Original subtitles

Mannen denken maar aan ��n ding...

Nederlandse ondertitels: BuStEl voor www.frenchmoviesubs.eu - 2020

Meneer, beslis nu eens...

Een Reblochon, Pont le Vec, Carre del Est?

Eten, de mannen denken aan niets anders.

Toch niet? Het lijkt erop dat de winkelbediende je interesseert.

De liefde... wij mannen, denken aan niets anders.

Excuseer, meneer Alfred. -Het is niets...

Excuseer.

Goedenavond, meneer Alfred. -Goedenavond, juffrouw Nicole.

Is dat alles, meneer Alfred? Wanneer spreek je haar aan?

Je durft dus niet...

In de liefde zijn er die het durven en sommige de niet durven...

Er is niets moeilijks aan, je moet de goede woorden vinden.

Een aardig woordje...

Zie je?

Dit koppeltje is op het goeie spoor...

Neem me niet kwalijk, meneer... Ik moet aanbellen. Excuseer.

Bedankt.

Het is natuurlijk simpeler dat mannen enkel maar aan dat denken...

terwijl vrouwen aan iets anders denken.

De ochtend begint voor hem met...

melkproducten, kazen, harten van slagroom...

Zijn maag begint te rammelen.

De romige trekjes. Heeft hij er al sinds 3 maanden ervan gegeten?

Het is simpel, iedereen noemt hem: "hartenslagroom".

Ja, ik weet het wel.

Ik val aan - maarschalk Foch

Aanvallen - maarschalk van Saksen, wapenen - maarschalk Ney.

Arme Alfred. Het zal je dan toch niet lukken.

Goed, we zullen dat wel eens zien. "Praat morgen met Nicole".

Ja, natuurlijk... schrijf nog wat op je spiegel.

Proficiat.

Ik ga vandaag praten met Nicole.

Komaan. ...ik ga ervoor.

Hier komt mijnheer Alfred... ...hij is zeker van zijn stuk.

Het is een brave jongen. -Voor hoe lang het zal duren.

Wat zou hij willen? -Ik weet het niet...

Komaan verman je.

Hallo, meneer Alfred. -Goeie morgen mevrouw.

Ik ga soep inschenken. -Goed.

Juffrouw Nicole... -Meneer Alfred.

Ik had graag...

Ik had graag...

Je ziet er erg goed uit. -Bedankt.

Vanavond... -Ja?

Goeie dag gezelschap.

Hallo, meneer Jacques. -Juffrouw Nicole...

ik wil niets kopen... ...en ook geen hartenslagroom.

Wat doe je deze avond?

Ik weet het nog niet, en jij meneer Alfred?

Het zou kunnen... misschien... -Ik weet het wel.

Ik neem je mee naar ketch. -Waarheen?

Naar ketch. Wel?

Dank u, mijnheer Jacques. Tot deze avond.

Tot deze avond. En gebruik vooral geen slagroomsoesjes.

Tot ziens, schoon gezichtje.

Wat wilde u, meneer Alfred? -Een slagroomsoesje.

Iedereen is verliefd, iedereen kust... En ik zit hier helemaal alleen.

Omdat hij timide is.

Hoewel hij volwassen en in goede gezondheid is, hij is niet dom...

hij is leuk, schattig... maar, hij durft niet.

Mijn beste, een beetje moed... wat is dat nu?

Waar bent u, meneer? -Ik ben hier.

Hier.

Hier.

Maar wie bent u, meneer? -Don Juan.

De grote Don Juan? -Hartenslagroom, h�?

Iedereen noemt je zo h�? -Hoezo?

Ik observeer je al een hele week. -Maar ik heb je nog niet ontmoet.

Ik kan me onzichtbaar maken. Als je de duivel dient heb je enkele voordelen.

Uw soesjes zijn belachelijk. -Ik hou van haar.

Verleid haar dan. - Ik kan niet. -Ik leer het jou wel...

Om vrouwen te verleiden... -Ik wil maar ��n verleiden.

Het is mijn levensvrouw. -Zelfs met ��n heb je hulp nodig.

Maar hoe moet ik het aanpakken? -Nu ben je er.

Je kan alles leren behalve over de liefde.

Het zijn de dwazen die zeggen dat je niets kan leren van de liefde.

Je moet de liefde bestuderen zoals chemie.

Ik ben ermee eens. -Proficiat.

Jij bent vanaf nu mijn student, luister goed.

Weet je zeker dat ik Nicole zal kunnen verleiden?

Ik weet het zeker. -Ik luister naar jou.

Eerst een stukje geschiedenis. Dat...

kan je terugvinden in verschillende tijdperken.

De vrouwen willen altijd naar ons luisteren.

Het is nog steeds hetzelfde, het heeft te maken met de mode, bijvoorbeeld...

Bij de oude joden waren vrouwen gevoelig aan reizen.

Ik wil je meenemen op mijn schip. -Mijnheer Noah.

De Grieken verleidden de vrouwen met artistiek talent.

Hij heeft blijkbaar een mooie collectie muziek.

Bij de oude Franken werd het anders aangepakt.

Zoals bijvoorbeeld bij koning Dagobert...

Uwe Majesteit is nogal brutaal.

De ridders waren gespecialiseerd in ijzerwaren.

En hoe gaat het met uw man? Nog steeds op kruistocht?

Onder Hendrik III...

werd het vrij stil wat vrouwen betrof.

Onder Hendrik IV, werd de tijd ingehaald.

Hoe heetten deze twee schoonheden?

Deze hier ploegen, en deze grazen.

Noteer dat maar, dat zou nog goed van pas komen.

In de 17de eeuw kwam de mode uit de mond.

Wat bent u een mooie dame, mijn hart smelt als...

ik u zie, ik heb enorm veel verlangens naar u.

Mijn geweldige Alistair...

dit goed bewaakte fort heeft een bekwame aanval nodig...

ze zullen de wapens neerleggen voor een goeie kapitein.

Mevrouw, betekend dat u een oogje op iemand anders hebt?

Heb je de hint dan niet begrepen, dat het moment is aangebroken?

Je kon het toch eerder zeggen?

Tijdens de revolutie waren de vrouwen dol op onze helden.

Mijn schatje. -Kan ik bij jou onderduiken?

Je ziet er bleek uit... Wat kan ik nog doen?

Ik zal u dat nog wel uitleggen.

Lang leve de Republiek.

Napoleon III zag alles heel groots.

En hoe staat het met die grote boulevards?

Ik ben er bijna mee klaar, sire. -Vergeet de wandelpaden niet.

Aan het begin van de 20ste eeuw werd zo jacht gemaakt op de vrouwen.

Hoe heet je, schatje?

Leontine. En jij? -Henri.

Als je van de campagne houdt, ik heb een buitenverblijf in de Gambe.

Vraag dan maar naar meneer Landru. -Ik verbrand mij.

Dat begint al goed.

Dat was het. -Dat zal mij niet verder helpen.

Mijn methoden zijn uitstekend om met elke dame te flirten. Laten...

we eindigen met de verhaaltjes en overgaan naar de theorie.

Uw belangrijkste wapen is de stem, het oog en het gebaar.

Laten we beginnen met de stem.

Met deze banale woorden zoals deze kom je er vast wel, kijk maar.

Mooi weer, h�? -Ja, dat is juist.

Ik begreep dat... -Stil. Kijk daar.

Juffrouw, hoe kom ik bij de Champs-�lys�es?

De Champs-�lys�es? Je gaat rechtdoor.

Twee straten verder, rechts afslaan...

dan loop je op de Place de la CONCORDE. Je kent de Place de la CONCORDE toch?

De grote obelisk. -Ja.

Je draait je om en dan kom je in de avenue van de Champs-�lys�es.

Begrijp je? -Nee.

Twee straten naar rechts en dan kom je op de Champs-�lys�es.

Begrijp je? -Laten we samen gaan.

Wat krijgen we nou?

Hoe slim. -Zullen we verder doen?

Ja.

Mevrouw, ik ben een held van beide oorlogen...

ik heb twee medailles en drie verwondingen.

Maar, meneer... -Je gelooft me niet?

Hier is mijn ledenkaart van veteranen en ik zal je de verwondingen later tonen.

Ik heb reisvoordelen als ex-militair en nog heel wat voordelen.

In dat geval meneer... Frankrijk komt op de eerste plaats.

De aanbidding van helden.

Het werkt altijd. -Je moet ze allebei gedaan hebben.

Ik heb enkel de laatste meegemaakt, en dan nog.

Je moet geduld hebben, als woorden je verwarren, gebruik dan gebaren.

Of deze gebaren.

Deze gebaren moet je zeker zien.

We kunnen niet alles voorzien, misschien is het beter om op afstand te blijven.

Ja, natuurlijk.

De ogen, de ogen spelen een grote rol.

De ogen? -Natuurlijk, mijn beste.

Je gebruikt je ogen om te versieren, het is heel belangrijk.

Bijvoorbeeld een knipoog... rollende ogen...

fluwelen ogen, ogen die raken.

De klassieke draaiingen van de ogen, naar rechts, naar links, schele ogen.

Weet ik veel...

We zullen het moeten oefenen. Je kent waarschijnlijk...

de belangrijkste technieken nog niet, bekijk dit even.

Ik volg de schoonheid.

Ik wierp een doordringende blik... wat rillingen op de rug veroorzaakt...

staren naar haar...

een kleine beweging doen met je schouders...

je ogen zullen kijken zoals je haar zou uitkleden...

en ik kleed haar terug aan naar gelang het seizoen...

je rolt met je ogen tot ze bij je komt...

en bekijkt haar met een moordzuchtige blik.

Dat was het dan.

En nu alles samen, de stem, het gebaar en het oog zijn meester van de verleiding.

En, bestaat zo iemand wel? -Ja, maar zeer zeldzaam.

Ik ben daar een bijvoorbeeld van. Ik had wel...

een getalenteerde student, kijk eens aan.

Hij was zeker niet knap maar wist wat hij moest doen in zo 'n situatie.

Hier zie je hem als fietskampioen.

En hier was hij in Afrika.

Tijdens een ceremonie.

En tijdens een vakantie in de Campagne.

Voor deze man bestaat er geen moeilijkheid, hij verleid ze allemaal.

Hij heeft een hele kleerkast nodig. -Helemaal niet.

Een perfecte verleider draagt altijd dezelfde kleren, enkele details wijzigen.

Hij heeft een assortiment aan stropdassen. Gestreepte stropdassen, een strik...

en een heldere stropdas. Hij heeft ook drie verschillende hoeden...

een hoed, een pet en een baret.

Hij kan vier verschillende personages vertolken.

Deze accessoires stellen hem in staat verschillende meisjes te...

verleiden... de meid, hooggeplaatste vrouwen en de wereldvrouwen.

Deze carrousel zou passen voor feesten in mijn tuin.

Waar heb je het over?

Wil je een toertje rijden? -Laat mij met rust.

3 varkens die elkaar graag zien 2 groene kinderen...

ik heb eindelijk een vriendin gevonden...

een verdrietig meisje, die in de buurt van de carrousel staat...

leest misschien de verzen van: Baudelaire, Brel, Prevert.

Ik ben een albatros die springt boven de golven.

Een toffe carrousel, is het niet waar, schat?

Zullen we samen rijden? -Met jou? Nooit.

We hebben nog geen kennis gemaakt. Mijn naam is George. Zonder "s".

Met wie heb ik de eer? -Laat mij met rust.

Ik ben geen held en ben ook niet onderscheiden.

Ik ben gewoon Georges. Wat is jouw naam?

Laten we kennis maken, ik heet Georges, noem me maar gerust Jo-Jo.

Wat is je naam? -Jij weer.

Ik ben een goede physiognomist. Ik zal proberen je naam te raden.

Het is even interessant als een spelletje poker rond de tafel.

Alice?

Catherine?

Veronique?

Je heet toch niet Kunegunda? -Natuurlijk niet.

Barbara? Annabelle?

Ik weet zeker dat je naam niet Br�nnhilde is.

Valentijn?

Uw naam is toch niet Artemiza? -Nou, je geeft niet op.

Maria? -Ja, met een "y".

Je hebt dezelfde naam zoals mijn zus.

Ik durf ervoor te wedden dat je op de paardjes wil zitten.

Wil je opstappen, mevrouw? -Ja.

Ik dacht wel dat je Juliette noemde, net zoals mijn zus.

Juliette, laten we de paarden opstijgen...

die rondjes maken waar we op wachten.

Marinette. -Precies.

Net als mijn zus.

Gaan we even op de paardjes? -Ja.

Na drie ronden op de paardjes...

Jij bent er mij ��ntje.

Je hebt nu een voorbeeld gezien, en hier komt de overwinning.

Het is goed dat je baas je twee dagen verlof heeft gegeven.

Schenk nog wat koffie in.

Ik heb honger van de liefde. -Jij bent er mij ��ntje.

Ben je tevreden?

Ik sta in vuur en vlam.

Alstublieft.

En dat was het.

Zelfs op de buiten heeft onze vriend succes bij de vrouwen.

Zij geeft waarschijnlijk wel 12 liter melk.

Ik geef het niet aan jou. -Nou, goed.

Wat is haar naam? -Blanchette.

Dat vind ik wel leuk. Dat is de naam van mijn zus.

Een koe met zo 'n naam zal wel goed zijn. Ja, het is al goed.

Hoe heet die stier? -Jojo.

Jojo? Dit is grappig. -Dat denk ik wel, ja.

Het zou ook mijn naamgenoot kunnen zijn. Mijn...

naam is ook Georges, vrienden noemen me Jo-Jo.

Zet uw emmers maar neer. -Ja, dat is een goed idee.

Waarom gaan we niet samen op de hooiberg?

Laten we gaan.

Dat zal allemaal niet werken met mijn Nicole.

Denk je nog steeds aan haar? Dat moet stoppen.

Waar is ze nu? Laat mij haar eens zien en dan leg ik uit hoe je het best oplost.

Bedankt, meneer.

Het is dat klein blondinetje. -Ze ziet er geweldig uit, proficiat.

En nu?

Eens kijken wat je hebt geleerd van mijn lessen.

Ga naar haar toe... gebruik je ogen...

kijk moordzuchtig... zelfverzekerd... jij bent de baas.

Dat zal ze graag hebben. Leg je hand op haar middel.

Ik durf het niet. -Het moet, echt waar.

Neem het voortouw. -Ik durfde nooit met haar te praten.

Je had de ervaring toen nog niet. Praat op dezelfde manier met haar, zoals bij mij.

Ik kan het niet doen. -Onthoud de truken van de foor.

Je hebt een hoed nodig. En hou je van de domme. Kom nou.

Met de ogen proberen te versieren.

De moordzuchtige blik.

De uitkledende blik.

Excuseer.

Heeft u confituur, juffrouw? -Ja, mevrouw.

Nee, niet deze... dit.

Ik verontschuldig mij... Mijn excuses. Excuseer.

Nou ouwe dames, alles goed met jullie?

Met mij gaat alles goed.

Triestig, een man die drinkt.

Het zal me nooit lukken. -Maar toch wel...

het zal voor de volgende keer zijn. We komen deze avond terug.

Ik heb je te snel voor de leeuwen gesmeten.

Het is allemaal tijdsverspilling. -Ik heb een eeuwigheid voor u.

Laten we alles hernemen. We gaan gewoon de moderne technieken gebruiken.

Bijvoorbeeld... de telefoon.

Laten we deze boekenwinkel binnengaan.

Waar kan ik u mee helpen? -We zoeken alles over Don Juan.

Absoluut, meneer. -Mag ik even bellen?

Ja, de telefoon staat achter u. -Bedankt.

Ben jij het, schat? Hoe gaat het, mijn liefste?

Heeft Betty je van streek gemaakt? Maar neen... ze is gewoon jaloers.

Ja, je hebt prachtige benen.

Maar neen, ik maak geen grapje. Alsof ik ze nu voor me kan zien.

Heerlijke kousen.

Maar natuurlijk, liefste.

Absoluut, ja kan van kapsel veranderen. Wat ik denk?

Zorg dat je vanachter krulletjes hebt.

En een beetje lang van voor.

Voor mij zou het heerlijk zijn.

Ja. -Het nummer die u belde bestaat niet.

Raadpleeg de witte gids voor het juiste nummer.

Nee, vanavond gaat niet, mijn engel. Ik ben al bezet voor deze avond.

Ja, ik bel je morgen wel. Tot morgen.

Raadpleeg de witte gids voor het juiste nummer.

Het nummer die u belde bestaat niet. -Ja, dat is het.

Raadpleeg de witte gids voor het juiste nummer.

Alsjeblieft, meneer. -Perfect.

Hoe heet u? -Mijn naam is Pupette.

Pupette, kan je deze boeken naar mijn huis brengen?

Ja, meneer. -Dit is het adres, Pupette.

U zal dit toch zelf leveren, hoop ik?

Natuurlijk, meneer. -Pupette.

Ik kom ze om 20.00 uur brengen...

deze avond.

Heb je dat gezien? -Bedankt.

U was geweldig. Ik ben onder de indruk.

Het is nog niet gedaan. Van waar haal ik jou eigenlijk uit?

Ik heb je voorbeelden beloofd, die zal je krijgen.

Ik heb alles al begrepen.

Dat is niet waar, het kan deze avond al opgelost zijn.

We gaan naar het station.

Een goeie ontmoetingsplaats is het station.

Kijk naar hem... hij heeft de koffers in het oog.

Neem me niet kwalijk, juffrouw... kan ik u helpen? Bedankt.

Hoe was de reis? Ik neem uw koffer zodat u even kan uitwaaien.

Heb je dat gezien, eenvoudig en snel. Het is aan jou.

Ik? -Ja.

Ok�, ik ben er klaar voor.

Juffrouw, kan ik u helpen?

Kom op mijn beste. -Ik ga al.

Op wat wacht je eigenlijk?

Komaan.

Dag schat. -Lieverdje.

Deze meneer heeft me vriendelijk geholpen.

Bedankt, meneer. Nu is het mijn beurt.

Dit is voor jou. -Het beste meneer.

En dat zijn dan uw moderne technieken... -Je moet geduld hebben.

Dit is ��n van de regels om te verleiden. Wat doet die andere daar?

Hij is iets van plan, maar ik weet niet wat.

Ik voel me slecht... mijn benen houden het...

niet meer... Dit is de eerste dat dit gebeurd.

Het is afschuwelijk in het openbaar. -Ik bel een ambulance.

Dat moet je niet doen, ik woon hierover.

Die techniek kende ik nog niet. Hij zal haar niet loslaten.

Voel je je al beter? -Een beetje...

Nee... ik voel me nog steeds zwak. Mijn...

appartement is 25, de sleutel steekt in mijn zak.

U kriebelt mij, excuseer.

Het is toch duidelijk, niet? Mijn hoedje af voor deze heer. Meesterlijk.

Ik voel mij niet goed. Het zal wel overgaan.

Niet slecht, hij heeft er een neus voor. -Ja, dat begrijp ik.

Het is natuurlijk gemakkelijk om in een hinderlaag op te zetten, dan...

achter het slachtoffer aan te rennen. Een hinderlaag is geen achtervolging.

Die achtervolgers maken geen kans...

Bloemen.

Wat is dat? -Ik weet het niet.

Ik ben eens benieuwd, zullen we die eens bekijken?

Wie ben jij, schurk... Hoe durf je hier te komen?

Ik wilde de verleider in eigen persoon zien, waar iedereen het over heeft.

Er werd mij verteld, dat hij hier woont...

Ga zitten. Ga zitten.

Als u een edelman bent, verdedig jezelf.

Jouw leven ligt in mijn handen, Don Juan.

Ik had toch geen zo'n gezicht? -Er zijn een aantal overeenkomsten.

Je werd meegesleurd door Dona Dolores? Ze is mooi en bescheiden...

Ze weerstaat al een halfjaar uw trucs. Ik zal haar verleiden, en dat voor u.

Maar wie ben jij, om mij zo uit te dagen?

Je zult het snel ontdekken.

Op uw gezondheid, Don Juan. Met vele groeten, Casanova.

Ik krijg hem nog wel.

Laten we allemaal naar de tuin gaan. -Je hebt gelijk.

In de tuin vinden we de fantastische en prachtige Casanova.

Is daar iemand?

Maak het paard klaar voor mij, en snel, anders krijg je een schop onder je gat.

En nu is het tussen ons beiden, Casanova.

Wacht maar...

Dag mooie Dolores. -Don Juan.

Dit is een verrassing van Casanova.

Nou, bruine ogen... moet ik een helikopter laten komen?

Ik begrijp niet wat er aan de hand is. Ik geraak niet naar boven.

Maar ik heb het begrepen, tot nooit meer Don Juan.

Je bent een clown. -Deze keer pak ik je wel.

Met vele groeten, Casanova.

Ik neem wel wraak.

Dat was het dan, Casanova kon winnen van Don Juan.

Alles was goed om elkaar de draak te steken.

Een verrassing van Casanova.

Nou, dat gaat erover.

Ik krijg hem nog wel.

Hier zien we Don Juan in een gevecht met huurlingen van de verraderlijke Casanova.

Komaan, maak hem kapot.

Je bent zo opgewonden, papa?

Met vriendelijke groeten, Casanova.

Het is Don Juan gelukt om Dolores te ontvoeren.

Zijn we er bijna? -Ja, mijn Dolores...

binnenkort ben je volledig van mij. Ik zal de meester van je hart worden.

God, wat een vreselijke kerel. -Hij is een trouwe dienaar...

hij is trouwens doofstom. -Nogal een geluk.

Kom maar mee.

Het avondeten wordt klaargemaakt voor u.

Zet u maar neer juffrouw Dolores. Ober. We hebben honger.

Mijn Dolores, eindelijk zijn we samen.

Darling, neem met toch in je armen, ik hou het niet langer vol.

Don Juan... je bent gewoon een grote gek.

Daar is hij.

Op je gezondheid Dolores, breek het glas niet zoals ze zeggen.

Op je gezondheid.

Op de blunder van Casanova.

Wat heb ik ineens?

Ik val bijna in slaap.

Ik kan mijn ogen bijna niet meer openhouden.

Beste, wat is er met je aan de hand? Word wakker mijn vriend.

Hij slaapt, mevrouw. Hij zal slapen tot morgenochtend.

Denk je? Jij kan praten dus je bent niet doofstom?

Natuurlijk, Dolores, ik kan praten. Ik kan zeggen...

dat jij de mooiste schoonheid bent van mijn dromen.

Casanova. -Ja, Casanova, om van jou te houden.

Laat deze idioot maar verder slapen...

en profiteer van deze gelegenheid...

voor zoiets zou je drie miljoen betalen.

Vanwege Casanova.

Kom je, schat? -Ik ben er, mijn liefste.

EINDE Wat een onzin.

Laten we gewoon gaan voor ik uit mijn krammen schiet.

Volgende week op dit scherm: "De triomf van Don Juan".

Het vervolg van de verhalen van de onvergelijkbare verleider.

Don Juan gaat wraak nemen op zijn rivalen.

Met het "Triomf van Don Juan", krijgen we nieuwe verhalen te zien.

Charmant, glanzend en onweerstaanbaar. Vanwege Don Juan.

In het sensueel en wellustig verhaaltje, gedraaid in het zonnige Spanje.

Het romantisch verhaal met veel intriges. Vanwege Don Juan.

Proficiat, dat is tenminste een film.

U zal een hero�sche Don Juan terugvinden.

Mystiek, prachtig, exotisch, elastisch, mysterieus...

bescheiden en altijd sympathiek.

Ik kom zeker volgende week terug. -Kijk daar eens, aan de overkant.

Ik zei het je toch? De wandelaars staan nooit stil.

Mijn benen worden moe. -Dat is nu het verschil.

Het belangrijkste is om een plek te vinden waar je op je "slachtoffer" wacht.

Het beste is dat je je plaatst dichtbij een obstakel.

Bij een klein opstapje, bijvoorbeeld.

Het is kinderspel, jouw beurt. -Ik durf zoiets niet.

Probeer het nou maar.

Je bent echt onhandig. -Ik weet.

Deze jonge dame was charmant. Wat gebeurt daar?

Ik heb hem iets wijs gemaakt, en hij geloofde het.

Ik zeg het je, het is een UFO. -Dat is geen UFO.

Wat is er gebeurd? -Vliegende schotel.

Ik geraak er gewoon niet.

Een beetje meer zelfvertrouwen... precies een jong meisje.

Een man moet alles doen om zijn doel te bereiken.

Ik wed dat hij zijn doel zal bereiken.

Leon.

Nou, wat gek. -Een speciaal geval.

Een heel speciaal geval.

Sinds er vedetten zijn in de filmwereld kan je een vrouw...

als volgt aanspreken: "sorry, ben jij Martina Karol?".

"Nee, meneer.", "Ik dacht het al, u bent vele interessanter."

Dit is idioot.

Misschien, maar probeer het zelf maar eens.

Vraag maar aan deze dame of zij Edwige Fejer is.

Goed.

Wat is de naam ook alweer? -Edwige Feyer.

Excuseer mevrouw... -Heer, mijn schat.

Wie? Ik?

Nog steeds dezelfde grappenmaker. Geef mij een dikke knuffel.

Ik was het wachten meer dan beu. 6 jaar lang liet je niets weten.

Ik had het enorm druk.

Hij zegt dat hij "bezig" was, wat een stouterik.

Wat zijn nog je plannen, mijn prins? -Niets...

Ik heb afgesproken met iemand... -Met een vriendin?

Vandaag zal ze moeten wachten. Ik heb je teruggevonden dus ik laat je niet los.

Weet je het zeker? -Ja, daar bestaat geen twijfel over.

Je hebt nog zoveel te vertellen.

Er valt niets te vertellen. -Toch wel, ik ben er zeker van.

Nu ga je met mij mee, mijn man is niet thuis, dus ik hoop dat je braaf bent.

Uiteraard... -Ik ken je al goed genoeg...

En is het nu een "ja"? -Maar...

Ik woon hier vlakbij. -Nou ja, waarom niet?

Jij schurkje, kom binnen.

Vertel me over je jacht. Heb je veel dieren gedood?

Ik wil er niet over praten. -Ben je zo bescheiden geworden?

Nou, vertel het me alstublieft. -Ok�. Er was eens, in de Amazone...

ik stond oog-in-oog met een jaguar...

het roofdier had de intentie om mij aan te vallen. Ik mik en haal de trekker over.

En toen? -De trekker zat vast.

Ik voelde een klauw op mijn achterste, ik haal een mes uit.

Ik steek met het mes. Ja, nadien, ja...

Het dier werd enkel gewond. Hij was weer klaar om aan te vallen.

Mijn god. -Ik pak terug mijn geweer...

Ik ga achteruit, ik ga naar voor, links en rechts...

Eindelijk is het dier dood.

Wat een moed. -Het is een gewoonte.

Kom maar mee naar binnen, mijn prins.

En? -Ik denk aan Nicole.

Het is bijna rond het sluitingsuur. -Op zo 'n moment daaraan denken?

Ik zal haar halen. -Wat sta je daar te doen, prins?

Een winkelverkoopster, ik heb beloofd aan hem om haar te verleiden...

Ik moet mijn woord houden. Ik word Alfred.

Nee, dat is het niet.

Laten we ons kleden naar het seizoen. We beginnen bij het kostuum.

En natuurlijk het gezicht van Alfred...

Het kostuum is niet tiptop, maar kom. Ik moet het doen met wat ik heb.

Ik moet mij toch een beetje opmaken.

Dat is het dan, het is prima.

Hallo dames.

Dag meneer Alfred.

Dames jullie zien er echt mooi uit zeer fris opgemaakt.

Meneer Alfred.

Jullie ogen zijn zoals dauwdruppels... ...op rozenblaadjes.

Jullie benen zijn twee amberkleurige kolommen en jullie...

borsten zijn twee lekkere heuvels opgewarmd door de zon.

Meneer Alfred, ik had u nog niet eerder zo horen praten.

Nicole, ik ga je laten. -Blijf want ik ben een beetje bang.

Ik zou graag van jullie beiden houden, in het

Oosten kan dit maar helaas zal ik moeten kiezen.

Mevrouw Nicole, wat doe je vanavond? -Eindelijk.

Je weet toch dat ik al een afspraak heb met de slager.

Nee, je gaat met mij uit. -Dat zullen we wel nog eens zien.

En zwakkeling, ga je in mijn rivier beginnen vissen?

Is dit onze slager-leerling in eigen persoon?

Inderdaad, hij zal je in stukken snijden als je niet direct vertrekt.

Je ronde kop lijkt precies op een ossenhaas die pas uit een oven komt.

Wat krijgt hij nou? -En jij wilde uit met Nicole?

Ze is als een boeket verse lelies. Nooit, jongen, nooit.

Ga weg of ik zaag je in stukken. -Dat zal niets voorstellen.

Ik zal je een lesje leren. Zeg eens mijn oude...

Weet jij hoe je een lam moet voorbereiden om in de oven te steken?

Hier steken we die.

En hier steken we een ei in.

Alfred, je bent een echte duivel. -Heel soms.

Meneer Jacques.

Ik heb enorm goeie whiskey voor jou. -Ik wil u zeker niet storen.

Laten we toch een whiskey drinken.

Genoeg, genoeg.

Alstublieft, prins.

Op je gezondheid.

Het is lekker.

Nog een beetje, prins. Het is de beste.

Op je gezondheid.

Prins, help je mij even om mij te ontspannen?

Ik stik hier bijna. -Moet ik het open maken? -Ja.

Het kietelt. -Het is open.

Ik ga mijn nachtkleding aantrekken.

Gedraag je.

Ziezo, ik voel me beter zo.

Mijn knappe.

Bedankt.

Het is echt waar heel lekker.

We hebben gasten. -Het zal Selosso zijn.

Welke Celosso? -Mijn man.

O mijn god, wat moet ik doen met jou? Als hij je vindt, dan hang je.

Verstop je, snel.

Hier? -Nee, niet daar.

Hier dan? -Nee, ginder.

Mevrouw? -In de kast, snel.

Snel.

Wat stellen die kleren nu voor, mevrouw? -Ik had het vrij warm.

En u hebt de hele fles whisky helemaal alleen opgedronken?

Ja, het was erg warm.

Wie denk je dat ik ben? U hebt hier niet alleen gedronken.

Ahja, nu je het zegt. Ik vraag me zelf af waarom ik twee glazen heb genomen.

Dat vroeg ik mezelf ook af. Maar, ik wil een antwoord, wie is hier aanwezig?

Lieverdje, je droomt. -Ik zal zelf wel eens rondkijken.

"De vreselijke hitte."

"De vreselijke hitte."

Waar is onze man? -Je hebt het verkeerd, er is niemand.

Hij is misschien in de slaapkamer. -Selosso, Selosso...

"De Vreselijke hitte.", h�?

De warmte...

Schatje... ik vraag je om vergeving.

Ik beloof je drie dagen te genieten van mijn aanwezigheid.

Mevrouw, ik wil zelf mijn excuses aanbieden. Maar u...

moet wel toegeven die twee glazen zijn zeer bizar.

In mijn armen, mijn Spaanse jaloerse.

Ik vergeef je.

Zie je wel dat ik gelijk heb.

Kom hier vuil dier.

Ik krijg je wel, vuil dier.

Je kunt daar toch niet vluchten.

Vuil dier.

Als hij vlucht dan krijg je ervan langs.

Doe open.

Doe open.

Als je een man bent, doe je gewoon open.

Ik zie je wel. -Wat?

Ik zie je wel, vuil dier.

Ik zie je.

Celosso. -Jij zwijgt.

Ik moet hem vangen.

Waar is dat vuil varken?

Kan je niet beter opletten? -Je moet niet moeien.

Jij. -Raak mij niet aan.

Ik krijg hem nog wel.

Een acrobaat, h�? Wacht maar af.

Geef me je hand, vuil dier.

Ik ben er, vuil beest.

Kijk eens, hier ben ik. -Ben je gek geworden?

Beest, kom hier. -Ja, schatje?

Ja, ja. -Ga je mijn badhanddoek geven?

Het vuil dier zal het je geven.

Bedankt schat. Mijn rug kriebelt, kan je even mijn rug krabben?

Schat, kan je even krabben? Bedankt. Een beetje harder.

Wat doe jij hier? -Ik kijk niet naar u.

Wie ben je? Zeg het anders roep ik James.

Hier is hij.

Laat me met rust. James. James.

James, er is een man hier in de badkamer.

James. -Heeft u geroepen, mevrouw?

Ik roep je al een halfuur. Smijt deze man buiten, het is een gek.

Snel. -Ja mevrouw.

Dit moet een vergissing zijn. Ik zoek een man.

James, gooi hem eruit.

Ja mevrouw. Alstublieft meneer. -Raak me niet aan, lakei.

Jij denkt dat ik geen Frans versta.

Onbeschoft. -Hallo, meneer.

Het is wel mooi weer vandaag. -Ja.

Doe de groeten aan uw mooie vrouw. -Dat zal ik zeker doen.

U bent een aardige man.

Wat een herrie, ze hebben waarschijnlijk allemaal honger.

Kan je mij helpen met de baby's te voeden?

Gisterenavond was je wel spraakzamer, h�, schat?

Je krijgt een kleine kus omdat je een schatje bent. En nu aan het werk.

Laat eens zien dat je ook voor hen kan zorgen.

Wie wil er lekker melk?

Je bent erg schattig maar je zal nooit geen baby-opvanger zijn.

Je verdient wel nog een kus. Hier een klein kusje.

Jij hebt een snor?

Weet je zeker dat je geen man hebt gezien?

Zeker, ik ben hier niet weggeweest. -Dus hij is nog steeds aanwezig?

Ik zal hem wel vinden, vinden zal ik.

Kom terug jij.

Sorry.

Ik werd bijna van de trap geduwd. Er is geen beleefdheid meer in Frankrijk.

Waarom gebruik je de lift niet, meneer? Ik begrijp het, je bent nog jong.

Je hebt wel jonge benen natuurlijk...

mocht ik uw leeftijd hebben dan was ik nu al boven.

Meneer, de vrienden van mijn schoonzoon zijn mijn vrienden.

U bent zo aardig... Ik voel me al thuis.

Mag ik je zoenen? Ik kus graag de vrienden van mijn schoonzoon.

Ik ben een beetje verkouden.

Meneer Celosso, wat leuk dat je bent gekomen.

Wat zou dat zijn mocht je niet verkouden zijn geweest?

Maar mevrouw... -Ik laat je niet meer gaan.

Heb je al de jongeren ontmoet? -Later... nu moet ik terug gaan.

Ik wil je graag voorstellen aan mijn dochter.

Morgen. -Nou, het duurt maar ��n seconde.

Huguette. Huguette.

Kan je mij een dessertje aanbieden? -Ik moet er echt vandoor.

Je loopt niet weg van mij.

Goed, dan haal ik een dessertje voor u.

Daar is hij, vuil beest.

Schatje geef een kus aan meneer Selosso.

Vuil beest.

Wel schoonbroer, ga je meneer Selosso geen welkom heten?

Beter dan dit.

Ziezo. Laat me je een knuffel geven. -Nee, dat gaat erover.

Een dessertje. -Alsjeblieft, meneer.

Ik wil u voorstellen aan mijn vrouw.

Meneer Celosso, wat knuffelen we goed, in mijn armen.

Ga een toetje halen voor mij. -Goed.

Een toetje voor mevrouw, daar heb je hem, vuil dier.

Ben je helemaal gek?

Ik dacht dat u iemand anders was. -��n van uw vrienden, waarschijnlijk?

Zeer onbeschoft. -Wie denk je wel dat je bent?

Mijnheer Celosso.

Schandelijk. Deze man is een rokkenjager.

Maar neen, hij is een vriend van onze schoonzoon.

Meneer, blijf met uw poten van mijn vrouw.

Met plezier. -Wacht even, ik ben nog niet klaar.

Mijnheer Celosso, blijf bij mij.

Wacht even hier, ik kom direct terug.

Maar ik ben het.

Ik word achtervolgd boze echtgenoten.

Je maakt vooruitgang. Kom eens mee, ik heb een verrassing voor jou.

Ze zitten achter me aan. -Laat het aan mij over, verstop je.

Koekoe, ik ben hier.

Nee, raak hem niet aan.

Een toetje, h�?

Meneer Alfred.

Jij, hier? -Je hebt me overhaald.

Je kunt beter niet aarzelen.

Nee, mijnheer Jacques. -Laten we rennen voor ons leven.

Ik maak er gehakt van.

Waar is hij? Wacht maar, toetje.

Ik moet ingrijpen.

Daar is die schurk. -Nee. Waar ga je naar toe?

Daar is hij, haast je.

Taxi. Daar is er ��n.

Taxi.

Volg die rijdende fietsers. -Een achtervolging?

Heel goed, ik hou van sport.

We hebben het midden van de groep bereikt moet ik de leider inhalen?

Ja. -Je hebt gelijk, wat een tempo.

Komaan, sportieve vrienden, sneller.

Sneller. Een beetje sneller kinderen.

Juffrouw... -Kijk voor u.

Voor ik sterf wil ik zeggen dat ik van je hou.

Pas op. -Ik hou van je.

Pas op, daar heb je ze.

Wat? -Maak dat je hier wegkomt.

Ben je tevreden? -Bedankt.

Toetje. Proficiat. -Bedankt.

Ze zijn charmant. -Absoluut.

Prins van mij. -Wie, ik?

Jij maakt altijd die flauwe grapjes. Kom in mijn armen, schatje.

Ik ben stapelgek op je, mijn prins.

Daar heb je dat vuil beest.

Het herbegint terug, vuil dier.

Jij vuil dier.

Nederlandse ondertitels: BuStEl voor www.frenchmoviesubs.eu - 2020