Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
-Tú me llamas, me pides una cita,
2
00:00:02,840 --> 00:00:06,280
y cuanto más te lo curres,
mejor será la respuesta.
3
00:00:06,320 --> 00:00:09,680
-Hacía un montón que
no nos veíamos, desde aquella vez.
4
00:00:09,720 --> 00:00:11,600
-Con la que liamos.
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,760
-¿Cómo me queda el uniforme?
6
00:00:14,800 --> 00:00:18,040
-Es culpa de tu padre y mía,
por dejar que seas policía.
7
00:00:18,080 --> 00:00:21,880
En dos meses, la niña va con una
pistola en la mano por el barrio.
8
00:00:21,920 --> 00:00:24,160
¿Quieres esperar a verlo?
-No, Lola.
9
00:00:24,200 --> 00:00:27,120
Pero ¿qué quieres que hagamos?
Mira con lo de Lucas.
10
00:00:27,160 --> 00:00:30,040
Estuvimos en contra de eso
y la niña erre que erre.
11
00:00:30,080 --> 00:00:33,320
Y ahora que estamos a favor...
-No le importo una mierda.
12
00:00:33,360 --> 00:00:36,080
No importa, dilo.
-¿Por qué no hablas con Lucas?
13
00:00:36,120 --> 00:00:39,560
-He decidido querer a Aitor.
-Si te importa, habla con Sara.
14
00:00:39,600 --> 00:00:43,240
-Necesito hablar contigo.
-Pues yo no quiero hablar contigo.
15
00:00:43,280 --> 00:00:46,160
-Haz algo, lo que sea.
16
00:00:46,200 --> 00:00:49,120
-¡Que no quiero!
¡He dicho que no te acerques!
17
00:00:49,160 --> 00:00:51,520
-¡Sara!
-¡Déjame!
18
00:00:53,280 --> 00:00:56,880
-Yo sé que esta vez la he cagado.
-Te llevaré a mi psiquiatra.
19
00:00:56,920 --> 00:01:00,400
Lucas está muy mal.
-Vale. Yo hablo con él,
20
00:01:00,440 --> 00:01:03,240
no se preocupe.
-Eres joven, guapa,
21
00:01:03,280 --> 00:01:06,000
ese hombre que está loco por ti
y tú...
22
00:01:06,040 --> 00:01:08,680
que yo creo que también
estás enamorada.
23
00:01:10,520 --> 00:01:13,120
-Vamos a intentarlo otra vez.
-Por favor.
24
00:01:13,160 --> 00:01:16,640
-Sólo una cosa, no quiero
contárselo a nadie, solos tú y yo.
25
00:01:16,680 --> 00:01:18,560
-Solos tú y yo.
26
00:01:18,600 --> 00:01:21,960
-¿Listo para tu primer encargo?
Necesitamos que consigas...
27
00:01:22,000 --> 00:01:24,160
...un arsenal.
-Cuenta con ello.
28
00:01:24,200 --> 00:01:26,120
-Tony, el de la fuga.
-Sí.
29
00:01:26,160 --> 00:01:28,520
-Curra en la comisaría
de San Antonio.
30
00:01:28,560 --> 00:01:31,280
-Lucas Fernández,
promoción 95-96.
31
00:01:31,320 --> 00:01:33,840
-Está haciendo una llamada.
-Ponlo.
32
00:01:33,880 --> 00:01:37,240
-La máquina de bailar J-4...
-Podría hacer algo con eso.
33
00:01:37,280 --> 00:01:40,520
Cinco kilos de cloratita
a ritmo de "chunda, chunda",
34
00:01:40,560 --> 00:01:42,880
y al primer fallo, ¡bum!
35
00:01:42,920 --> 00:01:46,320
-Esta máquina es de uso personal
y exclusivo de Mariano,
36
00:01:46,360 --> 00:01:49,640
por lo menos hasta que la estrene.
-Pasamos al plan B.
37
00:01:49,680 --> 00:01:51,760
-Sí.
-¿Tienes el material?
38
00:01:51,800 --> 00:01:53,920
-Sí.
-Quiero que me lo lleves...
39
00:01:53,960 --> 00:01:57,000
...a la cabaña que tenemos
en la sierra de Gredos.
40
00:01:57,040 --> 00:01:59,920
-¿Nos vemos allí?
-No. Hace más de seis meses...
41
00:01:59,960 --> 00:02:05,040
...que no la utilizamos.
No habrá nadie allí hasta mañana.
42
00:02:05,080 --> 00:02:07,040
-¿Te espera alguien?
-No.
43
00:02:07,080 --> 00:02:10,480
-Te llevas al psiquiatra.
-Doctor Félix, vamos de excursión.
44
00:02:10,520 --> 00:02:13,000
-¿Sí?
-Tenemos que llegar antes que él.
45
00:02:13,040 --> 00:02:15,640
Esta vez lo quiero muerto.
46
00:02:15,680 --> 00:02:18,360
-Somos los del anuncio.
-Pasen, pasen.
47
00:02:18,400 --> 00:02:21,120
(Suena un pitido intermitente)
48
00:02:25,680 --> 00:02:29,160
-No, hombre. No dudo que se
encuentre bien, y me alegro mucho,
49
00:02:29,200 --> 00:02:33,800
pero a veces... nos parece que
hemos solucionado un problema,
50
00:02:33,840 --> 00:02:37,200
cuando en realidad
lo que estamos es tapándolo,
51
00:02:37,240 --> 00:02:42,560
encubriéndolo, ¿entiende?
-Yo no tengo ningún problema.
52
00:02:42,600 --> 00:02:48,160
Lo único que, bueno,
ayer yo tenía un mal día,
53
00:02:48,200 --> 00:02:51,920
y hoy tengo un día de puta madre.
54
00:02:51,960 --> 00:02:55,600
-Yo no sé cómo son sus días
normales, pero secuestrar...
55
00:02:55,640 --> 00:02:58,480
...y apedrear a la hija
del inspector Miranda,
56
00:02:58,520 --> 00:03:01,640
indica un cierto desorden
emocional, Lucas.
57
00:03:03,920 --> 00:03:09,760
¿No le parece que pasar así de la
ira a la euforia es algo inestable?
58
00:03:13,760 --> 00:03:16,480
-¿Usted ha estado enamorado
alguna vez?
59
00:03:18,280 --> 00:03:20,200
-¿Enamorado?
-Enamorado.
60
00:03:20,240 --> 00:03:25,200
-Una.
-Pues eso es lo que me pasa a mí.
61
00:03:25,240 --> 00:03:28,160
Por eso hay días que estoy
de puta pena...
62
00:03:28,200 --> 00:03:31,840
...y otros días que estoy
de puta madre.
63
00:03:33,160 --> 00:03:37,160
Bueno, pues... nada,
64
00:03:37,200 --> 00:03:40,520
meto el material y en cinco minutos
estamos ya de vuelta.
65
00:03:40,560 --> 00:03:42,680
-¿El material?
66
00:04:16,040 --> 00:04:18,160
:-* -Mierda.
67
00:04:19,480 --> 00:04:22,760
Mierda, mierda.
68
00:04:27,280 --> 00:04:29,080
¡Joder!
69
00:04:31,280 --> 00:04:33,560
-¿Sucede algo?
70
00:04:34,960 --> 00:04:37,400
-Nos han tendido una trampa.
71
00:05:05,680 --> 00:05:11,000
(CANCIÓN) "Primero B
de un bloque 3, rojizo.
72
00:05:11,040 --> 00:05:15,080
Hay sirenas que no saben nadar.
73
00:05:18,200 --> 00:05:23,520
En San Antonio
siempre estás vencido.
74
00:05:23,560 --> 00:05:27,520
La gente sueña con escapar de aquí.
75
00:05:31,200 --> 00:05:34,240
Pero no se está tan mal.
76
00:05:37,400 --> 00:05:41,120
Este gris no es el final.
77
00:05:41,160 --> 00:05:43,240
Sí.
78
00:05:43,280 --> 00:05:46,040
Nada que perder.
79
00:05:46,080 --> 00:05:49,200
Mírame reír.
80
00:05:49,240 --> 00:05:53,840
Volveremos a salir."
81
00:06:07,200 --> 00:06:10,760
-Lucas, ¿está usted seguro
de que le han tendido una trampa?
82
00:06:10,800 --> 00:06:13,200
-No, pero por si acaso. Vamos.
83
00:06:13,240 --> 00:06:16,040
-¿Cómo por si acaso?
-Vamos.
84
00:06:18,920 --> 00:06:20,880
Tape ahí, tape ahí.
85
00:06:22,640 --> 00:06:24,680
-¡Ay, coño!
86
00:06:27,480 --> 00:06:30,240
-Si no va a tapar, se mete dentro.
¡Vamos!
87
00:06:33,880 --> 00:06:35,680
¡Joder!
88
00:06:39,160 --> 00:06:42,040
-Eh, Lucas, ahí va.
89
00:06:42,080 --> 00:06:45,360
-Que sí. Venga, rápido. ¡Vamos!
90
00:06:50,640 --> 00:06:52,440
-Ya está, Lucas.
91
00:06:52,480 --> 00:06:54,400
-Venga.
-Sí.
92
00:06:59,480 --> 00:07:02,320
-¡Dentro, dentro! Dentro, vamos.
93
00:07:06,240 --> 00:07:08,920
(Suena un pitido intermitente)
94
00:07:13,600 --> 00:07:15,400
-Venga, Julián, date prisa.
95
00:07:15,440 --> 00:07:18,160
Empieza el rodaje y nos pillan
aquí descargando.
96
00:07:18,200 --> 00:07:20,600
-No veas la que montan, ¿eh?
Bueno, toma.
97
00:07:20,640 --> 00:07:23,160
Ahí te dejo unas tapitas sanas
y ricas, ¿eh?
98
00:07:23,200 --> 00:07:26,280
Para que salgan en el anuncio.
-Quédate, así sales tú.
99
00:07:26,320 --> 00:07:29,360
-Quita, quita. No, que tengo
mucho reparto. Lola.
100
00:07:29,400 --> 00:07:32,320
-¿Qué hay?
Bueno, pues le explico un poco.
101
00:07:32,360 --> 00:07:36,720
Es un anuncio para la televisión
local y para los cines también.
102
00:07:36,760 --> 00:07:41,320
A mí me gustaría, a ver, el bar...
-Sí.
103
00:07:41,360 --> 00:07:44,520
-El bar con todos
los clientes habituales.
104
00:07:44,560 --> 00:07:46,760
-Ajá.
-Ya está.
105
00:07:46,800 --> 00:07:49,720
-Me parece fenomenal.
-Hola. ¿Qué tal?
106
00:07:49,760 --> 00:07:52,920
-Muy bien, claro.
-Jefa.
107
00:07:52,960 --> 00:07:57,240
-¡Qué guapo! Qué locura.
-¿Y yo?
108
00:07:57,280 --> 00:08:01,520
Buenos días. Lo he alquilado
para la ocasión.
109
00:08:01,560 --> 00:08:05,200
-Mire, María Dolores. Mire.
-¡Qué buena idea!
110
00:08:05,240 --> 00:08:07,720
-Disculpe. Por favor,
deme la guitarra.
111
00:08:07,760 --> 00:08:12,040
-Hombre, no. Esto es para darle
al bar un toque bohemio,
112
00:08:12,080 --> 00:08:14,280
así como de artistillas.
113
00:08:14,320 --> 00:08:18,120
Que se vea que es un bar en el
que cualquier cosa puede ocurrir.
114
00:08:18,160 --> 00:08:20,120
(TODOS HABLAN A LA VEZ)
115
00:08:20,160 --> 00:08:23,280
-Buenos días, chicos. Hola, hija.
-Papá.
116
00:08:23,320 --> 00:08:26,160
-Dime, cariño.
-El director. Don Lorenzo Castro.
117
00:08:26,200 --> 00:08:28,240
-Encantado.
-Un placer.
118
00:08:28,280 --> 00:08:31,720
-Permítame una cosita.
Yo de joven hacía teatro, ¿sabe?
119
00:08:31,760 --> 00:08:34,160
Mihura, los Álvarez Quintero...
120
00:08:34,200 --> 00:08:38,400
Y siempre me daban personajes
de cierta altura social.
121
00:08:38,440 --> 00:08:42,080
Se lo digo por si en algún momento
necesita que se diga aquí...
122
00:08:42,120 --> 00:08:46,040
...alguna frase con cierta
elegancia, cierto "charme".
123
00:08:46,080 --> 00:08:49,240
¿Entendido?
-Sí... Eso está muy bien,
124
00:08:49,280 --> 00:08:51,720
está fenomenal.
Lo tendré en cuenta.
125
00:08:51,760 --> 00:08:53,960
-Muchísimas gracias.
-No hay de qué.
126
00:08:54,000 --> 00:08:55,800
-A su disposición.
-Gracias.
127
00:08:55,840 --> 00:08:57,640
-Chicos.
-¿Qué hay?
128
00:08:57,680 --> 00:09:01,040
-Eh... ¿Me puedo sentar
en el bar de mi hija...
129
00:09:01,080 --> 00:09:03,880
...o también se me va a echar?
-¡Papá!
130
00:09:03,920 --> 00:09:06,600
Por favor, papá,
tengamos la fiesta en paz.
131
00:09:06,640 --> 00:09:09,400
Ya sabes que para mí
esto es muy importante.
132
00:09:09,440 --> 00:09:12,440
Dame sólo dos horas,
sólo dos horas.
133
00:09:13,960 --> 00:09:16,600
-Lola, por ti, ¿eh?
134
00:09:19,360 --> 00:09:21,160
-¡Hola!
-Hola, Mariano.
135
00:09:21,200 --> 00:09:23,000
-¡Jefe!
-¡Olé!
136
00:09:23,040 --> 00:09:25,520
(Suena un pitido intermitente)
137
00:09:27,320 --> 00:09:29,280
-¡No me lo puedo creer!
138
00:09:29,320 --> 00:09:31,640
¡No me lo puedo creer!
-¡Sí!
139
00:09:31,680 --> 00:09:35,080
-La máquina de bailar,
igualita que la de la Gran Vía.
140
00:09:35,120 --> 00:09:37,080
-Profesional, Mariano.
141
00:09:37,120 --> 00:09:39,560
¿Cómo se te queda el cuerpo?
-¡Y es mía!
142
00:09:39,600 --> 00:09:41,560
-Dale.
-¡Anda que no!
143
00:09:41,600 --> 00:09:46,920
-¡Increíble, tío!
-Mariano, te la ha regalado Lucas.
144
00:09:49,240 --> 00:09:52,760
Como te rompió la tuya.
Fíjate qué pedazo de regalo.
145
00:09:52,800 --> 00:09:55,760
-Qué bueno.
-Sí.
146
00:09:55,800 --> 00:09:58,560
-Qué bueno, Paco.
Voy a echar una partida.
147
00:09:58,600 --> 00:10:01,680
Ya verás, Paco, voy a pasar
del nivel siete.
148
00:10:05,160 --> 00:10:08,360
-No. No, Mariano. No.
149
00:10:08,400 --> 00:10:11,720
Estamos con lo del anuncio
y no puedes armar jaleo.
150
00:10:11,760 --> 00:10:14,240
Venga, vámonos.
-Yo me quiero montar ya.
151
00:10:14,280 --> 00:10:17,040
-Después, Mariano.
-Me quiero montar ya, Paco.
152
00:10:17,080 --> 00:10:19,960
-Después, leche. Después.
-Esto aquí no, Lola.
153
00:10:20,000 --> 00:10:22,480
(Suena un pitido intermitente)
154
00:10:27,120 --> 00:10:30,960
-¿Cómo vamos a rodar así?
¿Dónde vamos con esta fauna?
155
00:10:31,000 --> 00:10:34,880
Y éste, parece que se ha tragado
a su hermano gemelo.
156
00:10:34,920 --> 00:10:37,720
-Ésa está bien, ¿no?
-Cómo va a estar bien con...
157
00:10:37,760 --> 00:10:40,640
...esas lentejuelas en un bar
de barrio. No jodas.
158
00:10:40,680 --> 00:10:42,840
Oye, ¿qué lleva ahí?
159
00:10:42,880 --> 00:10:45,960
Oiga, perdone.
Por favor, ¿me podría hacer...
160
00:10:46,000 --> 00:10:49,320
...el favor de desarmarse
para rodar, hombre, por favor?
161
00:10:49,360 --> 00:10:52,840
-Ah, es que somos policías.
-Si son tan amables,
162
00:10:52,880 --> 00:10:56,360
se desarman todos. Se desarman.
163
00:10:59,800 --> 00:11:01,760
-Joder.
164
00:11:03,120 --> 00:11:06,360
-Esto es una locura.
-Sí.
165
00:11:06,400 --> 00:11:08,720
-Lucas, vamos a tranquilizarnos.
166
00:11:08,760 --> 00:11:12,920
Siéntese aquí y cuénteme lo
que cree que está sucediendo.
167
00:11:12,960 --> 00:11:16,480
-No creo. Sé que aquí hace menos
de 48 horas ha habido alguien.
168
00:11:16,520 --> 00:11:20,120
Y a mí eso no me encaja.
-Bueno, si encaja o no, es igual.
169
00:11:20,160 --> 00:11:23,320
Venga, vámonos de aquí, hombre.
-No podemos, no podemos.
170
00:11:23,360 --> 00:11:25,160
Mire, mire.
171
00:11:25,200 --> 00:11:28,720
Estamos atrapados. Este camino
lleva al único pueblo cercano.
172
00:11:28,760 --> 00:11:31,600
Si nos pillan en medio del bosque
estamos perdidos,
173
00:11:31,640 --> 00:11:35,320
así que lo único que podemos hacer
es quedarnos aquí y defendernos.
174
00:11:35,360 --> 00:11:38,240
-Pero ¿defendernos de quién?
-De la Policía,
175
00:11:38,280 --> 00:11:41,520
del ejército de los marines,
de los malos, de los buenos,
176
00:11:41,560 --> 00:11:44,840
no lo sé. Soy un puto infiltrado,
¿sabe? Un puto infiltrado.
177
00:11:44,880 --> 00:11:47,480
Y me puede atacar cualquiera,
cualquiera.
178
00:11:47,520 --> 00:11:50,120
-Lo que es un paranoico,
eso es lo que es.
179
00:11:51,680 --> 00:11:54,920
-Póngase esto,
póngaselo y no se lo quite.
180
00:11:54,960 --> 00:11:57,880
Póngaselo ya, vamos.
-Yo de esto no sé, hombre.
181
00:11:57,920 --> 00:12:00,520
Supongo que usted sabe
lo que está haciendo.
182
00:12:00,560 --> 00:12:03,440
-No, pero se lo he visto hacer
a Bruce Willis.
183
00:12:08,640 --> 00:12:11,280
-Que no, que esto es de la luna,
macho.
184
00:12:11,320 --> 00:12:15,360
Mira, sácame a estos esperpentos
de aquí, sácalos de mi anuncio,
185
00:12:15,400 --> 00:12:17,440
no quiero...
-Pero ¿qué hacemos?
186
00:12:17,480 --> 00:12:19,880
No vamos a grabar
en un bar vacío, ¿no?
187
00:12:19,920 --> 00:12:23,160
-Mira quién ha llegado.
-Estamos grabando el anuncio.
188
00:12:23,200 --> 00:12:26,800
Míralos.
-Ahí los tienes, rápido.
189
00:12:26,840 --> 00:12:30,040
Hay que sacar a toda la familia
Monster y meter a estos,
190
00:12:30,080 --> 00:12:33,480
que son más guapos. Venga,
vamos a sacar al rancio, fuera.
191
00:12:33,520 --> 00:12:36,240
Al hortera. El gordo.
192
00:12:36,280 --> 00:12:38,800
El marciano este también fuera.
193
00:12:38,840 --> 00:12:42,920
El cromañón. Y la dientes, fuera.
194
00:12:42,960 --> 00:12:46,400
Ah, y al alelado este
también me lo sacas.
195
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
-Qué guapos.
-Qué guapos.
196
00:12:48,520 --> 00:12:52,480
-Hay que ponerse natural.
-A tomar por culo.
197
00:12:52,520 --> 00:12:56,920
-A ver, un momento, por favor.
198
00:12:56,960 --> 00:13:00,600
Vamos a grabar el anuncio en dos
bloques. Primero grabaremos...
199
00:13:00,640 --> 00:13:03,760
pues la cliente joven,
aquí charlando en la barra,
200
00:13:03,800 --> 00:13:07,080
y luego grabaremos el resto
en la zona reservada...
201
00:13:07,120 --> 00:13:09,480
...con un ambiente más...
-Selecto.
202
00:13:09,520 --> 00:13:11,800
-Selecto, sí.
-¡Anda!
203
00:13:11,840 --> 00:13:14,600
-Los móviles, por favor,
me los apagan todos.
204
00:13:14,640 --> 00:13:17,040
¿Quién tiene el móvil encendido?
-Yo no.
205
00:13:17,080 --> 00:13:18,880
-Perdón, perdón.
206
00:13:18,920 --> 00:13:21,240
(CONTESTADOR)
"Éste es el contestador...
207
00:13:21,280 --> 00:13:23,560
...automático
de Francisco Miranda."
208
00:13:48,040 --> 00:13:51,560
-Quítese de en medio, Félix.
Vamos, ayúdeme.
209
00:13:51,600 --> 00:13:53,640
¡Vamos!
210
00:13:53,680 --> 00:13:57,200
-Lucas, esto es una locura.
-Ya lo sé.
211
00:13:57,240 --> 00:13:59,880
-Además, yo soy un psiquiatra.
-Sí.
212
00:13:59,920 --> 00:14:03,040
-Yo soy un hombre de paz.
-Mire, esto es una pistola...
213
00:14:03,080 --> 00:14:06,480
...semiautomática, ¿vale?
Se carga así. Esto son las balas.
214
00:14:06,520 --> 00:14:08,680
Va aquí dentro. Se monta.
215
00:14:08,720 --> 00:14:11,080
Con esta mano sujeta,
con esta apunta.
216
00:14:11,120 --> 00:14:13,680
No tenga miedo del retroceso.
¿Vale? Tome.
217
00:14:13,720 --> 00:14:17,600
-Usted se equivoca conmigo.
No tengo pensado disparar a nadie.
218
00:14:17,640 --> 00:14:20,760
¿Sabe por qué? Porque he hecho
un juramento hipocrático.
219
00:14:20,800 --> 00:14:24,400
Tome.
-Félix, Félix.
220
00:14:24,440 --> 00:14:29,400
Nos van a acribillar, ¿entiende?
Si la tiene que usar, úsela.
221
00:14:29,440 --> 00:14:34,560
Mire, ¿ve esta raya?
No la sobrepase nunca, nunca.
222
00:14:34,600 --> 00:14:37,760
Esta zona no está cubierta,
aquí van a caer ráfagas.
223
00:14:39,600 --> 00:14:41,560
-Ráfagas.
224
00:14:41,600 --> 00:14:45,280
-Tú también.
-Hombre.
225
00:14:45,320 --> 00:14:48,080
-El de la guitarra.
Caballero, también.
226
00:14:48,120 --> 00:14:52,840
Y luego, pues... Usted.
-¿Yo?
227
00:14:52,880 --> 00:14:56,240
-Anda, Rita, guapa.
-Por las lentejuelas.
228
00:14:56,280 --> 00:14:58,480
-Sí.
229
00:14:58,520 --> 00:15:00,880
Caballero.
-¿Yo también?
230
00:15:00,920 --> 00:15:04,960
-Guapo.
-Tú al ambiente selecto.
231
00:15:05,000 --> 00:15:07,520
No abras la boca
y no hay problemas.
232
00:15:07,560 --> 00:15:11,880
-Muy bien. Bueno,
si son tan amables,
233
00:15:11,920 --> 00:15:14,680
ustedes me acompañan
para allá al otro set.
234
00:15:14,720 --> 00:15:16,760
-Muy bien, muchas gracias.
235
00:15:16,800 --> 00:15:19,480
-Bueno, muchachos,
muchas gracias por venir.
236
00:15:19,520 --> 00:15:22,720
Importante, cuando empecemos,
no se mira a cámara.
237
00:15:22,760 --> 00:15:26,280
Tú con ella, que sois
así de la misma altura.
238
00:15:26,320 --> 00:15:28,360
Lola, estás fenomenal...
239
00:15:28,400 --> 00:15:31,440
-Vamos allá. Vamos, vamos, tira.
240
00:15:32,520 --> 00:15:35,520
Éste es su sitio, ¿vale?
Éste es su agujero.
241
00:15:35,560 --> 00:15:38,760
Mire, éste es su agujero.
Cualquier cosa rara, me avisa.
242
00:15:38,800 --> 00:15:41,800
No pase de aquí. Y aquí tiene,
por si se le acaban.
243
00:15:43,600 --> 00:15:46,200
-¡Eh!
-¿Sí?
244
00:15:46,240 --> 00:15:49,560
-Yo no pienso quedarme aquí
esperando que unos asesinos...
245
00:15:49,600 --> 00:15:52,200
...suelten ráfagas
por toda la cabaña.
246
00:15:52,240 --> 00:15:55,840
Yo lo que voy a hacer es hablar
con ellos. Les voy a decir que...
247
00:15:55,880 --> 00:15:58,480
...soy un hombre de paz.
Se acabó, yo me voy.
248
00:15:58,520 --> 00:16:02,320
-Pero ¿qué coño hace? Félix. Félix.
No mueva esto. Pare. Félix.
249
00:16:02,360 --> 00:16:05,040
(Se oyen motores de coches)
250
00:16:09,200 --> 00:16:11,000
Están aquí.
251
00:16:11,040 --> 00:16:16,040
Vale, vale. Tranquilícese. Mire,
póngase esto y no se lo quite...
252
00:16:16,080 --> 00:16:18,480
...nunca, en ningún momento, ¿vale?
253
00:17:01,520 --> 00:17:04,800
-¡Corta!
-No. No. No.
254
00:17:04,840 --> 00:17:07,520
-Pero si le han dado
ya hasta champán.
255
00:17:07,560 --> 00:17:10,480
Si nosotros somos los escogidos,
¿qué nos van a dar?
256
00:17:10,520 --> 00:17:13,600
-Pues nos darán café,
puros, copas, coñac.
257
00:17:13,640 --> 00:17:16,320
Los elementos indispensables
para hacer...
258
00:17:16,360 --> 00:17:19,840
...un anuncio con "charme",
con clase.
259
00:17:19,880 --> 00:17:23,720
-A lo mejor nos dan langostinos.
-Y una mierda nos van a dar.
260
00:17:23,760 --> 00:17:27,280
¿No os dais cuenta que nosotros
no vamos a salir en el anuncio?
261
00:17:27,320 --> 00:17:30,280
-¿Qué dices, Kike? ¿Cómo no va
a salir el inspector?
262
00:17:30,320 --> 00:17:33,400
O usted, don Lorenzo,
que es el comisario.
263
00:17:33,440 --> 00:17:35,240
-Claro, joder.
264
00:17:35,280 --> 00:17:38,800
¿Qué pasa, no vemos la televisión
o es que hemos nacido ayer?
265
00:17:38,840 --> 00:17:41,560
¿Qué somos nosotros?
Gama baja, la casquería.
266
00:17:41,600 --> 00:17:44,960
¿A quién han sacado de ahí,
del anuncio? Coño, a los friquis,
267
00:17:45,000 --> 00:17:47,720
a los gordos, a los feos,
al viejuno, con perdón.
268
00:17:47,760 --> 00:17:50,360
-Oye, habla por ti,
que yo friqui no me veo.
269
00:17:50,400 --> 00:17:52,880
-Estás tú para anunciar
el Martini Bianco.
270
00:17:52,920 --> 00:17:56,120
-Que no, hombre. Vamos a tener
la fiesta en paz. Que sí.
271
00:17:56,160 --> 00:18:00,320
¿Cómo no vamos a salir?
Me tienen que matar para no salir.
272
00:18:00,360 --> 00:18:03,440
¿Qué quieres con la mano,
Povedilla? Estate quieto.
273
00:18:03,480 --> 00:18:07,880
-Inspector, que tienen razón.
-¿De qué?
274
00:18:07,920 --> 00:18:11,520
-Que yo he oído al director.
-¿Qué has oído?
275
00:18:11,560 --> 00:18:14,040
¿Que no salimos
en el anuncio nosotros?
276
00:18:14,080 --> 00:18:16,640
-No, no. Eso exactamente
no lo ha dicho.
277
00:18:16,680 --> 00:18:22,360
Ha dicho, ha usado unos adjetivos
un pelín descalificativos.
278
00:18:22,400 --> 00:18:25,840
Ha dejado entrever que nuestra
apariencia no era de su agrado.
279
00:18:25,880 --> 00:18:29,520
-Povedilla, déjate de andar por
las ramas y dime qué han dicho.
280
00:18:29,560 --> 00:18:31,840
¡Que digas lo que han dicho!
281
00:18:31,880 --> 00:18:37,840
-Que yo recuerde, ha dicho:
"Me sacas de aquí al rancio,
282
00:18:37,880 --> 00:18:42,360
al hortera, al marciano,
al gordo, al cromañón, al alelado,
283
00:18:42,400 --> 00:18:46,600
y a la dientes".
-¡Huy!
284
00:18:50,080 --> 00:18:52,400
(CONTESTADOR)
"Hola, soy mariano.
285
00:18:52,440 --> 00:18:55,280
Ahora mismo no me puedo poner."
-La puta, joder.
286
00:18:55,320 --> 00:18:59,920
¿No tienen cobertura o qué, coño?
A ver, venga...
287
00:18:59,960 --> 00:19:02,040
(CONTESTADOR)
"Hola, soy mariano.
288
00:19:02,080 --> 00:19:05,440
Ahora mismo no me puedo poner,
pero deja tu mensaje después...
289
00:19:05,480 --> 00:19:07,840
...de oír la señal."
-¡Joder!
290
00:19:13,080 --> 00:19:15,480
No es la Policía, ¿eh?
291
00:19:15,520 --> 00:19:18,600
Son unos hijos de puta,
es lo que son.
292
00:19:18,640 --> 00:19:21,720
-Vamos a rodearlo.
293
00:19:22,440 --> 00:19:26,240
Vosotros avanzad por los laterales.
Tú y tú.
294
00:19:36,200 --> 00:19:41,600
¡Eh!
Quiero a ese hijo de puta muerto.
295
00:19:44,560 --> 00:19:48,040
Esta vez no quiero fallos.
296
00:19:48,080 --> 00:19:51,320
¿Entiendes? Vete.
297
00:19:53,560 --> 00:19:57,320
-¿Por qué se mete con nosotros
ese señor? No le hemos hecho nada.
298
00:19:57,360 --> 00:20:01,160
-No es meterse, Rita, es calificar
por nuestros rasgos superficiales.
299
00:20:01,200 --> 00:20:04,720
Menos el de éste, el cromañón.
-No, cromañón me ha llamado a mí,
300
00:20:04,760 --> 00:20:08,240
porque lo de rancio no; y lo de
gordo lo ha dicho por ti, Paco.
301
00:20:08,280 --> 00:20:12,800
-¿Qué dices? A mí me ha llamado
cromañón, ¿no me ves la cara?
302
00:20:12,840 --> 00:20:16,040
Que la tengo así como
la del hombre del Neandertal.
303
00:20:16,080 --> 00:20:18,280
Gordo asqueroso
te lo ha llamado a ti.
304
00:20:18,320 --> 00:20:22,160
-Pues, claro. Se asumen las cosas.
Yo soy el hortera, ¿y qué?
305
00:20:22,200 --> 00:20:25,240
Con dos cojones y a mucha honra.
Kike, el marciano.
306
00:20:25,280 --> 00:20:28,320
Le miras dos segundos a la cara
y te caes de la grima.
307
00:20:28,360 --> 00:20:30,400
-Pues me habrá llamado alelado.
308
00:20:30,440 --> 00:20:34,080
Claro, he llegado, y me he puesto
a pensar en la máquina de bailar.
309
00:20:34,120 --> 00:20:36,440
-El alelado soy yo.
-Claro que sí.
310
00:20:36,480 --> 00:20:39,720
A éste, si no lo conoces,
parece más tonto que un botijo.
311
00:20:39,760 --> 00:20:42,000
Y Rita, pues la dientes.
312
00:20:47,000 --> 00:20:49,040
-O sea,
313
00:20:49,080 --> 00:20:51,880
que el rancio...
314
00:20:51,920 --> 00:20:53,920
el rancio soy yo.
315
00:20:54,440 --> 00:20:58,400
El rancio...
Yo me voy a cagar...
316
00:20:58,440 --> 00:21:03,000
¡A ese anormal lo fundo,
por mis santos cojones, vamos!
317
00:21:05,000 --> 00:21:07,200
-Ven un poquito más cerca.
318
00:21:07,400 --> 00:21:10,680
Venga, un poquito más cerca.
319
00:21:12,280 --> 00:21:14,840
Un poquito más cerca.
320
00:21:18,120 --> 00:21:20,920
Un poquito más cerca.
321
00:21:20,960 --> 00:21:24,360
Vamos, vamos.
322
00:21:27,000 --> 00:21:28,760
Ahí.
323
00:21:34,000 --> 00:21:35,720
-¡Joder!
324
00:21:38,720 --> 00:21:42,040
Pero ¿qué coño hace, joder?
¿Está loco o qué?
325
00:21:42,080 --> 00:21:45,840
Les está atacando. Se van a poner
nerviosos y luego es peor, joder.
326
00:21:45,880 --> 00:21:49,720
¿No ve que estamos en una ratonera?
-Me estoy quedando sin batería...
327
00:21:49,760 --> 00:21:52,960
...y el otro móvil en el coche.
¿Tiene usted móvil?
328
00:21:53,000 --> 00:21:56,800
-Móvil... Sí, en el maletín,
en el coche.
329
00:21:56,840 --> 00:21:59,240
-¿Qué hace? ¡Agáchese!
330
00:22:02,040 --> 00:22:03,840
¡Cúbrase!
331
00:22:16,000 --> 00:22:18,200
-Estoy, estoy bien.
332
00:22:46,080 --> 00:22:49,800
-¿Y vienes mucho por aquí, nena?
-De vez en cuando.
333
00:22:51,440 --> 00:22:54,280
¿Y tú, guapa?
334
00:22:56,000 --> 00:22:57,680
-También.
335
00:22:57,720 --> 00:22:59,800
-Vale. Corta, corta.
336
00:22:59,840 --> 00:23:03,640
Bien, bien. Mucho mejor,
está conversación fenomenal.
337
00:23:03,680 --> 00:23:06,680
-Don Lorenzo.
-Oiga, ya está usted recogiendo...
338
00:23:06,720 --> 00:23:11,040
...y largándose a tomar por culo.
¿Me oye! ¡Chulo, faltón!
339
00:23:11,080 --> 00:23:15,000
¡Su puta madre en cinemascope!
-Perdonen. Papá, papá.
340
00:23:15,040 --> 00:23:18,080
Paco, ayúdame que no puedo.
-Don Lorenzo, por Dios.
341
00:23:18,120 --> 00:23:21,520
-Todos la comisaría...
-Don Lorenzo, por Dios, ya está...
342
00:23:40,000 --> 00:23:42,520
"Buzón de voz del comisario..."
343
00:23:45,880 --> 00:23:48,480
-¡Félix!
-¿Qué?
344
00:23:48,520 --> 00:23:50,600
-Llame, por favor.
345
00:23:55,120 --> 00:23:56,840
¡Anda!
346
00:24:01,680 --> 00:24:05,720
(Suena la melodía del móvil)
347
00:24:21,000 --> 00:24:23,760
¡Hijos de la grandísima puta!
348
00:24:25,120 --> 00:24:27,480
Félix.
-¿Qué?
349
00:24:27,520 --> 00:24:30,280
-Tiene que cubrirme, ¿de acuerdo?
350
00:24:30,320 --> 00:24:33,120
-Vale.
-Tiene que disparar, ¿vale?
351
00:24:35,200 --> 00:24:39,400
-No puedo.
-Sólo quiero que haga ruido.
352
00:24:40,280 --> 00:24:42,000
-Vale.
353
00:24:48,000 --> 00:24:49,880
-A la de tres.
354
00:24:49,920 --> 00:24:53,280
(Suena la melodía del móvil)
355
00:24:54,320 --> 00:24:56,080
Uno,
356
00:24:58,120 --> 00:25:00,280
dos...
357
00:25:01,120 --> 00:25:03,200
...y tres.
358
00:25:13,160 --> 00:25:15,240
Sara.
359
00:25:15,680 --> 00:25:19,200
-Lucas, ya creía que no
lo ibas a coger.
360
00:25:19,240 --> 00:25:22,680
¿No te habrás arrepentido
de lo de anoche, eh? Dime que no.
361
00:25:22,720 --> 00:25:25,400
Dime que no, por favor.
-Claro que no,
362
00:25:25,440 --> 00:25:28,880
cómo me voy a arrepentir
si eres lo más bonito que tengo.
363
00:25:28,920 --> 00:25:31,240
-¿De verdad? Repítelo.
364
00:25:31,280 --> 00:25:33,680
-Eres lo más bonito que tengo.
365
00:25:33,720 --> 00:25:36,200
-¡Basta, paren!
366
00:25:37,440 --> 00:25:42,400
-Oye, ¿no vas a venir al anuncio?
-Al anuncio no creo que llegue.
367
00:25:42,440 --> 00:25:46,040
No, tengo mucho lío. Sara,
date prisa, pásame con tu padre.
368
00:25:47,360 --> 00:25:50,960
-Vale, pero antes me tienes
que prometer una cosa.
369
00:25:51,000 --> 00:25:54,160
-Claro, ¿qué?
-Quiero que vayamos de picnic;
370
00:25:54,200 --> 00:25:56,920
con cesta y con manta,
como en las películas.
371
00:25:56,960 --> 00:25:59,880
-Picnic...
-Quiero que hagamos...
372
00:25:59,920 --> 00:26:03,000
...todas las cosas bonitas,
y quiero verte bailar,
373
00:26:03,040 --> 00:26:06,280
que nunca te he visto bailar.
-Claro que sí.
374
00:26:06,320 --> 00:26:10,760
Cariño, en cuanto nos veamos nos
vamos de picnic con la tortilla...
375
00:26:10,800 --> 00:26:14,440
...de patatas, el mantel de cuadros
y te bailaré como Toni Manero,
376
00:26:14,480 --> 00:26:17,040
pero ahora pásame con tu padre,
tengo mucha prisa.
377
00:26:17,080 --> 00:26:18,960
-Picnic...
378
00:26:24,000 --> 00:26:26,520
Hay que llamar a la Policía.
-Cojones.
379
00:26:26,560 --> 00:26:29,240
-Deme el móvil, coño.
-¿Qué hace?
380
00:26:35,360 --> 00:26:38,400
-Lucas, ¿qué es eso?
¿Pasa algo?
381
00:26:38,440 --> 00:26:42,400
-No, cariño, es que estoy en el
campo haciendo prácticas de tiro.
382
00:26:42,440 --> 00:26:44,680
Pásame...
-Lucas.
383
00:26:44,720 --> 00:26:46,520
-Sara, Sara.
-Lu...
384
00:26:46,560 --> 00:26:48,960
(Se oye cortar la comunicación)
385
00:26:49,640 --> 00:26:53,000
-Tranquilo, no pasa nada.
No pasa nada, tranquilo.
386
00:26:53,040 --> 00:26:55,560
-No pasa nada, estoy tranquilo.
-Tranquilo.
387
00:26:55,600 --> 00:26:57,880
-Tranquilícese usted.
-No pasa nada.
388
00:26:57,920 --> 00:27:01,280
-Te he pedido dos horas,
papá, dos horas,
389
00:27:01,320 --> 00:27:05,000
y tú te comportas como un matón,
llamas a la gente mamarracho...
390
00:27:05,040 --> 00:27:07,040
...y haces que salgan del bar.
391
00:27:07,080 --> 00:27:11,000
-Ha insultado primero ese mierda
que nos ha sacado del el anuncio,
392
00:27:11,040 --> 00:27:15,040
que si gordo, viejuno, dentona...
¡Lola, hija, por el amor de Dios!
393
00:27:15,080 --> 00:27:18,440
-¿Y tú tienes que insultar
más fuerte y más alto que nadie?
394
00:27:18,480 --> 00:27:22,480
"¡Por mis santos cojones!"
Para que quede claro quién manda.
395
00:27:22,520 --> 00:27:26,800
Pues tú aquí no mandas nada,
ni en mi casa tampoco.
396
00:27:26,840 --> 00:27:30,160
-Lola, hija,
¿qué me estás contando?
397
00:27:30,200 --> 00:27:34,360
-Que aquí eres uno más, y cuando
te sientes en mi mesa a cenar,
398
00:27:34,400 --> 00:27:37,560
también, igual que la hermana
de Paco.
399
00:27:39,720 --> 00:27:42,600
Estoy harta de pasar vergüenza
contigo.
400
00:27:49,280 --> 00:27:52,600
-Cariño, vergüenza,
lo que es vergüenza...
401
00:27:52,640 --> 00:27:54,800
-Paco.
402
00:27:55,040 --> 00:27:58,280
He pasado mucha vergüenza
desde pequeña, mucha.
403
00:27:58,320 --> 00:28:01,000
Vergüenza cuando insultabas
al taxista,
404
00:28:01,040 --> 00:28:04,440
cuando el camarero no te ponía
la carne en su punto,
405
00:28:04,480 --> 00:28:07,120
cuando los vecinos
ponían la música...
406
00:28:07,160 --> 00:28:09,920
El mundo es como es, papá,
tiene sus blancos,
407
00:28:09,960 --> 00:28:12,960
tiene sus negros y tiene
sus marrones oscuros,
408
00:28:13,000 --> 00:28:17,200
pero tú sólo lo ves blanco o negro,
y, además, el blanco para ti.
409
00:28:19,160 --> 00:28:21,400
-Papá.
-Sí.
410
00:28:21,440 --> 00:28:24,040
-Dice Lucas que lo llames,
que es urgente.
411
00:28:24,080 --> 00:28:25,760
-Vale.
412
00:28:26,320 --> 00:28:30,520
-Lola, me voy, tengo que hacerle
la autopsia a Julio Olmedo.
413
00:28:30,560 --> 00:28:34,080
Ya se lo he dicho al director.
-Yo también me voy, Lola.
414
00:28:34,120 --> 00:28:36,480
Si me lo permite el comisario.
415
00:28:37,280 --> 00:28:39,800
Hasta luego.
-Adiós.
416
00:28:39,840 --> 00:28:43,400
-Vale, venga, todo el mundo
a primera, por favor.
417
00:28:46,320 --> 00:28:50,000
-Paco, han cogido a Rita
y a Povedilla de suplentes.
418
00:28:50,040 --> 00:28:53,120
Al final terminamos saliendo
todos en el anuncio.
419
00:28:53,160 --> 00:28:55,440
Anímese, don Lorenzo.
420
00:28:55,480 --> 00:28:59,240
-Tóquese los cojones, Mariano.
421
00:29:21,280 --> 00:29:24,640
-Usted está loco,
y se lo digo yo que soy psiquiatra.
422
00:29:24,680 --> 00:29:27,240
¿Ha visto
en qué situación estamos?
423
00:29:27,280 --> 00:29:30,640
Dígame, ¿qué vamos
a hacer ahora, campeón?
424
00:29:30,680 --> 00:29:34,520
-Un torniquete. Ayúdeme a quitarme
la camiseta, por favor.
425
00:29:34,560 --> 00:29:36,240
-Sí, muy bien.
426
00:29:36,280 --> 00:29:40,200
Claro, un torniquete,
la camiseta...
427
00:29:40,240 --> 00:29:43,440
Espera, aquí...
Ahí estamos, hombre.
428
00:29:43,480 --> 00:29:48,240
¿Eh? La camiseta, el torniquete,
lo que usted quiera.
429
00:29:48,280 --> 00:29:51,520
-Tenga cuidado.
-Y luego salgo y le pido...
430
00:29:51,560 --> 00:29:54,920
...el móvil a los malos.
-¡Ah! ¡Joder! Cuidado, por favor.
431
00:29:54,960 --> 00:29:57,920
-Usted termina de organizar
el picnic con su novia.
432
00:29:57,960 --> 00:29:59,800
-Apriete bien, ¿eh?
-Cállese,
433
00:29:59,840 --> 00:30:03,720
yo he estudiado Medicina, ¡coño!
-¡Oh! Vale, vale.
434
00:30:03,760 --> 00:30:06,960
-Venga, aguante aquí.
-Sí.
435
00:30:09,120 --> 00:30:12,360
Cuidado.
-Sí. ¿Qué...?
436
00:30:12,400 --> 00:30:17,480
-Tranquilo, vamos a salir de ésta,
sólo tiene que confiar en mí.
437
00:30:17,520 --> 00:30:19,280
-¿En usted?
-Sí.
438
00:30:19,320 --> 00:30:23,280
-Si usted es un tarado, ha tirado
por la borda la oportunidad...
439
00:30:23,320 --> 00:30:26,840
...que teníamos de salir aquí.
Sujete bien ahí.
440
00:30:26,880 --> 00:30:29,120
-Sí.
-Sujete. Bien.
441
00:30:32,520 --> 00:30:35,000
Necesito...
442
00:30:41,360 --> 00:30:44,280
-Esa llamada era importante
para mí, ¿sabe?
443
00:30:44,320 --> 00:30:46,040
-Ah, ¿sí?
-Sí.
444
00:30:46,080 --> 00:30:48,640
-¿Más importante
que su vida o que la mía?
445
00:30:49,360 --> 00:30:53,280
No, Lucas, no, usted no tiene
ni idea de lo que es importante.
446
00:30:53,320 --> 00:30:57,480
-¿Sí? ¡Oh! ¿Y usted qué tiene,
un medidor de lo que...? ¡Joder!
447
00:30:57,520 --> 00:30:59,360
-Cállese, coño.
448
00:31:04,400 --> 00:31:07,440
-Llevaba siete meses esperando
esa llamada, ¿sabe?
449
00:31:07,480 --> 00:31:10,000
Para mí sí que era importante.
450
00:31:12,040 --> 00:31:15,960
-Bueno, voy a intentar coserle
la herida, ¿de acuerdo?
451
00:31:29,800 --> 00:31:31,600
-Ya hemos fallado una vez.
452
00:31:31,640 --> 00:31:35,360
-No tengo la culpa de lo de la
máquina de bailar. Hice mi trabajo.
453
00:31:35,400 --> 00:31:38,520
Puse la bomba y explotará
en cuanto alguien la pise.
454
00:31:38,560 --> 00:31:41,440
-Necesitamos a alguien
que baile en la máquina.
455
00:31:41,480 --> 00:31:44,320
-Yo, yo. Es que yo sé bailar.
456
00:31:44,360 --> 00:31:47,320
-Yo me apunto a hacer de mirón.
-Y yo.
457
00:31:47,360 --> 00:31:50,680
Una máquina de bailar sin
un buen par de friquis no...
458
00:31:50,720 --> 00:31:52,800
-Claro, claro.
459
00:31:57,840 --> 00:32:00,760
Bueno, pues ya nada más
que quedamos dos.
460
00:32:00,800 --> 00:32:03,120
Los últimos serán los primeros.
461
00:32:03,160 --> 00:32:06,000
¿No? (CARRASPEA)
462
00:32:08,240 --> 00:32:13,000
-Paco, ésta es la orden
de traslado de...
463
00:32:14,000 --> 00:32:16,120
la agente Miranda.
464
00:32:16,160 --> 00:32:19,120
Su hermana será trasladada
a nuestra comisaría,
465
00:32:19,160 --> 00:32:21,880
a San Antonio. Hazme el favor.
466
00:32:25,360 --> 00:32:30,960
Hay un informe impresionante,
muy favorable,
467
00:32:31,000 --> 00:32:33,240
del comisario Requena.
468
00:32:35,440 --> 00:32:38,720
Enhorabuena, Paco.
-Gracias.
469
00:32:40,080 --> 00:32:42,320
Muchas gracias.
470
00:32:49,480 --> 00:32:52,800
-Nada. Venga, Paco.
471
00:33:03,440 --> 00:33:06,200
-Usted, por favor,
tenemos un hueco en la barra.
472
00:33:06,240 --> 00:33:10,440
-No, yo no. Él, que tiene más
experiencia que yo.
473
00:33:10,480 --> 00:33:15,600
Que sí. O los dos, don Lorenzo.
Vamos a hacerlo los dos.
474
00:33:15,640 --> 00:33:18,520
Que sí, que le va a salir a usted
estupendamente.
475
00:33:18,560 --> 00:33:22,840
-A mí no me gustan estas gansadas.
-Que esto es fácil, hombre.
476
00:33:22,880 --> 00:33:25,760
Esto todo es ponerse.
-Son gansadas.
477
00:33:25,800 --> 00:33:29,640
Si son gansadas.
-Verá usted como sí.
478
00:33:29,680 --> 00:33:33,160
-La segunda bala entró en el cuerpo
por la región occipital,
479
00:33:33,200 --> 00:33:39,000
salió por la parte anterior
del cuello y quedó alojada...
480
00:33:39,040 --> 00:33:41,680
...en la rodilla derecha.
Por la trayectoria,
481
00:33:41,720 --> 00:33:45,640
deducimos que la víctima estaba
sentada en el momento del crimen.
482
00:33:51,120 --> 00:33:53,680
¿Qué?
-Nada, nada.
483
00:33:53,720 --> 00:33:56,160
No, que me gusta escucharte.
484
00:33:56,200 --> 00:34:00,240
Sacar tantos detalles del agujero
de una bala...
485
00:34:00,280 --> 00:34:03,440
Te pones muy profesional.
486
00:34:04,560 --> 00:34:06,440
Perdón.
487
00:34:29,040 --> 00:34:31,040
Déjame.
488
00:34:33,360 --> 00:34:35,600
Cómo te has puesto, Silvia.
489
00:34:37,920 --> 00:34:40,480
A ver, levántala.
490
00:34:43,040 --> 00:34:45,120
Ya estás.
491
00:34:49,960 --> 00:34:53,200
¿Y lo de Lucas por qué no funcionó?
492
00:34:59,160 --> 00:35:01,400
-Pues porque me puso los cuernos.
493
00:35:01,440 --> 00:35:04,560
Pero bueno, cuando no me ponen
los cuernos, me dejan;
494
00:35:04,600 --> 00:35:07,080
cuando no, los dejo yo
por pamplinas,
495
00:35:07,120 --> 00:35:11,120
por... chulos
o porque me da vértigo.
496
00:35:11,160 --> 00:35:14,320
Y así llevo una buena colección
de novios.
497
00:35:15,960 --> 00:35:18,320
¿Y tú?
-¿Yo?
498
00:35:18,360 --> 00:35:21,920
Yo me enamoré mirando
por una ventana.
499
00:35:24,000 --> 00:35:29,160
Yo era secretaria y trabajaba
en un segundo piso,
500
00:35:29,200 --> 00:35:31,440
en la oficina,
501
00:35:31,480 --> 00:35:35,320
y cuando tenías ganas de fumar,
pues fumaba en la ventana.
502
00:35:35,360 --> 00:35:37,560
Un día, mirando por la ventana,
503
00:35:37,600 --> 00:35:40,720
vi una chica llorando
en el edificio de enfrente.
504
00:35:40,760 --> 00:35:44,000
Lloraba desconsolada
frente al espejo,
505
00:35:44,040 --> 00:35:49,160
pero ella se cogió su cola,
se puso su chaqueta,
506
00:35:49,200 --> 00:35:54,880
e impasible salió a la calle,
serena.
507
00:35:56,360 --> 00:35:58,920
La vi alejarse por la acera.
508
00:36:04,720 --> 00:36:07,400
Al día siguiente
la volví a ver llorar,
509
00:36:07,440 --> 00:36:10,280
y al día siguiente y al otro...
510
00:36:12,160 --> 00:36:17,960
Empecé a ir antes a trabajar,
salía más tarde de la oficina.
511
00:36:19,040 --> 00:36:24,080
La veía desayunar,
la veía peinarse...
512
00:36:26,960 --> 00:36:29,240
y llorar.
513
00:36:29,280 --> 00:36:31,920
Siempre lloraba.
514
00:36:33,400 --> 00:36:35,400
Y eso...
515
00:36:36,640 --> 00:36:38,880
me provocaba...
516
00:36:42,240 --> 00:36:44,360
ternura.
517
00:36:44,400 --> 00:36:48,560
Así que empecé a seguirla.
518
00:36:53,680 --> 00:36:58,000
Y así empezó todo.
-¿Y por qué lloraba?
519
00:37:00,440 --> 00:37:02,760
-Porque había matado a un hombre.
520
00:37:15,360 --> 00:37:18,240
-Bueno, ¿seguimos?
521
00:37:30,520 --> 00:37:34,280
Tras separar el plexo solar
comprobamos que las vísceras...
522
00:37:34,320 --> 00:37:38,760
...tienen una apariencia
y un color normal.
523
00:37:46,160 --> 00:37:48,360
-Cuidado, joder.
-Cállese, coño.
524
00:37:48,400 --> 00:37:50,360
Quieto, que estoy cosiendo.
525
00:37:51,280 --> 00:37:53,640
¿Sabe cuál es su problema?
526
00:37:53,680 --> 00:37:56,720
Es que antepone el enamoramiento...
527
00:37:58,240 --> 00:38:00,400
...a su propia seguridad.
528
00:38:00,440 --> 00:38:03,880
¿Sabe de quién es la culpa?
-De mi padre, ¿no?
529
00:38:03,920 --> 00:38:08,080
-No. De Bruce Willis.
-¿De Bruce Willis?
530
00:38:08,120 --> 00:38:10,800
-Y de Richard Gere
y de George Clooney,
531
00:38:10,840 --> 00:38:15,160
y de todos los que nos venden
un amor de película, de mentira.
532
00:38:15,200 --> 00:38:17,160
¡Joder, joder!
533
00:38:17,200 --> 00:38:21,880
Porque el amor es una reacción
química, feniletilamina.
534
00:38:21,920 --> 00:38:24,840
Y cuando el cuerpo lo genera...
-¡Ah!
535
00:38:24,880 --> 00:38:28,120
-Creemos que el mundo
es maravilloso, ¿comprende?
536
00:38:28,160 --> 00:38:32,960
-No sé si su mundo será maravilloso
sólo cuando segrega...
537
00:38:33,000 --> 00:38:35,280
-Feniletilamina.
-Me da igual.
538
00:38:35,320 --> 00:38:38,160
Pero el mío es un puto agujero
negro, ¿sabe?
539
00:38:38,200 --> 00:38:40,440
¿Sabe lo único que me salva?
540
00:38:40,480 --> 00:38:42,640
Ella.
541
00:38:44,000 --> 00:38:46,720
Cuando me llama en medio
de un tiroteo,
542
00:38:46,760 --> 00:38:49,920
me doy cuenta de por qué
quiero salir de ésta.
543
00:38:51,680 --> 00:38:53,480
Félix.
-¿Qué?
544
00:38:53,520 --> 00:38:55,880
-¿Usted por qué quiere salir
de ésta?
545
00:38:58,800 --> 00:39:01,120
(Se oyen disparos)
546
00:39:20,160 --> 00:39:22,040
-¡Acción!
547
00:39:22,080 --> 00:39:24,640
(Suena música)
548
00:39:25,920 --> 00:39:29,560
-¿Sabéis qué os digo?
Yo me voy a la máquina a bailar.
549
00:39:29,600 --> 00:39:32,200
¿No te has montado nunca?
550
00:39:32,240 --> 00:39:35,480
-Está muerto ahora.
Vámonos, Salazar, por favor.
551
00:39:35,520 --> 00:39:40,440
-Espera. Que entre Arrieta
para comprobarlo.
552
00:39:40,480 --> 00:39:44,200
-Yo no entro ahí solo ni de coña.
El tío ha minado la zona,
553
00:39:44,240 --> 00:39:48,040
¿o no lo has visto?
-Tú harás lo que yo te diga.
554
00:39:48,080 --> 00:39:51,320
Por tu culpa hemos perdido
dos hombres y cinco kilos...
555
00:39:51,360 --> 00:39:54,360
...de cloratita por la máquina
de bailar.
556
00:39:58,920 --> 00:40:01,680
(Suena una canción en inglés)
557
00:40:04,040 --> 00:40:09,400
-O entras ahí o soy yo quien
te hace volar por los aires.
558
00:40:12,320 --> 00:40:16,520
¿Está claro, señor "pimpampum"?
559
00:40:16,560 --> 00:40:19,520
(Suena una canción en inglés)
560
00:40:19,560 --> 00:40:22,880
-Mira Mariano, mira Mariano.
561
00:40:24,880 --> 00:40:28,880
-¡Mira Mariano bailando!
562
00:41:15,000 --> 00:41:17,880
(Se oye el motor del coche)
563
00:42:03,680 --> 00:42:05,560
-¡Coño!
564
00:42:20,880 --> 00:42:23,440
Súbase. Arriba. Arriba.
565
00:42:23,480 --> 00:42:25,000
Arriba.
566
00:42:28,120 --> 00:42:29,840
(Se oye un grito)
567
00:42:29,880 --> 00:42:32,280
No se mueva, ¿eh?
-Vale, vale.
568
00:42:34,720 --> 00:42:36,120
(GRITA)
569
00:42:50,400 --> 00:42:53,760
-Las pruebas de humor vítreo
nos permiten datar la fecha...
570
00:42:53,800 --> 00:42:55,960
...de su muerte
hace unos 30 días,
571
00:42:56,000 --> 00:42:59,440
y que la víctima murió
a consecuencia del segundo disparo,
572
00:42:59,480 --> 00:43:02,120
realizado a una distancia
de dos metros,
573
00:43:02,160 --> 00:43:04,840
a la espera de los resultados
de balística.
574
00:43:05,320 --> 00:43:09,000
-Se acabó. ¿Comemos?
-Vale.
575
00:43:09,040 --> 00:43:12,920
-A mí es que esto de las autopsias
siempre me ha dado hambre.
576
00:43:15,280 --> 00:43:17,720
-Oye, ¿y por aquello
te hiciste policía?
577
00:43:17,760 --> 00:43:22,960
-Sí. Es que la chica que lloraba
era subinspectora.
578
00:43:23,960 --> 00:43:26,680
Y yo una romanticona.
579
00:43:37,240 --> 00:43:40,440
-Eh... Oye, Pepa,
580
00:43:40,480 --> 00:43:43,320
no sé por qué te voy a decir esto,
¿vale?
581
00:43:43,360 --> 00:43:48,160
Pero a lo mejor es
por lo que pasó... No sé.
582
00:43:48,200 --> 00:43:51,880
Tú tienes claro que a mí
no me gustan las chicas, ¿verdad?
583
00:43:53,200 --> 00:43:57,840
-Claro. Así no vamos a tener ningún
problema cuando salgamos a ligar.
584
00:43:57,880 --> 00:43:59,840
-Vale.
-Vale.
585
00:44:51,760 --> 00:44:53,440
(GRITA)
586
00:45:02,920 --> 00:45:04,800
-Disculpe.
587
00:45:18,240 --> 00:45:19,840
-¡Corta!
588
00:45:19,880 --> 00:45:23,400
Vale, es buena, señores,
muchas gracias. Está muy bien.
589
00:45:23,440 --> 00:45:25,160
Usted, muy bien.
590
00:45:26,240 --> 00:45:29,640
-Vale, vale, vamos a cortar
diez minutos para el bocata.
591
00:45:31,480 --> 00:45:34,880
-Mariano, corta, que nos han dado
diez minutos de descanso.
592
00:45:34,920 --> 00:45:38,840
-Espérate, Paco, que voy embalado.
Y esta vez paso del nivel siete,
593
00:45:38,880 --> 00:45:41,080
ya lo verás.
-Señores, pasen y vean,
594
00:45:41,120 --> 00:45:45,240
el Michael Jackson de San Antonio.
-¡Venga, Mariano! ¡Uh!
595
00:45:45,280 --> 00:45:47,560
(ANIMAN)
596
00:45:50,080 --> 00:45:52,800
(TODOS) -¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
597
00:45:52,840 --> 00:45:55,920
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
-¡Olé, Mariano!
598
00:45:56,080 --> 00:45:58,320
-Ése es mi Mariano.
599
00:45:58,960 --> 00:46:01,080
(Suena un pito)
600
00:46:12,160 --> 00:46:14,480
-¿Ha visto, Lucas?
601
00:46:15,080 --> 00:46:18,200
Usted me salva la vida
y yo se la salvo a usted.
602
00:46:18,240 --> 00:46:20,640
Como en las películas, ¿eh?
603
00:46:21,080 --> 00:46:23,560
-Ayúdeme, Félix.
-Sí.
604
00:46:28,800 --> 00:46:31,200
-Ya está.
-Que me aspen,
605
00:46:31,240 --> 00:46:36,080
pero hacemos un gran equipo.
Usted es el A y yo soy el B.
606
00:46:41,120 --> 00:46:44,280
-A este tío lo conozco.
-Dígame quién es.
607
00:46:44,320 --> 00:46:47,240
-No lo sé, pero lo he visto antes,
estoy seguro.
608
00:46:58,920 --> 00:47:01,040
-Ve a ver qué ocurre.
609
00:47:06,320 --> 00:47:08,000
-¡Mierda!
610
00:47:09,080 --> 00:47:11,680
Nos estamos quedando sin munición.
611
00:47:12,080 --> 00:47:13,600
Átelo, Félix.
-Lo ato.
612
00:47:13,640 --> 00:47:16,000
-Sí, con esto mismo.
-Vale.
613
00:47:38,320 --> 00:47:41,240
¿Qué, se ha cargado a alguno?
-Creo que sí.
614
00:47:41,280 --> 00:47:42,960
-¡Bien!
615
00:48:23,800 --> 00:48:26,560
-¿Qué coño haces?
616
00:48:27,280 --> 00:48:29,880
-La primera vez hay
que cogerla con ganas.
617
00:48:29,920 --> 00:48:31,480
-Joder.
618
00:48:43,240 --> 00:48:45,720
Eh, una cosita.
619
00:48:46,520 --> 00:48:48,080
-¿Qué?
620
00:48:48,760 --> 00:48:54,720
-Lo de la primera vez,
¿te refieres conmigo?
621
00:48:55,120 --> 00:48:58,720
-No, me refiero en general.
622
00:49:02,960 --> 00:49:07,600
(CHISTA) -Espérate, espérate.
Eh, eh, espérate.
623
00:49:07,640 --> 00:49:09,520
-¿Qué pasa?
624
00:49:10,840 --> 00:49:16,120
-Que tu... que tu primera vez no
puede ser en el sofá de tu hermano.
625
00:49:16,160 --> 00:49:21,600
Coño, con la leche ahí,
el sándwich, la tele, no me jodas.
626
00:49:23,160 --> 00:49:28,320
-A ver, Aitor, a mí esto...
que me da igual.
627
00:49:31,320 --> 00:49:35,880
Yo sólo quiero que sea
contigo y ya está.
628
00:49:45,640 --> 00:49:47,120
-Ya.
629
00:49:47,560 --> 00:49:51,960
Pero no sé,
en un sitio más bonito, ¿no?
630
00:49:52,000 --> 00:49:56,720
Un sitio con una chimenea
encendida,
631
00:49:56,760 --> 00:50:01,880
un bosque, velas,
musiquita de "Hard Candy".
632
00:50:02,400 --> 00:50:04,560
Y vistas al cielo.
633
00:50:04,960 --> 00:50:10,480
Y cuando se está haciendo de noche,
se pone todo rojo.
634
00:50:14,960 --> 00:50:16,720
:-* -¿Sí?
635
00:50:17,720 --> 00:50:19,400
:-* -Sí.
636
00:50:20,800 --> 00:50:23,120
-Pues ya está, ya está.
637
00:50:24,640 --> 00:50:26,080
Hecho.
638
00:50:26,840 --> 00:50:29,920
Te vas haciendo la maleta,
te inventas una excusa...
639
00:50:29,960 --> 00:50:33,560
...para tu hermanito y en dos horas
estoy abajo con la moto,
640
00:50:33,600 --> 00:50:36,440
en dos horas, ¿vale?
-Vale. Una cosa.
641
00:50:37,440 --> 00:50:41,800
¿Me llevo el uniforme?
Para disimular digo, ¿eh?
642
00:50:41,840 --> 00:50:43,680
-Hombre.
643
00:50:47,320 --> 00:50:49,000
Muy bien.
644
00:50:50,480 --> 00:50:53,360
Me voy, que me tengo que ir.
Dos horas.
645
00:50:53,400 --> 00:50:55,400
Dos horas.
-Vale.
646
00:51:00,760 --> 00:51:02,520
-Dos horas.
647
00:51:16,360 --> 00:51:18,680
-¡Al suelo, al suelo!
648
00:51:25,560 --> 00:51:27,520
Escúcheme.
-Sí.
649
00:51:27,560 --> 00:51:30,840
-Quiero que dispare por
este agujero cada diez segundos,
650
00:51:30,880 --> 00:51:33,760
¿de acuerdo? Sólo quiero
que los mantenga a raya.
651
00:51:33,800 --> 00:51:39,120
¿Vale? Dispara, carga y dispara.
-Confíe en mí, ¿eh?
652
00:51:41,400 --> 00:51:43,320
¿Adónde apunto?
653
00:51:44,240 --> 00:51:47,760
Al tuntún, ¿vale?
A todo el que se mueva. (RÍE)
654
00:51:48,000 --> 00:51:51,440
(Se oyen disparos)
655
00:52:26,080 --> 00:52:28,640
"-¿Me firma aquí, por favor?
-¿Dónde?
656
00:52:28,680 --> 00:52:30,240
-Ahí.
-¿Aquí?"
657
00:52:49,720 --> 00:52:53,040
Félix, ¿qué hace?
-Mantenerlos a raya.
658
00:52:56,280 --> 00:52:58,240
-¡Nivel tres superado!
659
00:52:58,280 --> 00:53:02,520
Al nivel cuatro.
Nivel cuatro... Un, dos, tres.
660
00:53:04,160 --> 00:53:09,760
-¡Qué bueno eres!
(TODOS) -Mariano, qué bueno eres.
661
00:53:09,800 --> 00:53:14,720
Qué bueno eres, Mariano,
qué bueno eres.
662
00:53:14,760 --> 00:53:17,240
-Callaos, que me desconcentréis.
663
00:53:17,280 --> 00:53:21,320
(Suena el teléfono)
(TODOS) -Mariano, qué bueno está...
664
00:53:22,800 --> 00:53:24,800
-¿Sí?
-Hola, soy Lucas.
665
00:53:24,840 --> 00:53:27,280
-Dime, cariño.
-Pásame con Paco, corre.
666
00:53:27,320 --> 00:53:30,240
-Vale. Paco, Lucas, urgente.
667
00:53:31,800 --> 00:53:34,600
-Dime.
-Escucha, la máquina de bailar.
668
00:53:34,640 --> 00:53:38,040
Que no se acerque ni Dios,
ahí hay cinco kilos de cloratita.
669
00:53:38,080 --> 00:53:40,280
Puede explotar
en cualquier momento.
670
00:53:40,320 --> 00:53:41,920
-Lucas, no puede ser,
671
00:53:41,960 --> 00:53:44,760
Mariano está bailando
y va por el nivel cuatro.
672
00:53:44,800 --> 00:53:48,240
-¡Ibiza Mariano!
-Que se baje ahora mismo,
673
00:53:48,280 --> 00:53:49,680
¡que se baje!
674
00:53:57,040 --> 00:53:59,480
(TODOS) -Mariano, qué bueno estás.
675
00:53:59,520 --> 00:54:02,760
Qué bueno estás,
676
00:54:02,800 --> 00:54:06,320
Mariano, qué bueno estás.
677
00:54:08,120 --> 00:54:10,400
-Paco, ¡no! Escúchame.
678
00:54:10,440 --> 00:54:12,520
La bomba está conectada
al tilt.
679
00:54:12,560 --> 00:54:14,360
-¿Qué?
-Al fallo.
680
00:54:14,400 --> 00:54:17,280
Si Mariano se baja o falla,
explota.
681
00:54:26,000 --> 00:54:27,680
-¡Vamos, Mariano!
682
00:54:40,600 --> 00:54:42,200
-¡Venga, Mariano!
683
00:54:49,960 --> 00:54:54,720
-Pero qué grande eres.
Mariano, qué grande eres.
684
00:54:54,760 --> 00:54:57,960
Qué grande eres.
-Venga, Mariano.
685
00:55:00,120 --> 00:55:01,960
-Ahí, ahí.
686
00:55:02,000 --> 00:55:05,160
-Venga, venga.
-Toma, toma.
687
00:55:05,200 --> 00:55:09,040
-Ibiza mix, Ibiza mix.
-¡Toma, toma!
688
00:55:09,080 --> 00:55:13,360
¡Ahí, Mariano!
¡Eh, eh, eh, eh!
689
00:55:14,880 --> 00:55:19,320
-¡Quietos! Tú no, Mariano.
Tú sigues bailando, ¿vale?
690
00:55:19,360 --> 00:55:21,480
-Sí.
-Sigue bailando.
691
00:55:21,520 --> 00:55:24,680
Te voy a decir una cosa, Mariano,
y diga lo que digas,
692
00:55:24,720 --> 00:55:27,840
no pares de bailar, ¿de acuerdo?
-Vale.
693
00:55:29,640 --> 00:55:32,680
-Hay cinco kilos de cloratita
en la máquina.
694
00:55:32,720 --> 00:55:34,600
-¡Ah!
-¡No te pares!
695
00:55:34,640 --> 00:55:38,120
No te pares, Mariano.
Sigue bailando,
696
00:55:38,160 --> 00:55:40,800
porque está conectado
al sistema de fallos.
697
00:55:40,840 --> 00:55:43,240
-¿Qué?
-Si fallas o te paras, explota.
698
00:55:43,280 --> 00:55:45,320
-¿Qué?
-Don Lorenzo, ¿qué hacemos?
699
00:55:45,360 --> 00:55:47,640
-¡Todo el mundo fuera! ¡Vamos!
700
00:55:49,160 --> 00:55:52,160
Gallardo, armen el perímetro
de seguridad.
701
00:55:52,200 --> 00:55:54,000
Rita, llévate a las dos.
702
00:55:54,040 --> 00:55:58,240
Estoy llamando a los TEDAX.
Mariano, por tu madre, ¡no pares!
703
00:55:58,280 --> 00:56:01,040
-No sé si aguantaré
a que lleguen los TEDAX.
704
00:56:01,080 --> 00:56:04,000
Ahora viene el nivel cinco,
que es la "bakalaera",
705
00:56:04,040 --> 00:56:05,960
y no me la sé muy bien.
706
00:56:09,320 --> 00:56:10,800
-¡Jo!
707
00:56:12,200 --> 00:56:15,080
Está localizado, pero no llego.
708
00:56:15,120 --> 00:56:19,280
A ver, entre los tres la movemos.
-¡No! No levantéis la máquina,
709
00:56:19,320 --> 00:56:22,400
que se desestabiliza.
La máquina no se mueve,
710
00:56:22,440 --> 00:56:24,560
que se desestabiliza.
-¡Sara!
711
00:56:24,600 --> 00:56:27,480
-¡Sara!
-Pero ¿qué...?
712
00:56:29,360 --> 00:56:32,800
¡Es muy peligroso! Paco,
que está la cría. ¡Por favor!
713
00:56:38,840 --> 00:56:42,240
-Yo sí llego. Yo sí llego.
714
00:56:42,280 --> 00:56:45,800
Mamá, soy la única que cabe,
que puede cortar los cables.
715
00:56:47,800 --> 00:56:52,440
Y es mi deber.
Soy policía, mamá.
716
00:56:54,080 --> 00:56:56,240
Tengo que hacerlo, mamá.
717
00:57:00,320 --> 00:57:02,840
-Llévatela, por favor.
718
00:57:02,880 --> 00:57:07,560
-¡No, no! Paco, por favor,
si se queda la niña,
719
00:57:07,600 --> 00:57:11,920
me quedo yo. Por favor.
-Mariano, los TEDAX vienen.
720
00:57:11,960 --> 00:57:13,480
Aguanta.
721
00:57:15,200 --> 00:57:18,240
-No pares, no pares, no pares...
722
00:57:24,640 --> 00:57:26,680
-¿Cómo se desconecta la bomba?
723
00:57:29,200 --> 00:57:32,560
Dime cómo se desconecta,
hijo de puta, o te pego un tiro.
724
00:57:51,480 --> 00:57:53,960
(Suena el móvil)
Dime, Paco.
725
00:57:54,000 --> 00:57:57,000
-Ya hemos desalojado
y avisado a los TEDAX.
726
00:57:59,240 --> 00:58:02,560
Pero no creo que Mariano aguante
más de tres minutos.
727
00:58:02,600 --> 00:58:06,080
Tienes que decirme cómo
se desactiva esta bomba.
728
00:58:06,120 --> 00:58:07,760
-Ahora te llamo.
729
00:58:11,640 --> 00:58:13,800
¡Félix!
-Sí.
730
00:58:13,840 --> 00:58:15,360
-¡Venga aquí!
-Vale.
731
00:58:22,640 --> 00:58:25,200
-Sujete.
-Ajá.
732
00:58:33,400 --> 00:58:35,160
-Démelo.
733
00:58:39,040 --> 00:58:42,240
Tienes tres segundos para decirme
cómo se desconecta...
734
00:58:42,280 --> 00:58:45,280
...o te quedas cojo
para toda la vida. Tres...
735
00:58:46,320 --> 00:58:47,920
Dos...
736
00:58:49,280 --> 00:58:50,840
Uno...
737
00:58:57,840 --> 00:59:02,240
-Y... ¡bum! (RÍE)
738
00:59:07,120 --> 00:59:10,960
(RÍE)
739
00:59:19,560 --> 00:59:24,760
-Díganme cuántas unidades vienen.
-Paco, no puedo respirar bien.
740
00:59:24,800 --> 00:59:27,920
-Estás bien.
-Paco, ya veo los colores...
741
00:59:27,960 --> 00:59:31,840
...y las lucecitas dobles. Creo que
me está dando una pájara, Paco.
742
00:59:31,880 --> 00:59:35,480
Que me va a dar una pájara.
-No, Mariano, no te va a dar.
743
00:59:35,520 --> 00:59:38,520
Estás enorme, como un toro.
Tranquilo, venga.
744
00:59:38,560 --> 00:59:41,440
-Venga, Sara, toma.
-Vale.
745
00:59:42,240 --> 00:59:44,160
-¿Cuántos cables ves?
746
00:59:49,600 --> 00:59:53,240
-Dos atrás... Ocho.
747
00:59:53,280 --> 00:59:56,240
-Vale, muy bien. ¿Colores?
-Eh...
748
00:59:56,280 --> 01:00:00,400
Blanco, amarillo, azul, verde,
749
01:00:00,440 --> 01:00:04,640
naranja, rojo y dos marrones.
750
01:00:10,920 --> 01:00:14,960
-Dentro de unos minutos,
751
01:00:15,000 --> 01:00:17,920
todos mis amigos van a volar
por los aires.
752
01:00:21,440 --> 01:00:24,400
Hasta entonces,
podrás vivir tranquilo.
753
01:00:24,440 --> 01:00:29,400
Dos, tres minutos.
En cuanto la bomba estalle,
754
01:00:30,880 --> 01:00:35,640
tú estás muerto.
Piénsatelo y me cuentas.
755
01:00:36,960 --> 01:00:41,200
-Una bebida isotónica. Concéntrese
en la música, con alegría.
756
01:00:41,240 --> 01:00:44,480
Venga, arriba.
-Eso sí, Mariano, con alegría.
757
01:00:44,520 --> 01:00:49,640
Esto es cosa de ciclistas.
El Tourmalet a ritmo de bakalao.
758
01:00:49,680 --> 01:00:54,200
Venga, vamos, Mariano.
-Y me lo echo por encima, coño.
759
01:00:54,240 --> 01:00:57,560
Joder, si no muero por la bomba,
muero electrocutado.
760
01:00:57,600 --> 01:01:02,000
Toma, Povedilla. Ahora rápido.
¡La madre que parió la máquina!
761
01:01:06,360 --> 01:01:10,600
(Suena un teléfono)
762
01:01:12,600 --> 01:01:15,160
-¿Sí?
-¿Habéis terminado?
763
01:01:15,200 --> 01:01:20,400
-No. Nos lo está poniendo
un pelín difícil,
764
01:01:20,440 --> 01:01:23,840
pero voy a acabar con él.
-Dejadlo,
765
01:01:23,880 --> 01:01:26,840
el Káiser tiene nuevos planes
para él.
766
01:01:26,880 --> 01:01:30,480
Las órdenes son dejarlo
y abandonar el lugar.
767
01:01:37,080 --> 01:01:39,760
-Órdenes, órdenes...
768
01:01:39,800 --> 01:01:43,320
Vamos.
:-O -¡Vamos, vamos!
769
01:01:45,200 --> 01:01:49,440
-Lucas, Lucas.
Se están metiendo en los coches.
770
01:01:56,440 --> 01:01:59,760
Joder, se van.
771
01:01:59,800 --> 01:02:01,720
¡Eh, gallinas!
772
01:02:11,320 --> 01:02:14,080
(FÉLIX RÍE)
773
01:02:19,280 --> 01:02:21,440
-Nadie se queda a salvarte.
774
01:02:21,480 --> 01:02:23,720
Ya sólo depende de ti.
775
01:02:32,600 --> 01:02:34,640
-Es el rojo.
776
01:02:35,720 --> 01:02:38,120
El cable rojo.
777
01:02:41,040 --> 01:02:44,840
-¿Quién me mandaría bailar?
Si soy gordo de nacimiento.
778
01:02:44,880 --> 01:02:47,280
No se puede ir contra natura.
779
01:02:47,320 --> 01:02:49,640
(Suena un teléfono)
-¿Sí?
780
01:02:49,680 --> 01:02:52,960
-El cable rojo.
Cortad el cable rojo.
781
01:03:00,200 --> 01:03:02,520
-Cariño,
782
01:03:02,560 --> 01:03:05,280
¿ves algún cable rojo?
783
01:03:10,760 --> 01:03:16,520
-Sí. Sí. Lo tengo.
-Paco, ¿quién manipula la bomba?
784
01:03:20,720 --> 01:03:24,480
-Es Sara. Es a la única
que le cabe el brazo entre...
785
01:03:24,520 --> 01:03:27,400
...la máquina y la pared.
786
01:03:30,600 --> 01:03:34,720
Por favor, Lucas, ¿estás seguro
que es el puñetero cable rojo?
787
01:03:37,360 --> 01:03:39,760
-Sí.
788
01:03:41,360 --> 01:03:45,440
-Ahora estamos en el nivel seis.
Ahora viene el siete,
789
01:03:45,480 --> 01:03:47,880
el del molinillo, que no me lo sé.
790
01:03:47,920 --> 01:03:51,360
-Cállate, Mariano, y baila, coño.
-Joder, Paco, que no...
791
01:03:51,400 --> 01:03:53,520
¡Ahí viene!
792
01:03:53,560 --> 01:03:56,760
-Mírame, Sara.
793
01:03:56,800 --> 01:03:59,920
Sara, mi vida, mírame. Mírame.
794
01:04:02,560 --> 01:04:04,960
Corta el cable rojo.
795
01:04:54,120 --> 01:04:57,960
-¡No! ¡Paco, no!
Paco, no lo cortes. No lo cortes.
796
01:04:58,000 --> 01:05:00,360
:-O -¡Para!
-No lo cortes.
797
01:05:08,720 --> 01:05:11,960
-No es el cable rojo,
¿verdad, hijo de puta?
798
01:05:13,840 --> 01:05:16,240
(RÍE)
799
01:05:22,680 --> 01:05:29,240
-¡El molinillo!
Salid todos, dejadme solo,
800
01:05:29,280 --> 01:05:32,880
que reviente con el molinillo.
-¡Que te calles, coño!
801
01:05:32,920 --> 01:05:35,080
Y sigue bailando.
802
01:05:36,560 --> 01:05:40,960
¿Qué puñetero cable es, Lucas?
¿Qué puñetero cable es?
803
01:05:41,160 --> 01:05:44,000
-No lo sé, Paco.
No sé qué cable es, coño,
804
01:05:44,040 --> 01:05:48,000
porque los planos vienen en blanco
y negro. No sé qué color es.
805
01:05:51,880 --> 01:05:54,360
(RÍE)
806
01:05:56,640 --> 01:06:01,120
No lo sé, Paco, no sé qué cable es.
807
01:07:07,000 --> 01:07:10,360
(Se oye un pitido intermitente)
808
01:07:15,200 --> 01:07:18,640
-Lucas, aparta el arma.
-¿Qué va a hacer?
809
01:07:18,680 --> 01:07:20,680
-Confía en mí, ¿vale?
810
01:07:22,160 --> 01:07:27,040
Vamos a ver.
¿Cuál es el cable, eh?
811
01:07:28,480 --> 01:07:33,240
¿No te acuerdas? Muy bien.
Te voy a refrescar la memoria.
812
01:07:34,720 --> 01:07:39,360
Así. A ver... Así.
813
01:07:42,000 --> 01:07:44,800
¿Cuál es el cable, eh?
814
01:07:47,560 --> 01:07:50,080
(GRITA)
815
01:07:51,040 --> 01:07:54,960
-¡Lo he hecho!
He pasado el nivel siete.
816
01:07:55,000 --> 01:07:58,600
¡He hecho el molinillo!
Paco, he hecho el molinillo.
817
01:07:58,640 --> 01:08:01,800
El ocho.
818
01:08:01,840 --> 01:08:05,480
¡Qué rápido va el ocho!
(GRITA)
819
01:08:06,680 --> 01:08:10,640
-Canta, embustero,
¿cuál es el puto cable? ¡Coño!
820
01:08:13,280 --> 01:08:16,240
(GRITA)
821
01:08:19,000 --> 01:08:23,440
¿Vas a cantar? ¿No?
¿No vas a cantar?
822
01:08:25,200 --> 01:08:27,640
-¡El amarillo!
-¿Cuál?
823
01:08:27,680 --> 01:08:30,640
-Es el amarillo, joder.
-¡El amarillo, Paco!
824
01:08:30,680 --> 01:08:34,760
Corta el amarillo.
-Amarillo. Cariño,
825
01:08:36,360 --> 01:08:38,320
córtalo.
826
01:08:41,280 --> 01:08:43,560
-¿Estás seguro?
827
01:08:46,160 --> 01:08:48,400
-Confía. Córtalo.
828
01:08:49,600 --> 01:08:51,840
-Corre.
829
01:09:06,800 --> 01:09:09,640
(Se oye el pitido intermitente)
Ah... Ah...
830
01:09:20,920 --> 01:09:22,920
-Ya.
831
01:09:23,800 --> 01:09:25,800
¡Limpio!
832
01:10:36,840 --> 01:10:39,200
-Hacemos un gran equipo, ¿eh?
-Sí.
833
01:10:41,040 --> 01:10:43,560
¿Dónde hizo
el juramento hipocrático?
834
01:10:43,600 --> 01:10:47,520
-Técnicas de electroshock para que
entre en razón. Son 12 voltios,
835
01:10:47,560 --> 01:10:49,920
es sólo un churrasquillo.
-Ya.
836
01:10:54,880 --> 01:10:58,240
El amarillo. ¡Menuda mierda!
-¿Qué pasa?
837
01:10:58,280 --> 01:11:00,360
¡Mierda!
838
01:11:00,400 --> 01:11:02,920
-Voy.
839
01:11:02,960 --> 01:11:06,760
(Vuelven a llamar a la puerta)
Que ya va. ¡Qué ansias!
840
01:11:17,200 --> 01:11:20,560
-Hola.
-Hola.
841
01:11:21,360 --> 01:11:25,120
-Soy la vecina de arriba.
Por mi culpa,
842
01:11:25,160 --> 01:11:29,480
creo que tienes una gotera
en la cocina. ¿Puedo verla?
843
01:11:30,520 --> 01:11:32,760
-Sí.
844
01:11:33,520 --> 01:11:37,440
O sea, sí. Perdona. Pasa.
-Gracias.
845
01:11:45,280 --> 01:11:47,920
-¡Alto! ¡Policía!
846
01:12:19,240 --> 01:12:22,400
-Decidimos poner fin
a la infiltración.
847
01:12:22,440 --> 01:12:24,840
-Dice que la hermana
está en Argentina.
848
01:12:24,880 --> 01:12:27,360
Se la quitó de en medio.
-¡Policía!
849
01:12:27,880 --> 01:12:29,440
-Toma.
850
01:12:29,480 --> 01:12:33,000
-De este caso no me echa ni Dios.
-Se le ha ido la pinza.
851
01:12:33,040 --> 01:12:36,720
Se pone delante de Salazar
cableado y se inmola.
852
01:12:36,760 --> 01:12:39,680
-¿Quieres que pase la noche
en casa de Lucas?
853
01:12:40,600 --> 01:12:42,400
-Me cago en la leche.
854
01:12:46,000 --> 01:12:49,080
-Estoy en una misión secreta.
Tengo que darte amor.
855
01:12:49,120 --> 01:12:51,400
-Hagamos el amor
encima de esta mesa.
856
01:12:51,440 --> 01:12:54,680
-Si le pongo la mano así,
no pasa nada.
857
01:12:54,720 --> 01:12:55,960
-Qué bien.
858
01:12:59,160 --> 01:13:00,760
Espera...
-¡Ay!
859
01:13:00,800 --> 01:13:04,880
-Está Lucas con el dedo
en el botón rojo.
860
01:13:04,920 --> 01:13:07,040
-¡Quieto con el dedito!
861
01:13:13,880 --> 01:13:16,760
-Oh, qué subidón me está dando.
¡Rápido!
67303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof