Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,264 --> 00:00:06,484
HOMBRE [por TV]: La verdad es que
No soy tu padre
2
00:00:06,528 --> 00:00:08,530
Soy tu ... [taladrando]
3
00:00:13,491 --> 00:00:16,451
La verdad es,
No soy tu padre
4
00:00:16,494 --> 00:00:17,887
Soy tu...
5
00:00:17,930 --> 00:00:19,932
[perforación]
6
00:00:28,115 --> 00:00:29,681
[perforación]
7
00:00:30,682 --> 00:00:32,423
¡Oye, Corey!
8
00:00:32,467 --> 00:00:33,772
[la perforación se detiene]
9
00:00:33,816 --> 00:00:35,035
Se supone que debes ser
protegiendo el edificio
10
00:00:35,078 --> 00:00:37,080
de terremotos,
no causándolos.
11
00:00:37,124 --> 00:00:38,255
Perdón.
12
00:00:38,299 --> 00:00:39,822
¿Puedes tomarte un descanso?
mientras termino
13
00:00:39,865 --> 00:00:41,128
el reality show de mala calidad
14
00:00:41,171 --> 00:00:43,260
Estoy muy avergonzado
para decirte el nombre de?
15
00:00:43,304 --> 00:00:45,654
Está bien, muchachos, han oído
la dama. Tomar un descanso.
16
00:00:45,697 --> 00:00:47,090
Oh, espera.
17
00:00:50,224 --> 00:00:52,139
Bueno. Gracias. ¿Para qué es eso?
18
00:00:52,182 --> 00:00:53,923
Tengo que probar
al propietario del edificio
19
00:00:53,966 --> 00:00:55,446
que este trabajo
finalmente está sucediendo
20
00:00:55,490 --> 00:00:58,014
porque dije que me cuidaría
de eso hace seis años
21
00:00:58,058 --> 00:01:00,756
y hace tres años
y el año pasado.
22
00:01:00,799 --> 00:01:02,932
Oye, mientras te tengo a ti
23
00:01:02,975 --> 00:01:05,108
puedes conseguir al chico de la caravana
fuera del callejón?
24
00:01:05,152 --> 00:01:06,457
No puedo meter mi camioneta.
25
00:01:06,501 --> 00:01:08,372
Feliz de. Gritando a la gente
mi deporte favorito.
26
00:01:10,940 --> 00:01:12,028
¿Para qué es ése?
27
00:01:12,072 --> 00:01:14,074
Quiero mostrártelo a mis amigos.
28
00:01:20,515 --> 00:01:22,865
¡Oye, idiota!
29
00:01:22,908 --> 00:01:24,258
¡Mueva este pedazo de mierda!
30
00:01:24,301 --> 00:01:26,303
Oye.
31
00:01:26,347 --> 00:01:29,698
Oh, genial, el idiota
es mi esposo.
32
00:01:29,741 --> 00:01:31,439
Mi amigo Jay nos prestó su RV.
33
00:01:31,482 --> 00:01:33,441
Vacaciones espontáneas,
¿a donde quieres ir?
34
00:01:34,790 --> 00:01:36,922
Casa de Jay, para devolverlo.
35
00:01:36,966 --> 00:01:38,968
♪
36
00:01:47,281 --> 00:01:48,238
Hola, Wendy.
37
00:01:48,282 --> 00:01:49,457
Hola, Jill.
38
00:01:49,500 --> 00:01:50,849
Oye.
39
00:01:50,893 --> 00:01:53,374
Hola, Wendy. Hola Bonnie.
40
00:01:53,417 --> 00:01:55,854
Hola, Jill.
41
00:01:55,898 --> 00:01:58,118
[suspiros]
Es solo una ruptura.
42
00:01:58,161 --> 00:02:01,033
Dejaras de hablarme
como Neiman Marcus cerrado?
43
00:02:01,077 --> 00:02:03,123
Solo estamos preocupados por ti.
44
00:02:03,166 --> 00:02:04,776
Bueno, estoy bien.
45
00:02:04,820 --> 00:02:05,995
¿Eres tú?
46
00:02:06,038 --> 00:02:08,171
[suspiros]
Si.
47
00:02:08,215 --> 00:02:11,174
Mira, lloré mis ojos
durante los dos primeros días,
48
00:02:11,218 --> 00:02:12,828
pero luego emergí
de mi capullo de tristeza
49
00:02:12,871 --> 00:02:14,917
como la mariposa
ves ante ti.
50
00:02:14,960 --> 00:02:16,223
Le quité mi amistad en Facebook.
51
00:02:16,266 --> 00:02:17,963
Incluso encajé
algunas de sus cosas
52
00:02:18,007 --> 00:02:20,140
y los dejo en su casa
sin prenderles fuego.
53
00:02:20,183 --> 00:02:22,229
Y no solo porque tenga una cámara Ring,
54
00:02:22,272 --> 00:02:25,319
sino porque soy una mariposa feliz y equilibrada.
55
00:02:26,276 --> 00:02:27,190
¿Eres tú?
56
00:02:27,234 --> 00:02:29,192
Si.
57
00:02:29,236 --> 00:02:30,411
De hecho, estoy en
un gran humor hoy
58
00:02:30,454 --> 00:02:32,326
porque puedo ir a ver
mi dentista.
59
00:02:32,369 --> 00:02:35,198
Sabes que no podemos usar el feliz gas para una limpieza, ¿verdad?
60
00:02:35,242 --> 00:02:37,157
¿O podemos? ¿Podemos?
61
00:02:39,202 --> 00:02:41,335
El Dr. Mekizian es mi gas feliz.
62
00:02:41,378 --> 00:02:43,206
Solía tener mucha fobia a ir al dentista.
63
00:02:43,250 --> 00:02:44,860
Fue un problema realmente grande.
64
00:02:44,903 --> 00:02:48,342
Quiero decir, mi sonrisa es mi tercera
atributo más atractivo.
65
00:02:48,385 --> 00:02:50,431
A menos que esté en Europa
y luego es mi primera.
66
00:02:51,432 --> 00:02:53,869
Apuesto a que está caliente.
67
00:02:53,912 --> 00:02:56,263
No, es mejor que sexy.
68
00:02:56,306 --> 00:02:58,613
El es reconfortante.
Es como un osito de peluche
69
00:02:58,656 --> 00:03:00,528
o un plato de espaguetis
70
00:03:00,571 --> 00:03:03,183
o un osito de peluche
comiendo un plato de espaguetis.
71
00:03:03,226 --> 00:03:06,621
Oh, solo lo amo
a pedazos diminutos.
72
00:03:06,664 --> 00:03:08,275
Oye, lo siento, llegué tarde, estaba fascinado
73
00:03:08,318 --> 00:03:10,538
por la asombrosa RV que Adam tomó prestada.
74
00:03:10,581 --> 00:03:14,194
Sí. Bueno, prefiero la frase
"me quedé atrapado".
75
00:03:14,237 --> 00:03:16,326
Tammy, ¿dónde están las galletas? Dijiste que las traerías.
76
00:03:16,370 --> 00:03:18,154
Estaba fascinado.
77
00:03:18,198 --> 00:03:20,112
Sabías que hay
una mesa de comedor que se transforma
78
00:03:20,156 --> 00:03:22,245
en una cama y luego de vuelta
en una mesa para cenar?
79
00:03:22,289 --> 00:03:24,247
Bueno, eso debería llevar
a un juego emocionante
80
00:03:24,291 --> 00:03:26,728
de Guess the Stain.
81
00:03:26,771 --> 00:03:28,120
Sabes, nunca he estado
dentro de uno de esos.
82
00:03:28,164 --> 00:03:29,513
¿Cuál es exactamente el punto?
83
00:03:29,557 --> 00:03:30,732
Para que puedas escapar a la naturaleza
84
00:03:30,775 --> 00:03:33,125
mientras sigue destruyendo
el entorno.
85
00:03:33,169 --> 00:03:35,737
¿Desde cuándo te preocupas por el medio ambiente?
86
00:03:35,780 --> 00:03:38,130
Desde que Adam me pidió que saltara
en ese contenedor rodante
87
00:03:38,174 --> 00:03:40,089
y conducir durante una semana.
88
00:03:40,132 --> 00:03:41,133
Como alguien que es
vivía en mi carro,
89
00:03:41,177 --> 00:03:43,266
que nunca sentirá
como unas vacaciones.
90
00:03:43,310 --> 00:03:45,747
Sabes, no te mataría
Darle una oportunidad.
91
00:03:45,790 --> 00:03:47,314
Tu sabes lo que yo
le daría una oportunidad
92
00:03:47,357 --> 00:03:49,707
y espero que me mate
para que pueda frotárselo en la cara.
93
00:03:51,231 --> 00:03:52,710
Oye, Jill, ¿cómo estás?
94
00:03:52,754 --> 00:03:53,972
Cuidado, odia la voz triste.
95
00:03:54,016 --> 00:03:56,061
Oh, Tammy,
eres tan dulce por preguntar.
96
00:04:05,680 --> 00:04:08,465
Control de tierra a Jill.
97
00:04:11,860 --> 00:04:13,296
¿Eres tú, Jill?
98
00:04:13,340 --> 00:04:15,559
Tienes otros pacientes
¿Quién se engalana así?
99
00:04:15,603 --> 00:04:17,474
No.
100
00:04:17,518 --> 00:04:19,998
Pero siempre me impresiona el
cosas que piensas traer.
101
00:04:20,042 --> 00:04:21,913
La manta es para retenerme
cálido y tranquilo,
102
00:04:21,957 --> 00:04:23,350
la máscara es porque la luz
es brillante
103
00:04:23,393 --> 00:04:25,656
y los auriculares son tan
No escucho el raspado y ...
104
00:04:25,700 --> 00:04:28,137
la perforación. Sé.
105
00:04:28,180 --> 00:04:30,357
Pero sigo pensando que es porque
no quieres escuchar mis chistes.
106
00:04:30,400 --> 00:04:31,836
Oh.
[risas]
107
00:04:31,880 --> 00:04:33,273
¿Cómo has estado, chico?
108
00:04:33,316 --> 00:04:34,665
Oh, he estado mejor.
109
00:04:34,709 --> 00:04:36,319
Mi novio y yo
acaba de romper.
110
00:04:36,363 --> 00:04:39,975
Bueno, en mi profesional
opinión, ese es su hilo dental.
111
00:04:40,018 --> 00:04:42,456
[risas]
Gracias.
112
00:04:42,499 --> 00:04:45,241
No, lo digo en serio.
¿Quién es su dentista?
113
00:04:45,285 --> 00:04:48,244
Hago una llamada telefónica
y come con una pajita.
114
00:04:48,288 --> 00:04:50,725
[risas]
Usted es el mejor.
115
00:04:50,768 --> 00:04:52,335
Oh. Ahora recuerda
Hago muchas caras
116
00:04:52,379 --> 00:04:54,206
pero solo estoy sufriendo
si levanto la mano.
117
00:04:54,250 --> 00:04:56,948
La mano derecha es dolor
la mano izquierda es una pregunta.
118
00:04:56,992 --> 00:04:58,907
Está bien, vamos
esa sonrisa deslumbrante
119
00:04:58,950 --> 00:05:00,125
listo para el próximo chico.
120
00:05:00,169 --> 00:05:01,605
Oh.
121
00:05:01,649 --> 00:05:03,128
¿Pregunta?
122
00:05:03,172 --> 00:05:05,957
Um, cuanto tiempo crees
será hasta que lo conozca?
123
00:05:06,001 --> 00:05:07,437
[risas]
124
00:05:09,874 --> 00:05:12,094
¿Qué opinas hasta ahora?
125
00:05:12,137 --> 00:05:13,791
Bueno, solo hemos estado conduciendo
durante siete minutos,
126
00:05:13,835 --> 00:05:15,532
y la mayor parte eras tú
saliendo del callejón,
127
00:05:15,576 --> 00:05:18,187
pero ... sí, buenos tiempos.
128
00:05:18,230 --> 00:05:19,754
Me alegro que seas
dándole una oportunidad.
129
00:05:19,797 --> 00:05:21,190
Sí, fue idea mía.
130
00:05:21,233 --> 00:05:23,105
Nadie tuvo que convencerme.
131
00:05:24,193 --> 00:05:25,368
Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?
132
00:05:25,412 --> 00:05:28,893
Esa es la mejor parte.
En cualquier lugar, EE. UU.
133
00:05:28,937 --> 00:05:30,634
Acepté una noche
134
00:05:30,678 --> 00:05:33,768
así que hazlo en cualquier lugar,
nuestro código postal.
135
00:05:33,811 --> 00:05:35,204
¿No es esto genial?
Normalmente cuando viajas
136
00:05:35,247 --> 00:05:37,249
todo es una molestia hasta
llegas a tu destino,
137
00:05:37,293 --> 00:05:42,472
pero con un RV, la fiesta
comienza cuando se gira la llave.
138
00:05:43,865 --> 00:05:45,083
Las rimas lindas no lo hacen oler
139
00:05:45,127 --> 00:05:48,173
menos como zapatos de bolos
aquí.
140
00:05:48,217 --> 00:05:51,133
Solo siéntate y
disfrutar de las vistas.
141
00:05:51,176 --> 00:05:54,005
Deposito de casa. Objetivo. McDonald's.
142
00:05:54,049 --> 00:05:56,704
Me encanta el camino abierto.
143
00:05:56,747 --> 00:05:58,314
Hey quieres
hacer palomitas de maíz?
144
00:05:58,358 --> 00:05:59,359
¿Mientras conducimos?
145
00:05:59,402 --> 00:06:00,534
Esa es la magia
146
00:06:00,577 --> 00:06:02,362
de la casa móvil.
147
00:06:02,405 --> 00:06:04,102
Puedes ver la tele
jugar un juego de mesa,
148
00:06:04,146 --> 00:06:05,321
Planchar una camiseta.
149
00:06:05,365 --> 00:06:06,801
Puedes usar el baño
que, por cierto,
150
00:06:06,844 --> 00:06:08,237
se convierte en ducha.
151
00:06:08,280 --> 00:06:09,586
Puedes darte una ducha.
152
00:06:09,630 --> 00:06:11,632
Estas son todas las cosas
lo podemos hacer en casa.
153
00:06:11,675 --> 00:06:14,156
Sí, pero cuando termines
todavía estás en casa.
154
00:06:14,199 --> 00:06:16,158
Aquí, para cuando te seques,
estamos a ocho, diez millas de distancia.
155
00:06:16,201 --> 00:06:17,855
[risas]
Eres lindo
156
00:06:17,899 --> 00:06:20,380
cuando estés lleno
con inexplicable entusiasmo.
157
00:06:23,861 --> 00:06:25,994
Lorena, ¿puedo por favor?
conseguir un cepillo de dientes morado?
158
00:06:26,037 --> 00:06:28,083
¿Y tal vez un poco de hilo de menta?
159
00:06:28,126 --> 00:06:30,259
La canela me da
los heebie-jeebies.
160
00:06:30,302 --> 00:06:31,695
Gracias.
161
00:06:31,739 --> 00:06:34,002
Mmm. Todos ustedes haciendo
alguna remodelación?
162
00:06:34,045 --> 00:06:36,483
Eso es bueno, porque yo estaba
voy a decir algo.
163
00:06:36,526 --> 00:06:39,486
El nuevo dentista solo quiere
para abrir un poco el espacio.
164
00:06:39,529 --> 00:06:41,313
Oh, es el Dr. Mekizian
conseguir un socio?
165
00:06:41,357 --> 00:06:43,838
No, el chico nuevo
hacerse cargo de la práctica.
166
00:06:44,882 --> 00:06:46,493
¿A dónde va el Dr. Mekizian?
167
00:06:46,536 --> 00:06:49,104
No se supone que
decir cualquier cosa.
168
00:06:49,147 --> 00:06:51,672
Bueno, bueno, es demasiado tarde.
169
00:06:51,715 --> 00:06:53,500
Se jubila.
170
00:06:53,543 --> 00:06:57,373
Como si no estuviera viendo
pacientes ya?
171
00:06:57,417 --> 00:06:59,375
Soy-soy yo uno de los pacientes
172
00:06:59,419 --> 00:07:01,029
él no va a
estar viendo mas?
173
00:07:01,072 --> 00:07:02,509
No es por tres meses.
174
00:07:02,552 --> 00:07:04,119
Pero yo solo vengo
cada seis meses.
175
00:07:04,162 --> 00:07:05,337
¡Lo sabes, Lorena!
176
00:07:05,381 --> 00:07:06,600
Quiero decir,
177
00:07:06,643 --> 00:07:08,166
He esperado por un dentista
Podría amar
178
00:07:08,210 --> 00:07:11,126
mi vida entera
y ahora-ahora me esta abandonando?
179
00:07:11,169 --> 00:07:12,649
Lo siento, no me refiero
para desquitarme contigo
180
00:07:12,693 --> 00:07:15,347
es solo que me emociono
cuando veo esas postales.
181
00:07:15,391 --> 00:07:17,349
Espero venir aquí.
182
00:07:17,393 --> 00:07:19,917
Y no puedo creer
esa fue mi ultima
183
00:07:19,961 --> 00:07:21,441
"¿Cómo has estado, chico?"
184
00:07:22,485 --> 00:07:23,530
¿Que esta pasando?
185
00:07:23,573 --> 00:07:25,706
No se le permite jubilarse.
186
00:07:25,749 --> 00:07:28,186
Usted me hace sentir segura.
187
00:07:28,230 --> 00:07:29,840
[llorando]
188
00:07:29,884 --> 00:07:32,016
Y no creo
Alguna vez te dije esto
189
00:07:32,060 --> 00:07:34,584
pero te he puesto
como mi contacto de emergencia
190
00:07:34,628 --> 00:07:37,848
en todos los consultorios médicos,
incluyendo este.
191
00:07:39,284 --> 00:07:40,677
Jill ...
192
00:07:40,721 --> 00:07:43,463
Lo siento.
Iba a enviar una carta.
193
00:07:43,506 --> 00:07:45,639
¿Una carta?
¿Por qué no envías un mensaje de texto?
194
00:07:45,682 --> 00:07:48,206
diciendo: "Tus caries
ya no son mi problema "?
195
00:07:48,250 --> 00:07:50,600
Así no es como te quería
descubrir.
196
00:07:52,210 --> 00:07:54,343
Es hora de que cuelgue.
197
00:07:54,386 --> 00:07:56,258
Mi esposa y yo queremos viajar.
198
00:07:56,301 --> 00:07:59,566
Bueno, ¿puedo ir contigo?
199
00:08:02,656 --> 00:08:05,093
Te superaste a ti mismo
con esos filetes.
200
00:08:05,136 --> 00:08:07,356
D-3.
201
00:08:07,399 --> 00:08:08,879
Gracias.
Pegar.
202
00:08:11,273 --> 00:08:12,230
E-4.
203
00:08:12,274 --> 00:08:15,320
Señorita D-2.
204
00:08:15,364 --> 00:08:17,497
Pegar.
Ya sabes, el niño en esta caja
205
00:08:17,540 --> 00:08:20,891
probablemente sea mayor
que nosotros ahora mismo.
206
00:08:20,935 --> 00:08:22,458
B-6.
207
00:08:22,502 --> 00:08:25,243
Pierda.
Supongo que está muerto.
208
00:08:25,287 --> 00:08:27,507
Quiero decir, modelo infantil?
¿Qué bien podría salir de eso?
209
00:08:29,509 --> 00:08:30,858
D-5.
210
00:08:30,901 --> 00:08:33,600
Pegar. ¡Hundiste mi acorazado! [Risas]
211
00:08:33,643 --> 00:08:35,384
Como me estas matando
en este juego?
212
00:08:35,427 --> 00:08:37,429
nací
con una mente estratégica.
213
00:08:37,473 --> 00:08:39,257
Además, puedo ver
todos tus barcos
214
00:08:39,301 --> 00:08:40,998
en ese gigantesco
espejo lateral.
215
00:08:44,306 --> 00:08:46,177
Estoy deseando s'mores
de repente.
216
00:08:46,221 --> 00:08:48,789
Sí, sabía que eso pasaría.
217
00:08:48,832 --> 00:08:50,442
Mira lo que traje.
218
00:08:50,486 --> 00:08:51,487
No lo hiciste.
219
00:08:51,531 --> 00:08:53,881
Yo hice.
Y...
220
00:08:53,924 --> 00:08:55,360
un libro de historias de fantasmas.
221
00:08:55,404 --> 00:08:56,492
¿Aterrador o sexy?
222
00:08:56,536 --> 00:08:58,276
Nunca he escuchado
una historia de fantasmas sexy.
223
00:08:58,320 --> 00:08:59,800
Rastreamos la llamada.
224
00:08:59,843 --> 00:09:02,672
[susurros]: ya viene
desde el interior de tus pantalones.
225
00:09:04,761 --> 00:09:06,241
Usted tenía razón.
226
00:09:06,284 --> 00:09:08,635
Todo es mejor en un RV.
227
00:09:10,245 --> 00:09:11,638
Te lo dije [risas]
228
00:09:13,640 --> 00:09:16,077
Tienes malvavisco en mi cabello.
229
00:09:16,120 --> 00:09:19,080
¿Eh? Podríamos tomar
un inodoro-ducha juntos.
230
00:09:19,123 --> 00:09:20,472
No algo
Alguna vez pensé que diría
231
00:09:20,516 --> 00:09:22,083
pero estoy deseando que llegue.
232
00:09:22,126 --> 00:09:23,040
[golpeando la puerta]
233
00:09:23,084 --> 00:09:25,260
HOMBRE:
Policía, abre.
234
00:09:25,303 --> 00:09:27,567
Diez dólares, piensa
estamos cocinando metanfetamina aquí.
235
00:09:28,611 --> 00:09:31,222
No es un mal Plan B, por cierto.
236
00:09:32,136 --> 00:09:33,921
Buenas noches, oficial.
237
00:09:33,964 --> 00:09:36,053
Esta es propiedad privada.
No puede estacionar su RV aquí.
238
00:09:36,097 --> 00:09:38,926
De acuerdo, dile eso al chico
durmiendo en la mesa,
239
00:09:38,969 --> 00:09:40,667
porque el dijo cuando
estás en una de estas cosas
240
00:09:40,710 --> 00:09:42,494
el mundo es tu habitación de hotel.
241
00:09:47,195 --> 00:09:50,372
Mírame, conduciendo a casa
en mi hoja de sexo.
242
00:09:50,415 --> 00:09:52,766
Porque estoy en mi habitación
sala de estar y coche
243
00:09:52,809 --> 00:09:55,072
todo al mismo tiempo.
244
00:09:55,116 --> 00:09:56,465
No puedo creer que tengamos un boleto
245
00:09:56,508 --> 00:09:57,945
y sigues
de muy buen humor.
246
00:09:57,988 --> 00:10:01,470
Hicimos la RV sexy
pero el policía lo hizo peligroso.
247
00:10:01,513 --> 00:10:02,906
Retiro cada mala palabra
248
00:10:02,950 --> 00:10:05,300
Dije sobre esto. ¿Quieres decir eso?
249
00:10:05,343 --> 00:10:07,519
Hago.
Realmente estoy disfrutando esto.
250
00:10:07,563 --> 00:10:10,348
Alegra oírlo,
porque somos dueños de este chico malo.
251
00:10:10,392 --> 00:10:14,222
¿Qué? Compré la RV.
252
00:10:14,265 --> 00:10:15,615
Uh, tu-dejaste caer tu hoja.
253
00:10:21,751 --> 00:10:23,753
[gruñidos, quejidos]
254
00:10:25,973 --> 00:10:28,236
¡Oye! Qué...
Tómatelo con calma allí.
255
00:10:28,279 --> 00:10:30,281
¿Por qué? Si lo rompemos
ya lo compramos.
256
00:10:30,325 --> 00:10:33,241
Quiero decir, ya lo compraste
sin hablarme.
257
00:10:36,331 --> 00:10:37,767
Tu lo hiciste a proposito.
258
00:10:37,811 --> 00:10:39,813
No puedo volver a nuestro lugar
sin dar vuelta.
259
00:10:39,856 --> 00:10:41,641
Bueno dame
una pequeña advertencia la próxima vez,
260
00:10:41,684 --> 00:10:43,425
como no lo hiciste
cuando compraste esta cosa.
261
00:10:43,468 --> 00:10:45,688
Lo siento.
¿Qué puedo decir?
262
00:10:45,732 --> 00:10:47,255
Sabes lo difícil que es
para encontrar un RV
263
00:10:47,298 --> 00:10:48,996
eso está engañado
para un chico en silla de ruedas?
264
00:10:49,039 --> 00:10:51,215
Sabes lo fácil que es
levantar el teléfono
265
00:10:51,259 --> 00:10:53,304
y decir: "Oye, cariño,
Estoy a punto de gastar ... "
266
00:10:53,348 --> 00:10:54,436
¿Q-Qué costó esto?
267
00:10:54,479 --> 00:10:55,698
Conseguí mucho.
268
00:10:55,742 --> 00:10:57,004
Simplemente no sonará así.
269
00:10:57,047 --> 00:10:58,962
[se burla, gime]
270
00:11:00,703 --> 00:11:03,619
¿Puedo recordarte que diez
¿Hace minutos eras Team RV?
271
00:11:03,663 --> 00:11:06,796
Giro a la derecha [gritos, gritos]
272
00:11:06,840 --> 00:11:08,450
¿Sabes que?
273
00:11:08,493 --> 00:11:10,626
He cambiado de opinión [frenos chirriando]
274
00:11:10,670 --> 00:11:14,238
Me alegro de que hayas comprado esta cosa
porque ahora vives en él.
275
00:11:22,290 --> 00:11:24,422
Bien...
[suspiros]
276
00:11:24,466 --> 00:11:26,424
Bueno, sabíamos que lo haría
llegar a esto un día.
277
00:11:26,468 --> 00:11:28,296
Con quien quieres vivir
278
00:11:30,777 --> 00:11:33,083
Traidor.
279
00:11:33,127 --> 00:11:35,129
♪
280
00:11:36,304 --> 00:11:39,307
Como sigo adelante
del Dr. Mekizian?
281
00:11:39,350 --> 00:11:42,005
Quiero decir, el me aceptó
por quien soy:
282
00:11:42,049 --> 00:11:44,660
una mujer que requiere
una manta, una máscara para los ojos
283
00:11:44,704 --> 00:11:47,315
e incienso
para un chequeo de rutina.
284
00:11:47,358 --> 00:11:50,753
¿Estás seguro de que se jubila?
y no solo esconderte de ti?
285
00:11:50,797 --> 00:11:54,801
¿Estás seguro de que Víctor está muerto?
y no solo esconderte de ti?
286
00:11:54,844 --> 00:11:56,411
Si.
287
00:11:56,454 --> 00:11:59,327
Oye, ¿Bonnie volverá?
¿O está su pepinillo en juego?
288
00:12:03,592 --> 00:12:05,812
Toma su pepinillo
bajo tu propio riesgo.
289
00:12:05,855 --> 00:12:08,336
Eso es lo que solían decir
a mí en la cárcel.
290
00:12:08,379 --> 00:12:10,817
Chicos, creo
Voy a matar a alguien.
291
00:12:10,860 --> 00:12:13,820
Solo me estaba asegurando
te dieron uno crujiente.
292
00:12:13,863 --> 00:12:16,344
Increíble.
Adam compró esa RV
293
00:12:16,387 --> 00:12:18,085
y ahora nuestro seguro
está subiendo
294
00:12:18,128 --> 00:12:19,651
y tenemos que
paga para aparcarlo.
295
00:12:19,695 --> 00:12:21,523
Hay un estacionamiento
justo al lado del hospital
296
00:12:21,566 --> 00:12:23,438
eso tiene muy bien
tarifas mensuales.
297
00:12:23,481 --> 00:12:24,787
Estoy disfrutando ser
en lo correcto.
298
00:12:24,831 --> 00:12:26,397
Por favor no des
yo soluciones.
299
00:12:26,441 --> 00:12:27,747
Adam es mi amigo
300
00:12:27,790 --> 00:12:29,618
pero realmente jodió al perro
Con este.
301
00:12:29,661 --> 00:12:31,098
¿Ves, Wendy?
Eso es lo que tú haces.
302
00:12:31,141 --> 00:12:32,186
Tú alimentas el fuego.
303
00:12:33,709 --> 00:12:35,145
¿No es esto lo mismo?
lo que hizo exactamente
304
00:12:35,189 --> 00:12:36,233
cuando compró la barra?
305
00:12:36,277 --> 00:12:37,539
Sí, lo es, Jill.
306
00:12:37,582 --> 00:12:39,410
Solo le estaba recordando
de eso en el teléfono.
307
00:12:39,454 --> 00:12:41,238
De nuevo, esto es lo que
Estoy buscando.
308
00:12:42,544 --> 00:12:44,764
Cuidado, Bonnie. Algunas veces,
cuando estamos en lo correcto
309
00:12:44,807 --> 00:12:47,288
y lo manejamos mal,
ya no estamos en lo correcto.
310
00:12:47,331 --> 00:12:50,160
Y aquí está la vieja madre Hubbard
para dar un giro a mis llamas.
311
00:12:51,945 --> 00:12:54,382
sólo digo
esa rabia justificada
312
00:12:54,425 --> 00:12:57,472
puede ser peligroso, porque
a menudo lo llevamos demasiado lejos.
313
00:12:57,515 --> 00:12:58,908
¿Me estás escuchando siquiera?
314
00:12:58,952 --> 00:13:00,431
Lo siento, solo estoy viendo
si el seguro
315
00:13:00,475 --> 00:13:03,565
nos cubriría si el RV
se incendió accidentalmente.
316
00:13:06,176 --> 00:13:09,049
¿Qué? Adán
no estaría en él.
317
00:13:12,226 --> 00:13:14,141
Voy a la tienda de comestibles.
318
00:13:14,184 --> 00:13:16,839
¿Podrías por favor, uh,
mudar tu casa?
319
00:13:16,883 --> 00:13:18,275
No es un problema.
320
00:13:18,319 --> 00:13:19,842
Mientras estas ahí
¿puedes traerme unos huevos?
321
00:13:19,886 --> 00:13:21,757
No.
322
00:13:21,801 --> 00:13:23,672
¿Alguna vez vamos a
hablar de esto?
323
00:13:23,715 --> 00:13:24,891
No.
324
00:13:24,934 --> 00:13:26,370
Buen día.
325
00:13:26,414 --> 00:13:29,373
Entonces, todo lo que tenemos que hacer
es reforzar esta zona.
326
00:13:29,417 --> 00:13:31,854
Y puede que tengamos que movernos
estos tubos.
327
00:13:31,898 --> 00:13:35,075
¡Sí! ¡Está abierto!
¡Ve! Ve! Ve!
328
00:13:36,119 --> 00:13:37,817
Suena como un buen plan, Corey.
329
00:13:38,992 --> 00:13:40,471
¿Que demonios?
330
00:13:43,257 --> 00:13:45,999
4:00, justo a tiempo.
Hey amigo.
331
00:13:46,042 --> 00:13:47,130
Lo tienes hasta las 6:00.
332
00:13:47,174 --> 00:13:48,392
No dejes que se llene de golosinas
333
00:13:48,436 --> 00:13:49,654
porque el esta cenando
conmigo.
334
00:13:49,698 --> 00:13:52,005
No lo estás manejando bien.
335
00:13:52,048 --> 00:13:53,528
Sé.
336
00:13:56,009 --> 00:13:57,227
¿Y si te doy dinero?
337
00:13:58,272 --> 00:13:59,882
Jill.
338
00:13:59,926 --> 00:14:02,232
No como un regalo.
Como una inversión.
339
00:14:02,276 --> 00:14:04,800
Una infusión de efectivo
lo llaman en CNBC.
340
00:14:05,845 --> 00:14:07,498
No se trata de dinero.
341
00:14:07,542 --> 00:14:09,283
¿Y si solo
reunirse dos veces al año?
342
00:14:09,326 --> 00:14:11,938
Debe haber una oficina de dentista
se puede alquilar por horas.
343
00:14:11,981 --> 00:14:14,331
No creo que sea justo
a mis otros pacientes.
344
00:14:14,375 --> 00:14:17,030
Multa. Y si te tengo mas
para cenar cada seis meses,
345
00:14:17,073 --> 00:14:19,293
y si la conversacion
nos lleva a una habitación de mi casa
346
00:14:19,336 --> 00:14:21,599
que tiene sillón dental,
lo que pasa, pasa.
347
00:14:21,643 --> 00:14:23,384
¿Tiene un sillón dental?
348
00:14:23,427 --> 00:14:25,429
Bueno, lo he reducido
a tres.
349
00:14:25,473 --> 00:14:28,389
Te mando un enlace
a mi carrito de Amazon.
350
00:14:28,432 --> 00:14:31,218
Debí haber sabido que no estabas
Voy a tomar esta noticia con facilidad.
351
00:14:31,261 --> 00:14:32,828
Sí, debería haberlo hecho.
352
00:14:34,830 --> 00:14:38,399
Lo siento, es difícil
pero me retiro.
353
00:14:39,443 --> 00:14:41,271
Entonces solo vas a
354
00:14:41,315 --> 00:14:43,621
cuelga tu aspiradora de saliva
y me dejas
355
00:14:43,665 --> 00:14:47,147
[risas] Dr. Segal será
asumiendo a todos mis pacientes.
356
00:14:47,190 --> 00:14:48,975
Estarás en excelentes manos.
357
00:14:50,324 --> 00:14:52,630
¿Así que esto es todo?
358
00:14:52,674 --> 00:14:54,023
¿Se acabó?
359
00:14:54,067 --> 00:14:55,938
Es.
360
00:14:55,982 --> 00:14:57,592
Bien...
361
00:14:57,635 --> 00:14:59,246
si realmente se acabó ...
362
00:14:59,289 --> 00:15:01,422
Y es.
363
00:15:01,465 --> 00:15:04,599
Entonces yo...
Quiero dar las gracias.
364
00:15:05,992 --> 00:15:08,690
Voy a intentar conseguir
a través de esto sin llorar.
365
00:15:10,300 --> 00:15:13,390
Yo se que puedo ser
366
00:15:13,434 --> 00:15:16,437
un poco necesitado a veces.
367
00:15:16,480 --> 00:15:17,960
Supongo que es
una de las grandes razones
368
00:15:18,004 --> 00:15:19,919
por qué Andy rompió conmigo.
369
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
Pero tú, eh ...
370
00:15:22,008 --> 00:15:24,836
nunca me hiciste sentir
como si fuera demasiado.
371
00:15:26,229 --> 00:15:28,710
Allí.
Lo hice.
372
00:15:28,753 --> 00:15:31,147
Jill, algunas personas
373
00:15:31,191 --> 00:15:32,932
podría llamarte
alto mantenimiento.
374
00:15:34,629 --> 00:15:36,065
Pero creo que eres alguien
375
00:15:36,109 --> 00:15:38,633
quien sabe lo que ella quiere
y como pedirlo.
376
00:15:38,676 --> 00:15:41,201
Exactamente. Y luego no lo haces
tengo que adivinar lo que quiero,
377
00:15:41,244 --> 00:15:42,985
lo que en realidad me hace
bajo mantenimiento.
378
00:15:43,029 --> 00:15:45,118
Yo no iría tan lejos.
379
00:15:45,161 --> 00:15:47,033
[ambos riendo]
380
00:15:49,035 --> 00:15:50,166
Te voy a echar de menos.
381
00:15:50,210 --> 00:15:52,342
Yo también te extrañaré, chico.
382
00:15:52,386 --> 00:15:54,083
¿Puedo abrazarte?
383
00:15:55,171 --> 00:15:58,740
Bueno, voy a necesitar llamar
Lorena entra, pero ...
384
00:15:58,783 --> 00:16:00,176
si.
385
00:16:03,440 --> 00:16:05,442
[herramientas eléctricas zumbando afuera]
386
00:16:13,015 --> 00:16:15,235
[fuerte zumbido y rechinamiento]
387
00:16:15,278 --> 00:16:17,280
Maldita sea, Corey.
388
00:16:19,195 --> 00:16:21,502
Oye, ¿Cor?
389
00:16:21,545 --> 00:16:23,330
¿Qué pasa con el agua?
390
00:16:23,373 --> 00:16:24,853
Tuve que apagarlo.
391
00:16:24,896 --> 00:16:26,202
Debería estar de vuelta
por esta noche.
392
00:16:26,246 --> 00:16:28,465
Okey doke.
Que tengas un super día.
393
00:16:32,078 --> 00:16:33,993
[golpes]
394
00:16:36,082 --> 00:16:37,126
Buenos dias.
395
00:16:37,170 --> 00:16:38,693
Se cortó el agua.
396
00:16:38,736 --> 00:16:41,087
Necesito café y el baño.
397
00:16:41,130 --> 00:16:44,264
Después de castigarme toda la semana
vas a pedir un favor?
398
00:16:44,307 --> 00:16:45,569
No es un favor.
399
00:16:45,613 --> 00:16:47,615
Soy dueño de la mitad de esta cosa
y he decidido
400
00:16:47,658 --> 00:16:50,357
es la mitad con el cafe
y el orinal-ducha.
401
00:16:50,400 --> 00:16:52,098
¿Y si digo que no?
402
00:16:52,141 --> 00:16:53,316
Te haré remolcar.
403
00:16:53,360 --> 00:16:55,231
Adelante, buena llamada.
404
00:17:02,238 --> 00:17:03,848
Me alegra que estes aqui.
405
00:17:05,285 --> 00:17:07,156
Tenía muchas ganas de hablar contigo.
406
00:17:07,200 --> 00:17:08,592
¿Qué compraste ahora?
407
00:17:08,636 --> 00:17:10,072
¿Un barco?
¿Transbordador espacial?
408
00:17:10,116 --> 00:17:12,379
¿Franquicia de Papa John's?
409
00:17:12,422 --> 00:17:14,424
Sí, entiendo por qué
crees que podría.
410
00:17:14,468 --> 00:17:15,860
Eso es un desastre
411
00:17:15,904 --> 00:17:17,340
Parece que hago
de vez en cuando,
412
00:17:17,384 --> 00:17:19,125
y lo siento mucho, mucho.
413
00:17:20,169 --> 00:17:22,563
Este café es terrible.
Seguir.
414
00:17:22,606 --> 00:17:25,261
Cuando compré la barra
sin discutirlo contigo,
415
00:17:25,305 --> 00:17:27,089
Te lo prometí a ti y a mi
416
00:17:27,133 --> 00:17:28,873
que yo nunca
haz algo así de nuevo,
417
00:17:28,917 --> 00:17:30,832
pero lo hice, y ...
418
00:17:33,574 --> 00:17:37,230
... fue una falta de respeto para ti
y nuestro matrimonio.
419
00:17:37,273 --> 00:17:38,709
Entonces porque diablos
sigues haciéndolo?
420
00:17:40,059 --> 00:17:42,931
Bueno, esa parte es
un poco más complicado de hablar.
421
00:17:45,455 --> 00:17:48,023
Me siento como...
[suspiros]
422
00:17:48,067 --> 00:17:49,242
Hay momentos en los que ...
423
00:17:52,288 --> 00:17:53,985
Tu sabes cuando
¿Hay dos personas en una canoa?
424
00:17:54,029 --> 00:17:55,117
¡Escúpelo!
425
00:17:55,161 --> 00:17:57,206
Algunas veces,
cuando quiero algo
426
00:17:57,250 --> 00:17:58,990
Tengo miedo de pasarlo por ti
427
00:17:59,034 --> 00:18:01,123
porque tu solo
derribarlo.
428
00:18:01,167 --> 00:18:02,820
Es simplemente más fácil
para conseguir lo que quiero
429
00:18:02,864 --> 00:18:04,344
y lidiar con las consecuencias más tarde.
430
00:18:04,387 --> 00:18:06,737
Bueno eso es
manipuladora, inmadura
431
00:18:06,781 --> 00:18:09,131
y probablemente como
Yo también me ocuparía de mí.
432
00:18:09,175 --> 00:18:10,524
Pero en mi defensa
433
00:18:10,567 --> 00:18:13,004
vamos a tener un adulto
conversación ahora.
434
00:18:13,048 --> 00:18:14,528
Sí, pero tomó siete días.
435
00:18:14,571 --> 00:18:17,270
Mientras tanto, estoy viviendo en
un callejón, escabulléndose en la casa
436
00:18:17,313 --> 00:18:19,141
En medio de la noche
para conseguir ropa interior limpia.
437
00:18:19,185 --> 00:18:22,188
Lo sabía. Vi fresco
huellas de ruedas en la alfombra.
438
00:18:22,231 --> 00:18:24,973
Mira, sé que dije esto antes
pero esta vez, lo digo en serio.
439
00:18:25,016 --> 00:18:26,931
Esto no pasará otra vez.
440
00:18:26,975 --> 00:18:28,194
Es mejor que no
441
00:18:28,237 --> 00:18:29,369
porque tres strikes,
estás fuera, amigo.
442
00:18:30,413 --> 00:18:31,936
¿Funciona en ambos sentidos?
443
00:18:33,373 --> 00:18:36,027
Olvídese de las huelgas.
Simplemente no lo vuelvas a hacer.
444
00:18:36,071 --> 00:18:37,203
Lo prometo.
445
00:18:37,246 --> 00:18:38,856
Y te lo prometo
446
00:18:38,900 --> 00:18:41,120
que si vienes a mi
con algo que tu quieras,
447
00:18:41,163 --> 00:18:42,991
Te escucharé
incluso si es estúpido.
448
00:18:44,123 --> 00:18:45,950
Bueno, soy un chico.
Todo lo que quiero es una estupidez.
449
00:18:47,430 --> 00:18:50,433
Bueno, todo menos tú.
450
00:18:57,397 --> 00:18:59,312
Lo siento por castigar
usted toda la semana.
451
00:18:59,355 --> 00:19:02,053
Supongo que acabo de encontrar
es dificil perdonarte
452
00:19:02,097 --> 00:19:04,273
por algo que tu
ya hecho antes.
453
00:19:04,317 --> 00:19:05,883
¿No es eso el matrimonio?
454
00:19:05,927 --> 00:19:08,103
errores, disculpas
y que hay para cenar
455
00:19:08,147 --> 00:19:09,539
¿Que hay para cenar?
456
00:19:09,583 --> 00:19:11,541
¿Qué tal si averiguamos el brote primero? [Risas]
457
00:19:11,585 --> 00:19:13,239
Tengo una idea.
458
00:19:13,282 --> 00:19:15,241
Nos llevas a Denny's
mientras me lavo los dientes.
459
00:19:15,284 --> 00:19:17,330
Y estoy pagando porque yo
me coló aquí anoche
460
00:19:17,373 --> 00:19:18,679
y te robó todo tu dinero.
461
00:19:18,722 --> 00:19:19,723
¡Lo sabía!
462
00:19:28,515 --> 00:19:31,344
Mmm. Bueno, esto es
una pesadilla viviente.
463
00:19:32,954 --> 00:19:34,390
Esa también fue mi primera reacción
464
00:19:34,434 --> 00:19:36,697
pero cuanto más lo tengamos,
cuanto más lo amo.
465
00:19:36,740 --> 00:19:39,308
Solo te gusta decir
tienes una segunda casa.
466
00:19:39,352 --> 00:19:42,616
Hago. Puede ser una casa de playa
o un chalet de montaña,
467
00:19:42,659 --> 00:19:46,533
siempre y cuando los caminos que conducen
a esos lugares son lo suficientemente amplios.
468
00:19:46,576 --> 00:19:48,535
Lo siento, todavía
no lo entiendes.
469
00:19:48,578 --> 00:19:49,753
Echale un vistazo.
470
00:19:49,797 --> 00:19:51,668
Todo aqui
se convierte en otra cosa.
471
00:19:51,712 --> 00:19:52,669
Mmm.
472
00:19:52,713 --> 00:19:54,541
Bueno, a menos que se convierta en
473
00:19:54,584 --> 00:19:56,369
una habitación en el Four Seasons,
mm-mmm.
474
00:19:56,412 --> 00:20:00,111
Apuesto en el Four Seasons
la mesa no es también una cama.
475
00:20:00,155 --> 00:20:01,722
Mmm.
476
00:20:01,765 --> 00:20:03,419
¡Ay!
477
00:20:03,463 --> 00:20:05,813
[jadeos] ¡Jill!
478
00:20:05,856 --> 00:20:07,641
Lo siento mucho.
¿Estás bien?
479
00:20:07,684 --> 00:20:10,034
Está mal, ¿no?
480
00:20:10,078 --> 00:20:11,340
Muy mal.
481
00:20:11,384 --> 00:20:14,517
¡Sí! Llego a ver mi
dentista una última vez!
482
00:20:14,561 --> 00:20:15,779
[risas]
483
00:20:15,829 --> 00:20:20,379
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos sencillo 1.0.0.0
35964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
