Original subtitles

"HET IS HEEL GOED MOGELIJK DAT ER ACHTER DE WAARNEMING VAN ONZE ZINTUIGEN,

NIEUWE WERELDEN VERBORGEN ZIJN WAARVAN WIJ TOTAAL ONBEWUST ZIJN"

DE NIEUWE WERELD

Diablos.

Monster Hunter (2020) Aangeboden door: Janty

ONZE WERELD

VERENIGDE NATIES GEZAMELIJKE OPERATIE

Falcon Main, hier Bravo Team.

Falcon Main, hier Bravo Team. Hoort u ons?

Storm op komst. Zichtbaarheid nul. Breng verslag uit.

Falcon Main, hier Bravo Team. We hebben nu hulp nodig.

Mevrouw. Mevrouw.

Marshall. - Link ziet iets op 0,5 km.

Bravo Team? - Ik denk het.

Axe en Steeler, neem de .50.

Ja, baas. - Ok�, dames, rijden.

Ze is een vrouw, maar het klinkt nog steeds als een belediging.

Wen er maar aan.

Kapitein, ziet u die markeringen?

Ja, ik zie ze.

Enig idee wat het zijn? - Ik ben een ranger, geen archeoloog.

Begrepen.

Axe.

Wat? - Waar luister je naar?

George Jones.

Wie is dat?

Je bent een barbaar, Steeler. - Klopt.

Goeie reflexen, Marshall.

Dat is nummer 15 al vandaag.

Je maakt ze af. - Ik ken geen genade, Davis.

Wat heb je gevonden, Link? - Bravo Team.

Maar de sporen eindigen hier.

Waar reed Bravo Team in? - Een Humvee en een Mat-V.

Dat weegt samen tien ton. Dat verdwijnt niet zomaar.

Baas, we zien iets.

Naderend. Op 12 uur.

Waar komt dat vandaan? - Geen idee.

Bravo had het over een storm.

Dekking voor vijanden? - Een hinderlaag?

Dat gaan we niet afwachten.

Als er vijanden achter die storm zitten, kan het weleens heftig worden.

Marshall, wat doe je?

Als m'n kop eraf wordt geblazen, weten ze nog wie ik ben.

Heftige shit, gast.

Verdomme.

Verdomme, dat is dichtbij.

Link, heb jij ooit zulke bliksem gezien?

Nee, nog nooit.

Maar ik voel me heel veilig in deze stalen doos met m'n metalen geweer.

Dash, recht voor je. Die markeringen.

Wat is dat?

Kijk uit.

Zet je schrap.

Waar zijn we? Waar is die storm gebleven?

Wat is er gebeurd?

Jongens. - Gaat het?

Het gaat. - Zijn we door de bliksem geraakt?

Steeler, alles ok�? - Prima de luxe.

Waar komt al dat zand vandaan?

Hier klopt niks van.

Wat is dat?

Er staan geen bouwwerken of bergen op deze kaart.

De dichtstbijzijnde duin zou 20 km ver weg moeten zijn.

Hoe kan dat? - Waar zijn we?

Hoe komen we zo ver van de weg? - Geen idee.

Axe, maak een observatiepunt op een van die duinen.

Steeler. - De DPV doet het echt nog wel.

Marshall? - Gps doet het niet.

Alleen maar ruis. Zelfs het kompas werkt niet.

Vast door de bliksem. - Wat wilt u doen?

We gebruiken de zon om te navigeren. Terug naar de basis. Desnoods lopend.

Dat is een eind. - We gaan door tot we contact hebben.

En ze sturen vast heli's. Misschien pantservoertuigen.

Vet. - We kunnen weer.

Verzend het. - Dit moet u zien.

Een DPV en een Mat-V.

Bravo Team.

V-formatie. Lopen.

Wat doen we met hen?

We laten ze ophalen zodra we weer contact hebben.

Wat is er met ze gebeurd? - Vlammenwerpers.

Volgens mij niet.

Dit kan een vlammenwerper niet. Zelfs napalm brandt niet zo heet.

Glas.

Glas? - Als zand smelt, wordt het glas.

Hoe smelt je zand?

Weet ik niet.

Ik krijg hier te weinig voor betaald.

Ze hebben zich verdedigd.

Flink geschoten.

Ze hebben niks geraakt. Er zijn geen lichamen.

Misschien hebben ze die meegenomen. Dat heb ik vaker gezien.

Dat is het nou net.

Wat zie je, Link?

Niks.

Nergens voetafdrukken. Ze hebben geen spoor achtergelaten.

We moeten gaan. Lopen.

Dark Star voor Falcon, over.

De elektronica is gaar door de bliksem.

Niet alleen de elektronica.

Wat bedoel je? - Dit is allemaal heel erg raar.

Die bliksem heeft iets met ons gedaan.

De kapitein weet wat ze doet.

ze zeggen van het leger dat het zo goed verdient

ze zeggen van het leger dat het zo goed verdient

van de 100 dollar die je krijgt pikken ze 99 weer in

van de 100 dollar die je krijgt pikken ze 99 weer in

ik wil zo graag

maar ik mag van hen niet

naar huis

ze zeggen van het leger dat de schoenen heel goed zijn

je vraagt om maatje veertig maar wat je krijgt is veel te klein

je vraagt om maatje veertig maar wat je krijgt is veel te klein

o Heer, ik wil zo graag weg maar ik mag van hen niet

Dat is een dino, toch?

Die ken ik uit het museum. Maar die was niet zo groot.

Vijand op 12 uur. 300 meter.

Stop met schieten.

Wat is dit?

Het is maar kalk.

Baas.

Diablos.

Op zes uur.

Wat is dat nou?

Link. Terug in je voertuig.

Dash, Steeler, rijden.

Vuur.

Het haalt ons in.

Je zit vast.

Wegwezen. - Echt niet. E�n...

twee, drie.

Vuur.

Geef me je hand.

Dash, kom op. - Ik doe m'n best.

Steeler.

Hij doet het. - Marshall. Instappen.

Wegwezen, kanjer.

Pak m'n hand.

Naar binnen.

Link, pak de granaatwerper.

Terugtrekken.

Terugtrekken. Zoek dekking.

Kom op.

Laat mij maar. Rennen.

Herladen.

Wat was dat voor ding?

Dat licht heeft ons ergens heen gebracht.

We moeten terug naar huis.

Kappen. - We gaan hier dood.

Hou je kop. Dat is een bevel.

Kijk wat er met Steeler en Axe is gebeurd.

Ik heb er nog drie. Jij?

Wat? - Drie magazijnen.

Wat doet dat ertoe?

Wij zijn militairen. En dit is wat we doen. We vechten.

Toch? - Rangers gaan voorop in de srijd.

Doen jullie mee? - Altijd.

Jullie zijn gek.

Het maakt me niet uit wat dat ding is.

We doen wat we het beste kunnen: vechten en overleven.

Hoe slecht we er ook voorstaan. Duidelijk?

Duidelijk?

Heel duidelijk.

Ik heb er nog drie. En jij?

Medische kit.

Hartmassage.

Te laat. - Gelul.

Waag het niet dood te gaan.

Geen pols. - Onacceptabel. Nog eens.

Sorry. - Er zijn er nog meer.

Wegwezen hier.

Ze zijn overal.

Het spijt me. - Sergeant.

Link. - Volg mij.

Terugtrekken.

Terugtrekken.

Dash.

Kom op. - Doorlopen.

Marshall.

Vooruit.

Link. Dash.

Dash.

Dash.

ZUURSTOF

Je leeft nog. - Link.

Wat is er?

Pijn in m'n borst. Ik voel m'n arm niet.

Een soort gif. Je moet erdoorheen.

Kom mee.

O nee.

Kapitein.

Nog iets verder. Kom op.

Ik kan me niet bewegen.

Ik zal eens kijken wat het is.

Ga weg.

Link, nee. - U moet gaan.

Link.

VOOR ALTIJD

Klotebeesten.

Klotebeesten.

Ik kom weer thuis.

Nerscylla.

Nerscylla. - Laat me los.

Je hebt een fijn leventje...

Eens kijken hoe jou dat bevalt.

Proost.

Rancuneuze klootzak.

Wat is dat daar?

Dat bevalt je niet, h�? Niet grappig, h�?

Ik maak je af.

Kom op.

Zet je af.

Alsjeblieft.

Ik ben niet je vijand.

Wacht. Wacht.

Momentje...

Kijk.

Alsjeblieft.

Eten.

Eten. Kijk.

Pak aan.

Geef eens hier. Kijk.

Zo lekker.

Lekker, h�?

Rustig aan. Het is lekker.

Het is chocolade. Chocolade.

Chocolade. - Ja. Chocolade.

Chocolade.

Chocolade.

Ik heb niks meer.

Niet meer. Kijk. Niks.

Sorry.

Mijn hemel. Enorm bedankt.

Dank je.

Wacht. Waar ga je heen?

Wacht nou.

Gaan we daarheen?

Ja. Die bliksem heeft me hier gebracht.

Ik moet daarheen. Ik moet naar huis.

Dat ding is daar nog.

Diablos.

Diablos.

Daar heb ik wapens.

Diablos...

Wat?

Wat? - Nerscylla.

We hoeven daar niet weer in.

We moeten daarheen. Diablos.

Diablos.

Nerscylla.

Diablos.

We vergiftigen hem.

Slim.

Een monster om een monster te doden.

Maar hoe komen we aan zo'n ding?

Wat?

Ze zeggen �n het leger: de koffie smaakt zo fijn

het lijkt op modderwater en smaakt naar terpentijn

o Heer, ik wil weg maar ik mag van hen niet

ze zeggen van het leger dat de mannen zo knap zijn

maar ze lijken me gebocheld en klinken als Frankenstein

o Heer, ik wil weg maar ik mag van hen niet

Kom op.

Hebbes.

Volgende keer ben jij het aas.

Ranger.

Dat ben ik.

Ranger.

Jager. - Jager. Ranger.

Jager?

Klittenband.

Klittenband?

Klittenband.

Ok�, zo is het wel genoeg.

Ze proberen binnen te komen.

Is dat je gezin?

Ga je ze terugzien? Ga je naar huis?

Huis?

Hoe erg.

Rathalos.

Actie.

Laat maar. Kom op.

Klaar.

Wat is dat? Dat moet je vertellen.

Dat kun je niet zomaar doen.

Het is bijna zover.

Stop.

Aas.

Kom op.

Waak over hem.

Graag gedaan.

Apceros.

Apceros.

Apceros.

Ok�. Ze eten gras.

Water.

Aas.

Aas?

Heel grappig.

Weet je wat ik doe als je weer op sterven ligt?

Niks.

Dat ruikt goed.

Vang Cephalos. - Ik eet nu echt alles.

Thuis.

M'n weg naar huis. Hoop ik.

Chocolade.

Chocolade.

Heerlijk.

Wat is dat?

Chocolade.

Chocolade. - Dat is geen chocolade.

Wat gebeurt er? - Rathalos.

Wat is in vredesnaam een Rathalos?

Bedankt.

Bedankt.

Ik zou me nog maar niet bedanken.

Kunnen jullie het zien?

Wat is dat? - Palico.

Ik heb je verkeerd beoordeeld.

Misschien verdien je zelfs m'n excuses. Maar ik zou er niet op wachten.

Waarom ben ik geketend? Waar ben je zo bang voor?

Voor jouw wereld...

en wat die de mijne kan aandoen. Jij bent niet de eerste uit jouw wereld.

Er waren anderen. Lang geleden.

Daarom spreek je mijn taal.

Ik heb hem bestudeerd.

Wat is me overkomen? Hoe ben ik hier beland?

De antwoorden die we zoeken zijn hierin te vinden.

Boven op die berg staat de Sky Tower.

Restanten van een oude beschaving.

Hoogontwikkeld. Heel gevaarlijk.

Ze zeggen dat de Ouden tussen beide werelden konden reizen.

Dat is de functie van de Sky Tower.

Dat is wat je hierheen heeft gebracht.

Wat is er met die beschaving gebeurd?

Ze werden vernietigd door hun eigen technologie.

Heeft mijn wereld daarmee te maken?

Dat denk ik. Een open poort tussen onze werelden heeft ooit tot een ramp geleid.

Ik wil voorkomen dat het nog eens gebeurt.

Voor we de Sky Tower konden bereiken liepen we de Diablos tegen het lijf.

Daardoor verloor ik mijn vriend.

De gewonden verzorgen was belangrijker.

En nu zetten we onze missie voort.

Deze technologie beschermden de Ouden tegen het meest meedogenloze wezen.

Een Rathalos.

Bijna onmogelijk te doden.

Ze zijn alleen kwetsbaar vlak voor ze vuur spuwen.

Als je ons helpt met de strijd, kunnen we je misschien thuis krijgen.

Wat is er?

Zijn er in jouw wereld geen katten?

Heb je weer uit mijn kroes gedronken?

We vertrekken morgenvroeg. Laat me niet wachten.

Dat haat ik.

En? Klaar?

Het wordt een zware klim.

Kom op.

We denken dat de lava de toren van energie voorziet.

Hij reguleert de storm.

Precies.

Hij cre�ert een poort naar jouw wereld, maar die is instabiel.

We gaan.

Rathalos.

Bereid je voor.

Ze zijn kwetsbaar voor ze vuur spuwen.

H�. Lelijkerd.

Je bent veilig.

Haal de hospik.

Kapitein Artemis?

Zet haar erin.

Tillen.

Snel.

Kapitein, we hebben naar je gezocht.

Wat draagt ze?

Falcon Main, hier Red Wolf.

We hebben Dark Star gevonden.

Er is ��n overlevende. Nogmaals: ��n overlevende.

De grondtroepen stellen het gebied veilig.

Kapitein.

Hoort u me?

Hoort u me?

Kapitein? Kapitein Artemis?

Waar is de rest van uw team?

Mijn team?

Waar is de rest van Alpha Team?

Begrepen.

We worden aangevallen.

Richt op z'n buik.

Een Rathalos.

Laden.

Vuur.

Hij komt op ons af.

Uitwijken.

Kom maar op.

Ik heb je.

Mijn vriend.

Ik versta je nog steeds niet, man.

Ja, bedankt.

Ik heb geen chocolade meer.

Denk snel.

Je bent hier. - Om te helpen.

Onze monsters mogen niet jouw wereld aanvallen.

Het begint weer.

We hebben weinig tijd.

Er komt nog een aanval.

We moeten terug.

We moeten de Sky Tower stilleggen.

Eerst dit overleven. - Begrepen.

Aangeboden door: Janty