Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,618 --> 00:00:10,118
(Episode 85)
2
00:00:30,207 --> 00:00:32,507
(My Man, Seo Jung Min)
3
00:00:33,148 --> 00:00:36,847
I'm on my way there
after my meeting.
4
00:00:37,417 --> 00:00:39,987
People are getting off work
at this hour, so there's traffic.
5
00:00:39,987 --> 00:00:41,888
It says it'll take me about an hour.
6
00:00:42,587 --> 00:00:44,087
Where are you, Jung Min?
7
00:00:44,687 --> 00:00:46,388
I haven't departed yet.
8
00:00:46,388 --> 00:00:48,528
I had to sign a few stuff
for the Vision Reform Team,
9
00:00:48,528 --> 00:00:50,358
so I came back to the office
after the meeting.
10
00:00:50,757 --> 00:00:53,197
I think I'll finally
be able to leave in 20 minutes.
11
00:00:54,568 --> 00:00:57,237
Don't speed. Drive safely.
12
00:00:57,237 --> 00:00:58,767
Okay, I'll see you later.
13
00:01:31,767 --> 00:01:33,168
Someone must've dropped it.
14
00:01:33,737 --> 00:01:35,877
If we leave it here,
they'll come back and find it.
15
00:01:37,808 --> 00:01:39,608
I think it's finally time
to give you this.
16
00:01:47,888 --> 00:01:49,558
You have my faith.
17
00:01:56,828 --> 00:01:57,998
I wonder who she is.
18
00:01:59,097 --> 00:02:00,328
Who could...
19
00:02:01,528 --> 00:02:02,698
that girl be?
20
00:02:19,188 --> 00:02:20,587
Don't try to remember.
21
00:02:20,987 --> 00:02:23,318
Just forget about everything
until it naturally comes back.
22
00:02:23,918 --> 00:02:25,087
Try to breathe.
23
00:02:26,027 --> 00:02:27,027
Come on.
24
00:02:28,487 --> 00:02:29,858
Breathe out.
25
00:02:34,297 --> 00:02:36,638
Good. Slowly.
26
00:02:38,098 --> 00:02:39,337
Take your time.
27
00:02:41,108 --> 00:02:42,138
Good.
28
00:02:52,277 --> 00:02:53,388
Good job.
29
00:02:55,087 --> 00:02:56,358
You did great.
30
00:02:57,957 --> 00:02:59,658
What did you suddenly remember?
31
00:03:07,828 --> 00:03:09,138
I wonder who she is.
32
00:03:10,938 --> 00:03:12,198
Who could...
33
00:03:13,438 --> 00:03:14,608
that girl be?
34
00:03:23,147 --> 00:03:25,378
Jung Min, are you getting off work?
35
00:03:25,888 --> 00:03:28,448
- Do you want to grab a beer?
- I have to go somewhere.
36
00:03:28,448 --> 00:03:31,057
Are you meeting Ms. Lee?
Take me with you.
37
00:03:31,057 --> 00:03:32,527
No, not today.
38
00:03:32,788 --> 00:03:34,628
Gosh, come on. You're so mean.
39
00:03:34,628 --> 00:03:36,057
You guys always leave me out.
40
00:03:36,057 --> 00:03:38,297
Ji Eun and I need
to go somewhere today.
41
00:03:38,297 --> 00:03:40,767
I'm sorry. I'm running late.
42
00:03:40,767 --> 00:03:41,867
I'll see you.
43
00:04:26,248 --> 00:04:27,477
What's wrong?
44
00:04:27,878 --> 00:04:29,477
Director Seo,
can you please give me a ride?
45
00:04:29,777 --> 00:04:32,118
My son is in critical condition...
46
00:04:32,118 --> 00:04:33,587
due to his low platelet count.
47
00:04:35,147 --> 00:04:36,258
Get in.
48
00:04:46,667 --> 00:04:47,798
I'm sorry.
49
00:04:48,128 --> 00:04:50,198
I couldn't seem to get a cab.
50
00:04:50,967 --> 00:04:52,238
Where's the hospital?
51
00:04:52,808 --> 00:04:54,107
Taeyang Medical Center.
52
00:04:54,738 --> 00:04:55,878
"Taeyang Medical Center"?
53
00:04:58,477 --> 00:04:59,748
It's the other way.
54
00:05:06,818 --> 00:05:09,048
(My Woman, Lee Ji Eun)
55
00:05:10,618 --> 00:05:13,488
The receiver cannot be reached.
You will be directed to voicemail.
56
00:05:15,787 --> 00:05:17,828
(My Woman, Lee Ji Eun)
57
00:05:18,857 --> 00:05:21,128
- The receiver cannot be reached...
- I'm sorry.
58
00:05:21,527 --> 00:05:23,467
It looks like you need to go,
59
00:05:23,467 --> 00:05:24,767
so I'll just get off here.
60
00:05:25,798 --> 00:05:27,138
No, it's okay.
61
00:05:27,407 --> 00:05:30,078
She's a kind woman,
so I'm sure she'll wait for me.
62
00:05:58,597 --> 00:06:00,008
Thank you, Director Seo.
63
00:06:00,837 --> 00:06:02,808
Little Jung Min will be fine.
64
00:06:03,438 --> 00:06:05,008
You don't need
to come to work tomorrow.
65
00:06:05,008 --> 00:06:06,448
Take good care of your son.
66
00:06:07,178 --> 00:06:09,647
Don't worry.
I'll make sure I come to work.
67
00:06:25,027 --> 00:06:27,527
Ms. Seo, are you okay?
68
00:06:28,428 --> 00:06:29,638
I felt dizzy.
69
00:06:30,667 --> 00:06:32,738
Can you get up?
70
00:06:34,207 --> 00:06:35,238
Director Seo.
71
00:06:35,568 --> 00:06:38,037
Will you help me
go inside the hospital?
72
00:06:42,818 --> 00:06:44,048
Yes, sure.
73
00:06:47,248 --> 00:06:49,818
(Taeyang Medical Center)
74
00:06:56,457 --> 00:06:57,998
Sir, you can go now.
75
00:06:59,928 --> 00:07:01,527
Is there anyone you can call?
76
00:07:02,897 --> 00:07:05,198
The caregiver took the day off.
77
00:07:06,238 --> 00:07:07,808
Will you be okay alone?
78
00:07:09,008 --> 00:07:10,808
I was always alone.
79
00:07:11,678 --> 00:07:13,107
I'm used to it.
80
00:07:21,048 --> 00:07:23,587
I didn't even get to say hello
to your son.
81
00:07:24,988 --> 00:07:26,888
He received a platelet transfusion,
82
00:07:27,857 --> 00:07:30,227
and it takes some time
for the platelet count to increase.
83
00:07:33,097 --> 00:07:34,727
Cheer up, Ms. Seo.
84
00:07:49,207 --> 00:07:50,318
Ms. Seo!
85
00:07:52,147 --> 00:07:53,847
Ms. Seo. Ms. Seo.
86
00:07:54,748 --> 00:07:55,818
Ms. Seo.
87
00:08:08,998 --> 00:08:10,967
I left my cell phone in my car.
88
00:08:19,748 --> 00:08:22,248
She had low stamina,
and she must've been stressed too.
89
00:08:22,248 --> 00:08:23,878
She fainted because her heartbeat
slowed down temporarily...
90
00:08:23,878 --> 00:08:25,548
and had low blood pressure.
91
00:08:55,747 --> 00:08:58,578
The receiver cannot be reached.
You will be directed to voicemail.
92
00:08:58,578 --> 00:08:59,717
Please leave a message...
93
00:09:09,357 --> 00:09:11,857
Hey, A Jun. Can you do me a favor?
94
00:09:12,298 --> 00:09:14,068
(Missed call: My Man, Seo Jung Min)
95
00:09:16,867 --> 00:09:18,068
(Shin A Jun)
96
00:09:20,867 --> 00:09:22,668
Aren't I better than Jung Min?
97
00:09:23,408 --> 00:09:27,548
Seorin is nothing
compared to Chung Group.
98
00:09:31,217 --> 00:09:34,548
What if I tell you that I'm willing
to do anything to make you mine?
99
00:09:37,318 --> 00:09:38,318
(Shin A Jun)
100
00:09:44,028 --> 00:09:45,198
(My Man, Seo Jung Min)
101
00:09:45,198 --> 00:09:47,627
Something suddenly came up.
I don't think I can go.
102
00:09:47,627 --> 00:09:49,068
I'll tell you what happened later.
103
00:09:49,568 --> 00:09:51,438
I know it took you a lot of courage
to go there today,
104
00:09:51,438 --> 00:09:53,467
and I'm sorry
I can't be there with you.
105
00:09:53,867 --> 00:09:56,207
I felt really bad,
so I sent A Jun instead.
106
00:09:56,207 --> 00:09:58,078
I didn't want you to feel lonely
on your way back.
107
00:10:13,457 --> 00:10:16,528
I came to tell you
that I can't keep my promise.
108
00:10:17,398 --> 00:10:19,967
I will stick to my decision
even if you don't approve of me.
109
00:10:19,967 --> 00:10:23,137
And I won't let go of Jung Min
even if you scold me.
110
00:10:24,337 --> 00:10:26,507
I know I hurt Jung Min
in many ways,
111
00:10:26,938 --> 00:10:29,507
but I decided to put that behind me.
112
00:10:30,237 --> 00:10:32,278
We love each other,
113
00:10:32,278 --> 00:10:34,648
and Jung Min needs me.
114
00:10:37,747 --> 00:10:41,518
I guess I wanted to become
someone that I'm not.
115
00:10:43,058 --> 00:10:46,887
Back then, I didn't know
I should be determined...
116
00:10:46,887 --> 00:10:48,727
to do anything
for the person I love.
117
00:10:49,798 --> 00:10:54,168
From now on, I'm going to live
the life we both want.
118
00:10:55,398 --> 00:10:57,538
I may be breaking the promise
I made you,
119
00:10:58,597 --> 00:11:02,308
but I promise I will love Jung Min
from the bottom of my heart.
120
00:11:03,377 --> 00:11:04,578
Please watch over us.
121
00:11:05,637 --> 00:11:06,877
I hope you will give us
your blessing.
122
00:11:10,717 --> 00:11:15,387
My name is also Seo Jung Min
just like you.
123
00:11:15,948 --> 00:11:18,587
You must be the man
my mom mentioned.
124
00:11:19,288 --> 00:11:20,428
She mentioned me?
125
00:11:20,987 --> 00:11:23,528
She told me you're handsome.
126
00:11:23,898 --> 00:11:25,328
But I'm better looking than you.
127
00:11:29,198 --> 00:11:30,837
Do you feel better?
128
00:11:30,837 --> 00:11:33,967
I got a platelet transfusion,
so it doesn't hurt anymore.
129
00:11:34,237 --> 00:11:36,068
But it'll hurt again tomorrow.
130
00:11:39,477 --> 00:11:40,607
Mister.
131
00:11:41,107 --> 00:11:44,018
How long is it going to take
for my mom to get her shot?
132
00:11:44,377 --> 00:11:45,818
Oh, well...
133
00:11:47,018 --> 00:11:48,818
She's not sick.
134
00:11:49,188 --> 00:11:51,957
She's taking a nap
because she's tired.
135
00:11:53,028 --> 00:11:54,828
I'm bored.
136
00:11:55,158 --> 00:11:56,698
What? You're bored?
137
00:11:58,497 --> 00:11:59,668
Read me a book.
138
00:12:00,428 --> 00:12:02,597
- A book?
- It's over there.
139
00:12:13,448 --> 00:12:15,107
("Let Me Introduce My Dad")
140
00:12:15,107 --> 00:12:16,148
This one?
141
00:12:21,188 --> 00:12:22,448
Do I just read it to you?
142
00:12:23,987 --> 00:12:25,058
Okay.
143
00:12:28,328 --> 00:12:30,428
"Let Me Introduce My Dad".
144
00:12:31,558 --> 00:12:33,727
You don't need to read the title.
145
00:12:36,367 --> 00:12:38,867
You're very picky like me.
146
00:12:39,337 --> 00:12:41,908
Maybe we're similar
because we both have the same name.
147
00:12:45,237 --> 00:12:47,078
Let's see.
148
00:12:48,178 --> 00:12:51,578
"My dad has the longest legs
in the entire world."
149
00:12:51,948 --> 00:12:53,247
"The octopus boasted."
150
00:12:53,747 --> 00:12:55,918
"He really does have long longs."
151
00:12:56,318 --> 00:12:57,658
"The white fish replied."
152
00:12:58,957 --> 00:13:01,428
(Charnel House 1)
153
00:13:03,857 --> 00:13:05,357
You must be really angry.
154
00:13:07,668 --> 00:13:10,137
Isn't it time for you
to get used to my jokes?
155
00:13:11,068 --> 00:13:12,867
I'm pretty much going insane
right now...
156
00:13:14,367 --> 00:13:15,967
because of jealousy.
157
00:13:18,808 --> 00:13:19,908
Are you scared?
158
00:13:21,507 --> 00:13:22,578
Let me go.
159
00:13:23,278 --> 00:13:24,918
How do you think
Jung Min would react...
160
00:13:25,678 --> 00:13:27,548
if I kiss you right now?
161
00:13:28,247 --> 00:13:29,587
Do you think I'm a joke?
162
00:13:29,818 --> 00:13:31,717
No, I find you difficult...
163
00:13:31,717 --> 00:13:33,627
because you don't seem to get
how I feel about you.
164
00:13:36,127 --> 00:13:39,867
I'm sure you know how it feels
to like someone.
165
00:13:44,198 --> 00:13:46,867
I can't stop myself
from being attracted to you.
166
00:13:48,467 --> 00:13:50,377
Listen to me, Mr. Shin.
167
00:13:50,377 --> 00:13:52,078
If you really like me,
168
00:13:52,477 --> 00:13:54,808
shouldn't you be more considerate
about my feelings?
169
00:13:55,477 --> 00:13:57,747
Can't you see how uncomfortable
you're making me feel?
170
00:13:58,847 --> 00:14:00,087
Do I bother you?
171
00:14:03,658 --> 00:14:06,757
If you didn't even care,
my feelings for you...
172
00:14:06,757 --> 00:14:08,227
would be the least of your worries.
173
00:14:10,727 --> 00:14:13,268
I've never seen anyone
so obstinate as you.
174
00:14:14,198 --> 00:14:16,967
I'm sure you'll get used to it.
175
00:14:17,967 --> 00:14:19,337
Do you know that Jung Min is...
176
00:14:20,467 --> 00:14:22,737
with Seo Eun Ju right now?
177
00:14:27,207 --> 00:14:28,778
Judging by that look on your face,
I guess you already know...
178
00:14:29,247 --> 00:14:31,377
that Seo Eun Ju likes Jung Min.
179
00:14:34,518 --> 00:14:36,018
Do you want me to tell you
a few things...
180
00:14:36,018 --> 00:14:37,857
you might not know about Jung Min?
181
00:14:39,018 --> 00:14:40,257
Get out of my way.
182
00:14:40,428 --> 00:14:44,158
It's true that Jung Min is polite
to all women.
183
00:14:44,528 --> 00:14:47,668
But that also means
he tends to give them hope.
184
00:14:49,198 --> 00:14:51,538
Don't you think it's a problem...
185
00:14:52,367 --> 00:14:53,637
when a man is kind to all women?
186
00:14:54,107 --> 00:14:58,337
On top of that, Jung Min even
cares for his secretary's son.
187
00:14:59,637 --> 00:15:00,877
Is that okay with you?
188
00:15:03,078 --> 00:15:05,617
He even cares for
his secretary's son?
189
00:15:06,217 --> 00:15:07,387
What's that supposed to mean?
190
00:15:07,788 --> 00:15:10,857
Seo Eun Ju's son is sick,
and he's there taking care of him.
191
00:15:14,987 --> 00:15:16,658
I took a cab here,
so I don't have my car.
192
00:15:17,928 --> 00:15:19,097
Will you give me a ride?
193
00:15:24,068 --> 00:15:27,337
"Your dad is really amazing."
194
00:15:27,967 --> 00:15:29,607
"All his friends..."
195
00:15:36,507 --> 00:15:37,778
You should sleep if you're sleepy.
196
00:15:37,778 --> 00:15:40,648
If I fall asleep,
you're going to leave.
197
00:15:41,048 --> 00:15:43,087
I don't like being alone.
198
00:15:46,058 --> 00:15:48,587
I won't leave.
I'll stay by your side.
199
00:15:48,887 --> 00:15:50,097
Really?
200
00:15:50,227 --> 00:15:52,658
Yes. Even if you fall asleep,
201
00:15:52,658 --> 00:15:55,127
I'll stay here until your mom comes.
202
00:15:55,428 --> 00:15:57,237
Then promise me.
203
00:16:10,548 --> 00:16:11,847
I promised you,
204
00:16:12,518 --> 00:16:15,048
so feel free to close your eyes...
205
00:16:15,048 --> 00:16:17,717
and get some sleep.
206
00:16:28,867 --> 00:16:30,068
Congratulations!
207
00:16:31,097 --> 00:16:32,097
What are you congratulating us for?
208
00:16:32,467 --> 00:16:34,768
You're congratulating us
for moving in together, right?
209
00:16:35,038 --> 00:16:36,068
My goodness.
210
00:16:36,637 --> 00:16:39,237
It is something to celebrate,
so thank you.
211
00:16:40,148 --> 00:16:42,707
Why are you standing
so far away from your boyfriend?
212
00:16:42,707 --> 00:16:44,148
We're not a couple.
213
00:16:45,018 --> 00:16:46,117
What are you talking about?
214
00:16:46,247 --> 00:16:48,918
Yoo Na, I need to talk to you.
215
00:16:48,918 --> 00:16:50,087
Spare me some time.
216
00:16:50,587 --> 00:16:52,018
Bok Ja, I also need to talk to you.
217
00:16:52,487 --> 00:16:54,957
We may have broken up, but we've
known each other for 10 years.
218
00:16:55,188 --> 00:16:56,428
We should still have
a proper conversation.
219
00:16:57,058 --> 00:16:58,627
Are you going to keep
calling me by my name?
220
00:16:59,028 --> 00:17:00,168
I'm not your friend.
221
00:17:00,627 --> 00:17:02,867
What do you want me to do?
I stopped using honorifics ages ago.
222
00:17:02,867 --> 00:17:04,068
I can't go back
to using honorifics again.
223
00:17:05,168 --> 00:17:07,867
It looks like things are
very complicated between them.
224
00:17:07,867 --> 00:17:09,937
We should stay out of it.
225
00:17:11,177 --> 00:17:13,847
- Yoo Na, take a seat.
- My gosh.
226
00:17:14,248 --> 00:17:15,248
There you go.
227
00:17:19,877 --> 00:17:21,847
If the little strokes
don't work on the great oak,
228
00:17:21,847 --> 00:17:23,788
just use a chainsaw instead.
229
00:17:34,828 --> 00:17:37,498
Didn't you say we should
stay out of it?
230
00:17:38,468 --> 00:17:40,308
I know, but for some strange reason,
231
00:17:40,308 --> 00:17:43,337
I keep wanting to give
Yeo Jin advice.
232
00:17:44,137 --> 00:17:45,677
I'm really proud of him.
233
00:17:45,677 --> 00:17:48,778
He works three jobs
to take care of his sick mother.
234
00:17:49,847 --> 00:17:52,278
Tae Jun is
around Yeo Jin's age, right?
235
00:17:53,718 --> 00:17:56,417
Tae Jun is a year older than him.
236
00:18:01,157 --> 00:18:03,228
Let me ask you something
out of pure curiosity.
237
00:18:04,558 --> 00:18:07,667
What am I supposed to do
if you break up with me...
238
00:18:08,298 --> 00:18:09,667
because of something I can't change?
239
00:18:11,437 --> 00:18:14,208
I can't change my family or my age.
240
00:18:17,778 --> 00:18:19,738
If you want me to love you more,
241
00:18:19,738 --> 00:18:21,278
I will try harder to do so.
242
00:18:21,847 --> 00:18:23,978
And if you don't like me
because I'm not competent enough,
243
00:18:24,177 --> 00:18:25,818
I'll start going to an academy
right away...
244
00:18:25,818 --> 00:18:27,417
to build my competence.
245
00:18:34,657 --> 00:18:36,258
I know you love me.
246
00:18:37,857 --> 00:18:41,568
And I know you broke up with me
for my own sake.
247
00:18:44,667 --> 00:18:45,697
But...
248
00:18:47,508 --> 00:18:48,637
I can't...
249
00:18:51,337 --> 00:18:53,208
break up with you, Bok Ja.
250
00:18:59,048 --> 00:19:02,218
My gosh, how stupid are you?
251
00:19:02,488 --> 00:19:03,857
If I'm actually a playboy,
252
00:19:03,857 --> 00:19:05,818
I wouldn't be
clinging to you like this.
253
00:19:05,988 --> 00:19:07,728
Playboys easily break up
with women...
254
00:19:07,728 --> 00:19:09,387
and don't mind moving on
with someone new.
255
00:19:10,097 --> 00:19:13,568
I guess you don't have
anyone new to date.
256
00:19:13,968 --> 00:19:15,798
Or maybe you only want me more...
257
00:19:15,798 --> 00:19:17,337
because I keep pushing you away.
258
00:19:18,468 --> 00:19:20,268
My gosh. Okay, fine.
259
00:19:20,667 --> 00:19:22,837
What can I do
to make you believe me?
260
00:19:23,268 --> 00:19:26,578
Will you believe me if I start
being indifferent to other women?
261
00:19:26,578 --> 00:19:27,607
Will that do?
262
00:19:29,248 --> 00:19:32,518
How about you tell people
that we're dating?
263
00:19:32,647 --> 00:19:34,518
What? You want to tell people?
264
00:19:38,258 --> 00:19:40,058
Give me time to convince my mom.
265
00:19:41,728 --> 00:19:45,097
If I fail to do that,
we can break up then.
266
00:19:50,667 --> 00:19:52,538
Then I'll really give up on you.
267
00:19:55,337 --> 00:19:57,407
I guess you're not interested.
I'll be off then.
268
00:19:57,907 --> 00:19:59,637
No, sit back down.
269
00:20:03,308 --> 00:20:04,377
Fine.
270
00:20:05,147 --> 00:20:06,718
Let's date, Yoo Na.
271
00:20:07,248 --> 00:20:08,687
Let's stop fooling around...
272
00:20:09,947 --> 00:20:11,218
and make it official.
273
00:20:21,597 --> 00:20:22,828
Did you catch a cold?
274
00:20:32,107 --> 00:20:34,978
Yes, I think so.
He's receiving chemotherapy.
275
00:20:35,978 --> 00:20:37,318
He's six years old.
276
00:20:37,318 --> 00:20:39,748
I felt really bad for him
because he was so mature.
277
00:20:41,587 --> 00:20:44,187
He asked me to read him a book,
so I did.
278
00:20:44,488 --> 00:20:46,687
But I had a hard time
making it sound fun.
279
00:20:47,258 --> 00:20:49,758
He kept asking me to stay,
so I felt really bad...
280
00:20:49,758 --> 00:20:51,058
that I had to leave.
281
00:20:51,657 --> 00:20:54,167
He must crave affection
because he doesn't have a dad.
282
00:20:55,028 --> 00:20:57,897
And Ms. Seo must've had
a really tough time.
283
00:20:57,897 --> 00:21:00,038
- She collapsed...
- You don't need to explain.
284
00:21:00,468 --> 00:21:03,137
I understand.
I would've done the same thing.
285
00:21:06,208 --> 00:21:09,048
You're so kind, Ji Eun.
I knew you'd say that.
286
00:21:10,818 --> 00:21:12,617
I should've gone with you
to visit my dad.
287
00:21:12,617 --> 00:21:14,187
I'm sorry I made you go there alone.
288
00:21:14,788 --> 00:21:16,518
I'm sure you had a lot on your mind.
289
00:21:17,218 --> 00:21:19,058
He scolded me a lot.
290
00:21:19,718 --> 00:21:22,488
And he didn't think
I was good enough for you.
291
00:21:23,488 --> 00:21:25,958
But I ended up
breaking the promise I made,
292
00:21:27,468 --> 00:21:29,298
so I asked for his understanding.
293
00:21:30,197 --> 00:21:31,937
Although I'm not sure if he will.
294
00:21:34,568 --> 00:21:35,607
Jung Min.
295
00:21:36,468 --> 00:21:37,808
Let's talk tomorrow.
296
00:21:38,177 --> 00:21:40,248
I'm really tired. I should sleep.
297
00:21:40,978 --> 00:21:43,778
Oh, okay. I'm sorry.
Go on and sleep.
298
00:21:44,278 --> 00:21:45,278
Bye.
299
00:22:15,847 --> 00:22:18,478
- You're late.
- Hey, you're still awake.
300
00:22:19,347 --> 00:22:21,018
I was reading some stuff
for tomorrow's meeting.
301
00:22:22,218 --> 00:22:24,058
How's work? Is everything okay?
302
00:22:24,318 --> 00:22:25,357
It's fun.
303
00:22:25,357 --> 00:22:27,587
Ms. Lee also helps me out a lot.
304
00:22:28,087 --> 00:22:29,187
Good.
305
00:22:29,187 --> 00:22:31,427
You should cooperate with her
and try to bring good results.
306
00:22:31,798 --> 00:22:32,798
Jung Min.
307
00:22:33,597 --> 00:22:36,298
Ms. Lee waited
quite a long time for you.
308
00:22:36,298 --> 00:22:37,538
Didn't she tell you she's sick?
309
00:22:38,337 --> 00:22:39,738
She seemed to have caught a cold.
310
00:22:40,907 --> 00:22:43,337
Oh, yes.
She told me she took medicine.
311
00:22:44,708 --> 00:22:47,548
You guys were supposed
to visit your dad together.
312
00:22:47,548 --> 00:22:49,978
Shouldn't that have been
your priority?
313
00:22:50,877 --> 00:22:52,377
Did she seem pretty upset?
314
00:22:53,018 --> 00:22:54,248
Why do you even bother to ask?
315
00:22:54,248 --> 00:22:56,488
Of course she's upset.
You were with another woman.
316
00:22:57,187 --> 00:22:58,988
What are you talking about?
317
00:22:58,988 --> 00:23:00,788
Ms. Seo is my secretary.
318
00:23:01,157 --> 00:23:02,387
Her son was sick,
and she even collapsed...
319
00:23:02,387 --> 00:23:03,528
and had to go to the ER.
320
00:23:03,528 --> 00:23:05,028
I couldn't just leave her there.
321
00:23:06,627 --> 00:23:08,627
If I were you, I would've put
my girlfriend before anything else.
322
00:23:09,627 --> 00:23:11,597
No matter how much you pitied her,
323
00:23:11,937 --> 00:23:14,208
you should've made sure
not to upset your girlfriend.
324
00:23:17,238 --> 00:23:19,837
Ji Eun is very understanding.
I'm sure she's not upset.
325
00:23:19,978 --> 00:23:21,947
That's what you think.
326
00:23:22,548 --> 00:23:26,177
But no woman likes a guy
who's kind to all women.
327
00:23:26,578 --> 00:23:29,417
I'm pretty sure
Ms. Lee is angry at you.
328
00:23:30,718 --> 00:23:32,917
That's what you think.
329
00:23:33,117 --> 00:23:34,687
I know her better than you do.
330
00:23:36,258 --> 00:23:37,298
Fine.
331
00:23:37,528 --> 00:23:39,427
She's your girlfriend,
so I'll leave you to handle it.
332
00:23:40,097 --> 00:23:42,028
You sound a little cynical.
333
00:23:43,228 --> 00:23:44,998
Don't pick a fight. Just go to bed.
334
00:23:53,708 --> 00:23:56,078
(Seorin)
335
00:24:03,548 --> 00:24:06,318
What are you doing all alone...
336
00:24:06,318 --> 00:24:09,157
in an empty office
without my permission?
337
00:24:10,228 --> 00:24:12,058
I didn't go through anything.
338
00:24:16,427 --> 00:24:18,097
What brings you here
so early in the morning?
339
00:24:20,808 --> 00:24:22,437
I came to tell you something.
340
00:24:28,048 --> 00:24:30,647
Once you finish going downhill,
you need to start climbing up again.
341
00:24:30,647 --> 00:24:32,677
I found someone who can help us.
342
00:24:34,087 --> 00:24:36,518
Did you find Jung Min's enemy?
343
00:24:38,357 --> 00:24:41,258
It turns out this person holds
a big grudge against him.
344
00:24:41,988 --> 00:24:44,597
They say women are always
at the center of all problems.
345
00:24:44,897 --> 00:24:46,127
And I think that's right.
346
00:24:46,498 --> 00:24:48,667
Stop beating around the bush
and just get to the point.
347
00:24:50,498 --> 00:24:54,008
A Jun used to be madly in love
with this girl named Alley,
348
00:24:54,508 --> 00:24:56,867
and she apparently died
because of Jung Min.
349
00:24:58,038 --> 00:25:00,708
She died because of Jung Min?
350
00:25:01,407 --> 00:25:02,877
What do you mean?
351
00:25:04,078 --> 00:25:06,377
I'm still trying to find out
the details.
352
00:25:06,377 --> 00:25:09,288
I'll let you know
once I find out what happened.
353
00:25:09,988 --> 00:25:12,288
I sent someone to Boston.
354
00:25:13,218 --> 00:25:16,828
Does that mean A Jun has a grudge
against Jung Min?
355
00:25:18,427 --> 00:25:21,427
Love is the most painful thing
anyone can experience.
356
00:25:21,927 --> 00:25:24,998
The woman he loved
died because of Jung Min,
357
00:25:24,998 --> 00:25:27,268
so it's natural that he wants
to get revenge.
358
00:25:28,337 --> 00:25:29,808
I feel so bad for Jung Min.
359
00:25:29,808 --> 00:25:32,038
He has such a depressing life.
360
00:25:33,778 --> 00:25:36,708
He thinks of A Jun like a brother,
and he cares for him so much.
361
00:25:38,078 --> 00:25:41,488
Jung Min will get shocked
once he finds out.
362
00:25:41,617 --> 00:25:44,857
I guess you're worried
about your nephew.
363
00:25:44,857 --> 00:25:46,258
Of course. He's family.
364
00:25:47,627 --> 00:25:49,488
After his mother passed away
when he was four,
365
00:25:49,488 --> 00:25:51,228
I practically raised him myself.
366
00:25:51,728 --> 00:25:54,568
And back when Jung In and Jung Min
studied in the States,
367
00:25:54,568 --> 00:25:56,768
they used to visit me
in Orange County...
368
00:25:56,768 --> 00:25:59,367
every year during school break.
369
00:26:00,468 --> 00:26:03,508
You have no idea how kind
Jung Min used to be back then.
370
00:26:04,038 --> 00:26:06,677
Jung In had a lot of ambition,
but he wasn't like him.
371
00:26:06,677 --> 00:26:09,708
He was more like an older brother
although he was the younger one.
372
00:26:11,917 --> 00:26:15,018
Jung In was weak as a child,
373
00:26:15,318 --> 00:26:19,187
so I guess Jung Min thought
he had to protect him.
374
00:26:19,318 --> 00:26:21,028
And as you already know,
375
00:26:21,228 --> 00:26:23,387
Jung Min purposely
traveled here and there...
376
00:26:23,687 --> 00:26:27,058
because he didn't want to fight
over the company with his brother.
377
00:26:29,068 --> 00:26:33,597
I always knew
you were quite unusual,
378
00:26:33,597 --> 00:26:35,607
but it's really hard
to understand you at times.
379
00:26:36,407 --> 00:26:39,877
You talk as if you care
about Jung Min.
380
00:26:39,877 --> 00:26:42,177
So why is it that you want
to take his place?
381
00:26:42,978 --> 00:26:46,147
You're able to tell
the true colors of a person...
382
00:26:46,147 --> 00:26:48,587
when you see that person smile.
383
00:26:49,087 --> 00:26:51,018
You know how Jung Min smiles, right?
384
00:26:51,988 --> 00:26:54,587
He smiles like an innocent kid.
385
00:26:56,288 --> 00:26:59,798
Businessmen and women are just
government-approved con artists.
386
00:27:00,597 --> 00:27:02,367
Jung Min isn't that type of person.
387
00:27:02,768 --> 00:27:03,998
It really doesn't suit him.
388
00:27:06,597 --> 00:27:10,107
His father cheated too much
and broke too many laws,
389
00:27:10,337 --> 00:27:12,107
which is why Jung Min...
390
00:27:12,107 --> 00:27:15,407
is so persistent about
reforming the company.
391
00:27:16,508 --> 00:27:19,318
But if he becomes the chairman
of Seorin,
392
00:27:19,318 --> 00:27:21,218
the company will be in trouble.
393
00:27:21,788 --> 00:27:25,058
People are only showing interest
in his plan to reform the company...
394
00:27:25,058 --> 00:27:27,157
because he's a young blood
who's determined,
395
00:27:27,387 --> 00:27:30,058
and they think he might
actually stand a chance.
396
00:27:30,058 --> 00:27:31,897
So it may seem like
he has their support.
397
00:27:31,897 --> 00:27:35,468
But the ownership
of the company won't change.
398
00:27:35,468 --> 00:27:37,768
And it's impossible to get rid of
bad customs.
399
00:27:38,167 --> 00:27:40,167
When you do business,
400
00:27:40,167 --> 00:27:42,768
it's impossible to avoid
getting involved with politicians.
401
00:27:42,768 --> 00:27:45,538
And even if the government changes,
402
00:27:46,478 --> 00:27:48,748
money never betrays you.
403
00:27:49,607 --> 00:27:51,318
You make it sound like...
404
00:27:51,318 --> 00:27:54,347
you're becoming the chairwoman
for Jung Min.
405
00:27:56,548 --> 00:27:59,387
I prefer to be objective
about things.
406
00:28:00,318 --> 00:28:04,058
As much as I love
and care for Jung Min,
407
00:28:04,758 --> 00:28:07,397
he's not cut out to be the chairman.
408
00:28:08,427 --> 00:28:11,897
If he were exactly like his father,
409
00:28:11,897 --> 00:28:14,268
I'd force him to be the chairman.
410
00:28:14,607 --> 00:28:17,238
We should think about
how to use Shin A Jun...
411
00:28:17,578 --> 00:28:19,078
to our advantage.
412
00:28:19,078 --> 00:28:22,008
By the way,
why did you tell Ji Eun...
413
00:28:22,248 --> 00:28:25,117
that you gave me the proposal?
It was me who gave it to you.
414
00:28:26,377 --> 00:28:27,647
I wanted to make her get angry.
415
00:28:28,847 --> 00:28:32,058
How did you manage
to get the proposal?
416
00:28:32,788 --> 00:28:36,927
I don't know who gave it to me.
417
00:28:38,357 --> 00:28:40,427
But I bet it was A Jun.
418
00:28:40,828 --> 00:28:42,968
He works at Bisang Textile.
419
00:28:45,038 --> 00:28:48,337
They say, "A guilty conscience
needs no accuser."
420
00:28:49,008 --> 00:28:50,337
I can't believe...
421
00:28:50,337 --> 00:28:54,147
he tried to be clever with me.
422
00:29:00,078 --> 00:29:03,117
I heard A Jun's mother
buys paintings from our gallery.
423
00:29:03,887 --> 00:29:06,518
Give me some money
so I can buy her a painting.
424
00:29:07,958 --> 00:29:09,958
Did you check the email I sent you?
425
00:29:13,758 --> 00:29:16,127
Come see me at my gallery
during lunchtime.
426
00:29:54,407 --> 00:29:56,768
(Phoenix 2020)
427
00:29:56,768 --> 00:29:59,377
This is our first time doing
volunteer work at a sanatorium.
428
00:29:59,377 --> 00:30:01,308
We're going to help the patients
take a bath, so I can't skip it.
429
00:30:01,308 --> 00:30:03,808
I'd love to go with you next time.
430
00:30:03,808 --> 00:30:05,947
- Go ahead and say hello.
- Hello.
431
00:30:05,947 --> 00:30:08,617
It looks like we have
a pretty strong connection.
432
00:30:08,617 --> 00:30:10,988
That day was like a nightmare.
I'm scared to think about it again.
433
00:30:10,988 --> 00:30:14,558
I know how painful it feels
to see someone you love...
434
00:30:14,558 --> 00:30:17,597
die right before your eyes.
32244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof