Original subtitles

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzz

"هذه قصتي كما أتذكرها"

أمـــــل

.شكراً

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

!مرحباً

!نحن نخبز فطيرة الزنجبيل - .لاحظتُ ذلك -

ما رأيك؟ - .مدهش -

مدهش؟

مرحباً؟ - !مرحباً -

.مرحباً - !مرحباً -

.مرحباً فتاي الكبير

.مرحباً - .يسعدني أن أراك -

!هذا مدهش

مرحباً! كيف تسير الأمور هنا؟

.هنريك" و"أدا" يهتمان بنا" - ماذا عني؟ -

ألا أهتم بكم؟ ألا أطهو العشاء؟

.مرحباً - !نعم، مرتين خلال أربعة أسابيع -

إذا كنتِ ستصبحين غير ممتنة فهذا هو .الوقت المناسب، فعليّ أن أغادر

.سأحتسي الجعة مع بعض الأصدقاء - .حسناً، لا بأس. أراك لاحقاً -

أين أبي؟

.يعمل حتى وقت متأخر الليلة - .كالمعتاد -

!إلى اللقاء

هل ستأتي وتزين شجرة عيد الميلاد معنا غداً؟

متى يجب أن نشتري شجرة عيد الميلاد؟ - .غداً -

كيف حالكِ؟

.بخير

بخير؟ - .نعم -

.لديها مشاكل عاطفية

.سمعتُها تخبر أبي - هل تجسستَ مرة أخرى؟ -

عدا ذلك فكيف لي أن أعرف الأشياء؟

...اسمع

ما هذا بحق الجحيم؟

..لكن

اتفقنا ألا تعمل الليلة. أنا لا أترك .الأطفال أبداً عندما تكون في الخارج

.خذي الأمر ببساطة .كل شيء سار على ما يرام

.قمتُ بحل المسألة بطريقتي

.نعم، بتشغيل الكبار كجليسي أطفال

هل كانت هناك أي مراجعات؟

.نعم، البعض منها

وبعد؟ - .لقد كانت قصيرة جداً، لكنها جيدة جداً -

ألا يشبه ذلك المسرح: طويل وسيء؟

هل يمكنك إطفاء الضوء؟

هل تريدينني أن أدخل إلى المكتب؟ - .لا -

.أحس فقط بصداع لا ينتهي

حالي سيء عندما أستيقظ، وبنفس .القدر عندما آوي إلى الفراش

.نعم، أسرة الفندق سيئة

.والتوتر

"ليلتان قبل الميلاد"

.وقد حصلت عليها بعد اختبار طبيب العيون

حقاً، نظارات قراءة؟ - .نعم -

..مصنوعة خصيصاً من الزجاج المقوى، و .لكنني غير قادرة على القراءة بها أيضاً

.تشعرني بدوار - .نعم -

.أريد صورة لرأسك بالرنين المغناطيسي

متى؟ - .الآن، قبل الإغلاق -

.إنهم يغلقون في عيد الميلاد

.قرأت مراجعة نقدية لعرضك الأخير

حقاً؟ أين؟

.في جريدة ملقاة هنا في غرفة المعيشة .هي صحيفة أجنبية في الحقيقة

.كان ذلك إعلاناً يا أبي .لم تكن هناك مراجعة

.كلام أو مراجعة

.كان أول أداء لك في الخارج

.وهذا ممتع. ممتع حقاً

هل كان "توماس" هناك أيضاً؟

هل كان "توماس" هناك أيضاً؟ - .كان عليه البقاء في البيت ورعاية الأطفال -

...نعم، أفهم، لكن

...شي عظيم أن يكون هناك - لحظة من فصلك يا أبي. مرحباً؟ -

.أنا قادمة

مرحباً هذه أنا. ما هي السرعة التي يمكنك الذهاب بها إلى طبيبة الأسرة؟

.توماس"، لا تسأل. تعال بأسرع ما يمكنك"

.مرحباً - ."مرحباً، يا "توماس -

.لدي أخبار سيئة

سبق أن شخّصنا وأجرينا ."جراحة لسرطان رئة "آنيا

.قبل عام، وللأسف حدث ما كنتُ أخشاه

يُظهر فحص التصوير بالرنين المغناطيسي .وجود ورم أكبر مع تراكم كبير للسوائل حوله

.هذا ما نسميه الوذمة .هو على الأرجح ورم انتقالي

.ورم خبيث

هذه هي الطريقة التي يمكن أن ينتشر بها .سرطان الرئة في بعض الأحيان إلى الرأس

.ولا يمكن علاجه

.ليس لدي كلمات لوصف مدى حزن هذا

.وكأنني كنتُ أشعر به منذ فترة طويلة

.غالباً ما تكونين قد شعرتِ به

قبل وصولكما، تحدثت مع طبيبة الأورام ."المناوبة في مركز السرطان في "أوليفول

.وهي تنتظركما مع المزيد من المعلومات

أين ركنت السيارة؟

.لا أعرف

منذ متى وأنتِ تعلمين أن هناك خطب ما دون أن تقولي شيئاً؟

.لا أعرف

.منذ شهرين، ربما

والأطباء، ألم يفهموا أن هناك خطب ما؟

لماذا لم يقولوا شيئاً؟ - .أنت لم تذهب إلى الفحوصات -

.أنت لم تريديني أن أرافقكِ

.قلتِ أنكِ ستعتنين بالأمر بنفسك

هل هم الأولاد؟ - .لا أعرف. لا يمكنني القراءة -

لا يمكنكِ القراءة؟

أصحيح أن لديك شريكاً وثلاثة أولاد، وثلاثة أولاد من شريكك؟

.نعم - .نعم -

هل يمكنك أن تعطيني أي تكهّنات؟

ألا تريد الجلوس؟

.من السابق لأوانه ذكر أية تكهّنات

المتخصصون لديهم عطلة خلال عيد .الميلاد لمدة أربعة أيام قادمة

.ولكن هناك دلائل على أن الورم قابل للجراحة

ما لا نعرفه هو ما إذا كان ورماً .أولياً أم ورماً خبيثاً من سرطان الرئة

لكن ما المدة التي سأعيشها في هذه الحالة؟

.لا يمكنني الإجابة على ذلك أيضاً

.في الجولة الأولى، يجب أن تأخذي الدواء ..احتباس السوائل والوذمة حول الورم

كبيران جداً لدرجة أنه يتعين علينا إعطائك .جرعات عالية من المنشطات لتجنب موت الدماغ

،"هذا الدواء، "ميدرول .يقلل من التورم والضغط

في حال بقيتِ تعانين من نوبات صداع ..أو غثيان أو اضطرابات بصرية

.علينا أن ندخلكِ إلى المستشفى

أريد أن أكون في المنزل .كنتُ في المستشفى في عيد الميلاد الماضي

.لا أود أن يكره الأطفال عيد الميلاد بسببي - .أنا أفهم ذلك -

،ولكن إذا أصبح الأمر صعباً للغاية .فلا يزال يتعين عليك الاتصال بنا

.فإذاً أوصي بأن لا تقرأي عن الآثار الجانبية

لكن كوني مستعدة لها، لأن بعض الناس .قد يضطربون، أو يصبحون شبه مخدرين

.بما يضايق الآخرين ويفقدهم الصبر

.لكنه أمر فردي جداً - .عذراً -

."يوليا"

.مرحباً

.نحن فقط في الخارج للتسوق

هل يمكنك التأكد من أن جدك قد حصل على شيء ليأكله؟ حسناً؟

وهل يمكنك تشغيل الغسالة ووضع وجبة غسيل أخرى؟

.نعم. حسناُ. شكراً .أراكِ لاحقاً

ما الأمر؟ - .لا شيء -

عذراً؟ .أوصي بأن تأخذي جرعة الآن على الفور

.تفضلي. دوائك هنا

ماذا نقول للأطفال؟ - .لا شيء -

لن نقول شيئاً قبل أن نحصل .على إجابة ونعرف ما سيحدث

ولأبيك؟

أمي؟ أمي؟ - نعم؟ -

هل أعجبتكِ؟ - .نعم -

.هنا - .شكراً -

حسناً؟ هل أنت جاهز؟

.نعم

في أعلى شجرة عيد الميلاد؟

!هناك، ها هي هناك

!مدهش

!توقف

الآن بعض النبيذ؟ - !رائع -

.سآخذ واحداً هكذا - !لطيف -

.لا، أقل من ذلك يا آنستي - .أنا في السادسة عشر -

.بالضبط. ومرحباً بك - .شكراً -

كم عمر الفتاة البلجيكية القادمة؟

،أكبر منك بقليل. ربما في الحادية عشرة .وذلك فقط يجعل الأمر أكثر إثارة للاهتمام

.لقد دعوتُ مخرجاً بلجيكياً وابنته

هل أنت مجنون؟

.لدينا دائماً منزل مفتوح ليلة عيد الميلاد - .كان يمكنك أن تسألني -

.كنتِ في الخارج

القليل من النبيذ الإضافي لمساعد المطبخ؟ - .شكراً -

..عليك أن تفهم أنني .لا أستطيع مقابلة أشخاص جدد الآن

.حسناً

...عندما أرحل

ماذا؟

.عندما أرحل، أريدك أن تعثر على امرأة جديدة

.أعني ذلك

.لا أعتقد أنه يمكن ترك لأطفال بمفردهم معك

.عِدني فقط أنك ستجد شخصاً ما

"عشية عيد الميلاد"

ألم تنامي على الإطلاق؟ - .لا. أشعر بالغثيان -

.أشعر بشيء يزحف في جميع أنحاء جسدي .شيء مقرف جداً

هل تريدين الاتصال بالمستشفى؟ - ماذا؟ -

هل تريدين الاتصال بالمستشفى؟ - .لا -

كنت سأشتري بقية هدايا عيد الميلاد .والطعام، حتى تتمكني من الراحة

،لا، يجب أن يحين عيد الميلاد هنا .وأنا غير متعبة

هل قام الجميع بتنظيف غرفهم؟

هل قام الجميع بالتنظيف؟

!أكره ذلك! ألن تعمل؟

!أنت لا تفعل أي شيء هنا في المنزل - !إرليند" وأنا يجب أن نفعل كل شيء" -

هل يمكنكم التوقف؟ - .دائما يهرب بعيداً -

.بربكما. إنه عيد الميلاد - !يا إلهي -

.إيزاك" ينجو من كل شيء، يا أمي" .سوف يخرج عن السيطرة

!نعم، لم يعد في الثالثة، إنه في التاسعة

.أنا في العاشرة من عمري

.حسناً، سأهتم بالأمر .لكن من فضلكما، نظفا غرفتيكما

.أتطلع إلى مغادرة هذا المنزل

...أمي

!أمي

عِديني بأنك لن تبدأي بالتدخين، حسناً؟ .ذلك ممنوع! فقط عِديني بذلك

.حسناً؟ لا تكذبي - ...أنت لا تفهمين الأمر -

!لا تكذبي

.لقد كنتُ غبية إلى حد لا يوصف .وليس عليكِ أن تكوني مثلي

."أنت هبة من السماء، يا "إيزاك

هل تعلم هذا؟

كم عدد كؤوس النبيذ التي يجب أن أضعها؟ - .للجميع. تسع -

والبلجيكيان؟ ألن يأتيا؟ - .لا -

ألن يأتيا؟ - ماذا سيفعلان إذاً؟ -

."أعتقد أنهما مع "داغ" و"إلينا - من هؤلاء؟ -

.إنه مخرج المسرح - .نعم -

لكن ليس لديهما أطفال، صحيح؟ - .لا، وهما مملان -

نعم، لكن لماذا لم يأتيا إلى هنا؟

.لا علم لي

...ربما

.ربما كان عددنا كثيراً بالنسبة لهم

.وأبوك لا يعرفهما جيداً أيضاً

ألم يزعجاكِ يا أمي؟

.سار الأمر بشكل سيء حقاً

أمي؟

أمي؟

أمي؟

!"آنيا"

هل أنت هناك؟

هل يمكنني الدخول؟

رجاء؟

.لا يمكنني الاحتفاظ بذلك سراً

،ليس عليك أن تحبني لأنني سأموت .لكنني أريد أن أعرف أنك ستساعدني

.نحن سيئان للغاية في التمسك ببعضنا البعض

.لطالما كنا سيئين جداً في ذلك

لم نتمسك ببعضنا البعض .حتى عندما كنا بصحة جيدة

لا أريد أن يتذكرنا الأطفال بهذه .الطريقة عندما لا أعود موجودة

.كما أتذكر والديّ وأنت تتذكر والديّك

.أريد أن أمنحهم شيئاً آخر يؤمنون به

.لا يمكنني فعل هذا بمفردي. عليك مساعدتي

!انهض - .نحن فقط بحاجة إلى بعض الراحة -

!انهض عن الأريكة، قلت لك - هل يجب علينا ذلك فعلاً؟ -

.نعم "يوليا". لمرة واحدة، نعم

يا إلهي، نحن لا نذهب إلى الكنيسة أبداً ليلة عيد الميلاد. لكن ماذا عن "سيمون"؟

.إنه ملحد. لا يمكنك إجباره - .ملحد أم لا -

.اختفِ إذا كنت تريد أن تأكل

.انتظر أيها الجد - .حسناً -

هل معي طبيب الأورام المناوب؟ .نعم، أنا مريضة

."آنيا ريشتر"

.أنا خائفة. يبدو الأمر وكأن رأسي سينفجر

.لا، لم أشعر بالقلق من قبل

.ثم أنني أشعر بالغثيان طوال الوقت

.وهناك تقلصات مستمرة في الحجاب الحاجز

.ولا أستطيع النوم

.لا، لا أريد أن يتم قبولي

..لكن لم يعد بإمكاني إبقاء الأمر سراً، لذا

أنا فقط أتساءل عما إذا كان بإمكان أي شخص مساعدتي في إخبار الأطفال؟

نعم؟

كيف تشعرين؟ - .أنني عمياء -

.تبدين جميلة - .شكراً -

.لا. لا. لا. توقف عن ذلك

.انتظر! خذ المقبلات. سنأكل قريبا

.علي جلب قطعة صغيرة من لحم الخنزير إنها مجرد زخرفة، أليس كذلك؟

أبي؟ - جدي؟ -

أخبرني! كيف كانت الكنيسة؟ - .كانت عظة لا معنى لها أبداً -

.سخيفة جداً إلى حد أنها كانت مسلية نوعاً ما

هل جعلتَ أحداً آخر يلحد؟ - .الكاهن المسكين. كان متوتراً جداً -

.لا عجب. كان لديه شعر منتصب

.ربما لن يكون هذا تقليداً عائلياً - .لا، لا يبدو الأمر هكذا -

هل نشرب نخب عيد الميلاد؟ والجد؟

!في صحتكم !ميلاد مجيد -

!ميلاد مجيد

."ونخب "آنيا

.من عادت بكامل قوتها. سليمة

!في صحتك - .في صحتكِ يا أمي -

.على الجميع الانضمام - .انتبه، جدك ذاهب إلى هناك. حسناً -

.اجلس هنا أنت - .ثم ستجلس أمك هناك. اقفز هناك -

توماس"، اجلس أيضاً" - .لا -

."يجب أن تجلسي في الوسط، يا "آنيا .أنا سأضبطها

.اجلسي في المنتصف

...هذا يبدو لطيفاً. الآن سأرى

أين المؤقت؟ - هل يمكنني ذلك؟ -

."حقاً؟ أنت مغرور جداً، يا "مارتن - .نعم أنا كذلك -

.اجلس بجانب "آنيا"، هيا

هل أنتم جاهزون؟

!...خمسة، أربعة، اثنان، ثلاثة

!واحد

.ابتسامة

.نعم، هدية عيد الميلاد الأخيرة. بدون بطاقة

.نعم، إنها لأمك

هل يمكنني فتحها؟ - .نعم، نعم -

الهند"؟"

...تقول أنك تحصلين على

."رحلة إلى "الهند...

.من والدي - !مدهش -

ألم تكوني راغبة دائماً بالذهاب إلى هناك؟ - .نعم -

هل يمكنني المجيء باعتباري "شيربا"؟ - ."محاولة جيدة، "إرليند -

لك ولأمي يا أبي؟

هل ستسافران معاُ. أم...؟

.حسناً، هي من ستقرر

ما هو "شيربا"؟

.بوسعك القول أنه دليل سياحي

هل أنت قادم؟

.أبي؟ دوري

!لا! لا! لا

!أيها المجانين! لا

!أمي، تعالي - !تعالي يا أمي -

!لا يا أمي - !لا -

!الآن طعام عيد الميلاد سيخرج

!تعال يا جدي - .لا -

.تفضل

هل لديك كل ما تحتاجه؟ - .نعم -

هل قضيتِ وقتاً ممتعاً كما فعلتُ؟ - .كانت ليلة عيد ميلاد جميلة -

..لكن - .تصبح على خير يا أبي -

هل تمرين بوقت عصيب؟

.أتمنى أن تنسجمي مع "توماس" أكثر معاً

.نحن نفعل ما نحب، ونبذل قصارى جهدنا .نفعل ذلك حقاً

.وعلى الأقل أنا أحاول إنجاحه

.نحن نقوم بشيء جيد نستحقه معاً

.."نعم، يا "آنيا

يختار المرء الحياة التي .يحصل عليها إلى حد كبير

.لن أتمكن أبداً من الذهاب إلى الهند

.لا يمكنك معرفة ذلك

.لن أتمكن حتى من القراءة في الهند

.سأقرأ أنا لأجلك

.كان لدي خالة عجوز

:كانت دائماً تقول لزوجها ."عندما تموت، سأخرج وأسافر"

هل فكرتِ يوماً أنني قد أمرض وأموت قبلك؟

.طبعاً فكرت بذلك

"يوم عيد الميلاد"

.نعم، أتطلع إلى ذلك .إنه شيء ممتع حقاً

!لا، أنا أولاً. إنه دوري

.إيزاك"! هيا! الآن ستبدأ الحفلة"

."مرحباً "إرليند". مرحباً "ليف مارتن

.نعم، لقد تبعنا صوت ترانيم عيد الميلاد

.شكراً - .مرحباً -

هل عشتِ حتى عيد الميلاد؟ - نعم. ماذا عنك؟ -

...أنا بخير، لكن "آرثر" وعيد الميلاد

.أنا أحب عيد الميلاد

.يمكنك تعليقها هنا وحسب - !تهانينا على المراجعات النقدية الرائعة -

.أشكرك

.سنبقى لأطول فترة ممكنة - .نعم -

،إذا سارت الأمور بشكل سيئ للغاية .فعلينا أن نبقى معاً

.حسناً. ادخل أنت - ."أنا ذاهبة لأخذ "ميدرول

هل أنتِ واثقة؟ - .نعم. سأعود قريباً -

.الناس عطاشى بشدة

هل ذهبتِ إلى الطبيب؟ - .نعم -

هل عليّ أن أقلق؟ هل الأمور بخير؟ - .نعم -

...كم هذا جميل. فهناك كما تلاحظين

.والدك فخور بك إلى حد بعيد

.حقاً. لكنك لم تخبريه بشيء عن العرض

.توماس" هناك وهو يعلم جيداً" ،والآن أخبرتك عن الدعوات المهرجانية

.والمنحة الدراسية للمشروع الجديد .وها هما يقفان هناك وهما فخوران جداً

ألا تشعرين بالفخر بهذا؟ ماذا؟

.شكراً

.هيا. "فيرا" تنتظر - .أنا قادمة -

!"آنيا" - .مرحباً -

.يا إلهي ما الذي يجعل "بولوك" مهتماً جداً بي؟

.ربما تنزفين دماء الحيض

.أنتِ تحرجينني !كفى

كيف كانت "أمستردام"؟ - .كانت جميلة -

.هل نذهب معاً؟ هيا

!يا إلهي

،لو كان هذا الكلب "بولوك"، رجلاً مهتماً

.لكان هناك بقية أمل بالنسبة لي .لا أستطيع أن أجد رجلاً واحداً

.كلهم إما متزوجون، أو مثليو الجنس أو يافعون

."يكفي حديثاً عني. أخبرينا عن "أمستردام

.لقد انتشر

.انتشر إلى الرأس. ولا يمكن علاجه

قالت طبيبة الأسرة أنه لا يسعنا إلا أن .نأمل في حدوث معجزة. لا أحد ينجو

سنكتشف المزيد من التفاصيل .من المستشفى خلال يومين

ألا يوجد شيء يمكنهم أن...؟ - .لا -

حقاً؟

.نعم، من الناحية العملية

هم فقط لا يجرؤون على قول ذلك إلى .أن ينظر جميع المتخصصين في الصور

.يا إلهي... هذا غير عادل

!لو كنتُ أنا فقط بدلاً منك

."أو "آرثر" أو "توماس

.أنا لا أطفال لدي

..."لقد كنتِ وحيدة في كل شيء. فـ"توماس

.يحتاج الأطفال إليك أكثر منه - .لا تقولي ذلك -

...الآن وقد حان دورك أخيراً - !"اخرسي، يا "فيرا -

ماذا يمكنني أن أفعل؟

لأجلكِ؟ لأجلكم؟

.لا أعرف

.أنا لا أعرف حتى كيف أخبر الأطفال

.فقط أنتِ و"توماس" من يعلم

ماذا يقول؟ كيف يأخذ الموضوع؟

.أنا حقاً لا أعرف

.لم أسأله

.اعتقدتُ أننا سنبقيه سراً

هل اكتشف "آرثر" ذلك أيضاً؟

.لا

."ليس من السهل دائماً مساعدتك يا "آنيا

.."آنيا"

."آنيا"

!"آنيا"! "آنيا"

!"آنيا"

وبعد؟

"عيد الميلاد"

.شكراً - .دعني آخذ الحقيبة يا أبي -

.لا. لا. لا .ما زال يمكنني فعل الكثير

لن أتمكن من فعل أي شيء إذا .لم أتمكن من حمل الحقيبة

.أبداً

.شكراً. أنا ذاهب إلى محطة القطار

.سأفتح لك الباب

!سفراً ميموناً - .شكراً، شكراً -

"النقائل الدماغية"

ماذا تفعل؟

هل نام الأولاد؟ - .نعم، وهم يشاهدون فيلم عيد الميلاد الرديء -

.يمكنك الذهاب إلى السرير

."يمكنني الجلوس وانتظار عودة "يوليا

.لا، ما زلتُ لا أستطيع النوم .يمكنني الجلوس

!"أوه، أنا أكره "ميدرول

أشعر وكأنني منتشية بمخدر .ولن أستفيق مجدداً

.هذا غريب جداً - ماذا؟ -

..في وقت سابق، إذا كنتُ سأصف حياتي

كانت الذكريات لا تأتي ..أبداً بالترتيب الصحيح، أو

كانت دائماً على اتصال بالأماكن التي ..عشت فيها.. أصدقائي.. مشاريع الرقص

.بالسفر وبالمواليد وبالوفيات

.لم أتمكن من تذكّر أي سنوات

..لكن الآن، عندما أرى النهاية

.تصبح الحياة كرونولوجية كلياً، نوعاً ما

..كما لو أنها

.عرض "باوربوينت" مع جدول زمني رسومي

...حيث منتصف الحياة يبدو

...يبدو وكأنه رسم بياني رمادي سميك

.من اكتئاب ما بعد الولادة

وكيف أبدو أنا، بشكل بياني بحت؟

مثل نقطة؟ - .لا -

.مثل الكثير من النقاط

.تأتي وتذهب في الجدول الزمني

..هذا قول

.يرفع المعنويات

.يوليا"؟ مرحباً"

.مرحباً

هل أنتِ بخير؟

.نعم

ما الذي تفعلانه؟

مرحباً. لماذا عدتِ إلى المنزل مبكراً؟ ألم تستمتعي؟

.بلى. بلى. بلى. كان الاحتفال ممتعاً

.أنا حقا بحاجة للتبول

.هذه ليست المرة الأولى - ...صه -

.إنها مغامِرة

.متعطّشة لكل شيء. مثلك

.وأنا أتركها بين يديك

وبعد؟

.عِدني بأنك ستعتني بها جيداً

.نعم

"27ديسمبر"

.قسم الزرع؟ سأكون هناك بأسرع ما يمكن .حسناً، إلى اللقاء

نعم؟ - ."صوري من "أليريس -

.شكراً. سيتم تقديمها إلى الزملاء صباح الغد

نحتاج إلى مشورة بشأن ما نقوله .للأطفال. يجب أن نعدّهم للإجابة

.حسناً، لقد رأيت ذلك في الملف .موضوع الوقت معقد

ذهبت الممرضة المتخصصة في .إجازة إلى ما بعد العام الجديد

.نحن نبحث عن المشورة لا الاسم

.نعم، أنا في طريقي .مفهوم. آسفة. كما قلت

.يجب أن يكون هناك آخرون من ذوي الخبرة هنا - .ليس الآن، في منتصف عيد الميلاد -

لكن ألا يموت الناس في عيد الميلاد؟ هل تطلبون منهم الانتظار؟

،إنه وضع صعب للغاية .ويتعلق بالكثير من الأطفال

أن نضطر للبقاء في حالة عدم يقين. يجب أن .يكون لدى شخص ما هنا خبرة في هذا المجال

.ليس الأمر هكذا. لكل تخصصه - أنتِ إنسان، أليس كذلك؟ -

ماذا عنك؟ أليس لديك خبرة مع العائلات؟

.أنا أفهم أن الوضع صعب .لكن لديك وصفة طبية لحالتك

.من الحبوب المنومة والمهدئات

يمكن لها أن تمنحك المزيد من .راحة البال. حسناً؟ أنا آسفة

."مرحباً. مرحباً بكم في مستشفى "لفيسنبرغ .اسمي "بينته"، وأنا ممرضة

.شكراً - .شكراً -

.مرحباً. أنا "بينته". أهلاً بكم .فلنذهب إلى هناك

نعم، نصيحتي هي عدم .حماية الأطفال من الحقيقة

.لكن حاولا نقلها للأطفال حسب العمر والنضج

ربما لا يكون أطفالكَ عرضة للصدمة .مثل أطفالكما المشتركين

.لأنهم أساساً بلا أم

نعم، لكن "آنيا" تحملت الكثير من المسؤولية .تجاه أطفالي الثلاثة الأكبر سناً أيضاً

...إنها جزء مهم من حياتهم، من المحتمل أن

توماس"، هذا ليس ما هو المقصود" .الأصغر سناً سيتأثرون أكثر بفقدان أمهم

،وهم بالذات الذين أفكر فيهم .وأهتم بحمايتهم الآن

لطالما توقعت مني أن أشعر بنفس الشعور .تجاه أطفالك كشعوري تجاه أطفالنا معاً

،ليس أن أعتني بهم بنفس الطريقة فحسب .بل أن أشعر أيضاً بنفس الشعور للجميع

،لطالما اعتقدتُ أنه شيء طبيعي .ولهذا اعتبرتُ نفسي غير طبيعية وغبية

.لكن لم يكن واضحاً أبداً كم أنا مخطئة

.لطالما شعرتُ بإحساس أكبر تجاه أطفالي

يبدو الأمر كما لو أننا نصنع .معاً شيئاً جديداً مختلفاً تماماً

.هذا لا يشبه مستشفى - .لقد قلت ذلك في عيد الميلاد الماضي أيضاً -

عادةً ما أقول إنه يجب أن تمنح الأطفال .أملاً أكثر بنسبة عشرة بالمائة مما لديك

صغاراً كانوا أم كباراً، أعتقد أنه .لا يجب أن يؤخذ الأمل بعيداً عنهم

.لكني لم أحصل على أي أمل أبداً - ،هذا ليس هو الحال تماماً -

،يقولون إنه ربما ورم نقليّ لا يمكن علاجه

ولكن ببعض الأمل يمكن للمرء .أن يكون قادراً على هزيمته

.حسناً. هذا جميل

ثم هناك جراحو أعصاب ."جيدون جداً في "أوليفول

.ويجب قراءة جميع الإحصائيات بحذر

ماذا تقصد بذلك؟

مريض سرطان الرئة مع انتشار في الرأس

.إحصائياً لا يبدو أنه سينجو

لكن خلال 30 عاماً كطبيب أمراض رئة، رأيتُ من بين هؤلاء المرضى

.من لهم نقائل دماغية قد نجوا

ليس في حالات كثيرة جداً تكفي .لتظهر في إحصاءات السرطان

كم عددهم؟

.ربما يعدّون على أصابع يد واحدة

ألا يمكنني الاتصال به على انفراد؟

ألا يبدو ذلك أشبه بالخروج عن الانضباط؟

ليس هذا هو الوقت المناسب .لكي نكون على صواب أخلاقياً

هل تريدينني أن أتصل؟ - .لا -

.ستسير الأمور على نحو خاطئ

.سأتصل فقط وسأسأل

سنجد أفضل جراح أعصاب، ليس فقط .في "أوليفول"، بل في "النرويج" بأكملها

،حسناً .سأفعل ذلك .ولكن خلال هذا أريد أن أكون وحدي

.حسناً، سأنتظر أنا في الخارج

مهلاً، أيمكنني الاستفادة من عينيك أولاً؟

.حظاً سعيداً

.مرحباً

.أنت لا تعرف من أنا ."اسمي "آنيا ريشتر

هل أزعجك؟

..لا. حسناً

.أنا مريضة في "أوليفول" في حالة حرجة

كان على مائدة عيد الميلاد، لكنه سيعمل .على الجراحة إن أظهرت الصور إمكانية ذلك

.ألا أبدو جاداً؟ هذا يكفي

.لا بأس إذاً. أيها الصغير المسكين

.الكل ينتظرون

..أبي.. أمي.. آسفة لأننا نتأخر دائماً عندما

.يجب أن يكون الجميع هنا ...الآن. أخبريها أنه

.لدينا مشكلة عائلية

هل ستنفصلان؟ - .لا -

.لا، يا "آدا". لن نفصل

من يجب أن يبدأ؟ - .أنا سأفعل -

.حسناً

.لا بأس

.فلنجتمع على الأريكة هنا

.."نعم، "آنيا

أهي جلسة إرشاد أسرية يا أمي؟ - .بطريقة ما -

.قيل لي إن لدي ورم سرطاني في رأسي

.وهو على الأرجح قد انتشر من الرئة

الشيء الجيد هو أنه يبدو أن .من الممكن أن يتمكنوا من جراحته

...نعم، يقولون إن الأمر خطير، ولكن

.نحن لا نعرف بالضبط بعد ما سيحدث

.نعم، سنعرف المزيد في المستشفى غداً

هل سيجرون جراحة داخل رأسك؟

.سيجرونها داخل رأسك

نعم، ربما. لكن الشيء الجيد ..هو أنه إذا تطلب الأمر الجراحة

.فإن أفضل جراح في البلاد هو من سيجريها

...لكن

في عيد الميلاد الماضي قلتِ لنا .إن كل شيء سيكون على ما يرام

.أعتقد الجميع ذلك. حتى الأطباء

.لكن هذا ما حدث على أي حال

التقينا اليوم بطبيب واجه ..عدة حالات تشبه وضع أمكم

.وسارت أمورها جيداً

هل كان هناك الكثير منها؟ - .نعم، الكثير -

!الحليب

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

.إلى اللقاء

.آسفة

آسفة على ماذا؟

.آسف لكوني غبية جداً

.ليس هناك ما يدعوك للاعتذار

.بلى - .لا -

هل أنتِ جادة؟

.بالتأكيد

.لا أستطيع أن أغفر لنفسي - تغفرين ماذا؟ -

.أنني كنتُ أدخن - .لا تقولي ذلك -

.لا أحد يعلم إن كان هذا السبب المباشر

.لا، لكنني أعرف ذلك بنفسي - .كفّي عن تعذيب نفسك -

ما الأمر الآن؟

."ديبازام" و "إيموفاني"

"28ديسمبر"

.مرحباً

أحضرت معي بعض الملابس .الإضافية، فقط في حالة الحاجة

.وبعض القهوة الجيدة .لستُ مغرمة بالقهوة سريعة الذوبان

أين الأطفال؟ - .ما زالوا نائمين -

.الغذاء هو الشيء الوحيد الذي يقلل الغثيان - .تلك الأدوية. المنشطات -

.هي نفس ما يعطونه لفقدان الشهية - كيف تعرف ذلك؟ -

.صديقي الجديد على الإنترنت .PubMed.com

.صباح الخير

.صباح الخير - .مرحباً

.صباح الخير

.صباح الخير

.أنا وأمكم ذاهبان إلى المستشفى .فيرا" ستظل معكم"

.مرحباً - .صباح الخير-

كنوت أوسدام"؟"

.مرحباً. أنا "ثيا فالكينتورب"، الطبيبة .دعنا نسير بهذا الاتجاه

،أنا أفهم أنكِ متوترة .لذا سأتوجه إلى الفكرة بشكل مباشر

التقى المتخصصون بصور التصوير .بالرنين المغناطيسي وقاموا بتقييمها

وسيتم حجز عملية في الرأس .بأولوية عالية في الثاني من يناير

.بعد خمسة أيام

..أفهم أنك اتصلت بنفسك بجراح هنا من المنزل

.وأنه قال إنه مستعد لإجراء عملية جراحية لكِ

من جهة أخرى، تُظهر الصور أن .الورم هو ورم منتقل من الرئة

.وهذا يجعله غير قابل للعلاج

إذاً، فكم من الوقت بقي لي؟

.من الصعب جداً أن نعرف .السرطان مثل تقشير البصل

البصل؟ - .نعم -

.الصورة معقدة .سيعتمد ذلك على نتيجة الجراحة

ونتيجة الصور المقطعية التي .يجب أن نلتقطها للرئتين

والتي ستخبرنا ما إذا كان السرطان .قد انتشر إلى أعضاء أخرى

.هذه الإجابات حاسمة لما تبقى من العلاج

أيمكنكِ أن تكوني أكثر تحديداً؟ .ليس للأمر علاقة بي فقط

...يجب علي

،يجب أن أتخيل أسوأ ما يمكن حدوثه .حتى أتمكن من إعداد الأطفال له

.."آنيا"

.مرضى السرطان مختلفون جداً

،البعض لا يريد الارتباط بالواقع .فهو مرهق للغاية

.نعم، لكني أريد أن أعرف كل شيء كم الوقت المتبقي لي في أسوأ الأحوال؟

.في أسوأ الأحوال، ثلاثة أشهر على ما أعتقد

.ولكن مع العملية، نأمل أن تحصلي على المزيد

هل هناك أي مخاطر للعملية نفسها؟

جميع العمليات الجراحية تنطوي .على مخاطر، وخاصة جراحات الدماغ

لكن ربما يكون الجراح هو الشخص .الذي يمكنه الإجابة على شدة ذلك

هل يمكننا الزواج قبل العملية؟

..الزواج؟ نعم على أي حال

.لدينا أب في المستشفى هنا ويمكنه تزويج الناس

،في العادة.. لكن مع كل الأوراق المطلوبة .لستُ متأكدة مما إذا كان ذلك ممكناً

.لكن يمكننا دائماً إجراء استثناءات

هل كنتَ تتقدم لي هناك؟

.أنا فقط لا أفهم لماذا تفعل ذلك الآن

.اعتقدتُ أنك تريدين ذلك

.قبل عدة سنوات، نعم لكن لماذا الآن؟

..أشعرني ذلك

.كأنني أوّقع على حكم إعدامي

.وإلا كان يمكننا أن ننتظر لما بعد العملية

.إنه شعور صحيح .إنه الشيء الوحيد الذي يبدو صحيحاً

...إذا كنا سنتزوج

.فإن علينا أن نحب أنفسنا

.طبيب الأسنان

نعم، مرحباً؟

.نعم

.لا، لست بحاجة إلى زيارة جديدة .الأسنان الآن ليست بهذه الأهمية

أنا مصابة بالسرطان ولم يبق الكثير من الوقت .لأعيشه. يمكنك حذف اسمي من القائمة

.شهيق

.احبسي أنفاسك

.تنفسي بشكل طبيعي

هل تستطيعين التنفس؟ - .يبدو وكأنه مخلب في الصدر -

.حاولي أن تأخذي أنفاساً عميقة وهادئة

.تنفسي بمعدتك

.هل يمكنك التنفس بهدوء؟ تنفسي بمعدتك

لا بأس. يمكنكِ أن تفعلي ذلك. ها هي الطريقة .التي ستعطيكِ الإجابات التي تحتاجينها

.نعم، دعينا نستدير ونبدأ

.لا أعرف

،لا أعرف أهو بسبب الدواء، أم القلق من الموت .أم بسبب "آنيا" نفسها

.إنها غير مستقرة ومتوترة

كما لو لم يكن لديها ما .يكفي من الطاقة بطبيعتها

.نعم، إنها هنا الآن .لا بد لي من التوقف

.نعم، سأفعل. إلى اللقاء

كيف سار الأمر؟

!لم يكن جيداً

مع من كنت تتحدث؟

.أتصلُ بالأقارب والأصدقاء، كما اتفقنا

."كان ذلك "فرانس

ماذا عن أبي؟

إنه الوحيد الذي أعتقد أنه .يجب عليكِ شخصياً الاتصال به

.لا يمكنني فعل ذلك

.حسناً

وماذا يقول الناس؟

.إنهم لا يعرفون ماذا سيقولون

.يشعرون بالأسف تجاهك و تجاه أطفالك

.طلب "فرانس" أن أخبركِ أنه يفكر فيك

هل كان هذا كل ما قاله؟ - .لا -

قال إنه يشعر بالأسف تجاهي أيضاً .لأنني سأظل وحدي مع جميع الأطفال

.لقد سارت الأمور على ما يرام

.لا بد لي من تأجيل الإنتاج إلى أجل غير مسمى

...اسمع

كنتُ أتساءل عن شيء ما. هل كنتَ مخلصاً؟

كنتُ فقط أتساءل عما إذا كان هناك ...أي أشخاص آخرين، بينما كنا

.لن يكون الأمر بهذا السوء .يجب ألا تخشى قول ذلك

.اعتبر الأمر كأنه أمنيتي الأخيرة .تبادل الحقائق

هل من الحكمة فعل هذا؟ - وهل نفعل فقط ما هو حكيم؟ -

.كانت لي نزوة صغيرة

.غبية تماماً ولا معنى لها أبداً

.سرعان ما قمتُ بنسيانها بسرعة .منذ سنوات عديدة

."خلال العمل في "ألمانيا

.أتذكر ذلك

أرسلت "فلينجن" هدية لك، أليس كذلك؟

.أبشع سترة جلدية في كل الوجود

.مغسولة بالحجارة

.لقد صممتها بنفسها

.لم أكن أعرف أنكِ تعرفين

الشيء الغريب هو أنني لم .أشعر بالغيرة على الإطلاق

.كنت مهووسة تماماً بـ"يوليا"، وهي طفلة

..لكن الذي جعلني أجن من الغيرة

كان وظيفتك، وحاجتك الأبدية .للموافقة على إجازاتك

.لقد كان ذلك أكبر منافسيّ

..أعتقد أن ذلك كان غير عادل

.أنه كان عليك العمل كثيراً .ومن ثم الإنتاج طوال الوقت

.الآن لم يعد الأمر مهماً

وبعد؟

هل لديك أي شيء آخر تريد الاعتراف به؟ - .لا -

ماذا عني؟ ألستً مهتماً بأمري؟

.لا أعرف ما إذا كنتُ أريد أن أعرف

.استرخِ

.لقد كنتُ مخلصة إلى حد مثير للسخرية

.الشيء الوحيد الذي قبّلته هو رقاب الأطفال

:لكنني واجهت شيئاً أكثر خطورة

.حباً حقيقياً

،لو كنتُ قد اتبعتُ شهواتي .لما كنتُ جالسة هنا الآن

هل أنتِ نادمة؟

.لا

.لم يكن ذلك يستحق العناء

هل سنذهب إلى المنزل لرؤية لأطفال؟

.نعم

.شيء آخر

أسحبُ ما قلتُه عن إيجاد شخص .آخر عندما لا أعود موجودة

!مرحباً

.مرحباً. آسف لقد تأخرنا

.خذا بعض المعكرونة لنفسيكما - .شكراً -

.لقد كانت لذيذة

.شهية جداً - .شكراً -

كيف سار الأمر؟

.سوف نتزوج

ماذا حدث؟

.ستجري "آنيا" جراحة للورم في بعد أيام

.لذلك علينا أن نتزوج قبله

متى؟

ليلة رأس السنة؟ - .نعم -

بعد ثلاثة أيام؟

.لكنه عيد ميلادكِ يا ​​أمي

إذاً عيد ميلاد، وزفاف وليلة رأس سنة جديدة في نفس اليوم، صحيح؟

.سيكون هذا رائعاً - ...ولكن -

أين ستتزوجان؟

.لقد اتصلنا بأب المستشفى

لكننا لا نعرف أين يمكننا أن نجد .كنيسة في مثل هذا الزمن القصير

هل يجب أن تتزوجا في الكنيسة؟ - .البديل هو الزواج في المستشفى -

،يوجد بعض الوقت فقط لجميع الأعمال الورقية .لذلك علينا الاستعانة بالأب في المستشفى

.لن نتزوج في أي مستشفى

.لا - لكننا سنقيم حفلة، أليس كذلك؟ -

!بالطبع سنرتب حفلة

.لن يكون هناك كثيرون - .لا، فقط، ما يقارب المائة -

.أنا جيدة في الحفلات

،ولكنني لستُ جيدة في تنظيم الحفلة .لذا فالمساعدة مطلوبة هنا

"29ديسمبر"

.مرحباً - .مرحباً -

ألم تستطيعي النوم؟ - .لا -

!"توماس"

.سنذهب إلى مشفى الأشعة للقاء مختصّ

.أعطانا 20 دقيقة فقط .قام "توماس" بتمشيط الانترنت بشأن العلاج

.وسنسمع إلى ما سيقوله الباحث لنا !"توماس"

!سيصيبني بالجنون. إنه بطيء جداً

هل أنتِ متأكدة من أن هذا ..لا يُثقل كثيراً عليكِ؟ أعني

هل عليكما أن تتزوجا الآن قبل الجراحة مباشرة؟

فمتى سأفعل ذلك إذاً؟

ما رأيك؟ .يوم الزفاف وعيد ميلادي في نفس اليوم

لذلك فهو يوم واحد في السنة .عليكِ أن تتذكريني فيه

.وستشاهدين يومها الألعاب النارية مجاناً

.علينا أن نذهب

.وصلنا قبل موعدنا بخمس عشرة دقيقة

يجب أن أقول إنك قضية مثيرة .للاهتمام مع مشكلة معقدة

.أعني إمكانية وكيف تعالج شخصاً لديه بتشخيصك

..معظم مرضى سرطان الرئة الآن

،من سائقي الشاحنات المكثرين بالتدخين .باستثناء محامٍ أو اثنين

.أعتقد أننا سنجلس هنا .في مكان بعيد عن مكتبي

.ما يجب فهمه، أنه لا يوجد علاج

لذا فالشيء الوحيد الذي يمكننا قوله .هو أنكِ سوف تموتين بالسرطان

لذلك أريد أن أقنعك بعدم إضاعة .الوقت في البحث عن علاجات عجائبية

.لأنها غير موجودة .أما الطب البديل فهو بدون تأثير موثق

ولا العلاجات الصعبة التي تطيل ..العمر وتقلل من جودة الحياة

.والوقت القصير المتبقي لنا

.إلى هنا أعتقد أن جميع زملائي يتفقون معي

ماذا كنت ستفعل لو كان المرض عنك؟

من السهل على المرء القول طالما أنه .بصحة جيدة، وليس في نفس الموقف

أعتقد أنني كنت سأتوقف عن الصراع ..وسأحاول الاستمتاع بالحياة

.بالنبيذ والطعام الجيد

،وأكون مع العائلة، وبالأخص الأطفال .لمدة أربعة أسابيع أو ما تبقى لديك

أفضل من الدخول لأربعة أشهر في العلاج .وحيداً في مستشفى في الولايات المتحدة

.كان هذا ما سأفعله

.كانت تلك رسالة واضحة

.ليس علينا البحث عن علاج سحري

لم يكن عليك أن تسأل .عما سيفعله هذا الأحمق

.أردتُ أن تعرفي كل شيء - .لستَ أنتَ من سيموت -

.لذلك لستَ من يجب أن يسأل

.هنا متاح

.سبق أن عرضنا الزواج ببعضنا البعض عدة مرات

"لكن للمرة الأولى، كان "توماس ..لا يزال متزوجاً. ثم عندما انفصل

.أراد إنجاب أطفال. لذا انتقلنا للعيش معاً

...وكان هناك عدة أطفال. وبالتالي

.الكثير الكثير من العمل .مع مرض الآباء

.ولكن جاء وقت أراد فيه كلانا الزواج

ولكن بعد ذلك أراد "توماس" .عرساً كبيراً، وأردته صغيراً

.لم نتفق أبداً .ولم نحدد تاريخاً منذ سنوات عديدة

.ثم بعد ذلك حصل "توماس" على مشروع عمل

...نعم، لا أتذكر. لكن

كان هناك دائماً شيء ما أو .احتياجات شخص آخر تعترض طريقنا

قبل أن يسوء كل شيء بيننا ولم نعد .نعرف إذا ما زلنا نريد بعضنا البعض

.لكننا قررنا أن نجرب ذلك .كان الأمر قبل أن أمرض بقليل

،ثم شفيت، ثم مرضت مرة أخرى .والآن ها نحن نجلس هنا

أيمكننا أن نتزوج في الكنيسة؟

الكنيسة في عطلة رأس .السنة الجديدة مسألة صعبة

الأمر أنني أعتقد أن "آنيا" تفضل .عدم الزواج في المستشفى

هل من الممكن أن أجد كنيسة صغيرة؟

.ستحضر مجموعة حميمة .ربما ثلاثون شخصاً

،يمكنني الاستفسار من خلال بعض اتصالاتي .لكن لا يمكنني أن أعد بشيء

.سأتواصل معك عندما أعرف المزيد

.فإذاً ألتقيك عندما أجد شيئاً - .شكراً -

ألم يكن ذلك غريباً كلياً؟ .لم يسأل سؤالاً واحداً حول من نحن

.ربما لم نعطِه فرصة ليفعل

ثم هو لا يحتاج إلى معرفة كل .تفاصيل حياتنا لإتمام الزواج

تفاصيل؟ - ..قد لا تكون مهمة، ولكن -

.أعتقد أن الطريقة التي قدّمتِنا بها ساذجة

.جعلتِ من حياتنا المشتركة تبدو ككدح أبدي

.هذا ليس كيف أتذكّرها في بالي

فكيف تتذكرها إذاً؟

."لا أعلم كيف تراها يا "توماس .أعطني بعض الصور الجديدة

.لا تفعلي هذا بنا - .نحن لم نعش نفس الحياة -

..الحياة ليست .ليست مثالية

في كل المرات التي قلتِ أنك تريدين .أن تتركيني، لم أرد أبداً أن أتركك

.ليس من السهل أن يكون أحد في مكانكِ الآن

.لكن في هذه اللحظة أعتقد أنكِ قاسية

"30ديسمبر"

."كانت لذيذة يا "فيرا - .شكراً -

فطيرة؟ - .نعم، شكراً لك -

!هذه ثالث فطيرة تأكلها - .ماذا؟ هذه هي الثانية -

هل أنت متأكد؟ - .لقد أخذتُ واحدة فقط قبل هذه -

.سأحضّر المزيد. لا بأس

فيرا"؟" هل تريدين أن تكوني عرابة مع "آرثر"؟

.بكل سرور

لكن ماذا علي أن أفعل؟

أذهب إلى الخلف وأمسك بذيل الفستان؟

.لا أعرف

لكن هل يجب أن ترتدي فستاناً أبيض يا أمي؟

.هذا لطيف

.هذا ما يبدو عليه مفتاح بيت الله

ما رأيك؟

.الجو بارد هنا

.الكنيسة كبيرة جداً. وبلا روح

.هذا هو العرض الوحيد المتاح لنا

.فإذاً أفضّل الزواج في المقبرة

لا يبدو أنه بهذه البساطة وهو على .الواجهة لكنه رائع. عليك أن تجربيه

.يمكنك تجربته

هناك مرآة هنا، ثم يمكنك الوقوف على .هذا الصندوق ومشاهدة نفسك قليلاً

هل تشعرين بالسوء؟

.نعم

.ربما يجب أن تأخذي المهدّئ

.إنه في المنزل

آنيا"؟ ما الذي تفعلينه هنا؟" - .مرحباً -

.مرحباً

.مرحباً. حصلت على الرسالة

.سأكون متاحاً لأجلك غداً - هل عدتِ إلى البيت؟ -

.لا، أتيتُ فقط لأجلب شيئاً ما ."توماس" ينتظر في السيارة. مرحباً "فرانس"

أنا حقاً لا أستطيع أن أتصوّر .الحال الذي أنتِ فيه الآن

.مرحباً يا شباب. سأذهب فقط إلى الحمام - .لا تدخلي إلى غرفتي -

!هناك سر

أمي؟ ماذا تفعلين هنا في المنزل؟

.سأقوم بشيء ما قبل أن نذهب إلى المستشفى

لماذا لستَ مع الآخرين؟ - .لا، إنهم يضايقونني كثيراً -

.تماماً كما لو كان حفل زفاف عادي

.لكنك أمي

."علي أن أسرع الآن، يا "يوليا .نحن ننتظر إجابة مهمة

ألا يمكنني المجيء؟

.لا، لن يفيد ذلك

.مرحباً

.."آنيا"

.تبدو صور التصوير المقطعي المحوسب جيدة .لا توجد نقائل في رئتيك

آنيا"؟"

..سنرى.. أعتقد

.أمسك بها. هيا. تابعي إلى هنا

تنفسي بعمق. حسناً؟ .أعطني يدك. تنفسي بعمق

كان على الجراح أن يعطيك الرسالة .حقاً، لكنني لم أستطع انتظار ذلك

.نعم

.لا. لا

.إنه الأكبر .ولكنني المريضة

.سنتزوج. أنا الأصغر

اسمع، لم أعد أرغب بمعرفة .كم من الوقت قد أعطوني

.لذلك لن أسأل - .لا بأس -

يمكنكِ الجلوس هنا، وأنت احصل .على مكان على الأريكة هنا

آسفة أنني قد اتصلت وأزعجتك .بشكل خاص في أيام العيد

.لا داعٍ للقلق بشأن ذلك .لم يكن من الصعب فهم وضعك

!نعم

أظن أنك لست على ما يرام، كيف تصفين صداعكِ؟

هل تشعرين بتحسن أم أنه أسوأ من ذي قبل؟

.أفضل قليلاً - .جيد -

ما سأفعله الآن هو إعدادك .لما سيحدث أثناء العملية

.لذلك ليس عليك أن تتساءلي .وبهذا كلاكما سيعرف

شاهدا صور التصوير بالرنين .المغناطيسي يوم 23 ديسمبر

.هنا تكمن النقيلة

على يمين الصورة هنا، لكنها عندكِ .في الجزء الخلفي الأيسر من الرأس

و... إن سمحتِ لي بلمسك ..فنحن سندخل

عبر شق بطول 20 سم في .مؤخرة الرأس، هنا تقريباً

.لإزالة الورم الخبيث -

إذا رأيت الحقل الرمادي الموجود .هنا، إنه الوذمة، السائل

والتي يجب أن تكون الآن قد أصبحت أصغر بشكل ."ملحوظ بعد العلاج بجرعة عالية من "ميدرول

..لذلك

إذا نجحت العملية، فإن الصورة الواضحة ..للرئة على التصوير المقطعي التي لديك

هي سبب كافِ لإجراء التصوير .المقطعي بالإصدار البوزيتروني

للتحقق مما إذا كان قد انتشر .إلى أجزاء أخرى من الجسم

.لكن كل هذا يتوقف على العملية

هل أستطيع أن أسأل سؤالاُ؟

.نعم

ما هي مخاطر العملية بصرف النظر عن النقائل نفسها؟

في أسوأ الأحوال قد تؤدي العملية ..إلى إتلاف القشرة البصرية

،ورؤيتك المحيطية بشكل دائم .مما يعني أنه لا يمكنك قيادة السيارة

لستُ مضطرة للقيادة، لكن أرجوك لا .يمكنني قضاء ليلة أخرى بدون نوم

أريد أن أكون نفسي، والشيء الوحيد .الذي أتوق إليه هو النوم طوال الليل

لذا أتساءل عما إذا كان !"بإمكاني التخلص من "ميدرول

"لا يمكنكِ إيقافه فجأة، لكن خفض جرعة "ميدرول .إلى النصف يمكن أن يمنحكِ مزيداً من النوم

.شكراً - .لكن يمكن أيضاً أن يؤدي إلى الاكتئاب -

أريدك أن تتأكد من أنها لا تتحدث .بأحاديث الهراء حتى إجراء العملية

أحاديث الهراء؟ - ...لا أعتقد أن ذلك سيحدث، لكن -

يمكن أن تسبب الجرعة العالية رد فعل ..ذهاني، وبناءً على ما أراه وأسمعه الآن

.يجب أن تخفض الجرعة فوراً إلى النصف

.هذا هو الفستان الذي تزوجت به والدتي

.لقد احتفظتُ به

.شكرا، "فيرا"، لكن لا

.أريد أن أرتدي ثوبي الأخضر الداكن

.إنه كئيب جداً

.لا

.إنه ليس أسود كثوب جنازة

.."فيرا"

.أنا آسفة

.لستِ الشخص الذي يفترض أن يواسيني

هل قمت بتخفيض جرعة "ميدرول" إلى النصف؟

وأخذتِ حبة منوم؟ - .نعم -

.حاولي أن تنامي الآن

.عليك أن تنامي حتى يكون يومكِ سعيداً غداً

"ليلة رأس السنة"

!صيحة لأجلك !نعم، نريد أن نهنئك

كل من في الدائرة من حولك يقفون ..وينتظرون، والآن نريد أن نسير

نعيش هنا وقتاً قصيراً، مع كثير ..من الجهد والإزعاج الكبيرين

نعم مهلاً، يا "بابا نويل"، ارتدِ !النظارات ودعنا نبدو مضحكين

!مرحى.. مرحى.. مرحى.. مرحى

!عيد ميلاد سعيد

.عيد ميلاد سعيد يا أمي

آنيا"، ما الذي يمكنني فعله لأجلك؟" الخبز الفرنسي المحمص؟ الزبادي؟

.لستُ جائعة جداً، لكن شكراً على أي حال

لكنك تريدين رشفة من قهوة فيرا" الجذابة، أليس كذلك؟"

.شكراً

.عيد ميلاد سعيد

.لقد نمتِ طوال الليل. كأنكِ حجر

هل هذا صحيح؟ - .تبدين أكثر يقظة -

.بطاريتي فارغة تماماً

.آنيا"، يجب أن أذهب الآن"

.سيأتي "آرثر" ليقلكما من هنا بعد ساعتين

.حسناً

إلى أين ستذهب أمي؟

.لدينا بعض الأسرار مع أمك - .أكره الأسرار -

.أستطيع أن أحزر ذلك

."لن يكون هناك فستان أبيض، يا "يوليا .حاولتُ شراء واحد، لكن لم ينجح أي شيء

.ليس الأمر بهذه الأهمية

.ليس مهماً

هل أنتِ منزعجة لذلك؟ - ألستِ كذلك؟ -

.لا .قد لا يكون مناسباً لهذا النوع من الزفاف

.أنا لا أقول أنه حفل زفاف عاجل

...لكن

هل أنتِ قلقة؟ - .آنيا"؟ لديكِ هاتف" -

أهو "آرثر"؟ - .لا، رقم غير معروف -

نعم، مرحباً؟

.لا، لا أعتقد أننا تحدثنا من قبل

ربما تريد التحدث مع "توماس" بنفسك؟ !"توماس"

.لا

شكراً لك، لا بأس. لقد قابلت مسبقاً .الجراح الذي سيجري العملية وحددتُ موعداً

.هذا الأمر لا يتعلق بحياتك، بل بحياتي

هل قررتَ أي شيء مع هذا الجراح المجنون "أولسيث"؟

.إنه يدّعي أنك قررتَ أن يجري لي الجراحة

كانت بيننا مكالمة هاتفية واحدة .فقط عندما كنتُ أقوم بإجراء بحث

.قبل أن أعرف أنه يمكنك إجراء عملية جراحية

.لقد وبخني لأنني أفسدتُ دور المرضى

وقال أنه لا يهم متى أجري .الجراحة، لأنه لا يوجد أمل

أي نوع من الرجال هذا؟ .."آنيا"

.لم أطلب أي شيء من هذا الجراح السخيف

.أنا متوتر. إنه ذعر الزفاف

.فيرا" وأنا لا نعرف شيئاً عن آداب الزفاف"

.أنت الوحيد الذي عرفها من قبل - .لقد مر وقت طويل على ذلك -

كان عمري أربع سنوات عندما .تزوج "توماس" آخر مرة

هل نذهب؟ - .نعم -

لقد وجدتُ بنفسي على الإنترنت أن العريس .لا ينبغي أن يرى العروس إلا في الكنيسة

.نحن سنعتني بها

.إذاً عليك أن تعتني بنفسك - .شكراً -

هل فكرتِ كيف تريدين شكله؟

.لديك شعر جميل جداً

.مرحباً. لقد وجدتُ أخيراً شيئاً أبيض لأجلك

."أو لـ"يوليا

.كان المتجر قد أغلق، لكنهم فتحوا لأجلي .انظري هنا

أليس جميلاً؟ - .بلى. شكراً -

توماس" في الأسفل برفقة "فرانس" هناك. يريد" .شكرك. لم أكن أعرف أنه يحب أن يبدو كأفضل رجل

هل هما هنا الآن؟ - .نعم -

.نعم. "توماس" أراد أن يقص شعره

،جميع مصففي الشعر مغلقون اليوم .لذلك قمتُ بتحديد موعد لكليكما

.هذا على حسابنا - .شكراً -

مرحباً. كيف حال العروس؟

.."آنيا"

ألم تسمع ما قاله "آرثر"؟ .يجب أن تتركني وحدي حتى نلتقي في الكنيسة

ألا تفهم أن كل شيء متأخر؟ ألا تأخذ بالقواعد الغبية اللعينة هنا؟

تطلّبَ الأمر حكماً بالإعدام حتى ،تنسحب من حياتك عائداً إليّ

وفجأة أردتَ أن تفعل الشيء الصحيح؟

الآن بعد أن انتهى كل شيء بشكل فعلي؟

كيف سأصعد إلى المذبح دون أن أظن أنها جنازتي؟

.لقد كنتُ جبانة جداً .كان يجب أن أتركك منذ وقت طويل

.لكني كنتُ منهكة جداً

.لقد كنتُ منغمسة كلياً فيك وفي الأطفال

.الآن أجلس هنا، وأشعر كأنني حمقاء جاحدة

.حتى أنني لا أستطيع تحمّل أي شيء منك

ألا تريدين ذلك؟

.."آنيا"

.نعم

نعمة لكم وسلام من الله .أبينا والرب "يسوع" المسيح

."عزيزيّ "آنيا" و"توماس .لقد أتيتما إلى هنا لكي تتزوجا

...نجتمع هنا لنبتهج مع

.في السراء والضراء وأن تكوني مخلصة له...

حتى يفرقكما الموت؟

.نعم

!تهانينا

!شكراً جزيلاً. شكراً جزيلاً !شكراً لكم جميعاً

!اللعنة

."مرحباً "إيزاك

..منذ حوالي 20 عاماً عرفتُ بعلاقة حب

.وهو ما نفاه كل طرف لجهة الآخر

.لكنني كنت مقتنعاً أن بينهما علاقة سرية

لكن في نفس الوقت، اعتقدت .أن هذا مجرد نزوة ستمر

.لم أكن أنا فقط من يعتقد ذلك

...كان حباً مستحيلاً، وأنا

.."أريد أن أذكّركِ يا "آنيا

كم كنتُ غاضباً منِكِ ."لأنك كنت تحبين "توماس

.لأن ذلك لم يتناسب مع خططك

لكن لم يكن من الواضح أبداً أن .كل منكما كان ينتمي إلى الآخر

!لا، ما هذا..؟

.بحق الجحيم! نعم

.علينا أن نشرع في الموضوع

.هذه هديتي لك

.فلنبدأ بما عندك

♪ دعك من الأغاني السيئة والأفكار المتأملة ♪

♪ فهي لم تساعدني في إنجاز أي شيء ♪

♪ حسن النية وطاقة الخير ♪

♪ هو ما يصلح لفتاتي ♪

♪ هل يجب أن أصرخ بصوت عال؟ ♪ ♪ أنا على وشك ذلك الآن ♪

♪ عندما أغمض عيني، أرى نفسي ♪

♪ منغمساً في فرح بهلواني ♪

♪ في طريقي إليك ♪

♪ يا فتاتي اللطيفة ♪

♪ لا تضيعي ما لن يأتي مرة أخرى ♪

♪ "لأنني سأظل أقبّلك حتى يبكي "يسوع ♪

♪ أتخشين أن يكون الطريق طويلاً جداً؟ ♪

♪ ألم تريني كم أُسرع الخطوات ♪

♪ حتى أتمكن من الذهاب مباشرة إلى منزلك؟ ♪

♪ سيكون لكِ حق التخلص مني كلياً ♪

♪ ويمكنني أن أبتسم وأشعر بالغضب ♪

♪ بشكل مسرحي ♪

♪ إن لم يكن بطريقة أخرى ♪

♪ عندما أتيتِ إليّ بكيانك كله ♪

♪ لم أتمكن من الاحتمال ♪

♪ انقسم القلب ♪

♪ الرومانسية تجعلني أحس بالمرض ♪

.لا أدري ماذا أقول - ."يمكنكِ أن تقولي "سنة جديدة سعيدة -

آمل ألا يحدث شيء، لكن .إذا لزم الأمر، فأنا هنا

.وأنا على استعداد لرعاية الأطفال

.ما كان ينبغي أن أقول هذا ..لكنه شغل فكري كثيراً

.شكراُ، يا "فيرا"، لكن الأطفال لديهم أب

يوليا"؟"

.لم أكن أعرف أنك موجود لأجلي

.أتمنى لو بوسعي أن آخذك معي إلى القبر

"يوم رأس السنة"

.حاولتُ أن أتخيل كيف كنتِ مسبقاً

لماذا لم تخبرينني بشيء عن هذا من قبل؟

.هناك الكثير لم أكن أعرفه

.عن كل الأسرار في فترة ما قبل ولادتي

.كان جميع البالغين مختلفين جداً

.لم أرهم مباشرين هكذا من قبل

.على الأقل أنتما الاثنان

مختلفان من أي ناحية؟

لم أكن أعلم أنه يمكنكما أن تكونا .عاشقين حقاً لبعضكما البعض

..نعم، بشكل لم أره من قبل. بعبارة أخرى

،حسناً، ربما ذات مرة منذ فترة طويلة ..ذات صيف

.كنتما طفلين

"2يناير"

.لحظة لأجلكما

.لقد وصلنا إلى غرفة العمليات .للأسف، لا يمكنك الدخول أكثر

.سأكون هنا عندما تستيقظين

فيلم لـ: ماريا سودال

ترجمة: نزار عز الدين

@NizarEzz