Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,705 --> 00:00:06,740
Previously on
"Just Add Magic"...
2
00:00:06,740 --> 00:00:09,177
Maybe Grandma wanted us
to find these.
3
00:00:09,177 --> 00:00:10,411
It looks like
a couple pages
4
00:00:10,411 --> 00:00:11,879
have been
ripped out of the book.
5
00:00:11,879 --> 00:00:14,848
This must be
your rightful place,
with me.
6
00:00:14,848 --> 00:00:15,983
Magic cookbook?
7
00:00:15,983 --> 00:00:17,318
Yeah, we hide it
in the crock pot
8
00:00:17,318 --> 00:00:18,852
in the cabinet
under the island.
9
00:00:18,852 --> 00:00:21,222
A magic cookbook.
10
00:00:21,222 --> 00:00:22,656
This I gotta hear.
12
00:00:40,974 --> 00:00:42,143
What?
13
00:00:45,946 --> 00:00:48,048
No. No.
14
00:00:48,849 --> 00:00:50,418
No.
15
00:00:50,418 --> 00:00:51,619
No.
16
00:00:51,619 --> 00:00:54,522
No. No!
19
00:01:03,297 --> 00:01:05,733
Kelly. What's going on?
20
00:01:05,733 --> 00:01:08,169
Mom, did you--
did you use the crock pot?
21
00:01:08,169 --> 00:01:10,171
No, I didn't, honey.
Everything okay?
22
00:01:10,171 --> 00:01:13,141
Yeah, things just...
aren't where they should be.
23
00:01:13,141 --> 00:01:15,376
Okay, well,
I assume you're gonna
24
00:01:15,376 --> 00:01:16,777
put this all away
when you're done?
25
00:01:19,012 --> 00:01:20,481
Where is it?
27
00:01:25,018 --> 00:01:26,454
I can't find
the cookbook.
28
00:01:26,454 --> 00:01:28,256
Please tell me
you have it.
29
00:01:30,158 --> 00:01:31,959
What?
30
00:01:31,959 --> 00:01:33,627
Well...
31
00:01:33,627 --> 00:01:35,696
when we ate
the Truth Truffles,
32
00:01:35,696 --> 00:01:38,266
we might have told Jake
about the cookbook.
33
00:01:38,266 --> 00:01:41,502
Whoa. What exactly
did you say?
34
00:01:41,502 --> 00:01:44,037
Just the exact location
of the cookbook.
35
00:01:44,037 --> 00:01:45,906
You guys.
36
00:01:45,906 --> 00:01:48,176
Okay, people,
take your seats and
open your minds.
37
00:01:48,176 --> 00:01:49,343
I have big news.
38
00:01:49,343 --> 00:01:51,245
We're finally having
class outside?
39
00:01:51,245 --> 00:01:54,715
No, Darbie, but thank you for
suggesting it so frequently.
40
00:01:54,715 --> 00:01:57,618
The Booster Club
has identified two
under funded clubs
41
00:01:57,618 --> 00:02:00,554
to compete for the chance
to win new equipment.
42
00:02:00,554 --> 00:02:03,191
Two student finalists
will deliver speeches,
43
00:02:03,191 --> 00:02:04,558
and debate each other,
44
00:02:04,558 --> 00:02:06,894
until finally,
the school votes
for the winner.
45
00:02:06,894 --> 00:02:10,298
Join me in congratulating
our very own,
46
00:02:10,298 --> 00:02:12,200
Seth.
47
00:02:12,200 --> 00:02:14,535
And Hannah.
48
00:02:14,535 --> 00:02:17,205
Seth will compete for
new robotics equipment.
50
00:02:19,373 --> 00:02:21,442
And Hannah represents
the Music Club,
51
00:02:21,442 --> 00:02:23,211
and their quest for
a new piano.
52
00:02:23,211 --> 00:02:25,379
I'd like to thank
my spirit guide,
53
00:02:25,379 --> 00:02:27,215
Mr. Steve Jobs,
for inspiring me
54
00:02:27,215 --> 00:02:29,350
to always be better than
everyone around me.
55
00:02:29,350 --> 00:02:30,518
Namaste.
56
00:02:31,552 --> 00:02:34,655
A speech in front of
the entire school?
57
00:02:34,655 --> 00:02:36,857
I get stage fright
ordering my lunch.
58
00:02:36,857 --> 00:02:39,360
I know.
You always have me
do it for you.
59
00:02:40,661 --> 00:02:42,430
He's gonna be
tough to beat.
60
00:02:42,430 --> 00:02:44,898
Robots are so cool.
61
00:02:44,898 --> 00:02:46,300
What Darbie
means to say is
62
00:02:46,300 --> 00:02:48,068
we're here for you.
63
00:02:48,068 --> 00:02:51,505
I know on the surface,
music isn't as cool as
robotics,
64
00:02:51,505 --> 00:02:54,842
but a robot
can't make you feel
as deeply as a song can.
65
00:02:54,842 --> 00:02:58,946
Well, if the robot
was playing the song,
then--
66
00:02:58,946 --> 00:03:00,714
Never mind.
67
00:03:00,714 --> 00:03:02,650
Hey. You got this,
Hannah.
68
00:03:02,650 --> 00:03:05,085
Just speak from
the heart.
69
00:03:05,085 --> 00:03:07,255
Robots don't have hearts.
70
00:03:07,255 --> 00:03:08,889
Don't forget
your punch card.
71
00:03:08,889 --> 00:03:10,991
Buy nine lunches,
and get the 10th free.
72
00:03:10,991 --> 00:03:12,393
- Thank you.
- Jake.
73
00:03:12,393 --> 00:03:14,495
How many times do I
have to tell you,
74
00:03:14,495 --> 00:03:16,664
you are not allowed
to sell your food here.
75
00:03:16,664 --> 00:03:19,032
Not true.
Section 7.5 of the
student handbook
76
00:03:19,032 --> 00:03:21,134
states that a student
may sell food items
77
00:03:21,134 --> 00:03:23,471
as long as the money
goes to support
an after school club.
78
00:03:23,471 --> 00:03:26,407
This food bike
directly supports the
Rockbury Cooking Club.
79
00:03:26,407 --> 00:03:29,343
Yeah, a club that
consists of you.
80
00:03:29,343 --> 00:03:31,011
It's a rebuilding year.
81
00:03:31,011 --> 00:03:33,547
Well, let's see what
Principal Collins
has to say about this.
82
00:03:33,547 --> 00:03:35,283
Oh, I'll ask him.
83
00:03:35,283 --> 00:03:39,420
As soon as I deliver him
one of my famous five cheese
Rock-n-Roll Ups.
84
00:03:39,420 --> 00:03:41,489
He loves 'em.
85
00:03:41,489 --> 00:03:43,557
Hey, you guys hungry?
86
00:03:43,557 --> 00:03:45,659
There's a
half off discount
for friends.
87
00:03:47,194 --> 00:03:51,098
Did you,
by any chance--
88
00:03:51,098 --> 00:03:53,066
Did you take
my cookbook?
89
00:03:53,066 --> 00:03:54,368
Excuse me?
90
00:03:54,368 --> 00:03:56,003
My Grandma's cookbook.
It's missing.
91
00:03:56,003 --> 00:03:58,372
And we told you
exactly where we keep it.
92
00:03:58,372 --> 00:04:00,574
Oh,
the magical cookbook?
93
00:04:00,574 --> 00:04:02,009
You think I took it?
94
00:04:02,009 --> 00:04:03,444
You're the only one
we told.
95
00:04:03,444 --> 00:04:04,645
I didn't take it.
96
00:04:04,645 --> 00:04:07,014
Well, did you tell
anyone else about it?
97
00:04:07,014 --> 00:04:08,382
Just Mama P.
98
00:04:08,382 --> 00:04:10,418
But we didn't
take it seriously.
99
00:04:10,418 --> 00:04:12,986
Why would you tell
Mama P, of all people?
100
00:04:12,986 --> 00:04:15,356
Why wouldn't I tell her.
I don't see the big deal.
101
00:04:15,356 --> 00:04:16,457
Jake, you don't
understand.
102
00:04:16,457 --> 00:04:17,958
Whatever.
103
00:04:17,958 --> 00:04:19,793
I can't talk to people
who don't trust me.
104
00:04:19,793 --> 00:04:20,728
I'm outta here.
105
00:04:20,728 --> 00:04:22,930
Well, don't leave,
Jake.
106
00:04:22,930 --> 00:04:24,932
We're sorry.
107
00:04:26,800 --> 00:04:28,101
I don't think
Jake has it.
108
00:04:28,101 --> 00:04:29,537
It must have been
Mama P.
109
00:04:29,537 --> 00:04:32,373
Agreed. Mama P has
all the magical ingredients,
110
00:04:32,373 --> 00:04:33,574
and she knew
where it was hidden.
111
00:04:33,574 --> 00:04:35,175
So what are we gonna do?
112
00:04:35,175 --> 00:04:37,445
It's not like we can just
walk in there and take it.
113
00:04:37,445 --> 00:04:38,912
We really need
an inside man.
114
00:04:38,912 --> 00:04:41,148
You mean like
the guy we just insulted?
115
00:04:41,148 --> 00:04:43,250
I feel terrible.
116
00:04:43,250 --> 00:04:46,354
But maybe if Jake
could see the magic
in action,
117
00:04:46,354 --> 00:04:47,621
he'd be
willing to help us.
118
00:04:47,621 --> 00:04:50,691
I don't know.
He seemed pretty mad.
119
00:04:50,691 --> 00:04:53,060
We have to prove to him
that we're not crazy.
120
00:04:54,428 --> 00:04:56,530
How are we gonna do that
without the cookbook?
121
00:04:56,530 --> 00:04:58,666
Students in fully funded
music programs
122
00:04:58,666 --> 00:05:00,701
score 22 percent higher
in English,
123
00:05:00,701 --> 00:05:03,837
and 20 percent higher in--
124
00:05:03,837 --> 00:05:05,373
Blowing bubbles
out of their noses.
125
00:05:05,373 --> 00:05:06,507
Hello!
126
00:05:06,507 --> 00:05:08,008
Are you two
even listening?
127
00:05:08,008 --> 00:05:11,144
Sorry, I've just been
pre-occupied with Jake.
128
00:05:11,144 --> 00:05:13,213
You really need to
jazz this up.
129
00:05:13,213 --> 00:05:17,084
Robots. Mars.
The future.
130
00:05:17,084 --> 00:05:18,486
That's what you're
up against.
131
00:05:18,486 --> 00:05:21,188
You're not exactly
helping my confidence.
132
00:05:21,188 --> 00:05:23,691
Do you think I used
too many stats
on pages 6, 7, and 8.
133
00:05:28,161 --> 00:05:29,630
The missing pages.
134
00:05:29,630 --> 00:05:31,565
The ones that came back with
the Lost and Foundue spell.
135
00:05:31,565 --> 00:05:34,735
Yeah. We do have
access to magic.
136
00:05:40,708 --> 00:05:43,844
These pages are
really damaged.
137
00:05:43,844 --> 00:05:45,546
Some of the words
are missing.
138
00:05:45,546 --> 00:05:48,115
I know it's risky,
but we have to do it
for Grandma.
139
00:05:48,115 --> 00:05:51,084
We won't give Jake
anything we wouldn't
try ourselves.
140
00:05:51,084 --> 00:05:52,252
- Agreed?
- Agreed.
141
00:05:52,252 --> 00:05:53,454
No, I don't agree.
142
00:05:53,454 --> 00:05:54,622
I don't want to
eat anything
143
00:05:54,622 --> 00:05:56,089
that could sabotage
my speech.
144
00:05:56,089 --> 00:06:00,027
Hey, these cheddar biscuits
call for Carnejian Cayenne.
145
00:06:00,027 --> 00:06:02,530
Isn't that one of
the spices we have
in Grandma's stash?
146
00:06:02,530 --> 00:06:03,831
Good eye, Darbie.
147
00:06:03,831 --> 00:06:06,500
It's fate.
We should make these.
148
00:06:10,137 --> 00:06:11,672
Okay, fine.
149
00:06:11,672 --> 00:06:14,842
But, can we
practice my speech
while we cook?
150
00:06:14,842 --> 00:06:17,044
Of course.
We can do both.
152
00:06:35,028 --> 00:06:36,764
Wait!
153
00:06:36,764 --> 00:06:39,132
There's no warning
to this recipe.
154
00:06:39,132 --> 00:06:40,367
Maybe there's no downside.
155
00:06:40,367 --> 00:06:42,736
There's never not been
a downside.
156
00:06:42,736 --> 00:06:44,472
Only one way to find out.
158
00:06:57,951 --> 00:07:01,388
Music is my life.
It's my everything.
159
00:07:01,388 --> 00:07:02,956
And I want you all
to experience
160
00:07:02,956 --> 00:07:04,525
the power of it
for yourselves.
161
00:07:04,525 --> 00:07:05,859
So vote for music,
162
00:07:05,859 --> 00:07:09,329
because a vote for music
is a vote for your soul.
164
00:07:11,499 --> 00:07:12,566
I really felt it
that time.
165
00:07:12,566 --> 00:07:14,702
Yeah. You're so
gonna nail it.
166
00:07:16,570 --> 00:07:17,605
Hey, Jensen.
167
00:07:17,605 --> 00:07:20,107
Hey, Hannah.
168
00:07:20,107 --> 00:07:22,676
Here are the strings
that you ordered.
169
00:07:22,676 --> 00:07:24,845
Oh, and good job
making the Booster finals.
170
00:07:24,845 --> 00:07:26,547
You heard about that?
171
00:07:26,547 --> 00:07:28,248
Mr. Evans told me.
172
00:07:28,248 --> 00:07:30,250
He also said that the piano
hasn't been replaced
173
00:07:30,250 --> 00:07:31,284
since I went
to school there,
174
00:07:31,284 --> 00:07:32,319
and, uh,
it was old back then,
175
00:07:32,319 --> 00:07:33,386
so good luck.
176
00:07:33,386 --> 00:07:36,289
Thanks.
I'll do my best.
177
00:07:36,289 --> 00:07:37,525
Yes.
178
00:07:39,793 --> 00:07:41,629
Music is important.
179
00:07:41,629 --> 00:07:42,830
Keeps you
out of trouble.
180
00:07:44,965 --> 00:07:47,568
Hannah,
you could learn a lot
from Miss Silvers here.
181
00:07:47,568 --> 00:07:49,970
At your age,
she played Carnegie Hall.
182
00:07:49,970 --> 00:07:52,673
Really?
183
00:07:52,673 --> 00:07:55,442
It was a long time ago.
184
00:07:55,442 --> 00:07:57,377
I'd love to hear you
play this sometime.
185
00:07:57,377 --> 00:07:59,813
I don't see that happening.
186
00:08:03,717 --> 00:08:05,553
It's such a shame.
187
00:08:05,553 --> 00:08:08,556
She could have been
one of the greats.
188
00:08:08,556 --> 00:08:10,457
What happened?
189
00:08:10,457 --> 00:08:12,392
No one knows.
190
00:08:12,392 --> 00:08:14,294
One day she just...
191
00:08:14,294 --> 00:08:15,629
stopped playing
in public.
193
00:08:31,244 --> 00:08:33,781
Here to accuse me of
stealing something else?
194
00:08:33,781 --> 00:08:36,884
No, and I'm really sorry
about yesterday.
195
00:08:36,884 --> 00:08:38,686
I know you don't believe me,
196
00:08:38,686 --> 00:08:41,589
but will you at least
look for the cookbook
at Mama P's?
197
00:08:41,589 --> 00:08:43,657
No.
I won't spy on Mama P.
198
00:08:43,657 --> 00:08:45,492
I'm telling you, Jake,
199
00:08:45,492 --> 00:08:47,695
ever since
I found that book,
200
00:08:47,695 --> 00:08:49,329
weird things
have been happening.
201
00:08:49,329 --> 00:08:50,598
I can prove it to you.
202
00:08:53,200 --> 00:08:55,869
These biscuits...
203
00:08:55,869 --> 00:08:58,038
aren't regular biscuits.
204
00:08:58,038 --> 00:08:59,006
They're--
205
00:09:01,274 --> 00:09:03,443
Magical.
206
00:09:03,443 --> 00:09:05,613
If I eat one,
will you let it go?
207
00:09:05,613 --> 00:09:07,748
Yes. Thank you.
208
00:09:08,716 --> 00:09:11,018
But I have to warn you,
209
00:09:11,018 --> 00:09:12,485
I don't know
what's gonna happen.
210
00:09:12,485 --> 00:09:15,288
I'm not worried.
211
00:09:15,288 --> 00:09:16,990
Here,
we'll try it together.
212
00:09:27,367 --> 00:09:28,501
Wow.
213
00:09:28,501 --> 00:09:30,638
What is it?
214
00:09:30,638 --> 00:09:32,172
You're right, Kelly.
215
00:09:32,172 --> 00:09:33,006
I am?
216
00:09:33,006 --> 00:09:36,509
Yeah.
These are magical.
217
00:09:36,509 --> 00:09:38,211
Truly fantastic.
Have you ever considered
218
00:09:38,211 --> 00:09:40,848
selling your food
on Jake's food cycle?
219
00:09:41,782 --> 00:09:43,917
Gotta run.
Edna's after me.
220
00:09:52,893 --> 00:09:55,495
Seth: We must begin to
imagine the impossible.
221
00:09:55,495 --> 00:09:58,999
Let's take Rockbury
to Mars.
222
00:09:58,999 --> 00:10:00,233
Slide.
224
00:10:01,769 --> 00:10:04,404
Man: Re-set the future.
225
00:10:04,404 --> 00:10:06,239
He's amazing.
226
00:10:06,239 --> 00:10:08,041
- I'm doomed.
- You're gonna do great.
227
00:10:08,041 --> 00:10:10,210
Just remember.
More fun, less facts.
228
00:10:10,210 --> 00:10:13,313
So, in conclusion,
to quote Steve,
229
00:10:13,313 --> 00:10:16,316
"Let's get out there and put
a ding in the universe."
230
00:10:16,316 --> 00:10:18,485
Namaste.
233
00:10:24,624 --> 00:10:26,059
Thank you, Seth.
234
00:10:26,059 --> 00:10:27,961
Up next to speak for
the Music Club,
235
00:10:27,961 --> 00:10:29,362
is Hannah Parker Kent.
237
00:10:32,666 --> 00:10:34,768
Come on, people!
You can do better than that.
238
00:10:34,768 --> 00:10:36,870
Give it up for my friend!
240
00:10:38,205 --> 00:10:40,774
I can't hear you!
242
00:10:45,746 --> 00:10:48,248
Music is the language
of the spirit.
243
00:10:48,248 --> 00:10:50,751
It remains one of the
oldest and most important--
245
00:10:52,519 --> 00:10:56,589
You think you could
turn that off for
five whole minutes?
247
00:10:59,159 --> 00:11:00,928
You!
248
00:11:00,928 --> 00:11:03,596
Chew with your mouth
closed!
249
00:11:03,596 --> 00:11:05,132
Or how about this.
250
00:11:05,132 --> 00:11:08,902
Wait until my friend's
done talking.
251
00:11:08,902 --> 00:11:11,839
Don't let them ruin
your big moment, Hannah.
252
00:11:11,839 --> 00:11:13,874
People need to see that
music is important.
253
00:11:13,874 --> 00:11:15,909
It's important!
It's very important!
254
00:11:15,909 --> 00:11:17,410
Remember that!
Listen to Hannah!
255
00:11:17,410 --> 00:11:19,146
She's right!
Okay?!
256
00:11:22,615 --> 00:11:24,084
So, where was I?
257
00:11:24,084 --> 00:11:26,419
Why did you do that?
I was supporting Hannah.
258
00:11:27,988 --> 00:11:31,892
Wow. You're kinda
hulkin' out right now.
259
00:11:31,892 --> 00:11:33,593
I've known you
since kindergarten,
260
00:11:33,593 --> 00:11:36,163
and you've never
acted like this.
261
00:11:36,163 --> 00:11:38,531
This must be from
the magical biscuits.
262
00:11:38,531 --> 00:11:40,167
It's not magic,
I'm just angry!
263
00:11:40,167 --> 00:11:42,069
Stop that.
Why are you so mad?
264
00:11:42,069 --> 00:11:43,971
Are you seriously
asking me that?
265
00:11:43,971 --> 00:11:45,806
It's all wrong.
Everything.
266
00:11:45,806 --> 00:11:48,041
My grandma's under a spell
that we can't reverse,
267
00:11:48,041 --> 00:11:50,543
the most loved woman in town
probably stole my cookbook,
268
00:11:50,543 --> 00:11:52,679
and the only person that
could help me get it back
269
00:11:52,679 --> 00:11:53,814
doesn't believe me!
272
00:11:59,219 --> 00:12:00,620
Kelly?
273
00:12:00,620 --> 00:12:03,456
Wow.
That felt good.
274
00:12:05,392 --> 00:12:07,660
Oh, my gosh.
Did I just kick that
vending machine?
275
00:12:07,660 --> 00:12:08,862
Twice.
276
00:12:08,862 --> 00:12:10,230
But at least you
broke the spell.
277
00:12:10,230 --> 00:12:12,332
And maybe my toe.
278
00:12:12,332 --> 00:12:16,269
But how, exactly,
did I break the spell?
279
00:12:16,269 --> 00:12:17,570
I don't know.
280
00:12:17,570 --> 00:12:20,240
Maybe you had to get
all those feelings
off your chest.
281
00:12:22,375 --> 00:12:23,911
Oh, no.
282
00:12:24,845 --> 00:12:27,815
Jake had a
cheddar biscuit, too.
283
00:12:27,815 --> 00:12:28,849
You want your money back?
284
00:12:28,849 --> 00:12:30,350
You only ate half of it.
285
00:12:30,350 --> 00:12:32,886
No substitutions.
This is a bike.
286
00:12:33,720 --> 00:12:35,856
Jake.
Just to let you know
287
00:12:35,856 --> 00:12:37,190
those biscuits
that we had--
288
00:12:37,190 --> 00:12:39,159
I don't have time
for this. Or you.
289
00:12:39,159 --> 00:12:41,094
Jake, you're not
really angry.
290
00:12:41,094 --> 00:12:42,963
It's the magic
making you this way.
291
00:12:42,963 --> 00:12:44,431
Oh, I'm angry,
all right.
292
00:12:44,431 --> 00:12:46,299
I'm angry that nobody's
buying my food,
293
00:12:46,299 --> 00:12:48,235
and when they do,
they don't even
appreciate it.
294
00:12:48,235 --> 00:12:49,970
That's it.
Get it all off your chest.
295
00:12:49,970 --> 00:12:51,404
I'm angry that
you didn't trust me,
296
00:12:51,404 --> 00:12:53,974
and thought I stole your
ridiculous magical cookbook.
298
00:12:55,275 --> 00:12:57,077
Now I'm angry
I gotta go to class!
299
00:12:59,679 --> 00:13:01,048
That felt good.
300
00:13:01,048 --> 00:13:03,283
Jake, do you see
what just happened there?
301
00:13:03,283 --> 00:13:05,252
Uh, yeah, I just yelled
at a customer.
302
00:13:05,252 --> 00:13:07,620
But you never
lose your temper.
303
00:13:07,620 --> 00:13:08,889
You were under
an anger spell.
304
00:13:08,889 --> 00:13:10,423
Or I've been
working too hard.
305
00:13:10,423 --> 00:13:13,426
And I just need to
blow off steam.
307
00:13:16,463 --> 00:13:17,865
What was that?
308
00:13:17,865 --> 00:13:20,400
Nobody even cared
what I had to say
after your outburst.
309
00:13:20,400 --> 00:13:22,502
I'm so sorry.
It was the biscuits.
310
00:13:22,502 --> 00:13:23,536
I don't care.
311
00:13:23,536 --> 00:13:25,538
Did she eat a biscuit?
312
00:13:25,538 --> 00:13:27,540
No, I'm actually mad.
313
00:13:27,540 --> 00:13:28,608
At both of you.
314
00:13:28,608 --> 00:13:31,111
We can
make it up to you.
315
00:13:31,111 --> 00:13:33,146
We'll help you prep
for the debate.
316
00:13:34,681 --> 00:13:36,049
Fine.
317
00:13:36,049 --> 00:13:37,650
I'll come over
after my guitar lessons
318
00:13:37,650 --> 00:13:41,521
as long as you promise to
actually help me this time.
319
00:13:41,521 --> 00:13:42,489
Promise.
320
00:13:52,299 --> 00:13:53,901
Hi, Mom.
321
00:13:53,901 --> 00:13:55,435
Hi, Grandma.
322
00:13:58,205 --> 00:14:00,173
How was the
doctor's today?
323
00:14:00,173 --> 00:14:02,442
Another dead end.
324
00:14:02,442 --> 00:14:05,145
But the good news is
is that the specialist
in New York called,
325
00:14:05,145 --> 00:14:06,213
and moved her up
the wait list.
326
00:14:06,213 --> 00:14:10,650
Wait. How long
would she be away?
327
00:14:10,650 --> 00:14:12,419
I really don't know,
sweetie.
328
00:14:12,419 --> 00:14:13,586
We'll see.
329
00:14:23,130 --> 00:14:25,532
It's me.
Get over here now.
330
00:14:25,532 --> 00:14:28,101
We need to cook.
332
00:14:31,271 --> 00:14:33,673
Now I see why they
call this Noteworthy.
333
00:14:33,673 --> 00:14:37,310
This horchata
smells amazing.
334
00:14:37,310 --> 00:14:39,546
I'm gonna add
the spice now.
335
00:14:39,546 --> 00:14:41,181
Wait. There's a warning.
336
00:14:41,181 --> 00:14:45,018
It says, "When adding
Galifrazian Cinnamon,
337
00:14:45,018 --> 00:14:48,121
"something make--
something stop--
338
00:14:48,121 --> 00:14:49,722
"something drop"?
339
00:14:49,722 --> 00:14:52,792
We don't have time to
figure out the riddle
on this one.
341
00:15:08,808 --> 00:15:10,077
Now we chill it.
342
00:15:17,650 --> 00:15:20,087
Well, it's gonna be a
beautiful sunny day today.
343
00:15:20,087 --> 00:15:21,821
We can expect
much more of the same
344
00:15:21,821 --> 00:15:23,223
over the next
couple of days.
345
00:15:23,223 --> 00:15:25,358
You might want to...
346
00:15:28,161 --> 00:15:29,796
Sorry I'm late.
347
00:15:29,796 --> 00:15:32,199
Hailey forgot to
pick me up from
my guitar lesson,
348
00:15:32,199 --> 00:15:34,767
so I had to walk
all the way here.
349
00:15:34,767 --> 00:15:36,003
Hi, Grandma.
350
00:15:36,003 --> 00:15:37,637
Don't worry.
351
00:15:37,637 --> 00:15:40,140
We're ready to help you
prep for you debate
against Seth.
352
00:15:40,140 --> 00:15:42,809
I think my throat's
swelling up.
353
00:15:42,809 --> 00:15:44,311
I need something
to drink.
354
00:15:53,153 --> 00:15:55,422
Hey, this horchata's
amazing.
355
00:15:58,591 --> 00:15:59,559
Hannah, no.
356
00:16:03,330 --> 00:16:04,797
Oh, no.
357
00:16:04,797 --> 00:16:06,266
Please tell me
this is not
358
00:16:06,266 --> 00:16:09,036
one of the spells
from the cookbook.
361
00:16:15,042 --> 00:16:16,776
Okay, what does
this one do?
362
00:16:16,776 --> 00:16:18,211
Well...
363
00:16:18,211 --> 00:16:19,746
we don't exactly know.
364
00:16:29,589 --> 00:16:30,923
How do you feel?
365
00:16:30,923 --> 00:16:32,259
A little sweaty.
366
00:16:32,259 --> 00:16:33,793
Nervous, nauseous.
367
00:16:33,793 --> 00:16:35,362
Mad at you guys.
368
00:16:35,362 --> 00:16:37,630
Wow. That's a
complicated spell.
369
00:16:37,630 --> 00:16:39,099
It's not a spell.
370
00:16:39,099 --> 00:16:40,667
I have to debate
Seth in a minute.
371
00:16:40,667 --> 00:16:43,636
Oh, no.
372
00:16:43,636 --> 00:16:47,274
In conclusion,
the most precious resource
that we all have is time.
373
00:16:47,274 --> 00:16:49,376
and robots can save us
a lot of it.
374
00:16:49,376 --> 00:16:51,511
Uh, oh, and namaste.
375
00:16:52,879 --> 00:16:54,514
Hannah, your response.
376
00:16:55,982 --> 00:16:58,318
Seth talked a lot
about Steve Jobs.
377
00:16:58,318 --> 00:17:02,089
But the truth is,
Steve loved music.
378
00:17:02,089 --> 00:17:04,324
He understood
- that--
379
00:17:06,859 --> 00:17:08,361
* That... *
380
00:17:08,361 --> 00:17:11,698
* Music makes us happy
and it feeds our souls *
381
00:17:11,698 --> 00:17:13,200
* And makes us
better at math *
382
00:17:13,200 --> 00:17:14,901
* And helps
achieve our goals *
384
00:17:17,770 --> 00:17:20,273
Seth, rebuttal.
385
00:17:20,273 --> 00:17:22,742
My robot can play music
all day.
386
00:17:24,177 --> 00:17:27,280
* Someone still has to
press play *
387
00:17:27,280 --> 00:17:29,449
I can set up my robot
to play automatically.
388
00:17:29,449 --> 00:17:31,584
* You've missed the point,
you've missed it *
389
00:17:31,584 --> 00:17:33,019
* Oh, you've forgotten
how to feel *
390
00:17:33,019 --> 00:17:34,321
* Underneath
all the steel *
391
00:17:34,321 --> 00:17:37,657
I wish Jake was here.
This would convince him.
392
00:17:37,657 --> 00:17:39,526
* Music's part of
who we are *
393
00:17:39,526 --> 00:17:41,794
* It's been around
forever *
394
00:17:41,794 --> 00:17:43,663
* You may think
you're very clever *
395
00:17:43,663 --> 00:17:45,665
* But you'll never
ever replace music *
396
00:17:45,665 --> 00:17:47,267
* With tech *
397
00:17:51,404 --> 00:17:53,673
* Will this ever stop? *
398
00:17:53,673 --> 00:17:56,443
* Will this last forever? *
399
00:17:56,443 --> 00:18:00,780
* Or will I be singing
until I drop? *
400
00:18:00,780 --> 00:18:02,882
I sure hope not.
401
00:18:02,882 --> 00:18:04,251
Because it's
really annoying.
402
00:18:04,251 --> 00:18:08,255
"Never stop.
Last drop."
403
00:18:08,255 --> 00:18:10,157
I think
that says last.
404
00:18:10,157 --> 00:18:12,692
"Every last drop."
405
00:18:12,692 --> 00:18:15,795
Every last drop.
I figured it out.
406
00:18:15,795 --> 00:18:17,697
* Tell me now,
tell me true *
407
00:18:17,697 --> 00:18:20,967
* Don't make me wait or
I'll have to hurt you *
408
00:18:20,967 --> 00:18:23,270
I think you have to drink
the rest of the horchata.
409
00:18:23,270 --> 00:18:26,173
Every last drop
will break the spell.
410
00:18:26,173 --> 00:18:28,541
* Can that be the cure? *
411
00:18:28,541 --> 00:18:32,545
* How can we be sure? *
412
00:18:32,545 --> 00:18:35,182
- It's worth trying.
- Anything.
413
00:18:35,182 --> 00:18:36,349
Yeah.
414
00:18:41,921 --> 00:18:42,922
Did it work?
415
00:18:42,922 --> 00:18:44,324
Write it down.
416
00:18:44,324 --> 00:18:45,892
I don't think I can
take another song.
417
00:18:45,892 --> 00:18:48,195
Funny. Thanks for
ruining horchata for me,
by the way.
418
00:18:48,195 --> 00:18:50,197
Hey, that wasn't a song.
419
00:18:50,197 --> 00:18:51,498
Yay, it worked.
420
00:18:51,498 --> 00:18:52,899
You're finally
back to normal.
421
00:18:52,899 --> 00:18:54,234
Great.
422
00:18:54,234 --> 00:18:56,736
But I might as well
drop out of the competition.
423
00:18:56,736 --> 00:18:58,371
I don't have a prayer
of beating Seth now.
424
00:18:58,371 --> 00:19:00,207
Sure, you do.
425
00:19:00,207 --> 00:19:02,209
Hey, we can help decorate
your voting booth.
426
00:19:04,344 --> 00:19:05,512
Don't bother.
427
00:19:06,779 --> 00:19:09,882
Honestly, it'll be
easier without you.
428
00:19:09,882 --> 00:19:10,883
Hannah.
429
00:19:15,222 --> 00:19:18,858
I won't give up
on you, Grandma.
430
00:19:18,858 --> 00:19:20,793
Cedronian Vanilla.
431
00:19:25,064 --> 00:19:26,666
I'll pay the price.
432
00:19:35,775 --> 00:19:38,245
Let me guess.
That's another
magical recipe?
433
00:19:38,245 --> 00:19:41,881
Yes. And I have no idea
what will happen if you
eat one.
434
00:19:41,881 --> 00:19:45,252
Kelly, what's this
really all about?
435
00:19:45,252 --> 00:19:47,887
My grandma.
436
00:19:47,887 --> 00:19:49,155
She's under
a magic spell.
437
00:19:49,155 --> 00:19:51,791
I know that the cure
is in the cookbook.
438
00:19:51,791 --> 00:19:53,693
You're my best shot
at getting it back,
439
00:19:53,693 --> 00:19:55,262
and I'm desperate.
440
00:19:55,262 --> 00:19:56,396
I can see that.
441
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
I was gonna offer
one of these to you,
442
00:19:59,532 --> 00:20:02,602
but I don't want to be
reckless.
443
00:20:03,803 --> 00:20:04,804
Wait.
444
00:20:06,673 --> 00:20:08,308
As your friend,
445
00:20:08,308 --> 00:20:09,442
I'm not gonna
let you throw out
446
00:20:09,442 --> 00:20:11,210
perfectly delicious
fruit bars.
447
00:20:22,622 --> 00:20:24,557
I guess we know
these aren't
free-throw bars.
448
00:20:34,233 --> 00:20:35,435
Girls: Eww.
449
00:20:43,710 --> 00:20:45,545
I don't get it.
451
00:20:48,981 --> 00:20:49,982
Jake.
452
00:20:49,982 --> 00:20:51,451
Can you believe it?
453
00:20:51,451 --> 00:20:53,119
Who would have thought
my Cajun kale chips
454
00:20:53,119 --> 00:20:54,253
would have been so...
455
00:20:54,253 --> 00:20:55,355
popular.
456
00:20:55,355 --> 00:20:57,790
Whoa. Where's
everybody going?
457
00:21:05,432 --> 00:21:06,899
What is going on?
458
00:21:06,899 --> 00:21:09,536
Everyone's
attracted to you
and repelled by me.
459
00:21:09,536 --> 00:21:12,171
You can't deny it.
460
00:21:12,171 --> 00:21:14,206
This isn't normal.
461
00:21:14,206 --> 00:21:15,542
Jake.
462
00:21:15,542 --> 00:21:17,410
I am going to talk to
Principal Collins
463
00:21:17,410 --> 00:21:20,179
about selling your food
in the cafeteria.
464
00:21:20,179 --> 00:21:22,181
It is so much better
than ours.
465
00:21:22,181 --> 00:21:23,416
- Hm?
- Girl: Mm-hm.
466
00:21:23,416 --> 00:21:25,352
- Thanks, Edna.
- Mm-hm.
467
00:21:27,019 --> 00:21:28,855
Now do you believe me?
468
00:21:29,889 --> 00:21:31,958
I don't know
what this is,
469
00:21:31,958 --> 00:21:33,192
but I will look for
that cookbook
470
00:21:33,192 --> 00:21:34,561
if you get away from me.
471
00:21:34,561 --> 00:21:37,364
I can do that.
Thank you, thank you,
thank you.
472
00:21:37,364 --> 00:21:39,031
Thank you.
473
00:21:39,031 --> 00:21:39,999
Wow.
474
00:21:41,368 --> 00:21:44,371
Kelly must have spent
a whole night on this.
475
00:21:46,105 --> 00:21:47,740
Both: Hey.
476
00:21:51,478 --> 00:21:53,513
I'm sorry.
477
00:21:54,213 --> 00:21:55,882
What?
478
00:21:55,882 --> 00:21:57,116
I'm sorry!
479
00:21:57,116 --> 00:21:59,586
I can't get any closer.
I'm under a...
480
00:21:59,586 --> 00:22:01,153
you know what.
481
00:22:01,153 --> 00:22:03,556
People don't want to
come near me.
482
00:22:03,556 --> 00:22:04,924
I think I'm repulsive.
483
00:22:04,924 --> 00:22:07,860
Yeah. I didn't want to
say anything.
484
00:22:07,860 --> 00:22:09,662
Hannah.
485
00:22:09,662 --> 00:22:12,565
I have not been
a good friend to you lately.
486
00:22:12,565 --> 00:22:14,767
I love my Grandma and
I wanted to save her,
487
00:22:14,767 --> 00:22:16,969
but you and Darbie
are just as important.
488
00:22:19,539 --> 00:22:21,974
I really should have
been there for you.
489
00:22:33,085 --> 00:22:34,286
You're not gross anymore.
490
00:22:34,286 --> 00:22:36,423
Yay!
491
00:22:37,590 --> 00:22:39,291
Spell's broken.
492
00:22:39,291 --> 00:22:41,060
People are
near me now.
494
00:22:43,262 --> 00:22:44,931
That means that--
496
00:22:54,974 --> 00:22:56,075
Don't worry,
Hannah.
497
00:22:56,075 --> 00:22:58,678
No matter who wins,
you still have us.
498
00:23:00,146 --> 00:23:02,348
Mr. Evans: Now,
for the results
of the vote.
499
00:23:02,348 --> 00:23:04,116
It was a tight race.
500
00:23:04,116 --> 00:23:07,520
And our two club advocates
should feel proud.
502
00:23:13,860 --> 00:23:16,328
The winner...
503
00:23:16,328 --> 00:23:17,697
is Seth Donahue.
504
00:23:17,697 --> 00:23:20,299
Rockbury Middle
will now have a
robotics lab.
506
00:23:25,772 --> 00:23:27,339
I swear I voted for you.
507
00:23:27,339 --> 00:23:29,108
It's okay, Darbie.
508
00:23:29,108 --> 00:23:31,844
Robots are cool.
You can be happy.
509
00:23:35,014 --> 00:23:38,818
Uh-- this is
most interesting.
510
00:23:38,818 --> 00:23:42,321
An anonymous donor
has gifted the school
a piano.
511
00:23:42,321 --> 00:23:43,823
Really?
512
00:23:43,823 --> 00:23:46,659
Hannah, clearly
you inspired someone.
513
00:23:48,294 --> 00:23:50,362
Thank you,
that's awesome.
516
00:24:02,408 --> 00:24:05,044
Oh, no!
We're out of sugar.
517
00:24:05,044 --> 00:24:06,846
There's some on
the pantry shelf.
518
00:24:06,846 --> 00:24:09,181
Okay, then, uh,
just gonna go get some.
520
00:24:49,455 --> 00:24:50,623
Got it.
31781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof