Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,640 --> 00:01:42,871
Kyla! Kyla!
2
00:02:00,320 --> 00:02:02,232
Na, vielen Dank, Frankie.
3
00:02:15,720 --> 00:02:18,713
Alles ist gut, ich hab dich.
4
00:03:02,840 --> 00:03:05,799
Na komm. Das wär's.
5
00:03:08,120 --> 00:03:11,477
So. War doch nicht
so schlimm, oder?
6
00:03:27,240 --> 00:03:29,391
WILDRESERVAT
KEIN SCHIESSEN, KEINE FALLEN
7
00:04:52,160 --> 00:04:55,551
Versuchst vorbeizukommen, was?
So wirst du mich nicht kriegen!
8
00:04:55,640 --> 00:04:56,790
Langsamer, langsamer!
9
00:04:56,880 --> 00:04:58,837
Wir machen ein Sandwich!
10
00:05:24,120 --> 00:05:26,237
Aus dem Weg,
du verrücktes Dreckstück!
11
00:06:43,280 --> 00:06:45,158
Hey, Sunny,
eines muss man Ringo lassen:
12
00:06:45,240 --> 00:06:47,914
Das ist 'ne geniale Art,
'ne Braut anzuquatschen.
13
00:08:03,000 --> 00:08:04,832
Wie ist die Windschutzscheibe
kaputtgegangen?
14
00:08:04,960 --> 00:08:07,270
Wurde von einem Stein getroffen,
den ihr Laster aufgestoben hat.
15
00:08:07,360 --> 00:08:10,797
- Haben Sie den Stein noch?
- Nein.
16
00:08:10,880 --> 00:08:13,998
Tja, dafür würde ich wohl kaum
jemanden aufknüpfen.
17
00:08:14,080 --> 00:08:16,800
- Vermutlich nur ein Unfall.
- Das war kein Unfall, Frank!
18
00:08:16,880 --> 00:08:19,714
Verstehen Sie denn nicht?
Die hätten mich fast umgebracht!
19
00:08:19,800 --> 00:08:22,918
- Es hatte vielleicht den Anschein...
- Ich bitte Sie, Anklage zu erheben.
20
00:08:23,000 --> 00:08:26,391
Jess, Sie sind aufgebracht, aber Sie müssen
nicht gleich Schaum vor dem Mund kriegen...
21
00:08:26,480 --> 00:08:27,630
... wo Sie nicht mal
einen Knochen haben!
22
00:08:27,720 --> 00:08:29,552
- Ich bin noch nicht fertig!
- Ich trete nicht vor den Richter...
23
00:08:29,640 --> 00:08:32,155
... solange ich keinen Beweis hab!
Bisher haben Sie mir nichts geliefert!
24
00:08:32,280 --> 00:08:35,193
Ich möchte sie außerdem
für unerlaubtes Betreten anzeigen...
25
00:08:35,280 --> 00:08:38,193
... fürs Schießen in einem Wildreservat,
Zerstörung von Zäunen...
26
00:08:38,280 --> 00:08:40,875
- ... und Tierquälerei.
- Ach ja?
27
00:08:40,960 --> 00:08:43,520
Und wo sind Ihre Beweise hierfür?
28
00:08:45,960 --> 00:08:47,280
Hier.
29
00:08:47,880 --> 00:08:50,156
Oh, na dann bring ich das
direkt der Spurensicherung...
30
00:08:50,240 --> 00:08:52,311
- Tun Sie einfach Ihren Job, Frank.
- Jess, gehen Sie heim...
31
00:08:52,400 --> 00:08:55,950
... und nehmen Sie eine kalte Dusche.
Die Hitze macht Ihnen zu schaffen.
32
00:08:58,240 --> 00:09:00,232
Hier ist die Rechnung, Jess.
33
00:09:01,760 --> 00:09:03,558
Danke, Victor.
34
00:09:17,440 --> 00:09:19,511
Okay, Sparksy,
jetzt eins fürs Familienalbum!
35
00:09:19,600 --> 00:09:21,637
- Komm schon!
- Moment, lass mich erst runter!
36
00:09:21,720 --> 00:09:24,792
- Welch eine Ehre, das Familienalbum.
- Hey, Derek! Derek!
37
00:09:24,880 --> 00:09:27,759
- Du auch! Lass Derek auch drauf, hm?
- Spitze!
38
00:09:27,840 --> 00:09:29,752
Das ist es!
39
00:09:30,880 --> 00:09:33,111
Seht mal, wer da ist...
40
00:09:35,000 --> 00:09:38,437
- Danke für die Kamera, Mama!
- Hi, Liebling!
41
00:09:43,840 --> 00:09:47,038
- Freundin von dir?
- Sie wollte uns von der Straße abdrängen.
42
00:09:47,120 --> 00:09:48,270
- Wollte sie das?
- Ja!
43
00:09:48,360 --> 00:09:50,511
- Was ist passiert?
- Sie hat verloren.
44
00:09:52,840 --> 00:09:54,752
Wäre das dann alles?
45
00:09:58,800 --> 00:10:01,395
Vielleicht bedienen Sie zuerst die Dame.
Ich seh mich nochmal um.
46
00:10:01,480 --> 00:10:03,278
- Hi, Jessie.
- Hi.
47
00:10:03,360 --> 00:10:05,591
Deine Bestellung ist fertig.
Sie steht da unten.
48
00:10:05,680 --> 00:10:08,354
- Ich hol sie.
- Oh, vielen Dank.
49
00:10:08,440 --> 00:10:11,353
- Wie fühlst du dich?
- Mir ist heiß und ich bin genervt.
50
00:10:11,440 --> 00:10:13,318
Kann ich mir vorstellen.
51
00:10:13,400 --> 00:10:15,995
Ich nehm noch etwas Mehl mit.
52
00:10:16,080 --> 00:10:19,960
- Ist Ted noch unterwegs?
- Ja. Er kommt am Mittwoch zurück.
53
00:10:20,040 --> 00:10:22,271
- Ist das für uns?
- Nur wenn du möchtest.
54
00:10:22,360 --> 00:10:25,751
Natürlich möchten wir.
Wir haben deine Bilder sehr gerne im Laden.
55
00:10:25,840 --> 00:10:28,514
Ich wünschte nur, ich würde ab und zu
eins für dich verkaufen.
56
00:10:28,600 --> 00:10:30,910
Na, vielleicht wenn die Touristensaison
in vollem Gange ist.
57
00:10:31,000 --> 00:10:34,391
Ja, wir drücken die Daumen.
Vielleicht sollten wir Werbung machen.
58
00:10:34,480 --> 00:10:36,631
Das Gemälde, ich kauf es.
59
00:10:38,240 --> 00:10:41,392
- Es ist keins meiner besten.
- Dann müssen Sie sehr gut sein.
60
00:10:41,480 --> 00:10:43,711
Ich finde, es hat Klasse.
Es ist gut strukturiert...
61
00:10:43,800 --> 00:10:46,554
- ... und die Pinselführung ist ausgezeichnet.
- Oh, tatsächlich?
62
00:10:46,640 --> 00:10:49,712
Ja, tatsächlich.
Es gefällt mir sehr.
63
00:10:49,800 --> 00:10:51,234
Ich hätte Sie nicht
für einen Kunstliebhaber gehalten.
64
00:10:51,320 --> 00:10:52,959
Beurteilen Sie nie ein Buch
nach dem Einband.
65
00:10:53,040 --> 00:10:55,032
Und beurteilen Sie nie
ein Bild auf den ersten Blick.
66
00:10:55,120 --> 00:10:57,271
Ausgezeichnete Pinselführung...
67
00:10:57,360 --> 00:10:59,750
Das ist mit Feder und Tusche gemalt.
68
00:11:00,400 --> 00:11:02,153
Es gefällt mir trotzdem.
69
00:11:02,240 --> 00:11:05,870
- Das wären dann 80 Dollar, bitte.
- Okay.
70
00:11:11,920 --> 00:11:13,673
Gehören Sie zu denen?
71
00:11:14,200 --> 00:11:16,317
Nein. Die gehören zu mir.
72
00:11:17,760 --> 00:11:20,798
Dann ist der Preis des Bildes
jetzt auf 180 Dollar gestiegen.
73
00:11:20,880 --> 00:11:25,193
Sie und Ihre Jungs dürfen
für die Reparatur meines Autos bezahlen.
74
00:11:25,280 --> 00:11:28,398
Die Jungs haben nur
ein kleines Spielchen gespielt.
75
00:11:28,480 --> 00:11:29,994
Keiner wollte Ihnen was zuleide tun.
76
00:11:30,080 --> 00:11:32,470
Ich nehme an, Sie wollten auch
den Kängurus nichts zuleide tun.
77
00:11:32,560 --> 00:11:35,837
Wir verdienen nur unseren Lebensunterhalt.
Und tun den Farmern einen Gefallen.
78
00:11:35,920 --> 00:11:39,072
Was haben Sie dann
in einem Wildreservat zu suchen?
79
00:11:39,160 --> 00:11:40,594
Sie ist sehr talentiert.
80
00:11:40,720 --> 00:11:44,919
In ein paar Jahren
wird das Bild Millionen wert sein.
81
00:11:47,400 --> 00:11:49,517
Kinder, zurück ins Bett jetzt!
82
00:11:49,600 --> 00:11:52,832
Komm her, du kleiner Racker!
Na komm, Schluss damit! Schluss damit...
83
00:11:55,280 --> 00:11:57,351
Klick! Erwischt!
84
00:11:59,720 --> 00:12:01,916
- Lass das!
- Hey, seht mal!
85
00:12:05,880 --> 00:12:07,519
Das Make-up steht dir, Ringo!
86
00:12:07,600 --> 00:12:09,273
KÄNGURUS SIND KEIN UNGEZIEFER
SCHÜTZT SIE
87
00:12:09,360 --> 00:12:12,194
- Hey, was soll denn das?
- Verzeihung, nur ein kleines Spielchen.
88
00:12:12,280 --> 00:12:13,953
- Schlampe!
- Widerling!
89
00:12:14,040 --> 00:12:17,317
- Als würde man Wundschorf abreißen!
- Oh, Sunny!
90
00:13:09,000 --> 00:13:12,994
Hey! Ethel, geh da weg!
Du fällst sonst noch rein!
91
00:13:13,520 --> 00:13:14,874
Kyla!
92
00:14:03,560 --> 00:14:04,755
Beweg dich, Slug!
93
00:14:04,840 --> 00:14:08,470
Komm schon, Slug,
aus dem Weg.
94
00:14:13,720 --> 00:14:15,313
Hallo? Hi, Ted.
95
00:14:15,400 --> 00:14:18,234
Hör mal, glaub Kyla kein Wort.
96
00:14:18,320 --> 00:14:20,437
Ja, es ist heiß.
Und wie geht's dir so?
97
00:14:20,520 --> 00:14:23,991
Hey, wie läuft denn die Konferenz?
Ich bin eifersüchtig.
98
00:14:24,080 --> 00:14:27,278
Nein, halt dich von ihr fern,
sie ist eine unmoralische Frau.
99
00:14:27,360 --> 00:14:29,795
Ich muss es wissen.
Sie ist meine Geliebte.
100
00:14:30,880 --> 00:14:33,634
Nein, es ist sogar
überhaupt nichts okay.
101
00:14:33,720 --> 00:14:35,757
Auf dem Grundstück
wurde wieder geschossen.
102
00:14:35,840 --> 00:14:38,230
Ich hab heute Morgen
ein verletztes Kanguru-Junges gefunden...
103
00:14:38,320 --> 00:14:42,917
Ja. Ja, ich war bei Frank.
Er war so sympathisch wie immer...
104
00:14:43,000 --> 00:14:47,472
Was? Oh, als ich heute Morgen
in die Stadt gefahren bin...
105
00:14:47,560 --> 00:14:48,994
Hallo?
106
00:14:49,480 --> 00:14:50,994
Hallo?
107
00:17:25,960 --> 00:17:27,713
Weg da.
108
00:17:31,480 --> 00:17:32,960
Aus dem Weg.
109
00:17:49,040 --> 00:17:50,474
Ethel...
110
00:17:50,560 --> 00:17:52,836
Kyla, geh da weg.
111
00:18:00,120 --> 00:18:02,077
Kyla, sei still.
112
00:21:12,840 --> 00:21:14,240
Mr. Taylor!
113
00:21:14,320 --> 00:21:16,789
Ich bin's, Jessica.
114
00:21:51,600 --> 00:21:53,239
Hallo?
115
00:22:15,000 --> 00:22:17,276
Wir treffen Sie heute häufiger.
116
00:22:17,360 --> 00:22:20,717
- Was machen Sie hier?
- Arbeiten. Die Taylors haben uns eingeladen.
117
00:22:20,800 --> 00:22:24,999
- Ich hab Sie aber nicht eingeladen.
- Oh, Sie sind glimpflich davongekommen.
118
00:22:26,680 --> 00:22:28,637
Die Jungs waren ganz aufgebracht.
119
00:22:28,720 --> 00:22:31,440
Übrigens sind Sie sehr fotogen.
120
00:22:31,520 --> 00:22:34,160
Lassen Sie mich einfach in Ruhe!
121
00:22:39,840 --> 00:22:41,240
- Geh weg!
- Kyla?
122
00:22:41,320 --> 00:22:44,119
- Was soll das? Geh weg! Geh weg!
- Echt unmöglich, der Köter.
123
00:22:44,200 --> 00:22:45,919
- Weg da! Heb dir das für die Schafe auf!
- Kyla!
124
00:22:46,000 --> 00:22:49,357
- Weg da! Weg!
- Weg mit dem Köter!
125
00:22:49,440 --> 00:22:52,319
- Kyla, geh ins Auto!
- Ich sollte den Hund abknallen! Der ist ja irre!
126
00:22:52,400 --> 00:22:54,551
Nachdem er dich gebissen hat,
auf jeden Fall, Ringo.
127
00:22:58,080 --> 00:23:00,834
Das nenn ich mal ein Meisterwerk.
128
00:23:00,920 --> 00:23:02,912
Ich sag ja immer,
dass er Blei im Stift hat.
129
00:23:03,000 --> 00:23:04,912
- Wirklich amüsant.
- Warte mal.
130
00:23:05,000 --> 00:23:07,310
Komm zurück,
zurück, zurück, zurück.
131
00:23:07,400 --> 00:23:09,915
Warum bleibst du
nicht noch ein Weilchen?
132
00:23:10,000 --> 00:23:12,276
Ich meine, die Taylors
sind vielleicht bald zurück.
133
00:23:12,360 --> 00:23:15,956
- Na ja, vielleicht auch nicht.
- Will noch jemand?
134
00:23:16,080 --> 00:23:19,710
Vielleicht möchte die Künstlerin
nochmal selbst Hand anlegen.
135
00:23:22,520 --> 00:23:24,273
Ja, möchte ich.
136
00:23:27,480 --> 00:23:30,632
Kannst du überhaupt
mit 'nem großkalibrigen Pinsel umgehen?
137
00:23:30,760 --> 00:23:33,639
Löst vielleicht
'ne ganz neue Stilrichtung aus.
138
00:23:36,240 --> 00:23:38,118
War nur ein Witz.
139
00:23:53,160 --> 00:23:55,629
Die Kamera
hat mir meine Mutter geschenkt!
140
00:23:56,520 --> 00:23:58,557
Dann machen Sie Fotos von Ihrer Mutter.
141
00:23:58,640 --> 00:24:02,111
Keiner macht so was mit Ringo Rudnik,
du Schlampe!
142
00:24:02,200 --> 00:24:06,353
Sei doch etwas feinfühliger.
Ja, Ringo?
143
00:24:20,160 --> 00:24:22,197
Du bist ein braver Hund, Kyla.
144
00:24:23,040 --> 00:24:26,351
Übertreib es nächstes Mal
nicht so sehr, okay?
145
00:24:53,400 --> 00:24:55,278
Komm, Mädchen.
146
00:24:55,840 --> 00:24:58,196
Dann gehen wir eben hinten rum.
147
00:25:34,840 --> 00:25:36,559
Hier entlang, Kyla.
148
00:27:14,160 --> 00:27:15,674
Kyla!
149
00:27:16,080 --> 00:27:17,639
Kyla!
150
00:27:59,680 --> 00:28:02,115
Sie ist irgendwo da unten.
151
00:30:06,080 --> 00:30:07,753
Entschuldigung.
152
00:30:08,600 --> 00:30:11,911
- Ich dachte, da hätte sich was bewegt.
- Du bist ein Idiot.
153
00:30:21,240 --> 00:30:23,436
Für Eidechsen
gibt es keinen Absatzmarkt, Ringo.
154
00:30:23,520 --> 00:30:26,240
- Sie hat sich bewegt.
- Ja, zu schnell für dich.
155
00:30:26,320 --> 00:30:28,471
Haltet beide die Klappe!
156
00:30:30,280 --> 00:30:33,637
Ich hab die Schnauze voll.
Ich brauch ein Bier. Gehen wir zurück.
157
00:30:42,040 --> 00:30:44,555
Hey, Ringo,
versuch's mal damit.
158
00:30:45,320 --> 00:30:48,996
- Komm schon, ich war nicht bereit!
- Okay, ich werf einen höher. Bereit?
159
00:30:49,080 --> 00:30:50,514
Okay, hoch damit, hoch damit!
160
00:30:50,600 --> 00:30:52,956
Na also! Erwischt!
161
00:30:53,080 --> 00:30:56,437
Okay, willst du jetzt 'ne richtige Tontaube?
Pass auf!
162
00:30:56,520 --> 00:30:57,749
Jetzt kommt ein großer!
163
00:30:57,840 --> 00:31:00,150
Okay!
Komm, versuch's nochmal.
164
00:31:02,160 --> 00:31:05,392
Wirf noch einen.
Schnell, schnell, schnell!
165
00:31:05,480 --> 00:31:07,790
Eine kleine Tontaube!
Und los!
166
00:32:00,800 --> 00:32:02,280
Kyla?
167
00:33:02,800 --> 00:33:03,870
Ted?
168
00:33:07,800 --> 00:33:09,553
Wer ist da?
169
00:35:27,920 --> 00:35:30,674
Komm schon, du Aufwiegler!
Runter von meinem Fuß! Tu ihn runter!
170
00:35:30,760 --> 00:35:32,319
Sparks!
171
00:35:38,840 --> 00:35:41,435
- Unser erster richtiger Ritt!
- Ich werde das Fohlen schon reiten!
172
00:35:47,840 --> 00:35:50,355
Oh, er ist runtergefallen!
173
00:35:53,280 --> 00:35:55,237
Das war das Hinterteil!
174
00:35:58,800 --> 00:36:00,712
Oh, jetzt hast du's geschafft!
175
00:36:05,840 --> 00:36:07,718
Okay, Pferdchen.
176
00:36:08,160 --> 00:36:11,153
Jetzt ist Zeit fürs Brandmarken
auf der Rudnik-Ranch!
177
00:36:13,720 --> 00:36:16,679
Lasst ihn los!
Lasst ihn sofort los!
178
00:36:16,760 --> 00:36:18,752
Lasst ihn los!
179
00:36:20,640 --> 00:36:22,552
Nach Hause, Frankie!
180
00:36:22,640 --> 00:36:24,154
Das ist mein Grundstück.
181
00:36:24,240 --> 00:36:27,631
Das ist ein Wildreservat,
und ich hab das Recht, euch wegzuschicken!
182
00:36:27,720 --> 00:36:30,315
- Tut mir leid.
- Ich glaub, sie hat die Lippen bewegt.
183
00:36:30,400 --> 00:36:33,438
Glaubt ja nicht, dass ihr mir
mit euren kranken Streichen Angst macht!
184
00:36:33,520 --> 00:36:36,672
- Streiche?
- Mein Auto? Das tote Känguru?
185
00:36:36,760 --> 00:36:39,832
Was ist denn los?
Hatte es keinen Führerschein?
186
00:36:39,920 --> 00:36:42,754
Wenn ihr nicht sofort geht,
ruf ich die Polizei.
187
00:36:42,840 --> 00:36:44,718
Womit denn? Telepathie?
188
00:36:46,520 --> 00:36:48,477
Lust auf ein Tänzchen, Heißsporn?
189
00:36:48,600 --> 00:36:52,799
„Jessie an Sergeant, Jessie an Sergeant,
stecke in Schwierigkeiten. Hören Sie mich?“
190
00:36:52,880 --> 00:36:54,792
Ich will, dass ihr
bis morgen früh weg seid.
191
00:36:54,880 --> 00:36:57,395
- Du kannst noch nicht gehen!
- Oh, nein, noch nicht!
192
00:36:57,480 --> 00:36:59,472
Die Nacht ist noch jung.
193
00:36:59,560 --> 00:37:02,155
Ehrlich gesagt, könnten wir
etwas Musik zusammen machen.
194
00:37:02,280 --> 00:37:04,715
- Hey, Ringo!
- Mach etwas Musik für uns!
195
00:37:09,160 --> 00:37:12,358
Lasst mich in Ruhe!
Lasst mich in Ruhe!
196
00:37:16,880 --> 00:37:18,439
Sunny!
197
00:37:19,560 --> 00:37:24,032
- Also gut, geh an den Scheinwerfer.
- Hey, hey, hey, wir gehen jagen!
198
00:37:58,680 --> 00:37:59,750
Da ist sie!
199
00:38:30,000 --> 00:38:31,719
Wo lang jetzt, Ringo?
Wo ist sie hin?
200
00:38:31,800 --> 00:38:34,440
Ich weiß es nicht!
Sie rennt wie ein Karnickel!
201
00:38:34,520 --> 00:38:37,080
- Sag mir nicht, du hast sie verloren!
- Wir dürfen sie gar nicht erschießen, oder?
202
00:38:37,160 --> 00:38:39,311
Das ist doch ein Wildreservat...
203
00:38:39,800 --> 00:38:42,269
Los, verschwinden wir, okay?
204
00:41:31,560 --> 00:41:34,075
- Was gibt's zum Abendessen, Sunny?
- Eintopf.
205
00:41:34,160 --> 00:41:36,197
Nicht schon wieder dein Eintopf...
206
00:43:16,080 --> 00:43:17,594
Na komm.
207
00:43:18,400 --> 00:43:19,959
Komm!
208
00:43:21,720 --> 00:43:24,315
Komm, wir gehen da rüber.
209
00:43:41,160 --> 00:43:43,675
Hey, Sparks, hast du was gehört?
210
00:43:48,400 --> 00:43:49,914
Ringo.
211
00:43:50,960 --> 00:43:53,031
Ist noch zu früh.
212
00:43:56,920 --> 00:43:58,559
Sunny!
213
00:44:15,320 --> 00:44:17,391
Okay, okay!
214
00:44:22,600 --> 00:44:24,717
- Und was machen wir jetzt?
- Ja.
215
00:44:24,800 --> 00:44:28,032
Ist aber keine üble Schweißarbeit, was?
216
00:44:28,120 --> 00:44:30,191
Vielleicht doch, vielleicht doch.
217
00:45:22,600 --> 00:45:24,034
Frankie!
218
00:45:27,920 --> 00:45:30,276
- Jetzt punkten wir.
- Da ist sie.
219
00:45:30,360 --> 00:45:31,874
Gut!
220
00:45:42,480 --> 00:45:45,075
Leg los, Ringo.
221
00:46:34,080 --> 00:46:35,719
Runter!
222
00:46:36,680 --> 00:46:38,273
Sparks!
223
00:46:39,600 --> 00:46:41,717
Ich hab sie! Ich hab sie!
224
00:46:43,800 --> 00:46:45,314
Runter!
225
00:46:48,560 --> 00:46:50,677
Was machen wir damit, Sunny?
226
00:46:52,680 --> 00:46:55,559
- Wehr dich nicht, Schlampe!
- Komm her, Sparks.
227
00:46:57,440 --> 00:47:00,239
Ringo, zieh sie rüber.
228
00:47:00,320 --> 00:47:02,994
- Komm schon...
- Rauf da!
229
00:47:04,680 --> 00:47:07,149
- Streck sie.
- Mit Vergnügen.
230
00:47:09,360 --> 00:47:11,158
Bind sie fest.
231
00:47:14,600 --> 00:47:16,592
- Das ist die beste Jagd seit Jahren!
- Ja!
232
00:47:16,680 --> 00:47:20,117
Wir gleichen nur
den Punktestand etwas aus.
233
00:47:20,200 --> 00:47:22,920
Was meinst du,
was ihr Pelz wert ist, Sunny?
234
00:47:23,000 --> 00:47:24,480
Ein Haufen.
235
00:47:25,080 --> 00:47:28,630
Na, dann geb ich mir besser Mühe.
Ein kleiner Schnitt hier...
236
00:47:28,720 --> 00:47:31,679
... ein kleiner Schnitt da.
Dann zieh ich alles ab!
237
00:47:31,760 --> 00:47:34,116
Wie bei einem Hoppelhäschen.
238
00:52:57,640 --> 00:52:59,836
Warum nimmst du nicht die Schlüssel?
239
00:52:59,920 --> 00:53:02,116
Wieder Lust auf 'ne Spritztour, hm?
240
00:53:22,280 --> 00:53:24,237
Raus da!
241
00:53:31,200 --> 00:53:33,157
Zorro!
242
00:53:40,600 --> 00:53:42,717
Dritter Strike! Du bist raus!
243
00:53:43,320 --> 00:53:45,596
Der große böse Wolf kommt dich holen!
244
00:53:47,640 --> 00:53:49,996
Der große böse Wolf kommt!
245
00:53:55,120 --> 00:53:57,874
Jetzt komm schon,
das ist nicht fair.
246
00:53:57,960 --> 00:54:01,317
Leg den Schweißbrenner weg!
Brenn, brenn...
247
00:54:01,400 --> 00:54:02,595
Mach schon.
248
00:54:50,480 --> 00:54:53,279
Lass mich! Lass mich!
249
00:54:53,840 --> 00:54:55,672
Sparks an „Biest“!
Sparks an „Biest“!
250
00:54:55,760 --> 00:54:58,514
Für Kängurus braucht man
eine höhere Mündungsgeschwindigkeit.
251
00:54:58,600 --> 00:55:01,798
Darum würde ich wieder eine Mauser 270
oder eine Remington 243 nehmen.
252
00:55:01,880 --> 00:55:03,553
Mach das lauter.
253
00:55:06,480 --> 00:55:08,437
- Sunny!
- Das ist Sparks.
254
00:55:16,400 --> 00:55:18,551
Lass mich los!
255
00:56:08,000 --> 00:56:09,320
Sparks!
256
00:56:09,400 --> 00:56:11,596
- Sparks!
- Helft mir!
257
00:56:13,200 --> 00:56:15,510
Sparks, bist du okay?
258
00:56:15,640 --> 00:56:19,190
Ja, aber ich glaub,
das Getriebe ist im Eimer.
259
00:56:19,280 --> 00:56:20,919
Tut es weh?
260
00:56:21,440 --> 00:56:23,079
Nur wenn ich lache.
261
00:56:23,160 --> 00:56:26,392
Halt durch, Kumpel.
In einer Sekunde bist du hier raus.
262
00:57:43,160 --> 00:57:44,116
Gut gezielt!
263
00:58:03,240 --> 00:58:04,515
Ihr Bastarde!
264
00:58:04,600 --> 00:58:07,320
Ist wesentlich besser,
sie rauszujagen.
265
00:58:29,320 --> 00:58:32,358
Sunny! Sunny!
Fahr hierher!
266
00:58:49,480 --> 00:58:50,709
Bretter voll rein!
267
01:01:08,040 --> 01:01:12,000
Tut uns leid,
diese Nummer ist nicht mehr vergeben.
268
01:01:14,720 --> 01:01:17,360
Okay, los geht's!
269
01:01:54,520 --> 01:01:55,920
Ringo!
270
01:02:02,280 --> 01:02:05,000
- Bist du okay?
- Ja, alles klar. Gib mir das Gewehr.
271
01:02:05,080 --> 01:02:09,313
- Warum bleibst du nicht locker?
- Was glaubt sie, wer sie ist?
272
01:02:09,400 --> 01:02:11,357
Keine Spielchen mehr, Sunny!
Diese Schlampe!
273
01:02:11,440 --> 01:02:13,432
Wir hätten
auf Nummer Sicher gehen sollen!
274
01:02:13,520 --> 01:02:15,477
Ich finde, er hat recht, Sunny.
Wir sollten sie jagen.
275
01:02:15,560 --> 01:02:17,916
- Sie kann nicht weit sein.
- Reparier erst das „Biest“.
276
01:02:18,000 --> 01:02:20,674
- Machen wir sie fertig.
- Tu, was ich sage. Bewegung.
277
01:02:20,760 --> 01:02:22,831
Du hast 10 Minuten.
278
01:02:24,200 --> 01:02:25,793
Ich schaff es in 5.
279
01:02:33,800 --> 01:02:35,234
Frankie!
280
01:02:46,800 --> 01:02:48,393
Gehen wir!
281
01:06:43,920 --> 01:06:46,196
RESERVAT — KEINE AUSNAHMEN
UNBEFUGTE WERDEN ANGEZEIGT
282
01:07:58,840 --> 01:08:02,072
Nein, da würde sie nicht reingehen.
Oder doch?
283
01:08:23,960 --> 01:08:26,794
Sie hätte merken sollen,
dass es 'ne Sackgasse ist.
284
01:08:26,880 --> 01:08:30,112
Warum gibst du nicht auf
und ersparst uns den Ärger?
285
01:08:30,200 --> 01:08:31,953
Hörst du sie?
286
01:08:34,080 --> 01:08:35,639
Hey, Sunny...
287
01:08:55,720 --> 01:08:57,439
Lasst uns wieder rausgehen.
288
01:08:57,520 --> 01:08:59,079
Los, lauft!
289
01:09:02,640 --> 01:09:04,996
Sunny! Sunny!
290
01:09:05,800 --> 01:09:06,631
Sunny!
291
01:09:06,720 --> 01:09:08,313
Frankie!
292
01:09:11,680 --> 01:09:13,160
Frankie!
293
01:09:18,280 --> 01:09:22,274
- Was machen wir jetzt?
- Es vor der Dunkelheit freiräumen.
294
01:09:30,600 --> 01:09:32,717
Da ist sie!
295
01:09:32,800 --> 01:09:36,680
- Vergiss sie.
- Ja, raus hier. Ich krieg keine Luft.
296
01:09:42,360 --> 01:09:44,750
Das sollte sie etwas ausbremsen.
297
01:10:02,320 --> 01:10:03,720
Ladehemmung!
298
01:10:03,800 --> 01:10:06,190
- Jetzt komm schon!
- Beruhig dich!
299
01:10:06,280 --> 01:10:08,112
Was macht sie jetzt?
300
01:10:15,520 --> 01:10:17,830
Nein! Nein!
301
01:10:28,640 --> 01:10:30,677
Was macht sie?
302
01:10:32,480 --> 01:10:34,915
- Läuft weg.
- In welche Richtung?
303
01:10:35,040 --> 01:10:37,509
Zurück.
Dorthin, wo sie herkam.
304
01:14:08,680 --> 01:14:10,717
Nein. Nicht da lang.
305
01:14:10,840 --> 01:14:12,957
Wir fahren da rum.
306
01:14:50,600 --> 01:14:51,716
Aufpassen.
307
01:15:01,920 --> 01:15:03,798
Bring das in Ordnung.
308
01:15:16,680 --> 01:15:18,672
Sparks, fahr uns hier weg!
309
01:16:00,120 --> 01:16:01,474
Los geht's!
310
01:16:15,440 --> 01:16:16,396
Achtung!
311
01:16:25,200 --> 01:16:26,998
Lass los!
312
01:16:27,880 --> 01:16:30,395
- Lass los!
- Ich bin okay, Sunny!
313
01:17:06,760 --> 01:17:08,240
Ringo?
314
01:17:08,760 --> 01:17:10,194
Ringo?
315
01:17:41,080 --> 01:17:42,753
Wir kriegen sie.
316
01:17:44,040 --> 01:17:45,679
Wir kriegen sie.
317
01:18:43,160 --> 01:18:45,470
Das war's!
Jetzt ist Schluss mit lustig!
23985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof