:02,839
Was mache ich nur,
ich könnte den Koffer verlieren, he?
501
00:28:03,360 --> 00:28:04,315
Oh, ja, das ist gut, also, M. Charles,
502
00:28:04,880 --> 00:28:06,313
also, M. Charles, ich habe den Koffer verloren...
503
00:28:07,200 --> 00:28:10,670
...war doch nicht so gut,
war nicht so gut, da ist ja noch Becker.
504
00:28:20,640 --> 00:28:22,596
Okay, wenn sie meinen,
es ist ihre Verantwortung, okay.
505
00:28:23,640 --> 00:28:24,595
In Ordnung, Ciao
506
00:28:28,160 --> 00:28:29,593
Leute, das Programm ist geändert worden.
507
00:28:30,160 --> 00:28:31,115
Wißt ihr, wen wir hier sehen werden,
508
00:28:33,160 --> 00:28:33,592
...Dacier!
509
00:28:48,040 --> 00:28:50,110
Oh, wie schön, total typisch.
510
00:28:51,560 --> 00:28:52,515
- M. Dacier, können wir mit denen reden?
- Natürlich, können sie das.
511
00:28:54,200 --> 00:28:56,156
Bonjour, mein Name ist Benoit
und ich komme aus Beauvais.
512
00:28:56,720 --> 00:28:58,153
Die verstehen nur nicht, was sie sagen.
513
00:29:05,200 --> 00:29:06,155
Oh, nein, da, Banditen!
514
00:29:07,720 --> 00:29:08,675
...Banditen!
515
00:29:18,200 --> 00:29:20,668
Sie gönnen uns aber auch keine Pause, M. Dacier
516
00:29:33,280 --> 00:29:35,236
Kanoukalama!
517
00:29:38,680 --> 00:29:39,112
Keine Panik, keine Panik,
518
00:29:39,680 --> 00:29:40,635
das bedeutet nur Hände hoch, Hände hoch!
519
00:29:41,680 --> 00:29:42,112
Einfach durchatmen.
520
00:29:42,960 --> 00:29:44,393
Kanoukalama.
521
00:29:44,960 --> 00:29:46,313
- Wieso sagen sie ihnen, die Hände hoch zu nehmen?
- Was?
522
00:29:47,360 --> 00:29:47,917
Wer sind die?
523
00:29:48,360 --> 00:29:49,918
Das sind Banditen, die wollen uns berauben,
die wollen uns berauben.
524
00:29:50,360 --> 00:29:50,917
Haben sie auch blaue Eier?
525
00:29:51,960 --> 00:29:52,915
Kanoukalama!
526
00:29:53,680 --> 00:29:54,112
Sind das Wooliten?
527
00:29:55,960 --> 00:29:56,392
He? ...Aber ja
528
00:29:56,960 --> 00:29:57,915
Sie müssen mit ihnen reden.
529
00:29:58,960 --> 00:29:59,915
Gut, ich gehe, ich gehe.
530
00:30:11,440 --> 00:30:12,077
Wirträumen nicht,
531
00:30:12,440 --> 00:30:13,395
Dacier,
532
00:30:14,960 --> 00:30:16,916
im Busch. Kein Traum.
533
00:30:17,600 --> 00:30:18,396
Jetzt mach aber nicht so viel.
534
00:30:18,960 --> 00:30:20,075
Das ist nicht zuviel, wir sind glaubwürdig.
535
00:30:20,960 --> 00:30:21,960
Ich war im Conservatorium,11 Jahre lang.
536
00:30:21,960 --> 00:30:24,554
Ich spiele schon lange die Show.
537
00:30:25,440 --> 00:30:25,960
Hör mir zu,
538
00:30:25,960 --> 00:30:28,076
du, du, du machst das, was ich schon am Telefon gesagt habe, ok
539
00:30:28,600 --> 00:30:29,919
Du gehst in den Bus,
nimmst dir eine Brieftasche...
540
00:30:30,440 --> 00:30:32,396
...von dem nervösen Typ, he?
541
00:30:32,960 --> 00:30:35,315
Und danach verschwindest du, okay? Los!
542
00:30:43,160 --> 00:30:45,628
Mein Leben ist vorbei,
es läuft vor meinen Augen ab.
543
00:30:46,160 --> 00:30:48,116
Ich bitte sie, bringen sie mich
nach Beavais zurück!
544
00:30:51,160 --> 00:30:51,637
Du,
545
00:30:52,680 --> 00:30:53,112
Geld, Geld her!
546
00:30:54,160 --> 00:30:56,116
Ich warne sie,
wenn sie ihr die Kleider runter reißen,
547
00:30:56,520 --> 00:30:58,636
wie bei einem Tier und mit ihrem Körper spielen...
548
00:31:00,160 --> 00:31:01,115
...dann bringe ich sie um.
549
00:31:02,160 --> 00:31:03,639
Du, warst du nicht im Videoclub
550
00:31:04,680 --> 00:31:05,112
in Durban?
551
00:31:05,680 --> 00:31:06,908
Das darf nicht wahr sein, Nutte... nein.
552
00:31:10,480 --> 00:31:12,436
Und du, Mistkerl, deine Geldbörse,
553
00:31:12,960 --> 00:31:13,631
her damit!
554
00:31:15,960 --> 00:31:17,313
- Die Waffen runter oder ich schieße!
- M. Jean Jean, was machen sie?
555
00:31:18,160 --> 00:31:18,637
Ich bringe uns aus dieser Scheiße raus.
556
00:31:18,960 --> 00:31:20,109
Was machen sie, Becker?
557
00:31:20,480 --> 00:31:21,117
Ah, Becker, ich wusste es, ich wusste es!
558
00:31:21,640 --> 00:31:22,595
Ihr verdammten Hunde!
559
00:31:23,640 --> 00:31:24,789
Was ist das?
Ist dein Freund krank oder was?
560
00:31:25,360 --> 00:31:25,792
Ganz ruhig, ganz ruhig.
561
00:31:26,360 --> 00:31:28,316
Ich bin kein Bandit,
ich bin doch nur ein Geschäftsfreund.
562
00:31:28,800 --> 00:31:29,232
Ja, das stimmt.
563
00:31:29,800 --> 00:31:30,755
Sie sind auch kein Mistkerl.
564
00:31:34,000 --> 00:31:34,796
Das waren Schreckschüsse?
565
00:31:35,680 --> 00:31:36,112
Ja, ja, nein, nein,
566
00:31:36,680 --> 00:31:37,635
vielleicht ist er unsterblich wie in Highlander?
567
00:31:38,160 --> 00:31:39,115
Was geht hier eigentlich vor, Dacier?
568
00:31:39,840 --> 00:31:40,795
Ich weiß nichts, ich weiß gar nichts mehr.
569
00:31:41,840 --> 00:31:43,273
M. Jean Jean, vielleicht sollten
sie sich ein bisschen abreagieren,
570
00:31:43,480 --> 00:31:43,957
wenn sie wissen, was ich meine.
571
00:31:44,360 --> 00:31:44,792
Halt die Klappe!
572
00:31:45,720 --> 00:31:47,472
Alle in den Bus! Los! Sofort!
573
00:31:48,000 --> 00:31:48,830
Sofort!
574
00:31:51,840 --> 00:31:52,352
Ihr nicht!
575
00:31:57,040 --> 00:31:57,517
Ihre Karriere in Afrika ist vorbei,
576
00:31:58,560 --> 00:31:59,515
sie stehen bei "Reise 3ooo" auf der Schwarzen Liste.
577
00:32:00,040 --> 00:32:00,517
Ah, sie sind der Spitzel.
578
00:32:01,040 --> 00:32:01,995
Sie können sich schon mal ausmalen,
was ich über sie berichten werde,
579
00:32:02,560 --> 00:32:02,992
wenn ich zurück in Paris bin.
580
00:32:04,040 --> 00:32:04,517
Wenn sie bis Paris kommen.
581
00:32:05,560 --> 00:32:06,117
Benoit, du übernimmst das Steuer.
582
00:32:06,560 --> 00:32:07,515
- Aber warum?
- Halt dein Maul!
583
00:32:08,160 --> 00:32:08,512
Okay, M. Jean Jean.
584
00:32:09,040 --> 00:32:09,995
Becker! Idiot!
585
00:32:11,480 --> 00:32:12,469
Becker! Idiot! Das stimmt.
586
00:32:14,760 --> 00:32:18,070
Damit das ein für alle Male klar ist,
ich heiße Ralf Becker
587
00:32:18,480 --> 00:32:22,029
und ich werde die Grenze von Mosambique
überqueren mit ihnen, als lieber Tourist.
588
00:32:22,480 --> 00:32:24,038
Wenn wir das hinter uns haben,
können sie alle machen was sie wollen.
589
00:32:25,200 --> 00:32:27,668
Wenn nur einer etwas verrät,
590
00:32:28,200 --> 00:32:28,677
bringe ich ihn um.
591
00:32:29,200 --> 00:32:30,679
Also, lächeln, bis wir die Grenze
von Mosambique überquert haben.
592
00:32:32,200 --> 00:32:34,156
Natürlich, gibt es auch keinen Koffer, verstanden?
593
00:32:35,200 --> 00:32:36,155
Ich höre nichts?
594
00:32:36,720 --> 00:32:37,197
Ja.
595
00:32:37,720 --> 00:32:38,197
Ja, ja.
596
00:32:38,720 --> 00:32:39,197
Ja.
597
00:32:58,600 --> 00:32:59,555
Motor ausstellen.
598
00:33:03,920 --> 00:33:04,557
Bonjour M. Zöllner.
599
00:33:05,600 --> 00:33:07,033
Wir wollen eine kleine Tour
durch ihr schönes Land machen,
600
00:33:07,600 --> 00:33:08,555
um die Besonderheiten von
Mosambique zu entdecken,
601
00:33:09,200 --> 00:33:10,155
der Perle von Afrika.
602
00:33:10,960 --> 00:33:11,437
Du redest zu viel,
603
00:33:12,960 --> 00:33:14,029
alle aussteigen.
604
00:33:32,760 --> 00:33:34,239
Nichts zu deklarieren?
605
00:33:35,280 --> 00:33:36,713
Nein, wir haben nichts in einem Koffer.
606
00:33:37,560 --> 00:33:38,515
Was für ein Koffer?
607
00:33:38,760 --> 00:33:40,239
Nein, nein, nein,
608
00:33:40,680 --> 00:33:42,636
- Er meinte Hoffer.
- War es nicht eher doch Puffer.
609
00:33:43,120 --> 00:33:44,075
- Nein, Hoffer.
- Moffer.
610
00:33:44,280 --> 00:33:45,235
- Ich meine Puffer
- Es müssen Puffer sein.
611
00:33:45,520 --> 00:33:46,475
Die Klappen zu.
612
00:33:59,840 --> 00:34:00,272
Sie.
613
00:34:00,840 --> 00:34:01,272
Ja?
614
00:34:02,320 --> 00:34:03,275
Das ist nicht das erste Mal,
daß sie in Mosambique sind, he?
615
00:34:04,320 --> 00:34:05,275
Doch, ich schwöre.
616
00:34:06,320 --> 00:34:07,275
Verkaufen sie keine Kalender?
617
00:34:09,320 --> 00:34:10,799
Nein, nein... wissen sie,
618
00:34:11,320 --> 00:34:12,275
ich bin Kindergärtnerin,
für kleine Kinder, verstehen sie?
619
00:34:13,320 --> 00:34:15,276
Für kleines Geld im Monat
das Leben kann schwer sein.
620
00:34:16,040 --> 00:34:16,995
- Monsieur?
- Ja?
621
00:34:17,440 --> 00:34:18,998
Ihr Portemonnaie ist ihnen hingefallen.
622
00:34:28,720 --> 00:34:29,675
In Ordnung, sie können fahren.
623
00:34:54,320 --> 00:34:56,276
Was habe ich gesagt, wir halten nicht an.
624
00:34:56,800 --> 00:34:58,756
Haben sie nicht gesehen,
es sieht wie ein Radargerät aus.
625
00:34:59,320 --> 00:35:00,275
Das ist eine Kamera.
626
00:35:00,800 --> 00:35:02,756
Vielleicht ist das eine Überwachungskamera
für "Blau-Eier-Affen"?
627
00:35:03,800 --> 00:35:04,277
Das ist komisch, he?
628
00:35:05,320 --> 00:35:05,752
Dacier,
629
00:35:07,320 --> 00:35:07,752
...holen sie sie rein!
630
00:35:08,800 --> 00:35:10,279
Sie gehört uns doch nicht,
wer weiß, wer sie vergessen hat.
631
00:35:10,800 --> 00:35:11,277
Gehen sie!
632
00:35:34,360 --> 00:35:35,236
Direkt aus dem Krüger Park
begrüße ich alle Zuschauer in Japan,
633
00:35:35,360 --> 00:35:36,793
ich stehe hier, mitten im Busch,
in der Savanne Afrika's.
634
00:35:37,440 --> 00:35:38,395
Ein Japaner, der alleine in den Busch zieht?
635
00:35:39,440 --> 00:35:40,395
Mitten im Busch?
636
00:35:42,240 --> 00:35:42,672
Lasst mich vorbei.
637
00:35:44,960 --> 00:35:47,428
Es habe bereits einige Tiere gesehen,
Impalas, als erstes und dann...
638
00:35:52,480 --> 00:35:54,436
DerJapaner ist weg.
639
00:35:55,480 --> 00:35:58,199
Nicht gerade schlau, sich von
einem Elefanten überraschen zu lassen.
640
00:36:01,960 --> 00:36:02,676
Dasselbe wie auf dem Video,
641
00:36:03,240 --> 00:36:04,673
er hat gesagt, was er macht.
642
00:36:05,240 --> 00:36:06,434
Er wird uns nicht demolieren?
643
00:36:11,480 --> 00:36:12,196
Fahr los! Oder ich knall dich ab!
644
00:36:12,720 --> 00:36:13,436
Wenn wir losfahren, greift er uns an!
645
00:36:14,240 --> 00:36:15,434
Er reibt sich am Bus.
646
00:36:15,720 --> 00:36:17,438
Vielleicht glaubt er, der Bus ist ein Weibchen?
647
00:36:17,960 --> 00:36:18,676
Bleibt ganz normal.
648
00:36:19,320 --> 00:36:22,278
- Macht, als ob er nicht existiert.
- Ich weiß nicht wie ich das machen soll?
649
00:36:23,960 --> 00:36:26,428
Bleibt ruhig, egal, was er macht,
650
00:36:26,960 --> 00:36:28,188
seht ihm nicht in die Augen und
dreht ihm nicht den Rücken zu.
651
00:36:30,240 --> 00:36:30,911
Und zeigt ihm nicht die Zähne.
652
00:36:32,080 --> 00:36:33,433
- Aber er ist doch kein Löwe.
Zwischen den Tieren verschieben sich schon mal die Dinge.
653
00:36:33,960 --> 00:36:35,188
Dacier, er will sich drehen.
654
00:36:38,640 --> 00:36:40,119
Er kann mich nicht kennen,
er kann mich nicht kennen.
655
00:36:46,640 --> 00:36:47,595
Nicht bewegen.
656
00:36:53,160 --> 00:36:55,116
Ich will nicht, das er mich berührt, ich will nicht!
657
00:36:55,640 --> 00:36:56,117
Nicht bewegen!
658
00:36:59,160 --> 00:37:00,593
Oh, ich mach, das er weggeht.
659
00:37:03,160 --> 00:37:04,115
Ich mach, das er weggeht.
660
00:37:12,400 --> 00:37:13,833
Mein Gott! Er lutscht.
661
00:37:14,880 --> 00:37:15,835
Du schmeckst so gut.
662
00:37:25,880 --> 00:37:27,359
Hey, fahr los, fahr los!
663
00:37:29,400 --> 00:37:31,834
Fahr los, fahr doch, fahr doch endlich
664
00:37:39,400 --> 00:37:40,355
- Komisch.
- Was?
665
00:37:41,400 --> 00:37:42,355
Er hat sich aus dem Staub gemacht.
666
00:37:48,800 --> 00:37:49,755
Dacier, tun sie etwas!
667
00:37:51,280 --> 00:37:52,235
Oh, ich rede mit ihm.
668
00:37:57,640 --> 00:37:59,119
Lass, lass, lass los,
669
00:37:59,640 --> 00:38:01,596
das gehört nicht dir, geh schon, mach,
mach, hopp, hopp, hopp!
670
00:38:03,560 --> 00:38:04,117
Mach das du weg kommst! Weg mit dir!
671
00:38:07,040 --> 00:38:08,393
- Hast du noch ein Sandwich?
- Meinst du, das ist der richtige Moment zum Essen?
672
00:38:09,200 --> 00:38:10,110
Lass endlich los!
673
00:38:10,880 --> 00:38:11,835
Geh!
674
00:38:12,200 --> 00:38:13,155
Hopp, hopp, hopp, geh,
mach das du weg kommst, venga, venga,
675
00:38:13,720 --> 00:38:14,152
ich will dich nicht mehr sehen!
676
00:38:14,800 --> 00:38:15,755
Hau ab, bevor mir die Hutschnur platzt,
ich habe gesagt, du sollst abhauen!
677
00:38:21,880 --> 00:38:22,312
Benoit, fahr los!
678
00:38:23,360 --> 00:38:24,315
Aber bedankt euch jetzt bloß nicht!
679
00:38:31,800 --> 00:38:33,233
Sie sehen komisch aus, M. Becker???
680
00:38:33,800 --> 00:38:34,232
Halt an!
681
00:38:34,800 --> 00:38:35,755
Halt endlich an!
682
00:38:37,280 --> 00:38:38,235
Alle aussteigen!
683
00:38:50,080 --> 00:38:52,514
Ein bisschen schneller, Mensch, geht schneller!
684
00:38:54,560 --> 00:38:55,515
Stellt euch in einer Reihe auf!
685
00:39:00,560 --> 00:39:01,515
Warten sie, Becker,
686
00:39:03,040 --> 00:39:03,517
das haben wir nicht verdient??
687
00:39:04,040 --> 00:39:05,519
Ich habe nichts gesagt, haben sie gesehen?
688
00:39:06,560 --> 00:39:08,516
Sie können uns nicht einfach so umbringen.
689
00:39:09,040 --> 00:39:11,508
Ich fand sie immer schon sehr sympathisch
und offen für jeden von uns.
690
00:39:12,040 --> 00:39:12,517
Umdrehen!
691
00:39:13,040 --> 00:39:13,995
M. Becker,
692
00:39:15,040 --> 00:39:15,995
ich könnte ihnen vielleicht helfen.
693
00:39:17,200 --> 00:39:18,519
Es ist wegen Ihrer Kindheit.
694
00:39:19,040 --> 00:39:21,190
Gewalttätige Eltern, hänselnde Spielkamaraden...
695
00:39:21,560 --> 00:39:22,788
keine Freundin...
696
00:39:23,040 --> 00:39:24,155
Ich verstehe Ihr Unglücklichsein.
697
00:39:24,560 --> 00:39:25,993
Wenn sie wollen, reden wir darüber.
698
00:39:26,560 --> 00:39:27,993
Ich sagte, dreht euch um!
699
00:39:29,160 --> 00:39:30,275
Warum? Warum? Warum?
700
00:39:34,320 --> 00:39:35,275
Ich will noch nicht sterben.
701
00:39:37,320 --> 00:39:38,275
Ich muß pissen!
702
00:39:40,880 --> 00:39:43,314
Und wenn ihr könnt, zählt,
703
00:39:51,480 --> 00:39:52,435
- Machen sie was.
- Beweg dich nicht, mein Kleiner.
704
00:39:53,360 --> 00:39:53,837
Ich bin nicht klein.
705
00:39:58,960 --> 00:40:00,916
Macht der jetzt wirklich Pipi?
706
00:40:04,360 --> 00:40:06,316
- Der pinkelt wirklich hinter uns.
- Ich glaube es nicht.
707
00:40:09,560 --> 00:40:09,992
Fertig.
708
00:40:13,040 --> 00:40:14,439
M. Becker, hinter ihnen!
709
00:40:14,560 --> 00:40:14,992
Achtung!
710
00:40:16,040 --> 00:40:17,519
Was ist los, hier ist doch niemand, he?
711
00:40:18,560 --> 00:40:19,515
Was veranstaltet ihr denn da?
712
00:40:31,920 --> 00:40:32,875
Dacier, tun sie etwas.
713
00:40:33,400 --> 00:40:34,879
Ganz ruhig bleiben,
seht ihm nicht in die Augen,
714
00:40:35,400 --> 00:40:38,358
zeigt ihm nicht die Zähne,
dreht ihm nicht den Rücken zu.
715
00:41:05,560 --> 00:41:05,992
Was macht er?
716
00:41:08,600 --> 00:41:09,077
Er springt zu uns hoch.
717
00:41:24,400 --> 00:41:27,039
- Wie lange dauert es, bis ein Löwe verdaut hat?
- Ich weiß nicht.
718
00:41:27,920 --> 00:41:30,354
Ich kann nach einem guten Essen 2-3 Std. Schlafen
719
00:41:30,920 --> 00:41:32,876
Beim Löwen kann das bis zu 12 Std. Dauern.
720
00:41:33,400 --> 00:41:33,877
Wir können nicht warten.
721
00:41:39,720 --> 00:41:40,675
Er geht nicht weg.
722
00:41:41,200 --> 00:41:42,155
Scheibenwischanlage.
723
00:41:52,200 --> 00:41:53,269
Er geht nicht weg.
724
00:41:54,320 --> 00:41:55,275
Hupe mal ganz laut.
725
00:41:55,880 --> 00:41:56,357
Nein, nein, nein, nein.
726
00:41:56,880 --> 00:41:57,835
Nein, nein, nein, nein.
727
00:41:59,200 --> 00:41:59,712
Ich versuch's.
728
00:42:04,000 --> 00:42:05,672
Er verschwindet nicht.
729
00:42:08,000 --> 00:42:09,149
Versuch mal das.
730
00:42:19,240 --> 00:42:19,797
Etwa 9o km nördlich von Paris.
731
00:42:20,240 --> 00:42:23,198
Beavais ist eine Stadt im Norden Frankreichs,
Beauvais ist die Hauptstadt des Departements Oise.
732
00:42:25,360 --> 00:42:28,318
Die Kathedrale St. Pierre de Beavais
bleibt unvollendet.
733
00:42:28,840 --> 00:42:32,310
Der Bau wurde im 13. Jahrhundert begonnen
734
00:42:32,840 --> 00:42:34,796
und ging bis ins 2o. Jahrhundert rein.
735
00:42:35,360 --> 00:42:37,794
Aber, obwohl unvollendet,
ist sie in ihren Dimensionen schwindelerregend.
736
00:42:38,360 --> 00:42:40,316
Das gotische Herz ist das höchste der Welt!
737
00:42:40,840 --> 00:42:41,795
Es ist verdammt langweilig.
738
00:42:44,320 --> 00:42:45,275
Falls sie Nachrichten für mich haben,
739
00:42:45,840 --> 00:42:47,273
sprechen sie nach dem Piepton.
740
00:42:48,240 --> 00:42:50,196
Wieso höre ich nichts, melden sie sich.
741
00:42:52,240 --> 00:42:52,797
Chouchou,
742
00:42:53,720 --> 00:42:54,277
hast du ein weibliches Gefühl?
743
00:42:54,720 --> 00:42:56,790
Das charakterisiert mich
nicht genau, M. Charles.
744
00:42:57,720 --> 00:42:59,790
Also mein weibliches Gefühl sagt mir,
daß da etwas nicht klar ist
745
00:43:00,720 --> 00:43:01,277
und doch bin ich cool, wie ein Mann.
746
00:43:01,720 --> 00:43:03,278
Das stimmt, Patron, sie sind super cool.
747
00:43:03,840 --> 00:43:06,274
Ja, ich fühle, daß meine
dunklen Gäste zurückkommen.
748
00:43:07,320 --> 00:43:09,276
Meine dunklen Gäste kommen zurück,
749
00:43:10,240 --> 00:43:11,195
ich fühle es.
750
00:43:14,920 --> 00:43:20,597
Ralph Becker, genannt Jean Jean Jean
geboren am 12.o6.1964
gestorben am 1.o4.2oo9
751
00:43:27,480 --> 00:43:29,436
Ich frage mich, wieso er
nicht den Kopf gefressen hat.
752
00:43:30,480 --> 00:43:31,959
Vielleicht ist es für die Löwen,
wie für uns mit den Crevetten.
753
00:43:33,000 --> 00:43:33,432
Unmöglich.
754
00:43:35,000 --> 00:43:35,955
Es sind vielleicht die Haare,
die die Löwen nicht mögen.
755
00:43:36,480 --> 00:43:37,435
Ich mag nicht das Stroh in den
Artischocken, zum Beispiel.
756
00:43:38,360 --> 00:43:38,837
Voila.
757
00:43:42,160 --> 00:43:43,593
So, die Beerdigung haben wir hinter uns.
758
00:43:44,160 --> 00:43:46,116
Klären sie uns jetzt auf,
weil alles etwas unklar war.
759
00:43:46,640 --> 00:43:47,117
Was war das für'n Mist?
760
00:43:48,160 --> 00:43:49,354
Ich sage es ihnen,
aber schwören sie mir nicht zu Paniken,
761
00:43:49,480 --> 00:43:50,913
auch wenn sie das Wort hören,
762
00:43:51,880 --> 00:43:52,630
...Mafia.
763
00:43:53,360 --> 00:43:56,272
- 25ooo $
- Ein Bus voller Touristen...
764
00:43:56,360 --> 00:43:57,315
die perfekte Tarnung.
765
00:43:57,440 --> 00:43:58,236
Bako!
766
00:43:58,720 --> 00:44:00,039
Hakuna matata!
767
00:44:00,640 --> 00:44:02,995
Das ist eine Sauerei, sie sind da,
um für uns alles zu regeln.
768
00:44:03,640 --> 00:44:05,073
Wir waren für ihn Versuchskaninchen,
das zahle ich ihm heim.
769
00:44:06,120 --> 00:44:08,076
Sie hat Recht, ihr Verhalten ist
unzumutbar, unerträglich,
770
00:44:09,120 --> 00:44:12,078
unverzeilich, unentschuldbar, das,
das waren alle Adjektive.
771
00:44:12,440 --> 00:44:13,634
Die Safari ist beendet,
772
00:44:13,880 --> 00:44:15,598
sie fahren uns nach Johannesburg
und da verlassen wir das Land.
773
00:44:16,120 --> 00:44:17,075
Wir haben mit dem ganzen Kram nichts zu tun.
774
00:44:17,640 --> 00:44:19,596
Aber zur Verteidigung hat er keine andere Wahl.
775
00:44:21,280 --> 00:44:22,110
Remi hat Recht,
776
00:44:23,120 --> 00:44:24,917
ich muß den Koffer abliefern.
777
00:44:25,480 --> 00:44:26,435
Dann gucken sie wenigstens mal nach,
was im Koffer ist.
778
00:44:26,960 --> 00:44:27,437
Nein, ich will es nicht wissen.
779
00:44:28,480 --> 00:44:29,913
Wenn sie nicht als Kopfpastete enden wollen,
780
00:44:31,480 --> 00:44:32,435
kommen sie mit.
781
00:44:37,480 --> 00:44:37,912
Dacier!
782
00:44:39,960 --> 00:44:42,428
Es gefällt mir nicht, was ich jetzt tun muß...
783
00:44:42,960 --> 00:44:44,916
...aber ich sage jetzt, was wirtun,
wir gehen nach Johannesburg.
784
00:44:45,960 --> 00:44:47,916
Hören sie, Magalie, ich mache das,
denn ich kann ihnen helfen.
785
00:44:48,480 --> 00:44:48,912
Halt die Klappe!
786
00:44:49,960 --> 00:44:50,437
Magalie,
787
00:44:51,960 --> 00:44:52,915
du willst doch nicht einen Menschen töten?
788
00:44:53,960 --> 00:44:54,915
Ist mir egal, ich bin am Ende.
789
00:44:55,960 --> 00:44:56,437
Magalie,
790
00:44:57,480 --> 00:44:59,436
du warst für mich immer außergewöhnlich.
791
00:44:59,960 --> 00:45:02,428
Ich habe auch nie verstanden,
wie eine tadellose Frau, wie du
792
00:45:03,480 --> 00:45:04,435
ein Stück Scheiße, wie Michael,
heiraten konnte.
793
00:45:04,960 --> 00:45:07,030
Guter Taxifahrer, aber untreuer Ehemann.
794
00:45:07,480 --> 00:45:09,436
- Lass meinen Mann da raus.
- Leg den Revolver weg.
795
00:45:10,480 --> 00:45:12,914
Ich kann mir nicht vorstellen,
daß du so etwas Irreparables tust.
796
00:45:17,160 --> 00:45:18,115
Okay,
797
00:45:18,920 --> 00:45:21,388
Was sagst du den Auftraggebern,
was passiert ist mit M. Jean Jean,
798
00:45:21,920 --> 00:45:23,399
alias Becker, alias Mann ohne Kopf?
799
00:45:26,440 --> 00:45:27,395
Es ist aussichtslos.
800
00:45:27,920 --> 00:45:28,397
Warten sie,
801
00:45:28,920 --> 00:45:30,399
die Auftraggeber
802
00:45:30,920 --> 00:45:32,876
wissen doch gar nicht,
was Jean Jean passiert ist.
803
00:45:45,800 --> 00:45:46,232
Bertrand,
804
00:45:47,280 --> 00:45:49,748
danke, daß du das mit Dacier
verhindert hast, das war ehhh...
805
00:45:51,800 --> 00:45:52,755
Ja, das war an...
806
00:45:54,800 --> 00:45:57,758
Wir arbeiten jetzt 1o Jahre zusammen
und eigentlich fand ich dich immer
807
00:45:58,480 --> 00:45:59,435
"bott"
808
00:46:00,760 --> 00:46:01,715
"Bott"?
809
00:46:02,760 --> 00:46:03,715
Triefend, wenn du das vorziehst
810
00:46:05,280 --> 00:46:05,712
und viel zu kompakt.
811
00:46:09,280 --> 00:46:10,713
Und nenn Michel nie mehr ein Stück Scheiße.
812
00:46:11,760 --> 00:46:12,237
Verstanden, Magalie.
813
00:46:16,040 --> 00:46:17,519
Und du weißt, daß mich Michel betrogen hat?
814
00:46:18,560 --> 00:46:19,515
Wenn du willst bin ich "bott",
815
00:46:21,040 --> 00:46:21,517
aber ich bin nicht blind.
816
00:46:55,480 --> 00:46:57,357
Der Treffpunkt ist 5oo m von hier, ich gehe.
817
00:46:57,480 --> 00:46:58,959
- Ich komme mit!
- Nein, du bleibst da.
818
00:47:00,000 --> 00:47:00,955
Kein Mensch kennt Becker.
819
00:47:01,480 --> 00:47:03,436
Dann könnte ich auch Dacier sein
und Dacier ist Becker.
820
00:47:04,080 --> 00:47:05,035
Ich bin vielleicht Dacier,
aber du bist zu jung für Becker.
821
00:47:05,480 --> 00:47:07,038
- Ich kann Becker sein.
- Becker oder Dacier.
822
00:47:08,080 --> 00:47:09,433
- Aber ich bin Dacier, der Becker wird.
- Dann Dacier.
823
00:47:10,480 --> 00:47:10,957
Aber ich bin Dacier.
824
00:47:11,480 --> 00:47:12,435
Nein, sie sind Becker,
weil Bertrand Dacier ist.
825
00:47:13,480 --> 00:47:15,436
Oh, ihrfangt an zu spinnen,
entscheidet jetzt oder was?
826
00:47:16,480 --> 00:47:17,959
Magalie hat recht, also, ich bin Dacier und sie
827
00:47:18,480 --> 00:47:19,435
Dacier, sie sind Becker.
828
00:47:20,480 --> 00:47:21,435
Bleib lieber sitzen, Bertrand, es ist zu riskant.
829
00:47:22,480 --> 00:47:22,957
Nein, ich gehe,
830
00:47:25,000 --> 00:47:26,956
- Bleib da, Kleiner.
- Ich bin nicht klein, klar?
831
00:47:27,400 --> 00:47:28,435
Nein, du bist zu jung zum Sterben.
832
00:47:30,760 --> 00:47:31,317
Was ist los,
833
00:47:32,720 --> 00:47:33,197
man... kann sterben?
834
00:47:56,440 --> 00:47:56,917
Wie viel Uhr?
835
00:47:59,440 --> 00:47:59,917
16'oo
836
00:48:02,560 --> 00:48:04,039
Nein, doch, richtig.
837
00:48:07,560 --> 00:48:08,515
Komisch, diese Ruhe hier, he?
838
00:48:08,640 --> 00:48:09,117
Ja.
839
00:48:28,000 --> 00:48:28,955
Bonjour,
840
00:48:30,920 --> 00:48:31,875
wir sind spät.
841
00:48:38,520 --> 00:48:42,069
Ich höre jetzt auf, euch zu schikanieren,
ihr seid auf die Minute genau.
842
00:48:42,520 --> 00:48:45,080
Ich bin Youssouf Hammal, Chef der
Bewegung Conter-Revolution Mosambique.
843
00:48:46,120 --> 00:48:48,076
Mein Geschäftsstudium war in Quebec.
844
00:48:48,920 --> 00:48:49,955
Ich beginne bereits mein Leben zu erzählen.
845
00:48:50,440 --> 00:48:50,872
Nun ja.
846
00:48:51,440 --> 00:48:52,395
Ja, wir sind etwas in Eile.
847
00:48:52,920 --> 00:48:53,397
Und vor 2 Jahren,
848
00:48:54,440 --> 00:48:56,396
war ich Händler in Toronto.
Einkaufen, verkaufen,
849
00:48:57,440 --> 00:48:58,395
den ganzen Tag. Ich wäre froh,
850
00:48:58,920 --> 00:48:59,875
wenn ich so nicht immer
mein Geld verdienen müsste.
851
00:49:01,440 --> 00:49:03,396
Aber eines Abends, ich war in meinem
Jakuzzi, hörte ich eine Stimme:
852
00:49:04,920 --> 00:49:05,397
Das war Celine.
853
00:49:06,920 --> 00:49:07,397
Dion?
854
00:49:08,920 --> 00:49:11,388
Nein... Celine Laurentides,
meine Kindergärtnerin.
855
00:49:12,240 --> 00:49:14,196
Sie hat mir gesagt, mit deinem vielen Geld
856
00:49:15,240 --> 00:49:15,717
mach einen Putch.
857
00:49:17,240 --> 00:49:18,195
Ein Putch!
858
00:49:20,760 --> 00:49:21,192
Okay, wer ist Becker?
859
00:49:23,240 --> 00:49:23,717
D, d, das ist er, ja, ja.
860
00:49:24,240 --> 00:49:25,195
Ja, ja, das bin ich, total richtig.
861
00:49:26,240 --> 00:49:28,708
Ich heiße Ralf Becker, geboren 12. Juni 64...
862
00:49:32,760 --> 00:49:33,715
Ich freue mich sie kennen zu lernen.
863
00:49:34,760 --> 00:49:36,193
M. Charles hat sie wärmstens empfohlen.
864
00:49:37,240 --> 00:49:38,195
Er hält große Stücke auf sie.
865
00:49:38,760 --> 00:49:39,192
Das geht mir auch so.
866
00:49:40,240 --> 00:49:40,717
So, dann kommen wir mal zur Sache,
867
00:49:41,240 --> 00:49:42,195
sie müssen ja weiter,
868
00:49:43,240 --> 00:49:43,717
der Koffer.
869
00:49:44,760 --> 00:49:45,192
Aber natürlich.
870
00:49:54,280 --> 00:49:54,757
Verdammt schön.
871
00:49:55,800 --> 00:49:57,233
Ja, wirklich, toll, fantastisch.
872
00:50:04,280 --> 00:50:05,235
- 1 Million für M. Charles.
- Ja.
873
00:50:06,800 --> 00:50:09,234
Ja, also, dann, dann ist es an
der Zeit zu gehen, richtig, Becker.
874
00:50:10,280 --> 00:50:10,757
Ja, es wird Zeit.
875
00:50:16,800 --> 00:50:18,233
Ich liebe ihre Art von Humor.
876
00:50:20,800 --> 00:50:21,755
Er ist lustig, he?
877
00:50:39,240 --> 00:50:41,674
Das ist ja schön mich zu erheitern,
aber wir haben auch zu arbeiten.
878
00:50:45,240 --> 00:50:45,672
Arbeiten und das heißt?
879
00:50:47,240 --> 00:50:49,674
Das Steuerungsssystem unserer
Rakete installieren.
880
00:50:50,720 --> 00:50:51,675
Dank ihnen, Becker
881
00:50:53,240 --> 00:50:53,672
können wir putchen.
882
00:50:54,720 --> 00:50:56,676
Das ist ein sehr interessanter
Moment für unser Land.
883
00:50:57,240 --> 00:50:59,196
Sie werden in der Geschichte verewigt werden...
884
00:50:59,720 --> 00:51:02,678
in der internationalen Geschichte
von Mozambique.
885
00:51:44,840 --> 00:51:45,989
Alles Gute, Becker!
886
00:51:55,200 --> 00:51:56,155
Kennen sie sich mit Raketen aus?
887
00:51:57,200 --> 00:51:57,552
Sehr wenig,
888
00:51:59,880 --> 00:52:00,232
Gut...
889
00:52:00,880 --> 00:52:01,835
Dann gehe ich jetzt auf "Reboot".
890
00:52:02,880 --> 00:52:03,232
Was ist "Reboot"?
891
00:52:03,880 --> 00:52:04,835
Ich weiß nicht, das steht da.
892
00:52:05,880 --> 00:52:06,232
Ach ja.
893
00:52:11,280 --> 00:52:12,838
Modus, "Reboot" okay!
894
00:52:13,880 --> 00:52:15,108
Das ist vielleicht doch nicht so kompliziert,
895
00:52:15,560 --> 00:52:16,276
Gut.
896
00:52:17,560 --> 00:52:19,516
Dieser Stöpsel hier,
muß vielleicht in dieses Loch.
897
00:52:20,160 --> 00:52:21,513
Warten sie, warten sie,
da sind noch mehr Löcher.
898
00:52:23,120 --> 00:52:23,711
Ins Vierte?
899
00:52:24,360 --> 00:52:24,712
Ja.
900
00:52:25,360 --> 00:52:26,315
Aber hier sind acht Stöpsel.
901
00:52:27,240 --> 00:52:28,593
Ich bin verloren, wir werden sterben.
902
00:52:29,240 --> 00:52:29,592
Das hilft mir jetzt nicht gerade.
903
00:52:34,640 --> 00:52:35,595
Ich kann nicht.
904
00:52:39,600 --> 00:52:40,555
Vielen Dank, vielen, vielen Dank,
905
00:52:41,800 --> 00:52:42,357
das war gut, he?
906
00:52:44,040 --> 00:52:45,393
Dann wären wir ja jetzt...
907
00:52:46,440 --> 00:52:46,997
wären wir ja jetzt quitt für...
908
00:52:48,040 --> 00:52:49,393
Anschluß der Stöpsel und Umkehr der Zündung.
909
00:52:51,920 --> 00:52:52,875
So,
910
00:52:55,320 --> 00:52:55,877
dieser Stöpsel,
911
00:52:56,920 --> 00:52:58,273
soll ich den in dieses Loch da,
oder welches fühlen sie?
912
00:52:59,320 --> 00:53:00,275
Ich fühle mich schlecht
913
00:53:01,320 --> 00:53:01,877
ich könnte brechen.
914
00:53:03,320 --> 00:53:04,275
- Wir machen das einfach nicht.
- Ja.
915
00:53:10,920 --> 00:53:12,876
- Irgendwas nicht in Ordnung, Becker?
- Nein, nein, alles gut,
916
00:53:13,920 --> 00:53:14,272
eine kleine Entlüftung.
917
00:53:15,320 --> 00:53:15,877
Sie entlüftet.
918
00:53:16,920 --> 00:53:18,273
Ja, sie ist sensibel, muß entlüften.
919
00:53:19,320 --> 00:53:20,878
Sie ist chinesisch, deshalb, muß sie lüften.
920
00:53:29,920 --> 00:53:31,876
So, Entlüftung fertig.
921
00:53:39,920 --> 00:53:40,875
Ich tu blau auf blau.
922
00:53:56,320 --> 00:53:56,877
Hören sie nicht so was wie ein Geräusch?
923
00:53:57,320 --> 00:53:57,877
Nein.
924
00:53:58,320 --> 00:53:59,878
Doch, doch, es hört sich an
wie eine Kaffeemaschine.
925
00:54:04,320 --> 00:54:06,880
Nein, es ist mehr wie,
wenn einer enthaart wird.
926
00:54:07,320 --> 00:54:09,276
Becker... ist das normal,
daß das raucht wie ein Dampfross?
927
00:54:10,320 --> 00:54:11,275
Ja, ja, total normal,
928
00:54:12,320 --> 00:54:13,275
das ist die ganz normale Entlüftung.
929
00:54:23,600 --> 00:54:25,556
Becker, was ist das für
ein komischesGeräusch?
930
00:54:28,600 --> 00:54:29,157
Becker,
931
00:54:31,200 --> 00:54:32,553
...gibt es ein Problem mit der Entlüftung?
932
00:54:38,400 --> 00:54:38,752
Becker?
933
00:54:45,960 --> 00:54:46,312
Auf in den Kampf!
934
00:54:53,360 --> 00:54:54,713
Dacier, Dacier, Bertrand, beeilt euch
935
00:54:57,280 --> 00:54:58,235
Dacier, Bertrand, kommt, schnell,
steigt ein, ja schnell, schnell
936
00:55:00,680 --> 00:55:01,635
Was ist passiert?
937
00:55:02,680 --> 00:55:03,237
Was ist das?
938
00:55:04,280 --> 00:55:04,632
Wie lief es, M. Darcier?
939
00:55:05,800 --> 00:55:07,358
Und was ist jetzt? Lassen sie uns in Ruh?
940
00:55:09,720 --> 00:55:10,391
Schnell, schnell, schnell.
941
00:55:16,200 --> 00:55:17,155
Genau... passt.
942
00:55:21,560 --> 00:55:22,515
Feuer!
943
00:55:24,400 --> 00:55:24,957
Ra-ke-ten!
944
00:55:27,800 --> 00:55:28,755
Sie schießen mit Raketen!
945
00:55:30,400 --> 00:55:31,355
- Was soll ich tun?
- Fahr schneller, schneller!
946
00:55:32,400 --> 00:55:33,355
Immer weiter, weiter!
947
00:55:45,960 --> 00:55:46,915
Damit habe ich nicht gerechnet.
948
00:56:03,360 --> 00:56:04,315
Aufpassen, passen sie doch auf!
949
00:56:05,360 --> 00:56:06,315
Ich sehe aber nichts.
950
00:56:17,920 --> 00:56:18,875
Nachladen!
951
00:56:20,800 --> 00:56:21,357
- Zurückfahren.
- Was?
952
00:56:22,400 --> 00:56:22,752
Zurückfahren!
953
00:56:23,400 --> 00:56:24,753
Ich kann nicht, er ist zu schwer.
954
00:56:26,400 --> 00:56:26,752
Wir müssen ihn leer schöpfen!
955
00:56:27,400 --> 00:56:28,753
Greif dir, was du kriegen kannst.
956
00:56:29,400 --> 00:56:29,752
Ja, wie denn, womit denn?
957
00:56:32,040 --> 00:56:33,393
Er bewegt sich nicht.
958
00:56:36,440 --> 00:56:37,395
Das wird nicht weniger!
959
00:56:38,440 --> 00:56:39,998
Bertrand... hört auf, da kommen Raketen.
960
00:56:47,440 --> 00:56:49,396
Beeilt euch, schnell Bertrand!
961
00:56:57,480 --> 00:56:58,435
Hallo M. Charles?
962
00:56:59,080 --> 00:56:59,432
Ja.
963
00:56:59,640 --> 00:57:00,197
Hier ist Youssouf.
964
00:57:00,640 --> 00:57:01,197
Was gibt es?
965
00:57:01,640 --> 00:57:03,198
Ich versuche es durch die Blume zu sagen.
966
00:57:03,400 --> 00:57:03,957
Blume, was?
967
00:57:04,400 --> 00:57:06,356
- Also ich bin etwas verärgert.
- Ich verstehe nichts!
968
00:57:21,840 --> 00:57:22,795
Richard wäre unfähig so etwas zu tun.
969
00:57:24,240 --> 00:57:25,195
Er hat sich gut verstellt, ihr Buschologe.
970
00:57:26,240 --> 00:57:27,798
Uhh, ich habe Angst vor
Löwen und Antilopen.
971
00:57:28,240 --> 00:57:28,797
Er hält sich Becker vom Hals,
972
00:57:29,240 --> 00:57:30,195
zerstört das Material meiner Kunden
973
00:57:31,240 --> 00:57:31,797
und klaut mir mein Geld.
974
00:57:32,240 --> 00:57:32,797
Richard? Er hat so was gemacht?
975
00:57:34,280 --> 00:57:35,633
Ja, er hat alles falsch gemacht
und sich selbst umgebracht,
976
00:57:36,320 --> 00:57:37,275
kapiert?
977
00:57:43,360 --> 00:57:45,316
Wartet mal, Dacier ist nicht da.
978
00:57:53,360 --> 00:57:54,713
- Richard ist tot?
- Explodiert, um präzise zu sein.
979
00:57:55,760 --> 00:57:56,715
Und ich habe 1 Million Dollar Schulden.
980
00:57:58,360 --> 00:58:00,316
Richard ist nicht tot, das ist unmöglich,
bestimmt nicht so.
981
00:58:01,360 --> 00:58:03,715
Er ist tot, aus und vorbei.
Das gleiche wartet auf dich.
982
00:58:05,360 --> 00:58:06,315
Haben sie versucht ihn anzurufen oder was?
983
00:58:15,160 --> 00:58:15,512
Da!
984
00:58:54,840 --> 00:58:56,193
Er ist nicht mehr weit.
985
00:59:04,040 --> 00:59:04,995
Was war denn?
986
00:59:13,840 --> 00:59:15,193
Wir müssen uns verstecken.
987
00:59:26,720 --> 00:59:30,269
Nein, ich träume, sie leben?
Dafür bewundere ich sie.
988
00:59:31,720 --> 00:59:34,280
Nein, nein, ich sage bravo,
und leck mich am Arsch.
989
00:59:35,320 --> 00:59:35,672
Telefonieren sie immer unter der Dusche?
990
00:59:36,720 --> 00:59:37,277
Selten.
991
00:59:37,720 --> 00:59:38,277
Haben sie mein Geld?
992
00:59:39,320 --> 00:59:40,673
Ja, ich habe ihre Million.
993
00:59:41,720 --> 00:59:42,277
Das sind ja gute Nachrichten,
994
00:59:43,320 --> 00:59:45,276
dann bringen sie mir den Koffer
nach Johannesburg, aber plötzlich.
995
00:59:46,320 --> 00:59:46,672
Nicht wahr, Bako, bringt er ihn?
996
00:59:47,320 --> 00:59:48,275
Richard, mach, was du willst.
997
00:59:50,320 --> 00:59:52,276
Dienstag Mittag, Hotel Crystal Palace.
998
01:00:09,120 --> 01:00:13,079
Dacier, ich komme nicht weiter,
ich rutsche immer aus.
999
01:00:13,520 --> 01:00:15,078
Halten sie sich gut fest und dann weiter.
1000
01:00:16,120 --> 01:00:18,475
Vor lauter Wasser, sieht man fast nichts,
ich muß mich wahnsinnig festhalten.
1001
01:00:19,520 --> 01:00:23,069
Dacier, ich schaffe es nicht, laßt mich hier,
ich will euch nicht im Wege stehen.
1002
01:00:23,520 --> 01:00:25,078
Ich sehe auch fast nichts.
1003
01:00:27,000 --> 01:00:28,353
Nein, Benoit, du schaffst es,
es sind nur noch 25 Meter abwärts,
1004
01:00:29,400 --> 01:00:30,958
bleib ganz ruhig, sei mutig und halte dich fest.
1005
01:00:33,000 --> 01:00:34,353
Du hast total Recht, nehmt euren ganzen Mut.
1006
01:00:35,000 --> 01:00:36,956
Ich scheiße auf den Mut,
1007
01:00:38,000 --> 01:00:40,355
das einzige, was ich habe, ist saumäßige Angst.
1008
01:00:41,400 --> 01:00:43,356
Ich kann nicht mehr, laßt mich, geht ihr euren Weg.
1009
01:00:44,400 --> 01:00:44,957
Einverstanden.
1010
01:00:46,000 --> 01:00:46,955
Weiter, Benoit, du schaffst das,
1011
01:00:47,400 --> 01:00:48,355
es sind nur noch wenige Meter bis nach unten.
1012
01:01:02,240 --> 01:01:04,196
Wieviel Meter sind es noch bis unten, Bertrand?
1013
01:01:04,640 --> 01:01:07,200
Ich weiß es nicht. Ich bin schon schwindlig
und bekloppt von der Höhe.
1014
01:01:15,240 --> 01:01:17,595
Wir sind zu hoch, wir müssen springen.
1015
01:01:18,240 --> 01:01:18,592
Bist du sicher?
1016
01:01:22,240 --> 01:01:22,592
Nein, kommt nicht in Frage.
1017
01:01:24,640 --> 01:01:25,197
Magalie... gib mir deine Hand.
1018
01:01:26,240 --> 01:01:26,592
Wir springen auf drei.
1019
01:01:27,240 --> 01:01:28,195
Was heißt das?
1020
01:01:28,640 --> 01:01:30,198
Wir springen zu Dritt oder auf Drei?
1021
01:01:31,640 --> 01:01:32,197
Eins...
1022
01:01:33,640 --> 01:01:34,197
Zwei...
1023
01:01:35,240 --> 01:01:35,592
Drei.
1024
01:01:39,880 --> 01:01:40,232
Vier.
1025
01:01:54,680 --> 01:01:55,635
Bravo, sie haben es geschafft.
1026
01:01:56,280 --> 01:01:57,235
Wir hätten 2oo Mal sterben können.
1027
01:01:59,280 --> 01:02:02,238
Ich gebe zu, einiges war misslungen,
aber, das eine und das Andere...
1028
01:02:03,680 --> 01:02:05,636
...wir haben schöne Landschaften gesehen
und nicht wenige Tiere.
1029
01:02:06,680 --> 01:02:08,238
Manche ziemlich nah,
1030
01:02:09,280 --> 01:02:10,633
...und manche waren nicht mal in der Broschüre.
1031
01:02:12,680 --> 01:02:15,240
Dacier, sie müssen eins wissen,
1032
01:02:16,680 --> 01:02:19,638
ich zögere zwischen offener Empörung
oder ob ich ihnen eine reinhaue.
1033
01:02:20,280 --> 01:02:21,633
So, auf jeden Fall sind wir nicht mehr
mit den Füßen im Wasser,
1034
01:02:22,280 --> 01:02:23,235
denn da kann man sich schnell einen Pilz holen.
1035
01:02:23,680 --> 01:02:24,237
Und dann?
1036
01:02:25,280 --> 01:02:26,235
Ist das im Preis eingeschlossen?
1037
01:02:27,280 --> 01:02:27,632
Aber bisher haben wir hier noch keine Pilze gesehen,
1038
01:02:28,280 --> 01:02:28,632
sie wären sicher günstig.
1039
01:02:29,280 --> 01:02:30,235
Also, wir haben nur noch 3 Stunden zu gehen.
1040
01:02:31,280 --> 01:02:32,235
Wir werden nicht hier warten,
damit uns die Andern hierfinden, he?
1041
01:02:33,680 --> 01:02:34,237
Im Moment leben wir noch,
das ist die Hauptsache.
1042
01:02:36,280 --> 01:02:36,632
Darf ich was sagen?
1043
01:02:37,280 --> 01:02:38,235
Natürlich, Fabienne, wir sind demokratisch.
1044
01:02:40,280 --> 01:02:41,235
Ich habe die Schnauze voll, voll, voll, voll, voll...
1045
01:02:42,320 --> 01:02:42,877
Das ist klassisch,
1046
01:02:43,320 --> 01:02:44,878
nach einem emotionalem Schock,
möchte man sich aussprechen.
1047
01:02:45,920 --> 01:02:46,875
Sie wird alle Ereignisse zitieren,
die sie registriert hat.
1048
01:02:47,320 --> 01:02:48,878
Die Elefanten, die Blauen Eier,
die Plünderer, die Rebellen,
1049
01:02:49,320 --> 01:02:51,276
Becker-Jean-Jean, die Raketen,
der Wasserfall, scheiße...
1050
01:02:52,920 --> 01:02:53,272
Was kann man tun?
1051
01:02:53,360 --> 01:02:53,872
Zu ihr sprechen,
1052
01:02:54,320 --> 01:02:55,275
Normalerweise müsste sie sie in
ihrem jetzigen Zustand beschimpfen...
1053
01:02:56,920 --> 01:02:57,272
Hören sie, Fabienne...
1054
01:02:57,920 --> 01:02:58,875
Sie sind ein großes Arschloch.
1055
01:02:59,320 --> 01:02:59,877
Total Klassisch.
1056
01:03:00,920 --> 01:03:02,876
Sie können mich mal kreuzweise,
von hinten und hin und zurück, Arschloch.
1057
01:03:03,320 --> 01:03:03,877
Ah, ja, wie sie meinen...
1058
01:03:04,920 --> 01:03:05,272
Und danach kommen wir dran.
1059
01:03:06,320 --> 01:03:08,880
Ja, seht mich an, ihr blöden Spießer,
ihr kotzt mich an,
1060
01:03:10,320 --> 01:03:11,878
Das muß man tun.
1061
01:03:12,920 --> 01:03:13,272
Bravo, Remi,
1062
01:03:14,320 --> 01:03:14,877
das war sehr gut.
1063
01:03:15,920 --> 01:03:17,273
- Kein Grund zum Bedanken, das tut weh.
- Entschuldige,
1064
01:03:18,320 --> 01:03:19,878
ich wollte dich beruhigen, geht's besser?
1065
01:03:20,320 --> 01:03:21,275
Nein, tut noch weh.
1066
01:03:32,320 --> 01:03:32,877
Bertrand,
1067
01:03:34,320 --> 01:03:35,878
mein Mund ist trocken wie ein ausgedörrter Schwamm.
1068
01:03:39,320 --> 01:03:40,275
Da, eine Schlange,
1069
01:03:41,320 --> 01:03:41,877
sie kommt auf Magalie zu.
1070
01:03:44,320 --> 01:03:45,275
Verdammt, was machen wir jetzt, Benoit?
1071
01:03:45,920 --> 01:03:47,273
Oh, meine Zähne klappern wie wild.
1072
01:03:47,920 --> 01:03:48,272
Ich weiß nicht, ich weiß nicht mehr.
1073
01:03:48,920 --> 01:03:50,273
Mein Hals verdreht sich.
1074
01:03:50,920 --> 01:03:52,273
- Sie sind doch Mediziner, sie müssen es wissen.
- Hetzen sie mich nicht.
1075
01:03:53,320 --> 01:03:54,275
Meine Zunge ist gelähmt.
1076
01:03:54,920 --> 01:03:56,273
Gegengift, ausbrennen, urinieren...
1077
01:03:56,920 --> 01:03:58,273
- Ich habe das Gegengift.
- Ich habe das Feuerzeug.
1078
01:03:58,920 --> 01:04:00,876
- Ich habe keine Lust.
- Okay, ich verstehe.
1079
01:04:03,320 --> 01:04:05,276
Wenn einer auf diese Frau uriniert,
dann bin ich das.
1080
01:04:06,320 --> 01:04:06,877
Ich werde es gut machen.
1081
01:04:33,360 --> 01:04:35,316
Ich glaube, das Gift hat ihre
Wahrnehmung der Realität verfälscht,
1082
01:04:36,360 --> 01:04:36,712
sie ist woanders...
1083
01:04:37,760 --> 01:04:38,715
Ja, aber wo?
1084
01:04:39,360 --> 01:04:39,712
Hey!
1085
01:04:40,360 --> 01:04:40,712
Kann ich mal einen Glühwein haben, Dacier?
1086
01:04:42,360 --> 01:04:42,712
Sie ist im Wintersport.
1087
01:04:43,360 --> 01:04:43,712
Kommen sie, seien sie ein Mann,
1088
01:04:44,360 --> 01:04:44,712
kommen sie zu den Andern.
1089
01:04:45,360 --> 01:04:46,713
Wir machen eine Schneeballschlacht.
1090
01:04:47,760 --> 01:04:48,715
Magalie, hör auf, hör auf damit,
1091
01:04:49,360 --> 01:04:50,713
- Laß das los.
- Aber das macht doch so'n Spaß im Schnee.
1092
01:04:52,360 --> 01:04:52,712
Lassen sie sich nicht stören
ich kümmere mich drum, komm,
1093
01:04:53,360 --> 01:04:54,315
- Mensch, komm!
- Ich will aber nicht. Du Spielverderber.
1094
01:04:59,360 --> 01:05:01,316
Das ist eigenartig, aber auch ich habe das
Gefühl, dich schon mal gesehen zu haben.
1095
01:05:04,360 --> 01:05:04,712
Ich dich auch,
1096
01:05:05,760 --> 01:05:06,715
aber such nicht weiter...
1097
01:05:08,360 --> 01:05:09,315
...du hast mich
1098
01:05:11,760 --> 01:05:12,317
im Flugzeug gesehen.
1099
01:05:12,760 --> 01:05:13,317
Nein, glaube nicht.
1100
01:05:17,360 --> 01:05:20,318
Hör zu, mir ist egal,
ob du mich jetzt plump findest...
1101
01:05:21,760 --> 01:05:22,715
...also, ich,
1102
01:05:24,760 --> 01:05:25,317
ich wollte dir sagen...
1103
01:05:27,360 --> 01:05:28,315
ich weiß, was du sagen willst,
1104
01:05:30,360 --> 01:05:31,315
ich auch.
1105
01:05:34,760 --> 01:05:36,318
Ah, die beiden Teenies.
1106
01:05:51,360 --> 01:05:52,713
Die ist nett, die Kleine, he?
1107
01:05:53,760 --> 01:05:55,318
Bei uns sagt man, sie ist "schreckwürdig"
1108
01:05:56,360 --> 01:05:57,315
das bedeutet: Schrecklich und liebenswürdig.
1109
01:05:58,360 --> 01:06:00,715
"Schreckwürdig", das kenne ich,
"schreckwürdig"
1110
01:06:01,760 --> 01:06:02,317
Wo kommst du her?
1111
01:06:03,360 --> 01:06:04,315
Peyrat Le Chateau,
ein kleines Kaff in Haute-Vienne.
1112
01:06:05,360 --> 01:06:07,715
Was du nicht sagst,
Peyrat Le Chateau, das kenne ich sehr gut.
1113
01:06:08,760 --> 01:06:09,715
- Sie kennen Frankreich.
- Ja, ja,
1114
01:06:11,360 --> 01:06:14,318
ja, ja, mein Vater hat mich dahin geschickt,
das war ungefähr vor 2o Jahren.
1115
01:06:15,360 --> 01:06:17,316
Da habe ich mich mal als Sportlehrer versucht.
1116
01:06:19,360 --> 01:06:21,715
Und im Umkleideraum des Sportvereins
war eine Frau oh la la,
1117
01:06:22,760 --> 01:06:23,715
die war "schreckwürdig"
1118
01:06:24,760 --> 01:06:25,715
Wie hieß sie noch mal, ehhh,
1119
01:06:27,760 --> 01:06:28,317
Nicole, genau, Nicole.
1120
01:06:29,360 --> 01:06:30,713
- Nicole Chantirier.
- Genau, Nicole Chantirier, genau.
1121
01:06:34,360 --> 01:06:35,315
Woher weißt du das?
1122
01:06:36,360 --> 01:06:37,315
Das ist meine Mutter.
1123
01:06:37,760 --> 01:06:38,317
Deine Mutter?
1124
01:06:39,760 --> 01:06:41,318
Nicole Chantirier,
das ist der Mädchenname meiner Mutter.
1125
01:06:44,760 --> 01:06:45,317
Sicher, deine Mutter?
1126
01:06:45,760 --> 01:06:48,718
Doch, doch, die Frau, die sich um mich kümmert,
seit ich geboren bin, ist meine Mutter.
1127
01:06:49,360 --> 01:06:50,713
Das kann eigentlich nicht sein.
1128
01:06:51,760 --> 01:06:52,715
Die Nicole Chanterier
1129
01:06:53,760 --> 01:06:55,716
vom Umkleideraum des Sportvereins,
1130
01:06:56,360 --> 01:06:57,315
du bist 25, vielleicht gibt es mehrere...
1131
01:06:57,760 --> 01:06:58,317
Dacier?
1132
01:06:59,080 --> 01:06:59,432
Pardon?
1133
01:07:00,000 --> 01:07:00,352
Ich sitze auf einer Giraffe!
1134
01:07:01,000 --> 01:07:01,352
Okay.
1135
01:07:18,800 --> 01:07:19,755
Psstt.
1136
01:07:21,400 --> 01:07:22,753
Benoit, würde es dir was ausmachen,
1137
01:07:23,800 --> 01:07:24,755
mir deinen Platz zu überlassen?
1138
01:07:26,400 --> 01:07:26,752
Warum?
1139
01:07:27,800 --> 01:07:29,358
Weißt du, ich habe etwas Angst allein.
1140
01:07:29,800 --> 01:07:31,358
Ich fühle mich hier sicherer,
1141
01:07:32,400 --> 01:07:33,753
du weißt ja, ich bin ein Mädchen.
1142
01:07:35,400 --> 01:07:35,752
Warum?
1143
01:07:43,800 --> 01:07:45,358
Ah, verstehe, verstehe.
1144
01:07:56,480 --> 01:07:57,629
Ich bin schweigsam, wie ein Grab.
1145
01:07:58,400 --> 01:07:59,389
Danke, Benoit.
1146
01:08:06,240 --> 01:08:06,911
Verschlossen!
1147
01:08:20,920 --> 01:08:22,876
Ihr Vertrauen hat mich sehr berührt.
1148
01:08:31,960 --> 01:08:32,790
Na ja,
1149
01:08:34,800 --> 01:08:35,755
das habe ich kommen sehen.
1150
01:10:04,280 --> 01:10:06,236
Oh, Nicole, wie "schreckwürdig" du bist.
1151
01:10:18,040 --> 01:10:18,995
Das ist unmöglich.
1152
01:10:27,840 --> 01:10:28,192
Das ist unmöglich,
1153
01:10:28,960 --> 01:10:29,915
unmöglich.
1154
01:10:30,400 --> 01:10:32,755
Gestern Abend habe ich ein
besonderes Wiedersehen gehabt, eine Giraffe.
1155
01:10:33,680 --> 01:10:34,351
Super
1156
01:10:39,400 --> 01:10:39,752
Morgen alle zusammen.
1157
01:10:40,800 --> 01:10:41,755
Gut geschlafen?
1158
01:10:42,280 --> 01:10:42,632
Bertrand,
1159
01:10:45,280 --> 01:10:47,236
wie alt glaubst du. Ist Remi?
1160
01:10:47,680 --> 01:10:50,240
Ich weiß nicht 21, 22, 23, keine Ahnung,
1161
01:10:50,680 --> 01:10:51,237
warum fragen sie das?
1162
01:10:52,040 --> 01:10:52,631
Einfach so.
1163
01:10:53,640 --> 01:10:54,595
Bonjour.
1164
01:10:55,240 --> 01:10:56,195
Bonjour, wie geht's?
1165
01:10:57,240 --> 01:10:57,592
Gut geschlafen?
1166
01:10:58,640 --> 01:10:59,197
Fühlen sie sich heute besser?
1167
01:11:00,240 --> 01:11:01,593
Also, gestern haben sie uns etwas beunruhigt
1168
01:11:02,640 --> 01:11:03,197
geht's wieder?
1169
01:11:04,240 --> 01:11:04,592
Ja, ja, alles klar.
1170
01:11:06,240 --> 01:11:07,195
Sind sie sicher?
1171
01:11:08,240 --> 01:11:08,592
Alles in Ordnung.
1172
01:11:11,240 --> 01:11:12,195
Wenn nicht, musst du es sagen, Magalie.
1173
01:11:14,240 --> 01:11:15,195
Ich habe gesagt, alles in Ordnung.
1174
01:11:16,240 --> 01:11:18,196
Magalie, wo sind wir?
1175
01:11:18,640 --> 01:11:19,197
In welchem Land?
1176
01:11:21,640 --> 01:11:22,197
Afrika?
1177
01:11:23,240 --> 01:11:24,195
Ja, und es ist?
1178
01:11:25,240 --> 01:11:26,593
Kkkk,
1179
01:11:27,240 --> 01:11:27,592
warm?
1180
01:11:28,320 --> 01:11:29,275
Warm.
1181
01:11:30,720 --> 01:11:31,675
Sieht aus, als wäre sie gesund, alles ist gut.
1182
01:11:33,720 --> 01:11:35,676
Also, Magalie, alles Gute.
1183
01:11:36,720 --> 01:11:37,675
Wieder ganz schön warm, he?
1184
01:11:53,600 --> 01:11:54,555
Geht's nicht?
1185
01:11:55,200 --> 01:11:55,552
Doch, doch.
1186
01:12:00,600 --> 01:12:01,157
Warten sie,
1187
01:12:04,600 --> 01:12:05,555
alles, was ich noch habe.
1188
01:12:06,360 --> 01:12:07,918
Danke.
1189
01:12:09,360 --> 01:12:09,917
Soll ich sie lieber begleiten?
1190
01:12:10,960 --> 01:12:11,312
Nein, das mache ich schon allein.
1191
01:12:13,360 --> 01:12:15,316
Wir halten kurz an,
Benoit muß mal Kaka.
1192
01:12:18,360 --> 01:12:19,315
Warum sagen sie das?
1193
01:12:20,360 --> 01:12:21,315
Zur Verständigung.
1194
01:12:27,480 --> 01:12:28,435
Ich will sie ja nicht stören...
1195
01:12:29,480 --> 01:12:30,037
...aber auch ich habe das Gefühl
1196
01:12:31,080 --> 01:12:34,038
sie zu kennen, das beschäftigt mich.
1197
01:12:36,080 --> 01:12:37,035
- Oh, das beschäftigt sie?
- Ja.
1198
01:12:38,080 --> 01:12:38,432
Aber das ist normal.
1199
01:13:18,040 --> 01:13:18,392
Es ist besetzt.
1200
01:13:22,680 --> 01:13:23,237
Was macht der bloß?
1201
01:13:24,280 --> 01:13:25,633
Vielleicht hat er sich bequem gemacht
oder ist abgestürzt?
1202
01:13:26,280 --> 01:13:26,632
Kleiner Rückfall...
1203
01:13:27,680 --> 01:13:31,229
Ihr wisst doch, die Berge sind unsere Freunde,
aber wenn man sie nicht respektiert, rächen sie sich.
1204
01:13:31,680 --> 01:13:32,237
Aber ja, man muß den Guide
von Chamonix rufen, he, Magalie?
1205
01:13:33,280 --> 01:13:34,633
Na, bitte, genau das muß man machen.
1206
01:13:35,280 --> 01:13:36,633
Das tut man nicht, Fabienne.
1207
01:13:37,280 --> 01:13:38,633
Darf man keinen Spaß machen?
1208
01:14:22,040 --> 01:14:22,995
Was ist los?
1209
01:14:25,040 --> 01:14:25,392
Nichts.
1210
01:14:26,040 --> 01:14:27,632
Gut, dann geht's weiter.
1211
01:14:30,160 --> 01:14:31,115
Kommen sie.
1212
01:14:45,360 --> 01:14:45,917
Gibt's keinen anderen Weg?
1213
01:14:46,360 --> 01:14:46,917
He?
1214
01:14:47,280 --> 01:14:48,235
Doch, doch,
1215
01:14:48,680 --> 01:14:49,317
wir gehen, ein bisschen weiter,
da hinten geht's besser.
1216
01:14:50,280 --> 01:14:50,632
Oh, nein.
1217
01:14:51,280 --> 01:14:51,632
Das geht doch,
wir können mal 1o Meter überqueren, he?
1218
01:14:52,680 --> 01:14:54,238
Außerdem ist es heiß,
wir können uns abkühlen, das tut uns gut.
1219
01:14:55,280 --> 01:14:56,235
Das ist doch Abenteuer.
1220
01:14:56,680 --> 01:14:58,238
- Okay, gehen wir baden.
- Au ja, gehen wir.
1221
01:14:58,680 --> 01:15:00,636
Okay, alle hinter mir.
1222
01:15:25,440 --> 01:15:26,395
Fühlt sich das gut an!
1223
01:15:27,440 --> 01:15:28,395
Können wir noch ein bisschen länger
hier im Wasser bleiben, M. Dacier?
1224
01:15:28,840 --> 01:15:30,398
Nein, beeilen sie sich.
1225
01:15:31,320 --> 01:15:32,275
Einerfehlt noch.
1226
01:15:32,720 --> 01:15:33,277
Remi, wo bleibst du?
1227
01:15:33,720 --> 01:15:34,675
Ich zieh mir erst noch die Schuhe aus.
1228
01:15:35,320 --> 01:15:35,672
Nein, du kommst sofort!
1229
01:15:36,720 --> 01:15:38,278
Okay, ich komme ja... ich komme ja schon.
1230
01:15:39,320 --> 01:15:39,672
Beeilt euch, schneller, schnell!
1231
01:15:41,320 --> 01:15:42,275
Beeilt euch doch, schnell, schnell!
1232
01:15:43,320 --> 01:15:45,276
Schnell ans Ufer, nun macht schon
, hopp, hopp...
1233
01:15:55,360 --> 01:15:55,712
Dacier,
1234
01:15:58,360 --> 01:15:59,315
Dacier,
1235
01:16:00,120 --> 01:16:00,472
Dacier!
1236
01:16:02,000 --> 01:16:02,352
Hier sind Krokodile,
1237
01:16:03,600 --> 01:16:04,157
ich komme nicht durch...
1238
01:16:09,200 --> 01:16:09,552
Bako, Bako, hilf mir.
1239
01:16:12,160 --> 01:16:13,115
Mach "Toter Mann", mach "Toter Mann"
1240
01:16:14,400 --> 01:16:14,752
Hier, ich komme!
1241
01:16:15,720 --> 01:16:16,277
Hilfe!
1242
01:16:17,320 --> 01:16:17,672
Halte durch, ich komme, mach "Toter Mann".
1243
01:16:18,800 --> 01:16:19,357
Hilfe!
1244
01:16:19,800 --> 01:16:20,755
Remi!
1245
01:16:21,800 --> 01:16:22,357
Er wird zerfetzt.
1246
01:16:24,400 --> 01:16:26,755
Wenn sie seine Arme fressen,
kann er nicht mehr schwimmen.
1247
01:16:27,800 --> 01:16:28,357
Dacier!
1248
01:16:29,400 --> 01:16:30,355
Bako, Bako,
ich kann mich nicht mehr halten.
1249
01:16:32,520 --> 01:16:33,919
Seht doch, seht doch,
seht doch nur, Remi!
1250
01:16:34,960 --> 01:16:35,312
Gib nicht auf!
1251
01:16:35,960 --> 01:16:37,313
Gib nicht auf, Richard, gib nicht auf!
1252
01:16:38,960 --> 01:16:39,915
Halte durch, halte durch.
1253
01:16:40,960 --> 01:16:42,313
Halte durch.
1254
01:16:43,680 --> 01:16:44,635
Weiter, weiter.
1255
01:16:45,280 --> 01:16:46,235
Schnell, schnell, schnell ans Ufer.
1256
01:16:49,360 --> 01:16:50,315
Remi, du schaffst das, ja, komm, weiter.
1257
01:16:51,360 --> 01:16:53,920
Soweit schwimme ich nie mehr raus, nie mehr.
1258
01:16:55,160 --> 01:16:55,512
Nie mehr.
1259
01:17:11,240 --> 01:17:11,592
Dacier,
1260
01:17:12,320 --> 01:17:12,672
Dacier.
1261
01:17:18,400 --> 01:17:18,957
Nein.
1262
01:17:20,360 --> 01:17:21,713
Er hat sich für dich geopfert
1263
01:17:24,560 --> 01:17:27,120
Ich kann es nicht glauben,
er war noch vor 2 Minuten bei uns.
1264
01:17:29,800 --> 01:17:30,755
Wir hatten nicht mal die Zeit, ihm Adieu zu sagen.
1265
01:17:33,040 --> 01:17:34,393
Er ist ein Mann aus Eisen.
1266
01:17:36,040 --> 01:17:36,392
Pardon,
1267
01:17:37,440 --> 01:17:38,395
daß wir ihn alleine haben gehen lassen.
1268
01:17:41,040 --> 01:17:42,393
Daß wir durch diese Hölle lebend
durch gekommen sind,
1269
01:17:44,040 --> 01:17:44,995
...ist nur dank ihm.
1270
01:17:46,440 --> 01:17:48,396
Aber es war auch er,
der uns in diese Scheiße reingeritten hat.
1271
01:17:50,040 --> 01:17:52,998
Nehmt es nicht so schwer, weil jedes Mal,
wenn einer stirbt, man ihn genial findet.
1272
01:17:53,440 --> 01:17:55,396
Ich finde das etwas scheinheilig, das ist alles.
1273
01:17:57,040 --> 01:17:57,392
Gehen wir?
1274
01:18:00,040 --> 01:18:00,392
Dacier,
1275
01:18:02,040 --> 01:18:02,995
sie konnten sich retten?
1276
01:18:06,080 --> 01:18:08,036
Danke, für alles, was sie gesagt haben,
während ich tot war.
1277
01:18:09,080 --> 01:18:11,036
Ausgenommen sie, zum Schluß war es nicht so gut.
1278
01:18:13,080 --> 01:18:15,435
Kann ich mal mit Richard alleine reden?
1279
01:18:26,080 --> 01:18:27,433
Ich weiß, was du mir sagen willst,
aber das ist nicht nötig.
1280
01:18:28,480 --> 01:18:29,435
Doch, doch, es ist nötig
1281
01:18:30,480 --> 01:18:31,435
...mein Name ist Remi Peronne.
1282
01:18:33,080 --> 01:18:34,433
Aber sie waren vor 25 Jahren
in Peyret Le Chateau.
1283
01:18:39,080 --> 01:18:40,433
Ich bin Remi Dacier.
1284
01:18:50,080 --> 01:18:51,035
Kann ich, kann ich dich umarmen?
1285
01:18:53,080 --> 01:18:53,432
Ich weiß nicht...
1286
01:18:54,080 --> 01:18:55,433
Ich verstehe, du bist schüchtern.
1287
01:18:57,080 --> 01:18:57,432
Das ist dasselbe wie bei mir,
1288
01:18:58,480 --> 01:18:59,435
das ist genetisch.
1289
01:19:00,480 --> 01:19:02,038
Aber nein, ich möchte es gern,
1290
01:19:04,480 --> 01:19:05,037
...Papa.
1291
01:19:08,080 --> 01:19:08,432
Papa.
1292
01:19:15,480 --> 01:19:17,038
Oh, du hast mir so gefehlt.
1293
01:19:18,080 --> 01:19:19,035
Hör auf,
1294
01:19:20,080 --> 01:19:21,433
du wusstest ja noch nicht mal, daß ich existiere.
1295
01:19:23,080 --> 01:19:24,433
Aber ich wusste immer, daß mir was fehlt,
1296
01:19:25,480 --> 01:19:26,037
mein Kleiner.
1297
01:19:27,080 --> 01:19:28,035
Ich bin nicht klein.
1298
01:19:35,280 --> 01:19:36,235
So.
1299
01:19:42,280 --> 01:19:42,837
Alles klar?
1300
01:19:44,880 --> 01:19:46,233
Ich habe ein Kind bekommen.
1301
01:19:52,280 --> 01:19:53,633
Ah, ja, ganz klar,
1302
01:19:54,880 --> 01:19:55,835
wieso frage ich überhaupt...
1303
01:20:01,120 --> 01:20:03,076
Sagen sie mal, habe ich Großeltern?
1304
01:20:06,520 --> 01:20:07,475
Nein, sie sind lange tot.
1305
01:20:08,520 --> 01:20:12,069
Dein Großvater ist eines Tages in den
Busch gegangen
1306
01:20:14,120 --> 01:20:15,075
und nie wieder gekommen,
1307
01:20:15,520 --> 01:20:17,476
jahrelang haben wir auf ihn gewartet,
1308
01:20:18,520 --> 01:20:21,080
aber wir haben nie wieder von ihm gehört.
1309
01:20:25,520 --> 01:20:26,077
Ist es noch weit, M. Dacier?
1310
01:20:27,120 --> 01:20:28,075
Nein, nach der Karte ist es nicht mehr weit.
1311
01:20:29,120 --> 01:20:30,473
Was heißt, nicht mehr weit,
ich kann nicht mehr.
1312
01:20:31,120 --> 01:20:32,473
Normalerweise müssten wir jetzt
1313
01:20:33,120 --> 01:20:34,075
quasi darauf stoßen...
1314
01:20:36,120 --> 01:20:37,075
- Die Wüste...
- Scheiße,
1315
01:20:40,120 --> 01:20:40,472
sie ist nicht auf der Karte,
1316
01:20:41,120 --> 01:20:41,472
nicht auf der Karte.
1317
01:20:42,120 --> 01:20:44,076
Aber wir sind in der Wüste.
1318
01:21:27,040 --> 01:21:28,393
Der Schnee ist aber sehrtrocken.
1319
01:21:29,040 --> 01:21:29,995
Hör auf, Magalie, bitte hör auf.
1320
01:21:31,040 --> 01:21:31,552
Magalie,
1321
01:21:32,200 --> 01:21:32,552
Magalie,
1322
01:21:33,400 --> 01:21:34,958
komm wieder zurück, Cherie.
1323
01:21:35,400 --> 01:21:36,355
Geh nicht weg.
1324
01:21:40,760 --> 01:21:41,909
Was... ich, ich...
1325
01:21:42,360 --> 01:21:42,917
Magalie,
1326
01:21:43,360 --> 01:21:44,918
oh, oh...
1327
01:22:27,760 --> 01:22:28,715
Wir sind nackt!
1328
01:22:32,240 --> 01:22:32,592
Dacier,
1329
01:22:33,640 --> 01:22:34,197
was machen wir jetzt?
1330
01:22:34,640 --> 01:22:37,200
Ich weiß nicht,
das kommt mir alles komisch vor.
1331
01:22:38,640 --> 01:22:40,198
Das ist nicht gut, wirklich nicht gut.
1332
01:22:40,640 --> 01:22:41,197
Wie fühlst du dich, Magalie?
1333
01:22:42,240 --> 01:22:44,196
Ich habe Muskelkater,
als wäre ich eine Woche im Wintersport gewesen.
1334
01:22:48,240 --> 01:22:49,593
Habt ihr gehört? Das sind die Wahoolits.
1335
01:22:50,240 --> 01:22:51,195
Da, da, das ist unmöglich.
1336
01:22:52,680 --> 01:22:53,635
Nein, das nicht.
1337
01:22:54,280 --> 01:22:54,632
Das bitte nicht,
1338
01:22:55,680 --> 01:22:56,237
nein!
1339
01:22:56,680 --> 01:22:57,237
Bako.
1340
01:23:12,320 --> 01:23:13,673
Betty Love.
1341
01:23:15,320 --> 01:23:16,275
Ich verstehe nicht, was sie sagen.
1342
01:23:20,320 --> 01:23:22,276
Marie Antonette, Königin von Spanien...
1343
01:23:23,720 --> 01:23:24,675
Deine Stunde ist gekommen
1344
01:23:25,720 --> 01:23:27,676
bereite dich auf die Exekution vor.
1345
01:23:28,720 --> 01:23:29,675
Hast du noch einen letzten Wunsch?
1346
01:23:30,320 --> 01:23:30,672
Ja,
1347
01:23:32,320 --> 01:23:34,276
ich möchte noch ein letztes Mal
die Freude der Liebe erleben.
1348
01:23:48,000 --> 01:23:48,352
Also...
1349
01:23:49,160 --> 01:23:50,513
Marie Antoinette, Königin von Spanien?
Erschossen?
1350
01:23:51,160 --> 01:23:53,116
Das war die Königen von Frankreich,
die unter die Guillotine kam.
1351
01:23:53,560 --> 01:23:54,117
Ist das sicher?
1352
01:23:54,560 --> 01:23:57,120
So sicher, wie das Amen in der Kirche.
1353
01:23:58,160 --> 01:24:00,116
Deshalb habe ich keine Lust mehr
für mich ich Schluß.
1354
01:24:00,560 --> 01:24:01,515
Nein, nein, warte,
1355
01:24:02,560 --> 01:24:03,117
das musst du unbedingt lesen.
1356
01:24:05,160 --> 01:24:05,512
Was ist es?
1357
01:24:06,560 --> 01:24:07,117
Ein Meisterwerk,
1358
01:24:08,560 --> 01:24:09,117
ich habe geweint beim Lesen.
1359
01:24:11,160 --> 01:24:12,115
Und worum handelt es sich?
1360
01:24:13,160 --> 01:24:14,513
Die Geschichte eines Mannes,
die nicht passiert ist...
1361
01:24:16,560 --> 01:24:18,118
...und der durch Radioaktivität umgekommen ist.
1362
01:24:20,160 --> 01:24:20,512
Und...
1363
01:24:21,560 --> 01:24:24,120
Und er kommt wieder... als Frauenheld
1364
01:24:25,560 --> 01:24:26,515
...der Zwittermann.
1365
01:24:27,160 --> 01:24:28,513
Ich mache jetzt Urlaub.
1366
01:24:31,160 --> 01:24:33,116
Betty Love!
1367
01:24:35,200 --> 01:24:36,155
Wie idiotisch,
1368
01:24:37,600 --> 01:24:39,158
nein, es sagt mir nichts, hier.
1369
01:24:40,360 --> 01:24:42,316
Oh ja! Oh ja!
1370
01:24:43,760 --> 01:24:45,318
Härter, schneller!
1371
01:24:45,760 --> 01:24:46,715
So was ist mir noch nicht vorgekommen.
1372
01:24:48,760 --> 01:24:49,715
Das stimmt,
so was habe ich auch noch nie gesehen.
1373
01:24:51,360 --> 01:24:53,316
Also, was ich verstanden habe,
ist es eine Gottheit aus dieser Region.
1374
01:24:54,360 --> 01:24:55,315
- Das ist für...
- Purpur Purpaille.
1375
01:24:56,360 --> 01:24:56,712
Alles klar.
1376
01:24:58,760 --> 01:24:59,317
Da Vinci Code,
1377
01:25:01,360 --> 01:25:02,713
ah, ja, immerhin, das ist toll.
1378
01:25:10,280 --> 01:25:11,235
Also, jetzt wisst ihr, wer ich bin.
1379
01:25:15,280 --> 01:25:16,235
Darf ich mal was sagen?
1380
01:25:17,280 --> 01:25:18,235
Ich bedaure,
daß ich sie da rein gebracht habe.
1381
01:25:19,880 --> 01:25:20,835
Na, ja, sie hatten gar keine andere Wahl.
1382
01:25:22,280 --> 01:25:24,236
Sie sind stärker, als sie aussehen,
Dacier, sie finden einen Ausweg.
1383
01:25:25,280 --> 01:25:26,838
Das glaube ich nicht, sie wollen Geld.
1384
01:25:29,520 --> 01:25:30,077
Also, . Ich, kann ich was sagen...
1385
01:25:38,520 --> 01:25:40,476
Ich weiß nicht, was mich geritten hat,
dieses ganze Geld...
1386
01:25:42,120 --> 01:25:42,472
Ich wollte träumen,
1387
01:25:44,520 --> 01:25:45,475
einen Theater Kurs...
1388
01:25:47,120 --> 01:25:47,472
...ein neues Leben,
1389
01:25:49,120 --> 01:25:49,472
...ohne Arschlöcher.
1390
01:25:51,120 --> 01:25:52,473
Einmal spielen, ohne sich auszuziehen.
1391
01:25:53,520 --> 01:25:56,080
Das wäre ein kleiner Film,
eine Leuchturmwärterin.
1392
01:25:57,120 --> 01:25:57,472
Aber das
1393
01:25:58,520 --> 01:25:59,475
hat mir noch keiner angeboten,
1394
01:26:01,520 --> 01:26:02,077
deshalb...
1395
01:26:03,520 --> 01:26:04,077
bin ich enttäuscht.
1396
01:26:09,520 --> 01:26:10,077
Du hast schon vergeben.
1397
01:26:11,520 --> 01:26:14,080
Meine Schlacht ist mein Sohn... er hat Recht.
1398
01:26:15,120 --> 01:26:16,075
Das ist sehr mutig, Fabienne.
1399
01:26:16,520 --> 01:26:18,078
Sie sind wirklich gut.
1400
01:26:20,120 --> 01:26:20,472
Nein, wirklich gut.
1401
01:26:21,280 --> 01:26:22,474
Genial,
1402
01:26:22,680 --> 01:26:23,874
sie werden auch Bako zurückbekommen.
1403
01:26:25,520 --> 01:26:26,475
Eins haben sie vergessen,
1404
01:26:27,120 --> 01:26:28,473
...wir sind weit weg von Johannesburg.
1405
01:26:42,720 --> 01:26:44,278
Man würde sagen, nicht schlecht.
1406
01:26:56,880 --> 01:26:58,233
Können wir bitte die Schlüssel haben?
1407
01:27:01,400 --> 01:27:03,550
Dienstag, 12:oo Uhr
1408
01:27:10,240 --> 01:27:11,593
- Erfreut sie wieder zu sehen, M. Dacier.
- Ich auch nicht.
1409
01:27:12,640 --> 01:27:13,595
Das Geld...
1410
01:27:21,400 --> 01:27:22,913
Sie sind vernünftig, Dacier.
1411
01:27:23,560 --> 01:27:25,516
Ja, aber... ich habe meine
Vorsichtsmaßnahmen getroffen.
1412
01:27:26,160 --> 01:27:27,513
- Was soll das bedeuten?
- Sie haben den Koffer zu schnell verschlossen.
1413
01:27:32,280 --> 01:27:33,190
Was soll das?
1414
01:27:34,560 --> 01:27:35,515
Bako.
1415
01:27:37,160 --> 01:27:38,513
Sie wollen mit mir spielen,
ich spiele nicht mit Nieten.
1416
01:27:39,560 --> 01:27:40,117
Was haben sie getrunken.
1417
01:27:41,160 --> 01:27:43,116
- Was kümmert sie das.
- Wir haben ein tödliches Gift in ihr Glas getan
1418
01:27:44,160 --> 01:27:46,469
...das Gegengift ist im Koffer.
Und ich habe die Kombination.
1419
01:27:47,520 --> 01:27:50,080
Sehr komisch,
sie halten sich wohl fürJack Bauer?
1420
01:27:50,520 --> 01:27:52,078
Nein, Bauer hatte 24 Stunden.
1421
01:27:53,120 --> 01:27:54,075
Sie haben nur 1o Minuten.
1422
01:27:56,120 --> 01:27:57,075
Wird es ihnen langsam wärmer?
1423
01:28:00,840 --> 01:28:01,750
Ich habe noch nie
1424
01:28:02,400 --> 01:28:04,789
so einen Bluff erlebt.
1425
01:28:10,960 --> 01:28:12,313
Das hätten sie wohl nicht gedacht, M. Charles.
1426
01:28:12,960 --> 01:28:14,916
Wenn du glaubst, ich hätte nicht gesehen,
wie du schielst, du hast ja nicht aufgehört
sie zu fotografieren.
1427
01:28:15,120 --> 01:28:15,677
Überhaupt nicht.
1428
01:28:15,960 --> 01:28:17,916
Du bist regelrecht besessen, du bist krank.
1429
01:28:18,360 --> 01:28:19,315
Ich warne dich, zurück in Paris,
reiche ich die Scheidung ein
1430
01:28:20,360 --> 01:28:22,316
Also, Cherie, seit wann ist es verboten
von weiblichen Schimpansen ein Foto zu machen.
1431
01:28:22,960 --> 01:28:24,916
Ein Foto machen nicht,
aber das Schielen doch.
1432
01:28:25,360 --> 01:28:25,917
Hör doch, Cherie.
1433
01:28:26,960 --> 01:28:27,312
Entschuldigen sie.
1434
01:28:27,960 --> 01:28:28,312
Ja?
1435
01:28:28,960 --> 01:28:29,915
Wissen sie, ob das Hotel einen Massageraum hat?
1436
01:28:30,360 --> 01:28:31,315
Ehh, ja, ich glaube, ja.
1437
01:28:32,360 --> 01:28:34,920
Ich liebe Massage mit Champagner,
das ist sehr gut für die Haut.
1438
01:28:36,360 --> 01:28:36,917
Darf ich sie zu einem Glas einladen?
1439
01:28:37,360 --> 01:28:38,918
- Sind sie eine Nutte?
- Sie sind ein Schnellmerker.
1440
01:28:39,960 --> 01:28:40,915
Das Glas ist von Madame.
1441
01:28:41,960 --> 01:28:42,312
Ja, dann
1442
01:28:43,360 --> 01:28:44,918
ich erwarte sie später.
1443
01:28:49,960 --> 01:28:50,915
Die Band da, sind das...
1444
01:28:51,720 --> 01:28:52,311
Meine Touristen...
1445
01:28:54,400 --> 01:28:55,310
noch 5 Minuten.
1446
01:28:56,360 --> 01:28:56,917
Chouchou?
1447
01:28:59,080 --> 01:29:00,069
Ruf mal Bako an, schnell.
1448
01:29:02,960 --> 01:29:04,313
- Hallo?
- Gib ihn mir.
1449
01:29:05,960 --> 01:29:06,915
Gib ihm das Telefon.
1450
01:29:08,960 --> 01:29:10,916
Hallo, Bako... Rendez vous, Lagune.
1451
01:29:13,000 --> 01:29:13,910
Die Kombination.
1452
01:29:14,960 --> 01:29:16,916
Die letzten 3 Ziffern der Zulassung von Chouchou.
1453
01:29:17,680 --> 01:29:18,430
Chouchou.
1454
01:29:19,960 --> 01:29:21,313
Patron, das nehme ich nie mit.
1455
01:29:21,960 --> 01:29:23,313
Chouchou!
1456
01:29:25,360 --> 01:29:25,917
329.
1457
01:29:30,960 --> 01:29:31,915
Scheiße, das gibt's doch nicht.
1458
01:29:32,360 --> 01:29:32,917
Mein Geld!
1459
01:29:35,360 --> 01:29:36,315
Scheiße, das gibt's doch nicht.
1460
01:29:37,360 --> 01:29:39,316
Dieser Komiker,
wir müssen hinterher, Chouchou.
1461
01:29:45,960 --> 01:29:47,313
Ja, da haben uns
die "Blau-Eier-Affen" überfallen.
1462
01:29:47,960 --> 01:29:49,916
Und dann haben uns die Krokodile,
beim Überqueren eines Flusses, gehindert.
1463
01:29:50,960 --> 01:29:52,313
Dann ist der Bus explodiert und
die Wahoolits haben sie wieder erkannt...
1464
01:29:53,360 --> 01:29:56,318
Und das lustige war, Benoit hat
die heiße Banga M. Charles trinken lassen.
1465
01:29:58,360 --> 01:30:00,920
Ah, und nicht zu vergessen
die Geparden, ehh, die Giraffe und ehh...
1466
01:30:01,520 --> 01:30:02,316
Champagner!
1467
01:30:04,960 --> 01:30:05,915
Hier, nehmt, für jeden ein Glas, zum Wohl.
1468
01:30:06,960 --> 01:30:08,916
- Hat jeder sein Glas?
- Dann wollen wir mal, zum Wohl.
1469
01:30:10,600 --> 01:30:11,350
M. Dacier!
1470
01:30:14,080 --> 01:30:14,637
Es tut mir leid.
1471
01:30:16,360 --> 01:30:19,318
Während dieses Aufenthalts haben sie
das Leben der Touristen in Gefahr gebracht,
1472
01:30:20,360 --> 01:30:20,917
Sie haben ihren Vertrag nicht eingehalten,
1473
01:30:21,960 --> 01:30:24,315
sie haben
die elementarsten Sicherheitsregel ignoriert...
1474
01:30:24,960 --> 01:30:25,915
...Bei diesen Konditionen,
1475
01:30:26,960 --> 01:30:27,915
...und der Regeln des internationalen Tourismus,
1476
01:30:28,960 --> 01:30:30,313
fühle ich mich verpflichtet...
1477
01:30:31,360 --> 01:30:32,315
...sie zu Umarmen.
1478
01:30:38,320 --> 01:30:40,276
Nein, nein, das reicht noch nicht.
1479
01:30:44,320 --> 01:30:45,275
Ich habe nicht gedacht,
bei dem, was ich gesagt habe, wirklich...
1480
01:30:45,920 --> 01:30:46,875
Ich verstehe schon.
1481
01:30:48,920 --> 01:30:49,875
Es stimmt, so einen Ausblick
hat man in Beavais nicht.
1482
01:31:03,600 --> 01:31:06,160
Also, Bako, ich glaube mit Afrika ist jetzt Schluß.
1483
01:31:06,600 --> 01:31:08,158
Du weißt doch, ich folge dir überall hin, Richard.
1484
01:31:08,640 --> 01:31:09,550
Überall?
1485
01:31:11,280 --> 01:31:13,236
6 Monate später
1486
01:31:15,880 --> 01:31:17,836
Ja, erst habe ich mit den Geparden gespielt,
sie richtig gekrault und dann mit den Gorillas...
1487
01:31:18,280 --> 01:31:20,840
...sie haben mir sogar meine Uhr geklaut,
1488
01:31:21,280 --> 01:31:22,235
das stimmt,
1489
01:31:23,280 --> 01:31:25,236
aber es stimmt, es ist die Wahrheit.
1490
01:31:31,880 --> 01:31:33,233
- Für wen war noch mal die Entenbrust?
- Die 12.
1491
01:31:49,280 --> 01:31:50,838
So, jetzt haben wir alle
ein schönes Foto gemacht, wieder einsteigen,
1492
01:31:51,880 --> 01:31:52,835
ein bisschen Beeilung bitte...
1493
01:31:55,280 --> 01:31:56,235
Wir sind soweit.
1494
01:31:57,880 --> 01:31:59,836
Akquamatatos, willkommen in Peru.
1495
01:32:01,280 --> 01:32:04,238
Die Geburtsstätte der Menschheit,
der Ort, wo wir alle geboren sind.
1496
01:32:04,880 --> 01:32:06,836
Mein Name ist Ricardo Daciero
und meine Passion ist Peru,
1497
01:32:07,880 --> 01:32:08,232
mit Bakos...
1498
01:32:10,880 --> 01:32:11,232
...meinem treuen Guide,
1499
01:32:11,880 --> 01:32:13,836
nehme ich sie mit zu einem wunderbar,
aufregendem Trip ins Herz der Anden.
1500
01:32:14,880 --> 01:32:16,233
Uns erwartet eine neue,
prickelnde Erfahrung, ein Trecking.
1501
01:32:17,280 --> 01:32:19,840
El Peru, pa mossa tomar rien a la cabeza.
1502
01:32:20,280 --> 01:32:22,840
Was sie in Peru erleben
lässt sie ihren Verstand verlieren.
1503
01:33:19,720 --> 01:33:22,280
Also weißt du, die Geschichte ist...
1504
01:33:23,720 --> 01:33:24,675
ich will sagen, ich weiß ja auch nicht,
1505
01:33:25,720 --> 01:33:26,277
was soll ich denn sagen, ja, er war doch offen.
1506
01:33:26,720 --> 01:33:27,675
Er hat mich reingelegt,
1507
01:33:28,720 --> 01:33:30,676
mir die Schuhe ausgezogen,
1508
01:33:32,320 --> 01:33:33,275
ich will nichts, gar nichts...
111051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof