Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,470 --> 00:00:08,830
Nice to meet you. I'm Mia Koide.
2
00:00:08,870 --> 00:00:10,450
Sorry, I'm a little drunk.
3
00:00:10,090 --> 00:00:12,630
Former Idol Running for City Council
Mia Koide
4
00:00:10,850 --> 00:00:12,170
By the way...
5
00:00:12,390 --> 00:00:14,290
I was an idol a long time ago.
6
00:00:14,490 --> 00:00:16,330
Then I did gravure.
7
00:00:16,370 --> 00:00:19,530
In an unexpected turn of events, I'm now running for city council.
8
00:00:19,990 --> 00:00:21,870
Don't you think idols and politicians are pretty similar?
9
00:00:22,070 --> 00:00:24,550
They both get controlled and consumed.
10
00:00:24,830 --> 00:00:26,350
But you know, I'm used to that sort of thing.
11
00:00:26,570 --> 00:00:30,390
I think that if I try my hardest, I can really help someone somewhere.
12
00:00:30,640 --> 00:00:31,680
Just kidding.
13
00:00:32,130 --> 00:00:33,490
Well, anyway...
14
00:00:33,490 --> 00:00:34,960
I'm Mia Koide, age 26.
15
00:00:35,090 --> 00:00:37,550
I'm starting a new life as a city council hopeful.
16
00:00:39,290 --> 00:00:41,170
Here, this is my new boyfriend.
17
00:00:40,420 --> 00:00:41,860
Mia's Childhood Friend
Sayaka Yamanaka
18
00:00:41,190 --> 00:00:44,330
Wow, Sayaka your type's changed over the years.
19
00:00:44,410 --> 00:00:46,010
Isn't he ugly?
20
00:00:45,930 --> 00:00:47,700
Sayaka's Older Brother
Masashi Yamanaka
21
00:00:46,040 --> 00:00:46,730
Shut up!
22
00:00:46,880 --> 00:00:48,250
I don't wanna hear it from you.
23
00:00:48,800 --> 00:00:49,970
He's so nice.
24
00:00:50,030 --> 00:00:51,970
Everyday he cooks and waits for me to come home.
25
00:00:51,990 --> 00:00:53,320
That's so great.
26
00:00:53,350 --> 00:00:55,130
Where did you find a guy like that?
27
00:00:55,200 --> 00:00:57,430
He's from that market bakery, right?
28
00:00:57,470 --> 00:01:00,890
You'd come home with bread everyday.
29
00:01:00,880 --> 00:01:02,520
Yeah, I got really fat.
30
00:01:02,650 --> 00:01:03,730
Mia, do you have a boyfriend?
31
00:01:03,750 --> 00:01:04,310
Nope.
32
00:01:04,370 --> 00:01:07,670
You seem like you'd be surrounded with great guys.
33
00:01:07,770 --> 00:01:09,800
Hey, introduce some to me.
34
00:01:09,800 --> 00:01:12,000
Nah, I've got nothing.
35
00:01:12,070 --> 00:01:13,590
Ever since I came back here,
36
00:01:13,610 --> 00:01:15,630
I haven't had a lot of chances to see people from Tokyo.
37
00:01:15,640 --> 00:01:16,850
You shouldn't get your hopes up.
38
00:01:16,860 --> 00:01:20,360
When Mia was an idol, I tried going to one of her performances and the place was empty.
39
00:01:20,310 --> 00:01:21,450
--Shut up.
40
00:01:21,480 --> 00:01:24,960
But you were successful as a gravure idol, weren't you?
41
00:01:24,950 --> 00:01:25,370
--Sort of.
42
00:01:25,370 --> 00:01:28,970
So... you've gotta have better guys than the ones around here.
43
00:01:29,010 --> 00:01:30,870
Introduce some to me.
44
00:01:30,950 --> 00:01:33,270
Anyway, why did you decide to run for office?
45
00:01:33,290 --> 00:01:35,430
It was recommended to me by a prominent city councilman.
46
00:01:35,470 --> 00:01:38,810
I just thought I'd use my bit of fame to its fullest.
47
00:01:39,510 --> 00:01:42,360
By the way, you didn't date while you were doing gravure?
48
00:01:42,400 --> 00:01:43,110
I didn't.
49
00:01:43,120 --> 00:01:44,510
Huh? There was no dating ban, right?
50
00:01:44,530 --> 00:01:45,850
No, there wasn't.
51
00:01:45,990 --> 00:01:49,550
But I just wasn't able do well with any guy I liked.
52
00:01:51,030 --> 00:01:52,710
The moment I liked somebody, something'd go wrong.
53
00:01:52,750 --> 00:01:55,400
I so wanna hear about your unrequited love as a gravure idol.
54
00:01:55,490 --> 00:01:56,760
It's not that interesting.
55
00:01:56,850 --> 00:01:59,610
Come on. I wanna hear.
56
00:01:59,430 --> 00:02:00,030
--No, no.
57
00:02:00,150 --> 00:02:01,190
Tell us.
58
00:02:01,250 --> 00:02:02,240
Spill.
59
00:02:02,320 --> 00:02:03,080
Spill it.
60
00:02:02,960 --> 00:02:04,040
--I won't.
61
00:02:04,070 --> 00:02:05,290
Spill.
62
00:02:04,110 --> 00:02:05,450
--You gotta...
63
00:02:05,480 --> 00:02:07,210
Or you'll get my fist.
64
00:02:07,230 --> 00:02:09,200
You'll get his fist.
65
00:02:08,650 --> 00:02:09,790
--I'm good.
66
00:02:09,810 --> 00:02:11,720
Hm? Give it to her.
67
00:02:11,250 --> 00:02:12,630
--Here it goes.
68
00:02:11,720 --> 00:02:12,920
I really wanna hear...
69
00:02:15,910 --> 00:02:18,440
He was really nice...
70
00:02:19,200 --> 00:02:21,750
If you lose next, you're treating me to dinner.
71
00:02:21,730 --> 00:02:23,630
Okay
72
00:02:22,050 --> 00:02:23,530
Okay, let's go.
73
00:02:24,400 --> 00:02:28,160
Names of any prime ministers, living or dead.
74
00:02:29,210 --> 00:02:31,200
Itagaki Taisuke.
75
00:02:31,300 --> 00:02:32,740
Yamagata Aritomo
76
00:02:32,400 --> 00:02:34,090
Ito Hirobumi.
77
00:02:34,200 --> 00:02:35,470
Okuma Shigenobu
78
00:02:35,310 --> 00:02:36,670
Katsura Taro.
79
00:02:37,010 --> 00:02:38,510
Shigeru Yoshida
80
00:02:38,090 --> 00:02:39,810
Kakuei Tanaka.
81
00:02:40,110 --> 00:02:42,450
Bsaku Sato
82
00:02:42,470 --> 00:02:43,800
Bzzt.
83
00:02:44,110 --> 00:02:46,170
Isn't Bsaku Sato a TV personality?
84
00:02:46,290 --> 00:02:48,730
Eisaku Sato, however, served 3 terms.
85
00:02:49,020 --> 00:02:50,250
Was that it?
86
00:02:50,390 --> 00:02:51,570
Yay!
87
00:02:51,680 --> 00:02:53,830
You owe me dinner tonight.
88
00:02:53,860 --> 00:02:56,560
I'll ask my mom.
89
00:02:55,350 --> 00:02:57,830
What? Let's go out to eat.
90
00:02:57,890 --> 00:02:59,950
Isn't it terrible to make your mom do the cooking?
91
00:03:00,360 --> 00:03:02,570
Don't worry about it.
92
00:03:02,610 --> 00:03:03,410
Okay.
93
00:03:03,770 --> 00:03:06,950
So what should we bet on next?
94
00:03:07,340 --> 00:03:09,310
Let's take a break
95
00:03:08,870 --> 00:03:10,520
What? Let's play!
96
00:03:10,570 --> 00:03:11,810
You've got no stamina.
97
00:03:11,870 --> 00:03:13,570
Isn't it fun to get a little exercise?
98
00:03:13,810 --> 00:03:15,880
I'm tired
99
00:03:15,270 --> 00:03:17,850
I wanna play some more!
100
00:03:19,310 --> 00:03:20,530
Oh, a phone call?
101
00:03:21,190 --> 00:03:21,920
"Mom"
102
00:03:21,920 --> 00:03:23,410
It's your mom?
103
00:03:24,520 --> 00:03:24,970
Go ahead.
104
00:03:25,230 --> 00:03:27,990
That's the kind of person he was.
105
00:03:28,070 --> 00:03:29,120
Sounds nice.
106
00:03:29,190 --> 00:03:31,090
So nice.
107
00:03:31,130 --> 00:03:31,880
He was.
108
00:03:31,920 --> 00:03:33,850
He was determined and had a steady income.
109
00:03:33,880 --> 00:03:35,510
His looks weren't bad either.
110
00:03:35,640 --> 00:03:36,630
I really liked him.
111
00:03:36,730 --> 00:03:37,710
Got any pictures?
112
00:03:37,810 --> 00:03:38,800
I do. Wanna see?
113
00:03:42,770 --> 00:03:43,290
Here.
114
00:03:44,250 --> 00:03:45,000
A three shot?
115
00:03:45,040 --> 00:03:46,510
Is that the mom?
116
00:03:46,530 --> 00:03:47,520
Yeah, it is.
117
00:03:47,560 --> 00:03:48,850
She was really friendly.
118
00:03:48,890 --> 00:03:49,840
Do you have any two shots?
119
00:03:49,880 --> 00:03:50,440
I do.
120
00:03:51,770 --> 00:03:52,240
Here.
121
00:03:52,270 --> 00:03:53,950
That's just him and his mom.
122
00:03:54,080 --> 00:03:54,830
Any with you?
123
00:03:54,870 --> 00:03:56,050
Nope, none.
124
00:03:56,120 --> 00:03:57,040
What?
125
00:03:57,410 --> 00:03:58,970
They were a really close family.
126
00:03:59,000 --> 00:04:00,670
I ended up becoming part of the family too.
127
00:04:00,680 --> 00:04:01,670
Even though you weren't dating?
128
00:04:01,530 --> 00:04:02,730
--Yeah, isn't that weird?
129
00:04:02,750 --> 00:04:04,570
So I'd ask him to spend time with me,
130
00:04:04,610 --> 00:04:05,270
Yeah.
131
00:04:05,310 --> 00:04:06,560
He'd be like, "Yeah, okay."
132
00:04:06,610 --> 00:04:07,350
Uh-huh.
133
00:04:07,410 --> 00:04:08,570
But when we'd finally meet...
134
00:04:08,600 --> 00:04:09,190
Yeah?
135
00:04:09,530 --> 00:04:10,230
She'd be there.
136
00:04:10,270 --> 00:04:11,330
What?
137
00:04:11,390 --> 00:04:12,210
The mom?
138
00:04:12,230 --> 00:04:14,280
Yeah, she'd come.
139
00:04:14,450 --> 00:04:18,670
When we went to an amusement park, the attractions would mostly seat two, right?
140
00:04:18,730 --> 00:04:19,090
Yeah.
141
00:04:20,650 --> 00:04:21,510
There too?
142
00:04:21,570 --> 00:04:22,750
I couldn't sit next to him.
143
00:04:22,830 --> 00:04:25,710
That's awful.
144
00:04:25,760 --> 00:04:28,070
I'd be fine if that was all.
145
00:04:28,110 --> 00:04:30,720
But I'd go to his parents' house sometimes,
146
00:04:31,080 --> 00:04:34,470
and there'd be nothing to do so we'd take a nap.
147
00:04:33,890 --> 00:04:34,530
--What's up with that?
148
00:04:34,550 --> 00:04:36,270
And I'd try to sleep but...
149
00:04:37,840 --> 00:04:38,520
There she'd be.
150
00:04:39,760 --> 00:04:41,010
She slept between you two?
151
00:04:41,070 --> 00:04:41,830
Yeah.
152
00:04:41,910 --> 00:04:44,440
We wouldn't be able to do duets at karaoke,
153
00:04:44,480 --> 00:04:46,360
and I'd hear nothing but Judy Ongg.
154
00:04:46,410 --> 00:04:47,770
How old was he?
155
00:04:48,390 --> 00:04:49,310
35.
156
00:04:49,350 --> 00:04:50,800
What? Dealbreaker, dealbreaker!
157
00:04:50,810 --> 00:04:52,210
He's a momma's boy. That's a dealbreaker.
158
00:04:52,290 --> 00:04:56,280
But in my eyes, he was so perfect.
159
00:04:56,410 --> 00:04:58,600
If it was fine with Mia...
160
00:04:58,640 --> 00:05:00,310
Then why did you give up on him?
161
00:05:00,600 --> 00:05:02,050
He actually had a girlfriend.
162
00:05:03,050 --> 00:05:04,650
It was so shocking.
163
00:05:04,760 --> 00:05:07,450
I was so focused on trying to get his mom off me
164
00:05:07,550 --> 00:05:09,360
And his mom was so focused on staying on me.
165
00:05:09,730 --> 00:05:11,970
Neither of us realized.
166
00:05:12,010 --> 00:05:13,290
What was up with that?
167
00:05:13,550 --> 00:05:14,730
What was up with that?
168
00:05:14,840 --> 00:05:18,470
What was up with that?
169
00:05:23,570 --> 00:05:26,930
Anyway, sing a bit. Forget all about it.
170
00:05:27,000 --> 00:05:29,040
We used to go to karaoke a lot, right?
171
00:05:33,750 --> 00:05:35,210
Pull yourself together, Mia Koide.
172
00:05:35,600 --> 00:05:37,520
I'm going to become the top politician!
173
00:05:43,360 --> 00:05:46,010
After this... Mia Koide will belt a nostalgic classic
174
00:05:48,050 --> 00:05:51,450
Lipstick Message
Lyrics: Yumi Arai
Composition: Yumi Arai
175
00:05:53,170 --> 00:05:57,280
In order to meet his mom
176
00:05:59,450 --> 00:06:03,920
I'm riding the train by myself
177
00:06:05,210 --> 00:06:11,830
The darkening cityscape and stream of cars
178
00:06:12,400 --> 00:06:17,440
Pass by the corner of my eyes
179
00:06:18,790 --> 00:06:23,100
He's probably realizing it now
180
00:06:25,150 --> 00:06:29,440
The message in the bathroom written in rouge
181
00:06:30,800 --> 00:06:37,360
As long as his affair goes on
182
00:06:38,030 --> 00:06:43,240
I'm not coming home
183
00:06:44,810 --> 00:06:49,670
Leaving my worries
184
00:06:51,130 --> 00:06:56,600
Ding dong, the city grows distant
185
00:06:57,280 --> 00:07:01,750
He'll get a call from his mother next morning
186
00:07:02,770 --> 00:07:08,430
She'll scold you for me, my darling
187
00:07:09,130 --> 00:07:14,800
She'll scold you for me, my darling
188
00:07:24,330 --> 00:07:26,730
The Enemy of Unrequited Love now streaming on FOD
189
00:07:26,850 --> 00:07:28,510
For more details, search "FOD"
190
00:07:27,150 --> 00:07:28,850
Subbed by Manx-Cat Subs
12535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof