Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,600
-Me estaba divirtiendo, estaba
bailando y nos besamos, ¿y qué?
2
00:00:03,640 --> 00:00:06,240
Tienes claro que no me
gustan las chicas,
3
00:00:06,280 --> 00:00:07,680
¿verdad?
-Claro.
4
00:00:07,720 --> 00:00:11,280
-Haces la maleta, inventas una
excusa para tu hermanito y en...
5
00:00:11,320 --> 00:00:14,960
...dos horas vengo con la moto.
-Vale.
6
00:00:15,000 --> 00:00:16,760
-Tony, el de la fuga.
-Sí.
7
00:00:16,800 --> 00:00:19,040
-Curra la comisaría
de San Antonio.
8
00:00:19,080 --> 00:00:21,640
-Soy la vecina de arriba.
-Perdona, pasa.
9
00:00:22,360 --> 00:00:27,520
(VÍDEO) "Lucas, ¿qué está pasando?"
-Si no colaboras, la matamos.
10
00:00:27,560 --> 00:00:30,080
-¿Estás preocupado por algo?
-De momento,
11
00:00:30,120 --> 00:00:34,520
necesitamos un detonador y toda
la información de la Policía y...
12
00:00:34,560 --> 00:00:37,440
...la Interpol sobre nosotros.
13
00:00:37,480 --> 00:00:40,880
-Hemos decidido ponerle
fin a la infiltración.
14
00:00:41,960 --> 00:00:44,800
-¿Un detonador? Que se le ha ido
la pinza, coño.
15
00:00:44,840 --> 00:00:48,040
Que éste se pone delante de
Salazar cabreado y se inmola.
16
00:00:48,080 --> 00:00:50,240
-¿Has visto a Carlota?
-¿A Carlota?
17
00:00:50,280 --> 00:00:52,680
-No sé nada de ella.
-Está en Argentina.
18
00:00:52,720 --> 00:00:55,840
-¿Se ha ido a Argentina?
-Tiene allí familia, unas tías.
19
00:00:55,880 --> 00:00:59,080
Sí, quería un billete.
Buenos Aires.
20
00:00:59,120 --> 00:01:02,880
A nombre de Carlota Fernández.
-Tenemos que evitar que Lucas...
21
00:01:02,920 --> 00:01:06,080
...haga cualquier tontería.
"Necesito hablar con usted.
22
00:01:06,120 --> 00:01:08,440
Tengo información sobre el Káiser."
23
00:01:08,480 --> 00:01:12,160
-No quiero secretos.
Quiero que me lo cuentes todo.
24
00:01:12,200 --> 00:01:16,520
(Suena un pitido)
-Me tengo que ir.
25
00:01:18,080 --> 00:01:22,040
Saben que soy policía. Tienen a
mi hermana y la van a matar como...
26
00:01:22,080 --> 00:01:25,440
...no haga lo que digan.
-¿Qué cree que harán cuando les...
27
00:01:25,480 --> 00:01:29,320
...entregue el dosier? ¿Cree que
dejarán marchar a su hermana viva?
28
00:01:29,360 --> 00:01:32,880
(Suena el móvil)
-¿Ves la furgoneta azul?
29
00:01:33,320 --> 00:01:36,160
Dentro está tu hermana.
-Saben que estoy aquí.
30
00:01:36,200 --> 00:01:38,320
No se mueva de aquí, Smith.
31
00:01:47,640 --> 00:01:49,760
(Suena el móvil)
32
00:01:53,000 --> 00:01:55,680
-¡Lucas!
-¡Sara!
33
00:02:00,760 --> 00:02:03,320
¡Corre, corre!
34
00:02:31,000 --> 00:02:32,760
-¡Ah!
35
00:02:35,880 --> 00:02:42,040
¡Lucas, Lucas!
-Eh, vale.
36
00:02:42,080 --> 00:02:47,120
-Lucas, era Smith y está muerto.
-Sí, sí.
37
00:02:47,160 --> 00:02:51,760
-Y el ruido que ha hecho
al chocar contra el suelo.
38
00:02:51,800 --> 00:02:53,560
-Sara, mírame.
39
00:02:53,600 --> 00:02:58,000
Escúchame, vamos a coger un tren
y nos vamos a ir al campo,
40
00:02:58,040 --> 00:02:59,920
de picnic.
41
00:03:02,080 --> 00:03:06,000
Y vamos a tumbarnos en un prado
lleno de amapolas y vamos a...
42
00:03:06,040 --> 00:03:08,720
...mandar a la mierda
todo esto, ¿vale?
43
00:03:09,360 --> 00:03:12,760
-Soy alérgica a las gramíneas.
-Por eso, de amapolas.
44
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
-Lucas, ¿qué está pasando?
45
00:03:27,200 --> 00:03:32,360
-Sara, escúchame, tienes
que olvidarlo todo, ¿vale?
46
00:03:32,400 --> 00:03:37,080
Todo lo que has visto lo tienes
que olvidar, por favor.
47
00:03:37,840 --> 00:03:39,680
-¿Que me olvide?
-Sí.
48
00:03:43,120 --> 00:03:45,080
-Lucas, lo tengo muy claro.
49
00:03:46,320 --> 00:03:50,720
Si tú saltas, yo salto; y si
a ti te pegan un tiro, yo sangro.
50
00:03:52,160 --> 00:03:54,920
No me pidas que me
quede fuera de esto.
51
00:03:57,960 --> 00:04:00,680
Por favor, Lucas, no me pidas eso.
52
00:04:01,600 --> 00:04:03,320
No me lo pidas.
53
00:04:16,760 --> 00:04:21,160
-Soy un contrainfiltrado de
Salazar. Estoy en la comisaría a...
54
00:04:21,200 --> 00:04:26,760
...su servicio, hago lo que me
dice. Me dice que cante y yo canto.
55
00:04:26,800 --> 00:04:30,880
Me dice que vaya a un sitio
y lo hago; lo que sea.
56
00:04:33,520 --> 00:04:37,400
Tienen a Carlota, y si no hago
lo que dicen, la matarán.
57
00:04:41,040 --> 00:04:45,200
El único que podía ayudarme
es Smith y está muerto.
58
00:04:52,520 --> 00:04:55,360
-Tenemos que contárselo
a mi padre y a Mariano.
59
00:04:55,400 --> 00:05:00,320
-No podemos contárselo, no puede
ser. Los matarían también.
60
00:05:00,360 --> 00:05:04,720
Saben dónde vivo...
Lo saben todo, todo.
61
00:05:12,360 --> 00:05:14,160
-No lo saben todo.
62
00:05:16,160 --> 00:05:19,040
No saben lo mucho que te quiero.
63
00:05:47,800 --> 00:05:50,760
-Estate quieto, Lucas.
Estate quieto y no te muevas,
64
00:05:50,800 --> 00:05:53,720
que es por tu bien.
-¿Qué cojones estáis haciendo?
65
00:05:53,760 --> 00:05:56,080
-Mariano, a la rodilla.
-Joder.
66
00:05:56,120 --> 00:05:58,680
-A la rodilla.
-No vamos a permitir que...
67
00:05:58,720 --> 00:06:01,880
...te inmoles junto a Salazar.
-¿Quién quiere inmolarse?
68
00:06:01,920 --> 00:06:05,480
¿Eres tonto o qué te pasa?
-¿Y el detonador qué lo vas a usar,
69
00:06:05,520 --> 00:06:07,320
de reloj de mesa?
70
00:06:10,160 --> 00:06:12,880
-No te muevas.
-Pero ¿estás tonto, Mariano?
71
00:06:12,920 --> 00:06:15,200
¡Mariano!
-Es que no para de moverse.
72
00:06:15,240 --> 00:06:18,440
¡A que lo voy a desgraciar!
-A los tobillos, que regenera.
73
00:06:18,480 --> 00:06:20,680
-¡Mariano, para! ¡Escúchame!
74
00:06:23,600 --> 00:06:27,200
Uno de los cebadores estaba roto,
por eso cogí el detonador.
75
00:06:29,040 --> 00:06:32,160
Podéis hablar con don Lorenzo
y preguntárselo a él.
76
00:06:34,280 --> 00:06:37,240
-¿Estás seguro?
-Sí. ¡Y baja la pipa, coño!
77
00:06:41,960 --> 00:06:44,840
-Joder.
-Perdona, creíamos que te ibas...
78
00:06:44,880 --> 00:06:49,640
...a inmolar y no sabíamos qué
hacer, teníamos que pararte.
79
00:06:49,680 --> 00:06:51,600
-¿Por qué no has dicho nada?
80
00:06:51,640 --> 00:06:55,600
Que tenemos una liada que te cagas.
Que los de estupefacientes están...
81
00:06:55,640 --> 00:07:00,080
...detrás de nosotros porque
les hemos cogido un kilo de coca.
82
00:07:00,120 --> 00:07:02,000
-¿Un kilo de coca?
-Sí...
83
00:07:02,040 --> 00:07:03,720
-¡Quietos!
84
00:07:06,240 --> 00:07:09,080
¿Qué ha pasado?
He oído disparos, ¿estáis bien?
85
00:07:09,120 --> 00:07:12,720
-Sí, cariño, estamos bien. Baja
el arma. Ha sido un accidente...
86
00:07:12,760 --> 00:07:16,200
...doméstico. El seguro de
la pistola de Mariano ha fallado.
87
00:07:16,240 --> 00:07:18,840
Baja el arma, mi vida.
-Sara.
88
00:07:25,400 --> 00:07:27,080
-Joder.
89
00:07:47,760 --> 00:07:52,880
(CANCIÓN) "Primero B
de un bloque 3, rojizo.
90
00:07:53,600 --> 00:07:57,600
Hay sirenas que no saben nadar.
91
00:07:59,840 --> 00:08:05,520
En San Antonio
siempre estás vencido.
92
00:08:06,160 --> 00:08:09,760
La gente sueña con escapar de aquí.
93
00:08:13,040 --> 00:08:16,280
Pero no se está tan mal.
94
00:08:19,360 --> 00:08:23,320
Este gris no es el final.
95
00:08:23,360 --> 00:08:25,160
Sí.
96
00:08:25,720 --> 00:08:28,040
Nada que perder.
97
00:08:28,720 --> 00:08:31,120
Mírame reír.
98
00:08:31,840 --> 00:08:36,640
Volveremos a salir."
99
00:08:46,640 --> 00:08:50,320
(PIENSA) "Hay quien piensa que
el desayuno son sólo unos pocos...
100
00:08:50,360 --> 00:08:53,840
...minutos por la mañana..."
-¿Cuántos de esos te has metido?
101
00:08:53,880 --> 00:08:56,640
"Pero es como el parte del tiempo."
¿Cuántos?
102
00:08:56,680 --> 00:09:00,040
"En cuanto me siento delante
del café, sé el día que tendré."
103
00:09:00,080 --> 00:09:02,360
Desayuna tranquilo.
-No, me tengo...
104
00:09:02,400 --> 00:09:05,480
"Y en 22 años he tenido desayunos
de todos los tipos:
105
00:09:07,400 --> 00:09:11,520
desayunos en familia, con risas
y cruasanes todavía calientes;
106
00:09:20,120 --> 00:09:24,040
desayunos solitarios,
pensando en mis cosas;
107
00:09:28,840 --> 00:09:32,160
desayunos en compañía,
llenos de ilusión y nervios por...
108
00:09:32,200 --> 00:09:35,080
...las cosas que empiezan."
-¿Qué?
109
00:09:35,120 --> 00:09:37,120
-¡Que le he dado!
-No te creo.
110
00:09:39,720 --> 00:09:42,560
"Y también desayunos
que empiezan en la mesa..."
111
00:09:42,600 --> 00:09:47,760
-¡Rita, Rita!
"Y acaban en la cama."
112
00:09:47,800 --> 00:09:51,760
¿Qué haces, cariño?
"Desayunos acelerados,
113
00:09:51,800 --> 00:09:54,080
sin tiempo para nada."
-Adiós, mamá.
114
00:09:54,120 --> 00:09:56,200
-Un momento...
-Tengo prisa, mamá.
115
00:09:56,240 --> 00:09:58,480
-Espera, espera...
-Hasta luego.
116
00:10:03,560 --> 00:10:07,640
"O llenos de dudas y miedo por
las personas a las que quiero.
117
00:10:12,720 --> 00:10:16,960
Son sólo unos pocos minutos, pero
en el desayuno ya sabes cómo...
118
00:10:17,000 --> 00:10:20,240
...será el día que te espera."
-¡Cariño, cariño! ¡Ah!
119
00:10:22,960 --> 00:10:26,480
"Y hoy sé que las cosas
no van a ir demasiado bien."
120
00:10:47,600 --> 00:10:51,200
¿Qué haces ahí, alma en pena?
¿Te pasa algo?
121
00:10:51,240 --> 00:10:55,720
-No.
-Ayúdame a tender.
122
00:11:06,800 --> 00:11:10,040
Carlota no se pasará toda
la vida en Argentina, ¿eh?
123
00:11:11,360 --> 00:11:13,000
-Ya.
124
00:11:14,720 --> 00:11:20,680
¿Tú sabes algo? ¿A ti Carlota te
ha dicho algo antes de marcharse?
125
00:11:20,720 --> 00:11:25,720
-No ha hablado conmigo,
no se despidió.
126
00:11:30,920 --> 00:11:32,600
-¿Qué tal?
-Bien.
127
00:11:32,640 --> 00:11:34,280
-¿Qué pasa?
-Nada.
128
00:11:40,040 --> 00:11:43,280
-Lola, acompáñame un momento,
que necesito hablar contigo.
129
00:11:46,240 --> 00:11:49,640
¿Se puedes saber en qué piensas?
Es un subordinado y está...
130
00:11:49,680 --> 00:11:54,000
...ahí toqueteándote las bragas.
Un poquito de intimidad.
131
00:11:54,960 --> 00:11:59,680
Cariño, no orees la lencería fina.
Bueno, ni la fina ni la gruesa.
132
00:12:00,840 --> 00:12:04,880
-Bueno, tenderé en el jardín,
frente al cenador.
133
00:12:04,920 --> 00:12:09,040
Ah, que es que no tenemos jardín
ni cenador, que vivimos en un...
134
00:12:09,080 --> 00:12:13,920
...piso como anchoas en escabeche.
-Ya, ya. Me voy al dentista,
135
00:12:13,960 --> 00:12:16,440
que tengo revisión y no llego.
136
00:12:24,360 --> 00:12:26,480
-Inspector.
-¿Qué?
137
00:12:27,520 --> 00:12:31,680
-¿Le importaría si hoy
no voy a trabajar? (TOSE)
138
00:12:32,600 --> 00:12:36,360
Me encuentro un poquito enfermo...
-¿Un poquito enfermo?
139
00:12:36,400 --> 00:12:40,680
Eso es que no estás muy enfermo...
-Con lo cual,
140
00:12:40,720 --> 00:12:45,760
no tiene por qué ir a comisaría.
-Bueno, tómate algo. Y, sobre todo,
141
00:12:45,800 --> 00:12:51,440
mucho zumo de naranja. Y mañana
sin falta en la comisaría.
142
00:12:51,480 --> 00:12:53,360
-Vale.
143
00:13:03,040 --> 00:13:04,640
Lola.
144
00:13:05,840 --> 00:13:08,320
¿Tú tienes las llaves del trastero?
145
00:13:09,000 --> 00:13:13,360
Es que estoy buscando piezas
usadas para mi moto,
146
00:13:13,400 --> 00:13:17,480
y si las tienes...
-Tengo que pensar dónde las tengo.
147
00:13:18,880 --> 00:13:22,080
En el bar, pero...
Pásate y yo te las doy.
148
00:13:22,120 --> 00:13:23,760
-Vale.
149
00:13:27,440 --> 00:13:30,840
-¿Y qué coño le estará contando
el gabacho de la Interpol...
150
00:13:30,880 --> 00:13:34,200
...a don Lorenzo?
(CON ACENTO FRANCÉS) -Vaya...
151
00:13:34,240 --> 00:13:38,800
...tunante que estás hecho, Loren.
Que vas ganando con los años.
152
00:13:42,240 --> 00:13:46,640
(IMITANDO A DON LORENZO) -Y yo, yo
soy el Sean Connery de San Antonio.
153
00:13:47,560 --> 00:13:51,160
Un abrazo. ¿Notas mis pezones?
-Buenos días.
154
00:13:51,200 --> 00:13:53,600
-Buenos días.
-Buenos días, Silvia.
155
00:13:53,640 --> 00:13:57,360
Señores, buenos días.
-¿Y estos chupetones?
156
00:13:57,400 --> 00:14:00,000
-Mariano...
-Nosotros pensando que se iba...
157
00:14:00,040 --> 00:14:03,680
...a inmolar y el tío con un
chupetón. ¿Quién te lo ha hecho?
158
00:14:03,720 --> 00:14:06,000
-Mariano...
-¿Quién ha sido la víctima?
159
00:14:06,040 --> 00:14:08,080
-Déjame.
-¿Quién te lo ha hecho?
160
00:14:08,120 --> 00:14:10,560
-Tu madre me lo ha hecho.
-Hola.
161
00:14:11,920 --> 00:14:13,960
-Buenos días.
-Buenos días.
162
00:14:14,000 --> 00:14:16,560
-Hola, guapa.
¿Qué te has hecho en el pelo?
163
00:14:16,600 --> 00:14:20,080
-Buenos días. Hola.
-Hola, buenos días.
164
00:14:20,120 --> 00:14:22,720
-Buenos días.
-Buenos días.
165
00:14:25,160 --> 00:14:29,920
-Gracias. Bien, señores,
anoche fue asesinado...
166
00:14:31,680 --> 00:14:34,480
...el superintendente Smith.
167
00:14:35,880 --> 00:14:39,800
-¡Virgen del Camino Seco!
-"Superintendent".
168
00:14:41,000 --> 00:14:45,480
-Su cuerpo está esparcido en un
radio de acción de unos 20 m...
169
00:14:45,520 --> 00:14:48,080
...alrededor del Faro de Moncloa.
170
00:14:50,760 --> 00:14:54,840
Cayó desde una altura de 80 m.
-Tenemos la sospecha de que...
171
00:14:54,880 --> 00:14:59,960
...el Káiser está detrás de esto.
-Señores, ésta es la situación;
172
00:15:00,000 --> 00:15:05,080
de momento, Lucas es el contacto
más fiable con las bandas.
173
00:15:05,120 --> 00:15:08,600
Estaba fuera del caso, pero
la Interpol nos ha pedido que...
174
00:15:08,640 --> 00:15:13,240
...continúe en la infiltración
hasta conseguir llenar el hueco...
175
00:15:13,280 --> 00:15:18,520
...de Smith y reestructurar
la cúpula de la investigación.
176
00:15:21,040 --> 00:15:25,640
Lucas, tienes la palabra.
-Ningún problema, don Lorenzo.
177
00:15:25,680 --> 00:15:28,080
-Muy bien.
-¿Cómo que no hay problema?
178
00:15:29,480 --> 00:15:33,320
Claro que los hay. Usted mismo lo
apartó del caso porque no había...
179
00:15:33,360 --> 00:15:37,160
...garantía de seguridad para él.
-Paco, no hay ningún problema.
180
00:15:37,200 --> 00:15:40,640
Puedes confiar en mí.
-Paco, si tienes algo que...
181
00:15:40,680 --> 00:15:45,880
...proponer, cuéntanoslo.
-Conozco a este hombre desde...
182
00:15:45,920 --> 00:15:48,680
...que tenía ocho años...
-¡Bueno!
183
00:15:48,720 --> 00:15:53,160
-Y está a mi cargo desde
que salió de la academia.
184
00:15:53,200 --> 00:15:55,960
No lo dejaré solo.
-Paco...
185
00:15:56,000 --> 00:15:59,840
-Exijo coordinar este caso.
-No me jodas.
186
00:15:59,880 --> 00:16:05,240
-No lo tomes a mal, Paco. No quiero
ofenderte, pero ¿no crees que...
187
00:16:05,280 --> 00:16:10,760
...te falta un peso específico
para ocupar este cargo?
188
00:16:10,800 --> 00:16:14,600
-Si a Paco le falta peso para
llenar el uniforme de la Interpol,
189
00:16:14,640 --> 00:16:19,280
a lo mejor entre los dos lo
llenamos. Yo también me ofrezco.
190
00:16:21,280 --> 00:16:26,240
-Por favor, don Lorenzo, podemos
hacerlo. Sé que podemos hacerlo.
191
00:16:33,880 --> 00:16:39,240
-Bueno, muy bien. De acuerdo.
Tenéis 24 horas para estudiar,
192
00:16:39,280 --> 00:16:44,400
recapitular y proponer nuevas
vías de investigación.
193
00:16:45,400 --> 00:16:49,920
Ésta es la contraseña y la clave
de los archivos restringidos.
194
00:16:49,960 --> 00:16:54,640
Ojo, Paco, mucho cuidado.
195
00:16:56,400 --> 00:17:00,760
Mañana me traéis un informe
detallado con vuestras propuestas.
196
00:17:00,800 --> 00:17:03,160
-De acuerdo.
-Bien.
197
00:17:03,200 --> 00:17:06,440
Ahora márchate con tus hombres
a la escena del crimen.
198
00:17:06,480 --> 00:17:10,400
Quiero una reconstrucción
exhaustiva...
199
00:17:11,880 --> 00:17:14,560
...de lo que ha ocurrido
en ese mirador.
200
00:17:16,280 --> 00:17:17,920
¿Entendido?
201
00:17:19,440 --> 00:17:21,080
Es todo, señores.
202
00:17:25,240 --> 00:17:30,760
-Señores, a trabajar.
-Vamos.
203
00:17:31,920 --> 00:17:35,040
-Silvia, ¿un cafelito?
-Vale.
204
00:17:35,080 --> 00:17:36,760
-Me apunto.
205
00:17:41,440 --> 00:17:43,360
-¡Joder!
206
00:17:43,400 --> 00:17:45,560
(Suena el móvil)
207
00:17:49,400 --> 00:17:54,160
Dime.
-Km 26 de la M-311. Ven solo.
208
00:17:56,640 --> 00:17:59,040
Ya sabes que estás vigilado, ¿eh?
209
00:18:06,720 --> 00:18:09,520
-Me haces fotos
del perímetro interior...
210
00:18:09,560 --> 00:18:13,000
-¡Qué barbaridad! ¡Dios!
211
00:18:15,440 --> 00:18:18,600
-¡Joder, yo no sé
dónde queda la cabeza!
212
00:18:18,640 --> 00:18:22,280
-Te caes tú de 80 m y me lo
cuentas. Aquello es la cabeza.
213
00:18:22,320 --> 00:18:27,520
-¿Qué dices? Si eso es una pierna.
-No, eso debe ser la cadera.
214
00:18:27,560 --> 00:18:30,200
-Con dos cojones.
Y cayó sentado, ¿no?
215
00:18:30,240 --> 00:18:35,360
-Yo creo que lo suyo es planear
un poco para amortiguar el golpe.
216
00:18:35,400 --> 00:18:40,320
-Señores, ya está bien de cháchara.
Vamos a ceñirnos al reglamento.
217
00:18:41,320 --> 00:18:44,840
Nada de narcotizajes,
de chapuzas...
218
00:18:44,880 --> 00:18:46,480
-¡Paco, Paco!
-¿Qué?
219
00:18:46,520 --> 00:18:48,840
-Que estás rebasando.
-¡Dios!
220
00:18:48,880 --> 00:18:51,840
-Has pisado los restos del muerto.
-¡Qué asco!
221
00:18:51,880 --> 00:18:54,280
¡Qué asco!
222
00:18:57,240 --> 00:18:59,680
Ay, que se me ha quedado...
223
00:19:01,120 --> 00:19:05,880
Un boli, un bolígrafo. Que se me
ha quedado un poquito de masa...
224
00:19:05,920 --> 00:19:10,840
...encefálica en las rayitas y
no tienen...
225
00:19:12,320 --> 00:19:13,960
¿Por dónde iba?
226
00:19:14,640 --> 00:19:18,120
-Por lo de la chapuza.
-Vale, calla. Curtis, pregúntale...
227
00:19:18,160 --> 00:19:21,520
...a los vecinos,
a los curiosos, a todo el mundo.
228
00:19:21,560 --> 00:19:26,840
Kike, rastrea el perímetro
minuciosamente. Rita, limpiadora,
229
00:19:26,880 --> 00:19:29,960
personal y cámaras de seguridad,
¿de acuerdo?
230
00:19:30,760 --> 00:19:32,320
Ah, y otra cosa,
231
00:19:33,840 --> 00:19:37,280
Lucas sigue infiltrado.
Si no hacemos bien nuestro trabajo,
232
00:19:38,360 --> 00:19:42,120
la próxima mancha puede ser él.
A trabajar.
233
00:19:42,160 --> 00:19:44,640
-Vamos.
-Mariano, tú y yo, arriba.
234
00:19:44,680 --> 00:19:48,200
Vamos a reconstruir los hechos.
-¿Y yo qué hago?
235
00:19:48,240 --> 00:19:53,040
-Toma notas para redactar
el informe. ¡Vamos!
236
00:20:11,520 --> 00:20:15,280
Reconstruyamos los hechos. Los de
detección de huellas dicen que...
237
00:20:15,320 --> 00:20:19,960
...hay tres tipos de pisadas. Tú,
las huellas verdes; tú, las azules;
238
00:20:20,000 --> 00:20:23,440
y yo, las rojas. Tenemos que
empezar al unísono, ¿de acuerdo?
239
00:20:23,480 --> 00:20:25,080
-Vale.
-Vamos.
240
00:20:27,440 --> 00:20:32,800
Un momento, quietos. Pisada amplia,
carrera. Iban corriendo, ¿vale?
241
00:20:32,840 --> 00:20:35,000
-Me agarro.
-Vamos ya.
242
00:20:36,360 --> 00:20:39,840
Pero, Povedilla, no iban pegados.
-Vamos a ver, Paco,
243
00:20:39,880 --> 00:20:43,920
este hombre o era enanito
o no venía corriendo.
244
00:20:44,960 --> 00:20:48,120
-Y aquí es el primer número.
-Aquí vienes aquí, ¿no?
245
00:20:48,160 --> 00:20:52,160
-Empújame, Povedilla. Y aquí
hubo un forcejeo. Cógeme de aquí.
246
00:20:52,200 --> 00:20:56,400
-Y tú te vas a ése de ahí.
-Pero yo tengo que pisar aquélla.
247
00:20:56,440 --> 00:20:59,200
-La roja va aquí.
-Así no.
248
00:20:59,240 --> 00:21:02,440
-Cuidado.
-Entonces se cogerían aquí...
249
00:21:02,480 --> 00:21:06,520
-A ver, yo te ayudo.
-Ahora sí.
250
00:21:06,560 --> 00:21:10,000
-Ahora yo paso por detrás.
Yo me paso aquí detrás.
251
00:21:10,040 --> 00:21:12,320
-Otro lío...
-Pero vamos a continuar.
252
00:21:12,360 --> 00:21:16,440
-Éste, aquí.
-Es que estás pisando mi verde,
253
00:21:16,480 --> 00:21:20,760
Povedilla.
-Forcejearon...
254
00:21:20,800 --> 00:21:24,280
-Yo creo que el de las huellas
azules o tenía tres piernas...
255
00:21:24,320 --> 00:21:26,800
...o era contrahecho.
-Tira para allá.
256
00:21:26,840 --> 00:21:28,240
-¡Ay, ay!
257
00:21:28,280 --> 00:21:30,720
-¿Crees que esto es un juego?
258
00:21:30,760 --> 00:21:33,240
¿Crees que es un puto juego?
259
00:21:43,680 --> 00:21:48,160
-Te dijimos que no hablases
con la Policía y lo hiciste.
260
00:21:49,920 --> 00:21:55,200
Te pedimos el dosier del caso
y vienes aquí sin él.
261
00:21:56,920 --> 00:22:02,520
Fue divertido lanzar
al señor Smith del mirador,
262
00:22:02,560 --> 00:22:07,320
el "grande" jefe de la Policía
de Europa... ¡Uh! ¡Oh!
263
00:22:09,280 --> 00:22:14,080
¿Quieres que lo repita
con alguna policía más?
264
00:22:38,640 --> 00:22:43,000
-Cuando "decimos" a Arrieta
que la niña era tu hermana,
265
00:22:43,040 --> 00:22:48,600
se puso como... "totally crazy".
Es que no paraba de hablar de...
266
00:22:48,640 --> 00:22:54,040
...descargas eléctricas
y cosas así.
267
00:23:17,240 --> 00:23:22,120
-No le hagáis daño, ¿vale? Traeré
toda la información clasificada.
268
00:23:24,760 --> 00:23:29,960
-Tienes un día para traerme
el dosier con toda la información.
269
00:23:31,280 --> 00:23:36,560
Es tu última oportunidad,
o te juro que mataremos a ella...
270
00:23:36,600 --> 00:23:40,880
...y a cualquier policía
que se acerque demasiado.
271
00:23:48,800 --> 00:23:50,440
-¡Uf!
272
00:23:52,000 --> 00:23:54,600
Vamos a empezar.
Povedilla, tira el muñeco.
273
00:23:54,640 --> 00:23:59,560
-No es por ponerme puntilloso, pero
al muñecajo este lo veo bastante...
274
00:23:59,600 --> 00:24:03,080
...más enclenque que
al difunto superintendente Smith.
275
00:24:03,120 --> 00:24:06,880
Y si vamos a tirar el muñeco para
calcular la parábola exacta de...
276
00:24:06,920 --> 00:24:11,000
...la caída, creo que esto no...
-Por primera vez, tienes razón.
277
00:24:11,040 --> 00:24:13,880
-Pues sí.
-Ese hombre era mucho más...
278
00:24:13,920 --> 00:24:19,360
...corpulento, tenía más empaque.
-Yo le echaba unos 80 kilos.
279
00:24:19,400 --> 00:24:23,080
Era de constitución fuerte.
-¡Qué cojones corpulento,
280
00:24:23,120 --> 00:24:26,280
qué cojones empaque y qué
cojones constitución fuerte!
281
00:24:26,320 --> 00:24:30,040
O sea, que ese pedazo de cebón
era corpulento y tenía empaque...
282
00:24:30,080 --> 00:24:32,840
...y yo soy gordo a secas, ¿no?
-No empieces.
283
00:24:32,880 --> 00:24:37,400
-¡Una mierda va a pesar ese tío 80
kilos! Ese tío pesaba lo menos...
284
00:24:37,440 --> 00:24:41,120
...120 kilos abierto en canal,
que era un pedazo de gordo, Paco.
285
00:24:41,160 --> 00:24:43,120
-Tiene razón el subinspector,
286
00:24:43,160 --> 00:24:47,520
porque la dieta inglesa no se puede
comparar con la mediterránea.
287
00:24:47,560 --> 00:24:50,240
-Eso es verdad.
-Y estamos en una puñetera...
288
00:24:50,280 --> 00:24:52,680
...tertulia dietética, ¿verdad?
Pues no,
289
00:24:52,720 --> 00:24:55,880
es una escena de un crimen.
¡Coño, vamos a ser serios!
290
00:24:55,920 --> 00:24:59,000
Vamos a buscar pesos para
lastrar al muñeco y tirarlo.
291
00:24:59,040 --> 00:25:02,760
-A ver lo que encuentro por aquí.
-Dámelo a mí, que me quede con él.
292
00:25:02,800 --> 00:25:04,960
Pero ¡coño, Povedilla!
-Disculpe.
293
00:25:05,000 --> 00:25:07,040
-Vete de aquí, anda.
294
00:25:19,440 --> 00:25:21,240
-¿Qué cojones haces aquí?
295
00:25:24,000 --> 00:25:25,600
-Esperar a Carlota.
296
00:25:26,360 --> 00:25:31,560
Llevo aquí plantado unas cuatro
horas, más o menos.
297
00:25:34,040 --> 00:25:38,560
Mira, he destendido la ropa de los
Miranda, he saludado a un par de...
298
00:25:38,600 --> 00:25:42,360
...vecinos, he charlado un rato con
el cartero... Y no me moveré...
299
00:25:42,400 --> 00:25:45,840
...de aquí hasta que no me digas
dónde coño está Carlota.
300
00:25:45,880 --> 00:25:51,800
-Aitor, Carlota se ha ido a Buenos
Aires. Se ha ido sin despedirse,
301
00:25:51,840 --> 00:25:55,080
es una putada, ya lo sé;
pero dentro de unas semanas,
302
00:25:55,120 --> 00:25:57,360
cuando venga, se lo dices.
-Ya.
303
00:25:57,400 --> 00:25:59,520
-Y ahora...
-¡Una puta mierda!
304
00:25:59,560 --> 00:26:04,680
Que yo no me trago ese rollo.
Hace un par de días estuve con...
305
00:26:04,720 --> 00:26:08,360
...ella y no me dijo nada de volar
a 10.000 km. Además,
306
00:26:09,120 --> 00:26:12,120
Carlota no se hubiera ido
sin despedirse de mí.
307
00:26:12,160 --> 00:26:14,120
-Pues lo ha hecho, Aitor.
308
00:26:14,160 --> 00:26:17,200
Así que ahora...
-¿Es que no quieres que estemos...
309
00:26:17,240 --> 00:26:20,720
...juntos? Dime. ¿Por eso la
has mandado a tomar por culo?
310
00:26:20,760 --> 00:26:25,840
¿Es eso? Dime.
-No, no es eso.
311
00:26:25,880 --> 00:26:27,920
-No.
-No. Y ahora vete.
312
00:26:27,960 --> 00:26:31,880
-Que me sueltes. Yo no pude hacer
nada para evitar que jodieras lo...
313
00:26:31,920 --> 00:26:35,640
...mío con Sara, pero te juro que
no dejaré que jodas lo que...
314
00:26:35,680 --> 00:26:39,200
...tenemos tu hermana y yo,
¿estamos, gilipollas, o no estamos?
315
00:26:39,240 --> 00:26:41,040
¿Estamos?
-Estamos.
316
00:26:41,080 --> 00:26:43,400
-Entonces, ¿qué pasa?
-Que te vayas.
317
00:26:49,600 --> 00:26:53,720
¡Aitor, vete!
-Lucas, ¿dónde está Carlota?
318
00:26:53,760 --> 00:26:56,400
-Vete.
-Que dónde está Carlota, coño.
319
00:26:57,840 --> 00:27:02,400
-¡Oye, oye! Pero... Cuidado.
-¿Qué pasa?
320
00:27:04,000 --> 00:27:07,480
-Oye, ¿se te ha ido
la cabeza o qué?
321
00:27:12,360 --> 00:27:15,200
Tenéis un botiquín en la cocina.
322
00:27:25,600 --> 00:27:29,160
-100 kilos de impresora. A tomar
por culo el canon digital.
323
00:27:29,200 --> 00:27:31,560
-Uno, dos y tres.
324
00:27:32,640 --> 00:27:35,040
-¡Ah!
-¡Povedilla!
325
00:27:35,080 --> 00:27:39,400
-Que me lastra para abajo.
-¡Mariano, que son 120 kilos!
326
00:27:39,440 --> 00:27:42,080
Que no puedo con él.
-¡Que me escurro!
327
00:27:42,120 --> 00:27:46,080
Inspector, escuche, ampúteme.
Ampute si hace falta.
328
00:27:46,120 --> 00:27:50,560
-Mariano, quita.
-No, que me vas a dar a mí, espera.
329
00:27:50,600 --> 00:27:53,360
-¡Me tira, me tira, me tira!
330
00:27:53,400 --> 00:27:55,160
¡Me tira, me tira!
331
00:27:58,120 --> 00:28:00,720
-¿Estás bien? ¡Corre!
332
00:28:06,240 --> 00:28:10,800
-Por lo menos ha caído en el mismo
sitio. La trayectoria es correcta.
333
00:28:10,840 --> 00:28:12,600
-¡Dios!
334
00:28:13,840 --> 00:28:17,760
Curtis, ¿qué?
-Ni Dios ha visto nada.
335
00:28:17,800 --> 00:28:20,160
-Ha visto algo el gerente.
-¿Y?
336
00:28:20,200 --> 00:28:23,160
-Una fotocopiadora volando.
-Ya.
337
00:28:23,200 --> 00:28:26,720
-Han robado las grabaciones
de las cámaras de seguridad.
338
00:28:26,760 --> 00:28:28,480
-Joder.
339
00:28:30,000 --> 00:28:33,720
-No se preocupe usted, al menos
eso indica que no se ha caído...
340
00:28:33,760 --> 00:28:38,440
...por un mareo ni por vértigo.
-Ya. Muy bien, Rita.
341
00:28:38,480 --> 00:28:43,680
Ya sabemos que no estaba haciendo
turismo, pero ¿tenemos algo más?
342
00:28:43,720 --> 00:28:47,680
-En los arbustos, he encontrado
el móvil de Smith hecho cachitos.
343
00:28:47,720 --> 00:28:50,960
-¿Y cómo sabes que es de él?
-Porque estaba junto...
344
00:28:51,000 --> 00:28:53,360
...a su globo ocular.
-¡Joder!
345
00:28:53,400 --> 00:28:56,320
-¡Kike! ¡Dios, Dios!
346
00:28:56,360 --> 00:28:58,480
-¡Bájalo, hombre!
347
00:29:00,400 --> 00:29:05,200
-O sea, que sólo tenemos un móvil
con restos. Y no sabemos si lo...
348
00:29:05,240 --> 00:29:08,760
...ha matado Salazar o el payaso
Krusty. O sea, nada.
349
00:29:08,800 --> 00:29:10,600
No tenemos nada.
350
00:29:11,520 --> 00:29:14,160
Pobre Lucas,
está aviado con nosotros.
351
00:29:14,200 --> 00:29:17,600
No sé para qué me meto yo a
coordinar nada, si es que no...
352
00:29:21,240 --> 00:29:23,600
-¿Habéis visto a Paco
tirar de pañuelo?
353
00:29:23,640 --> 00:29:27,480
Éste empieza con el pañuelo y acaba
sofocado perdido respirando...
354
00:29:27,520 --> 00:29:31,160
...en la puta bolsa de papel.
-Hasta que no tengamos algo,
355
00:29:31,200 --> 00:29:36,000
Lucas seguirá jugándose el culo.
-Chicos, yo me veo el zapato...
356
00:29:36,040 --> 00:29:41,000
...holgado. Yo he gastado desde los
14 años un 41 y esto parece un 44.
357
00:29:41,040 --> 00:29:44,640
-El informe dice que Smith vio
la cara de los asesinos que...
358
00:29:44,680 --> 00:29:47,920
...le tiraron por la cornisa.
-Me vas a perdonar, Rita,
359
00:29:47,960 --> 00:29:51,560
pero me parece que te estás
poniendo un poquito obvia, cojones.
360
00:29:51,600 --> 00:29:55,400
Es normal que un tío al que han
matado vea la cara de los asesinos.
361
00:29:55,440 --> 00:29:58,840
Me parece que nos va a resultar
difícil interrogarle, ¿no?
362
00:29:58,880 --> 00:30:02,320
-Para nosotros, igual sí,
pero para alguien con poderes...
363
00:30:02,360 --> 00:30:05,920
...extrasensoriales...
-Ya estamos.
364
00:30:05,960 --> 00:30:09,760
El caso es no decir algo con dos
dedos de frente en la puta vida.
365
00:30:09,800 --> 00:30:14,080
-Nunca he dicho algo más en serio.
Hay una tal Rosario Osta...
366
00:30:14,120 --> 00:30:18,360
...que intervino en el programa
de Íker Jiménez.
367
00:30:18,400 --> 00:30:21,040
-¡No me jodas!
-Ha contactado con más de...
368
00:30:21,080 --> 00:30:25,760
...una docena de difuntos.
-Pero ¿eso puede ser?
369
00:30:27,880 --> 00:30:31,760
¿No será la del Moreno con doña
Rogelia? Vamos, que hace hablar...
370
00:30:31,800 --> 00:30:35,120
...a los muertos, que pone la voz
pero sin que se le vea.
371
00:30:35,160 --> 00:30:38,800
-¿Tú crees que doña Rogelia le
ha dicho dónde se encuentran...
372
00:30:38,840 --> 00:30:43,560
...enterradas cuatro menores
violadas y descuartizadas en el DF?
373
00:30:43,600 --> 00:30:46,000
-¡Es verdad,
yo he leído la noticia!
374
00:30:46,040 --> 00:30:49,880
La Policía de México ha contactado
con ella para la resolución...
375
00:30:49,920 --> 00:30:51,800
...de algunos casos.
376
00:30:55,240 --> 00:31:00,480
-Me vais a perdonar, pero yo creo,
humildemente, que a un muerto se...
377
00:31:00,520 --> 00:31:06,200
...le llora, se le rezan unos Ave
Marías y se le compran unas flores,
378
00:31:06,240 --> 00:31:10,520
pero no se le interroga.
Es de muy mala educación,
379
00:31:10,560 --> 00:31:15,440
y menos con una parapsicóloga.
-¿Tienes algo mejor, Povedilla?
380
00:31:15,480 --> 00:31:17,880
-Pues... Dile, Curtis, dile.
381
00:31:20,880 --> 00:31:26,280
-Pero los misterios de la vida
del más allá son indescifrables.
382
00:31:26,760 --> 00:31:30,720
Si no se le puede ayudar a Paco en
lo terreno, habrá que ayudarle...
383
00:31:30,760 --> 00:31:35,880
...en lo ultraterreno.
Vamos, digo yo, así, por probar.
384
00:31:52,320 --> 00:31:54,280
-Y ahora otro código.
-Sí.
385
00:31:54,320 --> 00:31:56,360
-El último.
-Te lo deletreo.
386
00:31:56,400 --> 00:32:00,600
C-O-N-D-O-R.
-Cóndor.
387
00:32:00,640 --> 00:32:03,560
-Cóndor.
-Introduzca la clave. Otra clave.
388
00:32:03,600 --> 00:32:08,240
-Dime la columna y la fila.
-Columna dos, fila uno.
389
00:32:08,280 --> 00:32:10,160
-Fila uno...
-Dime.
390
00:32:10,200 --> 00:32:12,520
-Uno, dos y tres.
-¿Uno, dos y tres?
391
00:32:12,560 --> 00:32:14,720
-Eso es lo que pone, Mariano.
392
00:32:16,640 --> 00:32:18,480
-Mira, accediendo.
-Vale.
393
00:32:18,520 --> 00:32:21,520
-Coño, media hora para
abrir el puto archivo.
394
00:32:26,080 --> 00:32:27,880
(AMBOS) -¡Ahí está!
395
00:32:28,680 --> 00:32:30,600
-¡Dios!
396
00:32:31,480 --> 00:32:34,600
Joder, macho, pero mira...
-Mariano, dale a imprimir.
397
00:32:34,640 --> 00:32:38,000
A mí eso me marea.
-Pero si nada más que de prólogo...
398
00:32:38,040 --> 00:32:42,160
...tiene 300 y pico páginas.
Nos vamos a quedar sin tóner.
399
00:32:42,200 --> 00:32:45,320
-Pues lo leemos ahí,
pero este caso lo resolvemos...
400
00:32:45,360 --> 00:32:48,440
...y sacamos a Lucas de ahí.
401
00:32:53,320 --> 00:32:57,760
(Suena el teléfono)
-Sí. Dime, Montoya.
402
00:32:59,920 --> 00:33:02,000
¿Más informes?
-¡Joder!
403
00:33:02,040 --> 00:33:06,640
-Salazar, sí, sí.
Subimos Paco y yo a por ellos.
404
00:33:06,680 --> 00:33:09,560
¡Joder, más informes!
-Más informes.
405
00:33:09,600 --> 00:33:13,160
-Pero esto es una locura, Paco.
Es que yo no entiendo,
406
00:33:13,200 --> 00:33:18,000
esto tiene más páginas que
la enciclopedia Larousse.
407
00:33:18,040 --> 00:33:22,520
-Esto es una papelería.
-Todo el rato revisando papeles...
408
00:33:22,560 --> 00:33:26,400
...como si fuéramos gilipollas.
No lo puedo entender.
409
00:33:54,800 --> 00:33:57,400
(NO SE LE ENTIENDE AL HABLAR)
-¿Qué?
410
00:33:57,440 --> 00:34:00,960
-Que no tengo ocho años,
que me podéis esperar fuera, ¿no?
411
00:34:01,000 --> 00:34:03,920
-Que no, que te saltas la revisión,
que te conozco.
412
00:34:03,960 --> 00:34:07,200
Además, quiero ver el diente
que te ponen en esa boquita.
413
00:34:07,240 --> 00:34:09,960
Que yo no quiero
que te dejen como Nosferatu.
414
00:34:10,000 --> 00:34:12,360
-¿Y tú por qué te peleas con Lucas?
415
00:34:12,400 --> 00:34:16,120
Cuando le vea, le voy a partir
los empastes a guantazos,
416
00:34:16,160 --> 00:34:18,920
el animal.
Anda que partirte un diente...
417
00:34:18,960 --> 00:34:22,920
-Tú lo que tienes que hacer es lo
que a mí me enseñaron en Las 3.000:
418
00:34:22,960 --> 00:34:26,720
cuando vas a dar un derechazo,
tápate el careto con la izquierda.
419
00:34:26,760 --> 00:34:30,840
-Sí, tú dile que escoja arma.
Anda que...
420
00:34:30,880 --> 00:34:35,840
-No dramatices que a todos nos han
roto la boca por amor alguna vez.
421
00:34:35,880 --> 00:34:37,560
-Pues será a ti.
422
00:34:38,360 --> 00:34:42,640
-Pues sí, será que siempre me
fijo en la persona equivocada.
423
00:34:50,800 --> 00:34:53,680
-Hola, buenas tardes.
-Cojo el tuyo.
424
00:34:56,800 --> 00:34:59,760
-Vamos a ver ese diente.
-No me haga daño.
425
00:34:59,800 --> 00:35:03,680
-No seas llorica. Aquí te tratarán
muy bien y no te harán daño.
426
00:35:03,720 --> 00:35:05,960
Además, estamos nosotras.
427
00:35:08,280 --> 00:35:09,920
-Vamos a ver.
428
00:35:15,480 --> 00:35:17,160
Vale.
429
00:35:18,640 --> 00:35:20,360
Ok.
430
00:35:21,120 --> 00:35:23,080
Ok.
431
00:35:24,560 --> 00:35:26,240
Vale.
432
00:35:37,440 --> 00:35:40,560
Vamos, coño. ¡Joder!
433
00:35:41,080 --> 00:35:43,720
-Si hubiera papeles interesantes,
pues bien.
434
00:35:43,760 --> 00:35:46,800
Pero lo que hay son tonterías...
-Pero, Mariano...
435
00:35:49,360 --> 00:35:53,040
-Yo ya no controlo nada.
-Vamos, coño...
436
00:35:54,040 --> 00:35:57,160
-Que no nos han puesto
ni un par de hombres para...
437
00:35:57,200 --> 00:35:59,800
-Papá...
-¿Qué?
438
00:35:59,840 --> 00:36:01,880
-Que...
-¿Qué?
439
00:36:03,280 --> 00:36:05,480
-Me han robado.
-¿Qué?
440
00:36:07,480 --> 00:36:10,840
-Unas bragas.
-¿Có...?
441
00:36:11,920 --> 00:36:15,080
-Vamos, termina.
442
00:36:15,120 --> 00:36:18,120
-¡La madre que me parió!
¿Cómo que unas bragas?
443
00:36:18,160 --> 00:36:20,240
¿Y cómo ha pasado, cariño?
444
00:36:26,000 --> 00:36:28,960
-Vamos, elimina.
445
00:36:29,000 --> 00:36:32,880
-Pues no sé, tenía una muda limpia
en la taquilla y ya no está.
446
00:36:33,240 --> 00:36:35,080
-Joder.
447
00:36:36,680 --> 00:36:39,480
-¿Y te han robado algo más?
-Un sujetador.
448
00:36:41,520 --> 00:36:44,760
-¡Fetichista depravado!
-¿Y para qué quiere nadie...
449
00:36:44,800 --> 00:36:48,560
...unas bragas y un sujetador?
-Para olisquear, Mariano.
450
00:36:49,560 --> 00:36:51,600
-Elimina, elimina.
451
00:36:54,680 --> 00:36:57,800
-Cariño, tú tranquila,
que te los encuentro.
452
00:36:57,840 --> 00:37:00,000
-Vale.
-Aunque tenga que tirar...
453
00:37:00,040 --> 00:37:02,840
...de huellas dactilares...
-Un poco más...
454
00:37:03,480 --> 00:37:05,040
Bien.
455
00:37:08,680 --> 00:37:12,320
-ADN o de pruebas de paternidad,
pero yo te encuentro las bragas.
456
00:37:12,360 --> 00:37:16,760
-Vale. Gracias.
-Claro que sí, mi vida.
457
00:37:16,800 --> 00:37:18,320
-Gracias.
458
00:37:20,560 --> 00:37:23,480
-Es que no se puede fiar
uno de nadie. ¡Qué asco!
459
00:37:23,520 --> 00:37:26,760
Ladrones en la propia Policía.
Muy fuerte.
460
00:38:33,320 --> 00:38:35,000
-Joder.
461
00:39:08,480 --> 00:39:10,040
Hola, morena.
462
00:39:16,480 --> 00:39:20,000
(CONTESTADOR) "Y quería decirte
que ayer a las tres y cuarto...
463
00:39:20,040 --> 00:39:23,080
...estaba pensando en ti
y hoy a las cuatro y diez.
464
00:39:23,120 --> 00:39:26,360
Y, desde hace un tiempo, a
casi todas las horas del reloj."
465
00:39:42,640 --> 00:39:45,920
Tu primera vez no puede ser
aquí en el sofá de tu hermano.
466
00:39:45,960 --> 00:39:48,200
-Yo sólo quiero que sea contigo.
467
00:39:48,800 --> 00:39:50,760
¿Me llevo el uniforme?
468
00:39:53,320 --> 00:39:55,320
-Dos horas.
-Vale.
469
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
-Es un hijo de puta.
470
00:40:26,000 --> 00:40:29,480
-No, ahí no. En mi casa, leche.
Tira para adelante, anda.
471
00:40:30,720 --> 00:40:32,520
A ver, déjame hueco.
472
00:40:49,240 --> 00:40:52,760
Que ése es el depravado, el que
le robó las bragas a mi hija.
473
00:40:52,800 --> 00:40:57,080
-¿Quién, Aitor? No.
-Mira bien.
474
00:40:57,120 --> 00:41:00,520
Mira, mira.
Que éste le da a todo, Mariano,
475
00:41:00,560 --> 00:41:05,520
al poliéster, al raso,
a la franela... Que le da igual.
476
00:41:14,240 --> 00:41:17,480
-¿Qué haces,
vas a montar un rastrillo?
477
00:41:17,520 --> 00:41:20,280
-Con tal de que esté impregnado,
le da igual.
478
00:41:20,320 --> 00:41:24,480
-Un chándal...
-Olisquea y se recrea.
479
00:41:25,720 --> 00:41:29,240
Ahora, te digo una cosa,
al niño este le voy a quitar...
480
00:41:29,280 --> 00:41:33,320
...el vicio a culatazos.
-Una chaqueta... Qué bonita, ¿eh?
481
00:41:33,360 --> 00:41:35,040
Tengo bragas...
482
00:41:35,080 --> 00:41:38,760
-No me lo puedo creer, qué poca
vergüenza, hablando con mi hija...
483
00:41:38,800 --> 00:41:41,800
...después de quitarle las bragas.
-¿Qué necesitas?
484
00:41:41,840 --> 00:41:44,880
Porque Carlota se habrá ido
en pelotas a Argentina.
485
00:41:44,920 --> 00:41:46,640
Ésta es su ropa.
486
00:41:46,680 --> 00:41:49,160
-Que me lo llevo por delante, coño.
487
00:41:49,200 --> 00:41:52,480
-Paco, templa, templa.
¡Templa, Paco, coño!
488
00:41:52,520 --> 00:41:56,240
Que aquí quien más y quien menos
nos hemos llevado a la nariz...
489
00:41:56,280 --> 00:41:58,560
...alguna vez
unas braguillas usadas.
490
00:41:58,600 --> 00:42:02,440
-¿Qué estás hablando? Qué asco.
-Que el chaval está mal, Paco.
491
00:42:02,480 --> 00:42:05,880
Que lo ha dejado la novieta
sin más, sin decirle nada.
492
00:42:05,920 --> 00:42:10,680
¿Y qué es lo que necesita, una
manta de hostias que tú le metas?
493
00:42:10,720 --> 00:42:14,840
No, Paco, no. Necesita afecto para
desengancharse de la lencería y...
494
00:42:14,880 --> 00:42:18,160
...para abrirle los ojos,
así que ya hablaremos con él.
495
00:42:18,200 --> 00:42:21,440
Vámonos para adentro que mira
todo lo que tenemos aquí.
496
00:42:21,480 --> 00:42:25,120
-¿Afecto?
-Tira para adentro, hombre.
497
00:42:26,760 --> 00:42:30,920
-Carlota se fue de un día para
otro, se iría con lo puesto, ¿no?
498
00:42:31,920 --> 00:42:34,200
Y ya sabes cómo somos las mujeres.
499
00:42:34,240 --> 00:42:37,200
Igual quería renovar vestuario
en Buenos Aires.
500
00:42:39,240 --> 00:42:42,800
-¡Y una mierda! Porque Carlota
no se iba a ir a Buenos Aires.
501
00:42:42,840 --> 00:42:47,160
Carlota se iba a ir a la sierra
a un hotel rural conmigo.
502
00:42:47,200 --> 00:42:52,000
Ahí es adonde iba a ir, a pasar la
noche conmigo junto a una chimenea.
503
00:42:55,080 --> 00:42:59,160
Y ayer vi a Lucas, a Lucas,
504
00:42:59,200 --> 00:43:02,080
meter esta puta
ropa en el trastero.
505
00:43:06,200 --> 00:43:09,000
-Yo hablé con Carlota
antes de que se fuera.
506
00:43:13,720 --> 00:43:17,400
Y me dijo que estaba
muy bien contigo,
507
00:43:21,120 --> 00:43:23,560
pero que necesitaba
un poco de aire.
508
00:43:29,160 --> 00:43:34,440
Que todo iba muy rápido
y que no estaba segura.
509
00:43:35,680 --> 00:43:38,520
Por eso se fue
sin despedirse de nadie.
510
00:43:39,320 --> 00:43:41,200
-Vale.
511
00:43:45,880 --> 00:43:50,400
¿Por qué coño no me has dicho
nada antes, Sara? Dime.
512
00:43:52,200 --> 00:43:54,760
Te lo dijo a ti
y a mí no me dijo nada.
513
00:43:57,960 --> 00:44:01,720
Muchas gracias, Sara.
514
00:44:01,760 --> 00:44:03,880
Muchas gracias otra vez.
515
00:44:04,320 --> 00:44:06,200
-Aitor...
-¡Sara!
516
00:44:28,600 --> 00:44:31,520
-¿Dónde está la declaración?
Si yo la he leído...
517
00:44:31,560 --> 00:44:34,720
Era en el tomo cinco...
-Paco, ¿cómo vamos a hacer...
518
00:44:34,760 --> 00:44:38,680
...una presentación de un caso si
lo único que sabemos del Káiser...
519
00:44:38,720 --> 00:44:42,240
...es que tiene que ser ruso?
-Deja de comer sobaditos sobre...
520
00:44:42,280 --> 00:44:46,160
...el informe clasificado,
que le vas a dejar manchurrones.
521
00:44:46,200 --> 00:44:49,160
-Paco, buenos días.
-Buenos días.
522
00:44:49,200 --> 00:44:50,920
-¿Qué cojones haces?
523
00:44:51,320 --> 00:44:55,680
Están los informes por toda
la casa. Éstos estaban en el váter.
524
00:44:55,720 --> 00:44:59,280
-Lo siento, don Lorenzo. Es que
yo allí me concentro para...
525
00:44:59,320 --> 00:45:02,440
Me he llevado éstos
para concentrarme en...
526
00:45:02,480 --> 00:45:04,720
Lo siento.
-Concen...
527
00:45:09,640 --> 00:45:12,400
-El inspector me ha dicho que...
-Pasa.
528
00:45:12,440 --> 00:45:14,520
-Sí.
-Siéntate.
529
00:45:14,560 --> 00:45:16,480
-Ya.
530
00:45:23,920 --> 00:45:26,760
-Ayer te di el día libre
porque estabas enfermo.
531
00:45:27,560 --> 00:45:32,480
-Sí.
-Pero no era verdad, ¿no?
532
00:45:33,840 --> 00:45:36,000
¿La echas de menos?
533
00:45:37,120 --> 00:45:40,280
-Todos echamos de menos
a las novias, a las mujeres,
534
00:45:40,320 --> 00:45:44,080
a las amantes... Lo que es el sexo
anverso pues, humildemente,
535
00:45:44,120 --> 00:45:50,000
se le echa de menos.
-Yo, cuando echo de menos a Lola,
536
00:45:50,040 --> 00:45:54,800
busco recursos sustitutivos
para controlar,
537
00:45:54,840 --> 00:45:59,000
paliar, la sensación de ansiedad.
538
00:45:59,040 --> 00:46:01,440
¿Entiendes?
-Sí.
539
00:46:03,240 --> 00:46:05,120
-Verás...
540
00:46:20,920 --> 00:46:26,720
-¿Cómo te crees que
superé yo lo de Bernarda? Mira.
541
00:46:29,160 --> 00:46:33,280
Este sujetador era suyo,
95, copa C.
542
00:46:42,040 --> 00:46:45,400
-¿Qué te parece esto?
543
00:46:49,200 --> 00:46:54,200
¿Te parece de gente depravada?
-Bueno...
544
00:46:55,200 --> 00:46:57,560
-¿Sucia?
-Un poco.
545
00:46:57,600 --> 00:47:01,200
-Eso, claro, de gente guarra.
546
00:47:01,240 --> 00:47:04,280
De gente cerda y fetichista.
547
00:47:04,320 --> 00:47:06,080
-Sí.
-¿Verdad?
548
00:47:06,120 --> 00:47:08,600
-Sí.
-Por ahí se empieza, Aitor.
549
00:47:08,640 --> 00:47:13,520
Hay que tener mucho cuidado, porque
si no, acabas yendo a terapia,
550
00:47:13,560 --> 00:47:16,640
como Michael Douglas. Cuidado.
551
00:47:18,400 --> 00:47:21,040
-Así que aplícate el cuento,
¿eh, chaval?
552
00:47:21,080 --> 00:47:26,120
Y crece y ve superando
lo que es la fase oral.
553
00:47:28,040 --> 00:47:30,640
-Claro.
-Zumbando para comisaría.
554
00:47:32,560 --> 00:47:36,720
-Y una cosita más,
de braguitas, nada.
555
00:47:36,760 --> 00:47:38,320
-Muy bien.
556
00:47:38,360 --> 00:47:42,640
Bueno, buenos días.
-Buenos días.
557
00:47:47,040 --> 00:47:50,720
-¿Qué haces oliendo las bragas
del cesto de la ropa sucia?
558
00:47:50,760 --> 00:47:55,880
-¿Qué? ¿De la sucia? Cariño...
559
00:47:57,600 --> 00:48:01,000
No sé, yo creí que eran limpias.
560
00:48:01,040 --> 00:48:04,360
Me voy, que tenemos mucho trabajo,
¿verdad, Mariano?
561
00:48:04,400 --> 00:48:07,480
-Sí.
-Muchas cosas que hacer, cariño.
562
00:48:07,520 --> 00:48:09,440
Adiós, mi vida.
563
00:48:10,560 --> 00:48:13,280
Me voy a...
-Hasta luego, Lola.
564
00:48:14,960 --> 00:48:16,760
Adiós.
565
00:48:23,480 --> 00:48:27,560
-¿Están preparados?
-Sí.
566
00:48:31,240 --> 00:48:32,920
-Empezamos.
567
00:48:46,760 --> 00:48:48,360
-Un momento.
568
00:48:48,400 --> 00:48:52,160
Yo así no puedo.
Que tiene el ojo hueco, joder.
569
00:48:52,200 --> 00:48:54,360
¿Se lo podemos tapar o algo?
570
00:49:01,600 --> 00:49:03,600
Gracias, Kike.
571
00:49:13,760 --> 00:49:16,000
-Señor Smith,
572
00:49:17,520 --> 00:49:22,720
le estamos invocando
desde el mundo de los vivos...
573
00:49:22,760 --> 00:49:28,440
...al mundo de las almas.
Le estamos invocando.
574
00:49:28,480 --> 00:49:30,520
-Madre mía, qué emoción.
575
00:49:31,480 --> 00:49:35,360
-Señor Smith, responda.
576
00:49:37,600 --> 00:49:39,160
¿Está ahí?
577
00:49:39,200 --> 00:49:41,440
(Llaman a la puerta)
-¡Joder!
578
00:49:42,800 --> 00:49:46,960
-Perdón. ¿Habéis empezado ya?
-Hace un poquillo.
579
00:49:47,000 --> 00:49:50,320
-Ya. Es que... que si vais
a hablar con los muertos,
580
00:49:50,360 --> 00:49:55,560
me gustaría que me hicierais
un hueco, por hablar con Bernarda.
581
00:49:55,600 --> 00:50:01,480
-Pero, Lola, coño, que estamos
en mitad de un caso policial.
582
00:50:01,520 --> 00:50:05,480
-Ya, Curtis, pero es que mi amiga
salió volando por los aires y no...
583
00:50:05,520 --> 00:50:08,960
...hay noche que no sienta
no haberme despedido de ella.
584
00:50:09,000 --> 00:50:13,440
Perdón, pero ¿podría...?
-Venga, pasa.
585
00:50:13,480 --> 00:50:16,640
-¿Cómo va eso, Povedilla?
-Bien. Le estoy conectando...
586
00:50:16,680 --> 00:50:19,680
...el enlace al circuito cerrado
de la comisaría.
587
00:50:19,720 --> 00:50:23,120
El ordenador va al cañón
del receptor del vídeo,
588
00:50:23,160 --> 00:50:27,920
es un enlace tribanda.
-Déjate de tribanda, ¿se ve o no?
589
00:50:27,960 --> 00:50:29,680
Porque ahora no se ve.
590
00:50:31,240 --> 00:50:34,600
-Míralo, ya está.
-Se ve, y con calidad digital.
591
00:50:34,640 --> 00:50:37,320
-Y va el ratón y todo.
-Hola.
592
00:50:38,240 --> 00:50:40,520
-Pasen.
593
00:50:48,760 --> 00:50:50,720
(GRITA)
-¡Ah!
594
00:50:51,120 --> 00:50:53,320
(CON VOZ DISTORSIONADA Y EN INGLÉS)
595
00:50:58,000 --> 00:51:01,520
-Ya ha establecido contacto
con el superintendente.
596
00:51:02,960 --> 00:51:04,680
-Señor Smith.
597
00:51:07,840 --> 00:51:10,960
Le habla el agente Naranjo,
¿me contesta?
598
00:51:13,880 --> 00:51:16,640
-Pero ¿qué dice?
-Yo qué sé,
599
00:51:16,680 --> 00:51:20,160
si es que habla en inglés.
-Claro, si es su lengua nativa.
600
00:51:21,200 --> 00:51:23,240
-Esto lo arreglo yo, cojones.
601
00:51:24,960 --> 00:51:28,880
-El parecido es innegable, ¿eh?
-Tome asiento.
602
00:51:32,680 --> 00:51:36,720
-Povedilla, vente cagando leches
al CSI que el muerto ha empezado...
603
00:51:36,760 --> 00:51:39,520
...a hablar, pero no le entendemos
una palabra.
604
00:51:39,560 --> 00:51:42,560
-¿El muerto está hablando?
-Como lo oyes.
605
00:51:43,400 --> 00:51:48,560
-Inspector, si necesita ayuda...
-Sí. La presentación...
606
00:51:48,600 --> 00:51:50,840
-Lucas...
-¿Qué pasa?
607
00:51:51,520 --> 00:51:53,800
-Mira mis diez últimas llamadas.
608
00:51:58,320 --> 00:52:00,680
-¿Qué pasa?
-¿Está tu número?
609
00:52:03,040 --> 00:52:06,040
-No.
-Pues eso pasa.
610
00:52:06,080 --> 00:52:10,120
Que sea la última vez. Que siempre
que mire mis diez últimas llamadas,
611
00:52:10,160 --> 00:52:15,640
esté tu número. ¿Entendido?
-Entendido.
612
00:52:17,000 --> 00:52:20,440
-Vamos a mirar ese vídeo todos,
¿de acuerdo?
613
00:52:20,480 --> 00:52:22,320
(Suena un móvil)
-¡Huy!
614
00:52:22,360 --> 00:52:24,080
Me llaman.
615
00:52:25,640 --> 00:52:27,120
Sí.
-Sara.
616
00:52:27,160 --> 00:52:28,880
-Hola.
-Hola, soy Lucas.
617
00:52:28,920 --> 00:52:30,560
¿Te apetece tomar algo?
618
00:52:30,600 --> 00:52:32,600
-¿Tomar algo?
-Sí.
619
00:52:32,920 --> 00:52:38,680
-Ay, me encantaría, pero tengo
una reunión. Otro día será.
620
00:52:38,720 --> 00:52:42,120
-El caso Salazar está gestionado
por varios organismos...
621
00:52:42,160 --> 00:52:47,200
...internacionales de
investigación, como la Interpol...
622
00:52:47,240 --> 00:52:48,920
-Perdón.
623
00:52:49,560 --> 00:52:51,960
-El superintendente...
-Perdón.
624
00:53:08,200 --> 00:53:10,520
-Creo que hemos cruzado el límite.
625
00:53:11,240 --> 00:53:13,400
-Tranquilo, que no pasa nada.
626
00:53:14,080 --> 00:53:16,240
Con dos cojones y sin miedo.
627
00:53:17,560 --> 00:53:20,880
-¿Podría tener unas palabritas
con Bernarda?
628
00:53:20,920 --> 00:53:22,800
-Después, Lola.
629
00:53:25,080 --> 00:53:29,080
-Y yo, ya que estamos, también me
gustaría tener unas palabritas...
630
00:53:29,120 --> 00:53:32,560
...con Ruth Montalbán, que
pobrecita cómo acabó, ¿verdad?
631
00:53:32,600 --> 00:53:36,080
Y nadie se despidió de ella.
-Coño, Rita, después montamos...
632
00:53:36,120 --> 00:53:40,680
...una party line, cojones.
Venga, Povedilla.
633
00:54:03,720 --> 00:54:06,880
-¿Qué ha dicho?
-Me ha insultado.
634
00:54:06,920 --> 00:54:09,800
Eso sí, en un perfecto inglés.
635
00:54:10,520 --> 00:54:13,920
-Venga, coño. Povedilla,
pregúntale quién le mató.
636
00:54:41,360 --> 00:54:43,200
-"Yes".
637
00:54:45,680 --> 00:54:49,840
-El superintendente Smith estuvo
trabajando en este caso hasta...
638
00:54:49,880 --> 00:54:54,280
...los últimos minutos de su vida.
Por eso vamos a empezar por...
639
00:54:54,320 --> 00:54:58,480
...el último informe
del superintendente Smith.
640
00:54:59,120 --> 00:55:03,160
Por favor, Mariano, el último
informe del superintendente Smith.
641
00:55:03,760 --> 00:55:05,360
-Sí, por supuesto.
642
00:55:07,280 --> 00:55:10,840
Paco...
-Un momentito.
643
00:55:10,880 --> 00:55:15,600
El... el...
644
00:55:18,640 --> 00:55:21,120
¿Qué pasa?
-Que la carpeta está vacía.
645
00:55:21,160 --> 00:55:23,880
Que estaba aquí,
que te juro que estaba aquí.
646
00:55:23,920 --> 00:55:27,320
-¿Dónde has tocado, coño?
-Nada, Paco.
647
00:55:27,360 --> 00:55:31,080
Como soy de dedos gordos, igual
le he dado a una tecla sin querer.
648
00:55:31,120 --> 00:55:34,360
-Que nos están mirando todos.
-A ver, majitos,
649
00:55:34,400 --> 00:55:38,320
¿me queréis contar
qué cojones estáis hablando?
650
00:55:40,160 --> 00:55:45,000
-El sistema tribanda, don Lorenzo,
que no encaja.
651
00:55:45,040 --> 00:55:48,600
Y... Vamos a preguntarle
a Povedilla,
652
00:55:48,640 --> 00:55:50,840
que él es experto.
-Sí.
653
00:55:50,880 --> 00:55:55,360
-A ver si nos saca de lo que es la
idiosincrasia del sistema. Vámonos.
654
00:55:55,400 --> 00:55:58,240
-Un momento, por favor.
-Un segundo, nada.
655
00:56:11,240 --> 00:56:13,360
-Dice que está oscuro.
656
00:56:16,240 --> 00:56:18,240
Y que puede ver todo Madrid.
657
00:56:22,920 --> 00:56:25,640
Y digo yo que lo mismo Smith
tenía tendencia,
658
00:56:25,680 --> 00:56:30,720
porque ha quedado con un hombre.
-Pregúntale que con qué hombre...
659
00:56:30,760 --> 00:56:35,400
...ha quedado, que cómo se llama.
-Nos viene grande...
660
00:56:37,120 --> 00:56:39,160
-¿Esto qué es?
661
00:56:41,280 --> 00:56:44,200
-¿Se puede saber qué puñetas
estáis haciendo aquí?
662
00:56:44,240 --> 00:56:47,320
¿Tú qué haces aquí, Lola?
-Por si pudiera hablar...
663
00:56:47,360 --> 00:56:49,920
...un poco con Bernarda.
-¿Con Bernarda?
664
00:56:50,840 --> 00:56:54,600
¿Con mi Bernarda?
Pero ¿estáis locos o qué?
665
00:56:54,640 --> 00:56:58,040
¿Esto qué es, una secta?
-Sin ofender, que esto no es...
666
00:56:58,080 --> 00:57:01,160
...ninguna secta. Que yo
al principio me cagaba en...
667
00:57:01,200 --> 00:57:04,840
...el ultraterrenismo, pero ahora
la amiga Rosario ha contactado,
668
00:57:04,880 --> 00:57:07,800
que tenemos al superintendente
en el otro lado.
669
00:57:08,920 --> 00:57:13,280
-Yo soy el que me cago en todo lo
que se menea, no me puedo creer...
670
00:57:13,320 --> 00:57:18,800
¿Estáis tontos? ¿Es que no
os riega el cerebro, coño?
671
00:57:18,840 --> 00:57:22,480
Estoy ahí con la Interpol,
con don Lorenzo, con el CNI...
672
00:57:22,520 --> 00:57:26,120
...y con su puta madre, y
he perdido los archivos de Smith.
673
00:57:26,160 --> 00:57:29,440
Y ustedes intentando contactar
con una bruja y con Smith.
674
00:57:29,480 --> 00:57:30,880
Yo me...
675
00:57:44,000 --> 00:57:47,320
-¿Tú has escuchado eso, Paco?
-Yo no he escuchado nada.
676
00:57:47,360 --> 00:57:50,600
-Que es la voz de Smith, Paco.
677
00:57:54,000 --> 00:57:58,440
-Inspector, dice que ha quedado
con un hombre en el Faro de Madrid.
678
00:57:58,480 --> 00:58:03,960
Y que no es un ligue, que le va
a dar información sobre el Káiser.
679
00:58:04,000 --> 00:58:06,080
-Joder, Paco...
680
00:58:07,720 --> 00:58:11,600
-Tenemos nuevas noticias.
Después de muchas investigaciones,
681
00:58:11,640 --> 00:58:16,560
hemos contactado con un testigo que
afirma que el superintendente...
682
00:58:16,600 --> 00:58:21,680
...Smith quedó en el Faro
de Madrid con un hombre.
683
00:58:23,280 --> 00:58:28,120
-Un hombre que, al parecer, iba a
darle información sobre el Káiser.
684
00:58:28,160 --> 00:58:31,520
-Entonces, ¿por qué no informó
Smith a nadie de esa cita?
685
00:58:34,720 --> 00:58:37,520
-¿Se puede saber
quién es ese testigo?
686
00:58:38,080 --> 00:58:41,040
-Verá, don Lorenzo,
el testigo es...
687
00:58:42,280 --> 00:58:45,320
...un garganta profunda...
-Sí.
688
00:58:45,360 --> 00:58:49,960
-Alguien que por ahora prefiere
mantenerse en otra dimensión...
689
00:58:50,000 --> 00:58:55,880
...del caso, pero le aseguro que
la información es de primera mano.
690
00:58:55,920 --> 00:59:00,160
-Si Smith quedó con alguien en
el Faro, no le dijo nada a nadie...
691
00:59:00,200 --> 00:59:04,080
...y no tomó precauciones,
es que conocía a esa persona.
692
00:59:04,120 --> 00:59:09,800
-La deducción de Silvia es una
deducción de nuestra deducción,
693
00:59:09,840 --> 00:59:14,680
de lo que nosotros pensamos.
-Pero ¿sabéis el nombre de esa...
694
00:59:14,720 --> 00:59:19,880
...persona? ¿Sabéis con quién quedó
Smith en el Faro de Moncloa?
695
00:59:27,920 --> 00:59:30,680
-Povedilla. Povedilla.
696
00:59:30,720 --> 00:59:36,400
Necesitamos un nombre, don Lorenzo
quiere el nombre del asesino.
697
00:59:37,200 --> 00:59:40,440
-Cinthya, Cinthya.
-Cinthya.
698
00:59:50,120 --> 00:59:51,880
No, no...
699
00:59:51,920 --> 00:59:56,560
Olvide lo de Cinthya, que se
ha metido en terreno privado,
700
00:59:56,600 --> 01:00:02,160
o sea, de alcoba. Está soltando
intimidades y picardías.
701
01:00:02,200 --> 01:00:05,360
-Povedilla, a lo profesional.
-Eso.
702
01:00:05,400 --> 01:00:08,400
-Que se limite a lo profesional,
"professional".
703
01:00:13,920 --> 01:00:15,720
-Cuidado.
704
01:00:38,120 --> 01:00:40,160
-¿Qué?
705
01:00:41,840 --> 01:00:43,800
-Estaba con un policía.
706
01:00:45,760 --> 01:00:48,480
Con un policía de San Antonio.
-Un topo.
707
01:00:50,240 --> 01:00:52,600
-¿Cómo?
-Tenemos un infiltrado...
708
01:00:52,640 --> 01:00:56,280
...en la comisaría.
-¿Qué coño estás diciendo, Paco?
709
01:00:56,320 --> 01:01:00,320
-Que Silvia tenía razón.
Smith quedó con alguien de esta...
710
01:01:00,360 --> 01:01:04,080
...comisaría, por eso no avisó a
don Lorenzo ni tomó precauciones.
711
01:01:04,120 --> 01:01:07,040
-El superintendente
Smith cayó en una trampa.
712
01:01:07,080 --> 01:01:11,600
Y, posiblemente,
alguien de aquí se la tendió.
713
01:01:16,520 --> 01:01:19,720
-Paco, eso que acabas
de decir es muy grave.
714
01:01:20,120 --> 01:01:24,520
Y antes de seguir adelante echando
mierda sobre los compañeros,
715
01:01:24,560 --> 01:01:29,240
te exijo que me digas el nombre
del informante ahora mismo.
716
01:01:31,280 --> 01:01:33,600
-Un segundo.
-Un momentito.
717
01:01:33,640 --> 01:01:36,560
Ahora mismo volvemos.
-Es que el testigo...
718
01:01:36,600 --> 01:01:40,080
...está en tierra de nadie.
-¡Ni se te ocurra...!
719
01:01:40,120 --> 01:01:42,840
-En tierra de nadie.
-¡No salgas...!
720
01:01:43,520 --> 01:01:48,760
Montoya, vete al ordenador.
Busca los informes de Smith.
721
01:01:51,280 --> 01:01:54,800
Quiero saber exactamente qué
cojones pasa en esta comisaría.
722
01:02:04,160 --> 01:02:07,520
¿Qué pasa?
-Los archivos del caso...
723
01:02:07,560 --> 01:02:12,280
...Káiser no están.
-¿Cómo que no están?
724
01:02:14,280 --> 01:02:16,440
-Alguien los ha borrado.
725
01:02:18,840 --> 01:02:20,880
-¿Que los ha...?
726
01:02:22,800 --> 01:02:26,240
-Povedilla, por tu padre,
727
01:02:26,280 --> 01:02:29,560
tenemos que saber el nombre
del topo. Insiste.
728
01:02:29,600 --> 01:02:31,960
-Pregúntale.
-Venga, venga.
729
01:02:33,560 --> 01:02:35,760
Venga, José Luis, venga.
730
01:02:57,400 --> 01:03:00,160
-Creo que lo hemos perdido
definitivamente.
731
01:03:01,520 --> 01:03:05,080
-Igual Rosario ha perdido el dial,
como las radios antiguas.
732
01:03:05,120 --> 01:03:07,400
¿Y si cambiamos de posición?
-No, no.
733
01:03:07,440 --> 01:03:09,760
No vamos a cambiar
ninguna posición,
734
01:03:09,800 --> 01:03:12,480
porque así sí que perderíamos
la conexión.
735
01:03:13,880 --> 01:03:17,560
Vamos a cogernos todos de la mano.
Jefe, confíe en mí.
736
01:03:17,600 --> 01:03:21,480
Vamos a transmitir toda la energía
posible. De las manos, arriba.
737
01:03:21,520 --> 01:03:24,960
Subinspector, con energía.
Arriba, con energía.
738
01:03:26,560 --> 01:03:28,320
Vamos.
739
01:03:32,280 --> 01:03:34,160
-Joder.
740
01:03:47,880 --> 01:03:49,920
-Paco...
741
01:03:52,000 --> 01:03:57,400
Te has pasado, Paco. Te conozco
desde hace más de 20 años.
742
01:03:58,480 --> 01:04:02,880
Me las has hecho de todos
los colores, te has pasado por...
743
01:04:02,920 --> 01:04:08,640
...el forro el reglamento tantas
veces que creo que has sentado...
744
01:04:08,680 --> 01:04:14,000
...jurisprudencia. Y no sólo has
perdido los archivos de Salazar,
745
01:04:14,040 --> 01:04:19,840
sino que recurres a una pitonisa
para que lleve el caso.
746
01:04:19,880 --> 01:04:22,840
Paco, esto es vergonzoso.
747
01:04:23,800 --> 01:04:26,800
Lamentable, Paco.
748
01:04:29,000 --> 01:04:31,640
-Don Lorenzo,
tiene usted toda la razón.
749
01:04:32,160 --> 01:04:37,800
Sé que del trance y
de la ultratumba no se pueden...
750
01:04:37,840 --> 01:04:43,240
...sacar pruebas fiables
del topo en cuestión.
751
01:04:43,280 --> 01:04:45,320
Lo siento.
752
01:04:46,960 --> 01:04:51,720
-Me parece increíble, Paco, que
acuses a un compañero sin tener...
753
01:04:51,760 --> 01:04:54,520
...ni una puta prueba. Increíble.
754
01:04:55,960 --> 01:04:59,840
-Don Lorenzo, ya sé que suena un
poco raro, pero si usted nos...
755
01:04:59,880 --> 01:05:03,560
...da otra oportunidad, le juro...
-¿Qué cojones me vas a jurar?
756
01:05:03,600 --> 01:05:07,520
¿Que vas a sacar la información de
la ouija o de los putos posos de...
757
01:05:07,560 --> 01:05:10,680
...café, anormal de carrito?
¡Que eso es lo que sois,
758
01:05:10,720 --> 01:05:14,400
un par de anormales de carrito!
Esta vez delante de la Interpol,
759
01:05:14,440 --> 01:05:18,840
y delante de esta santa comisaría.
760
01:05:18,880 --> 01:05:21,600
-Don Lorenzo, déjelo ya,
no servirá de nada.
761
01:05:21,640 --> 01:05:25,600
-¿Ya me dirás de qué cojones va a
servir? ¿Qué cojones vamos a hacer?
762
01:05:25,640 --> 01:05:28,680
-Yo haría lo que cualquier
comisario en su lugar:
763
01:05:38,160 --> 01:05:43,120
sacarlos del caso y mandarlos
a casa una temporada.
764
01:05:52,200 --> 01:05:55,800
-Ha sido un fallo informático,
le puede pasar a cualquiera.
765
01:05:59,400 --> 01:06:01,080
-Papá...
766
01:06:06,320 --> 01:06:09,760
Este archivo clasificado
estaba tirado por la corrala.
767
01:06:20,600 --> 01:06:22,320
-Paco...
768
01:06:25,080 --> 01:06:28,680
Yo me juego el cuello todos
los días en esta infiltración...
769
01:06:28,720 --> 01:06:33,040
...y no puedo dejar que me
estéis protegiendo así.
770
01:06:37,360 --> 01:06:41,600
Sinceramente,
no confío en vosotros.
771
01:06:51,200 --> 01:06:53,880
-Señores, Lucas tiene razón.
772
01:06:57,720 --> 01:07:00,560
No podemos correr
un riesgo más, no...
773
01:07:03,680 --> 01:07:05,560
No.
774
01:07:12,000 --> 01:07:14,240
Quedáis apartados del caso.
775
01:08:13,160 --> 01:08:17,120
-Toma, Mariano, cógela.
776
01:08:21,840 --> 01:08:25,640
¿Sabrías decirme cuántas balas
hay en el tambor de mi revólver?
777
01:08:28,200 --> 01:08:32,040
-No sé, Paco. El tambor
es de cinco, pues habrá cinco.
778
01:08:36,000 --> 01:08:37,680
-Tres.
779
01:08:39,520 --> 01:08:41,080
Hay tres.
780
01:08:43,880 --> 01:08:47,040
Y Lucas lo sabría por el peso.
781
01:08:51,040 --> 01:08:56,640
Y también me diría que tengo
que engrasarla y que balancearla,
782
01:08:56,680 --> 01:09:02,120
que tiene una desviación de
tres cm cada 50 m a la izquierda.
783
01:09:04,000 --> 01:09:05,800
Eso me diría.
784
01:09:07,560 --> 01:09:12,000
¿Y sabes por qué?
Porque Lucas no es como nosotros.
785
01:09:13,800 --> 01:09:17,400
A Lucas lo metes en los GEOS,
y el número uno;
786
01:09:18,040 --> 01:09:20,840
en los Boinas Verdes,
el número uno también.
787
01:09:21,560 --> 01:09:23,720
Pero está con nosotros,
788
01:09:26,240 --> 01:09:31,560
que no valemos ni para cagar.
Y lo tenemos ahí, en San Antonio,
789
01:09:31,600 --> 01:09:37,120
echándose a perder.
Pobre, por nuestra culpa,
790
01:09:37,160 --> 01:09:42,640
porque somos como somos, Mariano.
Somos dos sacos de piedras que...
791
01:09:42,680 --> 01:09:46,920
...la criatura ha tenido que llevar
a cuestas desde que salió...
792
01:09:46,960 --> 01:09:48,640
...de la academia.
793
01:09:49,240 --> 01:09:51,480
Y hasta Sara se ha dado cuenta,
794
01:09:51,520 --> 01:09:54,480
con dos días que ha estado
en la comisaría.
795
01:09:59,440 --> 01:10:02,040
-Perdón. Buenas noches.
-Buenas noches.
796
01:10:02,080 --> 01:10:05,840
-Inspector, ha llegado el informe
sobre el móvil del difunto...
797
01:10:05,880 --> 01:10:09,800
...superintendente. No sé a quién
tengo que dárselo ahora y como...
798
01:10:09,840 --> 01:10:14,200
...aquí pone su nombre...
-Gracias, Kike. Yo se lo daré a...
799
01:10:14,240 --> 01:10:19,320
...don Lorenzo con el resto
de informes que hemos salvado.
800
01:10:21,240 --> 01:10:25,400
-Tienes razón, Paco. Tenemos
que dejar a Lucas a su aire,
801
01:10:25,920 --> 01:10:29,680
que haga su vida. Y si nosotros
le hemos cortado las alas,
802
01:10:29,720 --> 01:10:33,560
pues le tenemos que dejar para
que le vuelvan a crecer, coño.
803
01:10:36,280 --> 01:10:39,280
-Joder, joder.
-¿Qué?
804
01:10:43,320 --> 01:10:47,000
(LEE) "Quedamos en el mirador
del Faro de Madrid a las 20:00."
805
01:10:47,040 --> 01:10:49,840
Éste es el edificio
desde el que lo tiraron.
806
01:10:49,880 --> 01:10:52,040
-Mira el teléfono, Mariano.
807
01:10:52,080 --> 01:10:54,080
-66...
808
01:10:56,000 --> 01:11:00,040
-Es de Lucas.
-El teléfono de Lucas.
809
01:11:01,040 --> 01:11:03,000
-Estaba en ese mirador.
810
01:11:28,920 --> 01:11:32,560
-Todo se solucionará, Lucas.
-Claro.
811
01:11:38,400 --> 01:11:42,200
-Salazar nos saca ventaja, pero a
partir de ahora jugaremos con...
812
01:11:42,240 --> 01:11:46,600
...sus mismas armas. Teléfonos
prepago, dos para ti y dos para mí.
813
01:11:46,640 --> 01:11:50,080
Son terminales sin registrar,
no aparecen en ningún listado.
814
01:11:50,120 --> 01:11:53,040
Son indetectables
una vez gastada la tarjeta.
815
01:11:53,080 --> 01:11:55,800
Tienes mis números guardados
como "Lula".
816
01:11:55,840 --> 01:11:59,800
Esto es un perturbador de onda que
neutraliza todos los inhibidores...
817
01:11:59,840 --> 01:12:03,440
...del mercado. Cuando subas a
ese tráiler, seguirás teniendo...
818
01:12:03,480 --> 01:12:06,320
...cobertura. Y llegará
la señal del satélite,
819
01:12:06,360 --> 01:12:09,720
porque te voy a meter un chip
baliza GPS. Está prohibido,
820
01:12:09,760 --> 01:12:13,080
no sentirás nada, es como el
que le ponen a los perros.
821
01:12:13,120 --> 01:12:15,400
-¡Joder! ¡Ah!
822
01:12:17,200 --> 01:12:22,360
-Y, por último, una Beretta,
sin número de serie ni registro.
823
01:12:22,400 --> 01:12:25,840
Pesa poco y es fácil de usar.
Si tienes que disparar,
824
01:12:25,880 --> 01:12:29,640
no va a ser con la tuya. Tiene
ocho balas huecas en la recámara,
825
01:12:29,680 --> 01:12:32,960
capaces de reventar una lámina
de diez cm de acero.
826
01:12:35,440 --> 01:12:38,800
Cuando vayamos a por Carlota,
vamos a estar preparados.
827
01:12:38,840 --> 01:12:41,920
Si ellos van a por todas,
nosotros también.
828
01:12:44,240 --> 01:12:46,000
¿Alguna pregunta?
829
01:12:49,320 --> 01:12:51,080
-Sí.
830
01:12:52,480 --> 01:12:54,840
¿Te apetece un café?
831
01:12:56,480 --> 01:13:00,320
-El café me pone nerviosa por
la noche. Mejor, un Cola Cao.
832
01:14:14,240 --> 01:14:16,200
-Sí.
833
01:14:20,320 --> 01:14:23,720
-Éste es el móvil
del superintendente Smith.
834
01:14:27,640 --> 01:14:29,960
Bueno, lo que queda de él.
835
01:14:32,600 --> 01:14:34,520
Te mandó un mensaje.
836
01:14:35,920 --> 01:14:40,000
(LEE) "Quedamos en el mirador
del Faro de Madrid a las 20:00."
837
01:15:02,200 --> 01:15:07,600
-Sí, estuve con él allí, sí.
-Pues de allí no se cayó solo.
838
01:15:07,640 --> 01:15:11,200
-Que no maté a Smith.
-¿Y qué hacías con él allí?
839
01:15:12,760 --> 01:15:14,520
-No lo puedo decir.
840
01:15:16,640 --> 01:15:20,480
-¿Cómo que no lo puedes decir?
¿Cómo que no puedes decirlo, Lucas?
841
01:15:20,520 --> 01:15:24,360
¿Tú te crees que las cosas se
arreglan así? ¿Cómo que no puedes?
842
01:15:24,400 --> 01:15:28,320
-Si entrego esto a la Interpol,
¿sabes que te conviertes...
843
01:15:28,360 --> 01:15:31,680
...en el principal sospechoso
de la muerte de Smith?
844
01:15:31,720 --> 01:15:33,400
-Sí.
845
01:15:33,440 --> 01:15:36,000
-Entonces,
¿qué quieres que hagamos?
846
01:15:38,680 --> 01:15:44,440
-Pues no entregarle ese informe
a nadie y confiar en mí.
847
01:15:57,320 --> 01:16:00,280
-¿Te vio alguien más?
-No.
848
01:16:01,080 --> 01:16:03,720
-¿Seguro?
-Seguro.
849
01:16:07,480 --> 01:16:12,480
-Entonces ésta es la única prueba
que queda de vuestra cita, ¿no?
850
01:16:12,520 --> 01:16:14,200
-Sí.
851
01:16:34,920 --> 01:16:36,840
-Yo confío en ti.
852
01:16:44,040 --> 01:16:47,040
-Y yo también confío en ti, Lucas.
-¿Qué haces?
853
01:16:47,080 --> 01:16:50,800
-Que eso es una batería de litio,
que es cancerígena. ¡Escúpela!
854
01:16:50,840 --> 01:16:52,560
-¡Suelta, coño!
855
01:16:55,200 --> 01:17:00,640
¿Tú eres tonto, Mariano?
-Yo qué sé, ha sido un impulso.
856
01:17:01,600 --> 01:17:04,000
Al veros, pues de la emoción...
857
01:19:12,920 --> 01:19:15,240
-A Argentina...
858
01:19:17,360 --> 01:19:18,840
:-) Vale.
859
01:19:23,640 --> 01:19:26,720
-Se me ha ocurrido un plan:
Paco se coloca el micro...
860
01:19:26,760 --> 01:19:29,640
...y consigue que don Lorenzo
diga esas palabras...
861
01:19:29,680 --> 01:19:33,120
-¿De Gaulle? ¿De Gaulle?
-Monta una conversación...
862
01:19:33,160 --> 01:19:36,160
-Estoy deseando...
-Llamamos a De Gaulle...
863
01:19:36,200 --> 01:19:39,560
...y le sonsacamos
lo que le ha dicho a don Lorenzo.
864
01:19:39,600 --> 01:19:41,960
-¿Por qué? ¿Tienes un plan mejor?
865
01:19:42,000 --> 01:19:44,480
-Despedida de soltera
de una colega.
866
01:19:44,520 --> 01:19:46,000
-¡Povedilla, no!
867
01:19:50,000 --> 01:19:51,480
-¡Ay, Dios!
868
01:19:51,520 --> 01:19:54,960
-De ésta, los tres, a la Bastilla.
-No me toques los cojones.
869
01:19:55,000 --> 01:19:57,960
-Pero si éstos son penes.
-¿Qué? ¿Cómo estamos?
870
01:19:58,000 --> 01:20:03,440
(CANCIÓN) "Pudiendo ser corsarios,
vivir contracorriente. Es fácil..."
871
01:20:03,480 --> 01:20:05,760
-Joder, vas cargado.
-Quita.
872
01:20:05,800 --> 01:20:08,280
-¿Qué cojones miras, eh?
-Nada, nada.
873
01:20:08,320 --> 01:20:09,960
-Tú, sí; tú, sí.
874
01:20:10,000 --> 01:20:13,400
-No vamos a ponerle a De Gaulle
una extremidad que no es suya.
875
01:20:13,440 --> 01:20:15,720
-"El capuccino al dente."
876
01:20:15,760 --> 01:20:17,200
¡Ay, Dios!
877
01:20:17,240 --> 01:20:21,040
Su hija, don Lorenzo, es una zorra.
Está todo el día toma que toma.
878
01:20:23,080 --> 01:20:24,520
-Qué listo es.
879
01:20:24,560 --> 01:20:26,760
-¿Un qué?
-Me he explicado mal.
880
01:20:30,400 --> 01:20:33,200
Mariano, de ésta te corto
los cojones.
74097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof