Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,982 --> 00:00:18,086
(objects clattering)
4
00:00:41,775 --> 00:00:44,345
(door opening)
5
00:03:19,032 --> 00:03:20,268
(woman gasping)
6
00:03:20,268 --> 00:03:21,269
- It's okay.
7
00:03:22,135 --> 00:03:22,970
It's okay.
8
00:03:40,421 --> 00:03:41,489
Are you cold?
9
00:03:47,661 --> 00:03:51,932
Look, we don't have much.
10
00:03:53,133 --> 00:03:54,535
Okay?
11
00:03:54,535 --> 00:03:55,336
I'm sorry.
12
00:04:00,508 --> 00:04:03,143
(ominous music)
13
00:04:19,026 --> 00:04:21,695
Look, I have some food upstairs.
14
00:04:23,897 --> 00:04:25,132
I can get it if you want.
15
00:04:29,570 --> 00:04:32,005
(gun clicks)
16
00:04:34,708 --> 00:04:36,644
I have a baby upstairs.
17
00:04:46,787 --> 00:04:47,621
(switch clicks)
18
00:04:47,621 --> 00:04:50,290
(ominous music)
19
00:05:04,772 --> 00:05:06,206
(objects clattering)
20
00:05:06,206 --> 00:05:09,142
(woman screaming)
21
00:05:09,142 --> 00:05:12,045
(gunshots banging)
22
00:06:06,233 --> 00:06:08,836
(solemn music)
23
00:07:48,936 --> 00:07:51,672
(cheerful music)
24
00:08:08,589 --> 00:08:10,824
(Mya coos)
25
00:08:15,663 --> 00:08:18,265
(babby laughs)
26
00:08:28,642 --> 00:08:31,144
(River sighs)
27
00:08:34,214 --> 00:08:35,649
Oh, that was bad.
28
00:08:37,450 --> 00:08:38,518
That was bad.
29
00:08:44,024 --> 00:08:46,526
(River sighs)
30
00:08:48,596 --> 00:08:50,397
No more going
downstairs, all right?
31
00:09:04,011 --> 00:09:05,312
(Mya whimpering)
32
00:09:05,312 --> 00:09:06,146
What is it?
33
00:09:07,581 --> 00:09:09,016
You hungry?
34
00:09:09,016 --> 00:09:09,850
Tired?
35
00:09:11,919 --> 00:09:13,153
(Mya whines)
36
00:09:13,153 --> 00:09:14,187
Hungry.
37
00:09:14,187 --> 00:09:15,022
Okay.
38
00:09:21,328 --> 00:09:23,764
(Mya crying)
39
00:09:26,299 --> 00:09:28,902
You're really not giving
me a lot to work with here.
40
00:09:31,071 --> 00:09:32,840
Okay, okay, I hear you.
41
00:09:38,411 --> 00:09:41,081
(can lid opens)
42
00:09:46,453 --> 00:09:48,055
You want some food?
43
00:10:01,802 --> 00:10:03,771
Look, I don't want to
scare you or anything,
44
00:10:03,771 --> 00:10:06,473
but someone got inside.
45
00:10:10,377 --> 00:10:15,382
They use some type of lockpick,
or it was some kind of tool.
46
00:10:16,684 --> 00:10:19,486
But I'm sure we can
use it in some way.
47
00:10:24,825 --> 00:10:28,195
Look, it's gonna be bedtime
after this, all right?
48
00:10:29,129 --> 00:10:30,097
No arguing.
49
00:10:32,833 --> 00:10:34,534
And maybe a story.
50
00:11:36,063 --> 00:11:39,166
(flashlight banging)
51
00:11:49,777 --> 00:11:52,412
(ominous music)
52
00:11:59,753 --> 00:12:04,657
- So, as of today, we are
officially two months in
53
00:12:06,860 --> 00:12:08,461
since the sun disappeared.
54
00:12:10,530 --> 00:12:11,932
It's had to have
dropped, I don't know,
55
00:12:11,932 --> 00:12:13,901
at least another
20 degrees or so.
56
00:12:15,368 --> 00:12:18,205
People who are here, well,
people who are still here,
57
00:12:18,205 --> 00:12:19,506
are starting to panic.
58
00:12:19,506 --> 00:12:21,441
You know, the ones
who haven't already.
59
00:12:22,810 --> 00:12:26,079
They're all talking about
going, traveling to Yellowstone.
60
00:12:26,079 --> 00:12:29,116
They're saying they national
park's geothermal heat
61
00:12:29,116 --> 00:12:34,121
is the solution to all of
this, but I don't know.
62
00:12:35,288 --> 00:12:36,656
Still doesn't really
give us a solution
63
00:12:36,656 --> 00:12:37,724
for those things
outside, that's for sure.
64
00:12:41,328 --> 00:12:42,863
You know, I don't know.
65
00:12:42,863 --> 00:12:45,899
It's only a matter of time
before the sun comes back up.
66
00:12:45,899 --> 00:12:47,835
I mean, why wouldn't it?
67
00:12:49,302 --> 00:12:51,371
I don't believe all that
bullshit saying, you know
68
00:12:51,371 --> 00:12:54,107
conspiracy theories saying
something's covering the sun.
69
00:12:54,107 --> 00:12:56,844
I mean, that's impossible.
70
00:12:56,844 --> 00:12:59,146
Those videos are,
they've gotta be edited.
71
00:13:02,950 --> 00:13:05,185
I don't know, but I guess
if you would've told me,
72
00:13:05,185 --> 00:13:08,721
you know, a few months ago that
the sun was gonna disappear
73
00:13:08,721 --> 00:13:11,291
then I probably woulda
called bullshit on that too.
74
00:13:12,792 --> 00:13:13,894
You know, we're lucky.
75
00:13:15,228 --> 00:13:16,563
I know it doesn't seem like it,
76
00:13:16,563 --> 00:13:19,499
but most people didn't
even know to stay away
77
00:13:19,499 --> 00:13:21,801
from the lights before
it was too late.
78
00:13:21,801 --> 00:13:24,337
So we got that going
for us, I guess.
79
00:13:26,673 --> 00:13:27,908
I don't know.
80
00:13:27,908 --> 00:13:29,609
I don't know when I'll
be able to video again,
81
00:13:29,609 --> 00:13:33,813
Remember, so take
care of yourself.
82
00:13:33,813 --> 00:13:35,348
Okay?
83
00:13:35,348 --> 00:13:38,118
Take care of the baby too,
and keep your head up.
84
00:13:38,118 --> 00:13:40,220
You know, Emma's
gotta be out there.
85
00:13:41,321 --> 00:13:42,155
We'll find her.
86
00:13:44,157 --> 00:13:45,392
All right.
87
00:13:45,392 --> 00:13:46,426
Talk soon, River.
88
00:13:46,426 --> 00:13:47,260
Love you.
89
00:14:17,557 --> 00:14:20,493
(knocking on door)
90
00:14:21,528 --> 00:14:22,595
- She's still asleep.
91
00:14:29,169 --> 00:14:30,170
What's that?
92
00:14:31,738 --> 00:14:32,705
- Blueprints.
93
00:14:32,705 --> 00:14:33,873
- Well, I figured that.
94
00:14:36,243 --> 00:14:40,647
- They're building another
parking garage downtown.
95
00:14:40,647 --> 00:14:42,215
- Another one?
96
00:14:42,215 --> 00:14:43,050
- Yup.
97
00:14:46,786 --> 00:14:47,754
Oh, gosh.
98
00:14:47,754 --> 00:14:48,821
Don't do that.
99
00:14:49,722 --> 00:14:50,557
Okay, jeez.
100
00:14:50,557 --> 00:14:51,491
- I was just breathing.
101
00:14:51,491 --> 00:14:52,993
- I knew you were gonna do that.
102
00:14:52,993 --> 00:14:54,261
You're making me nervous.
103
00:14:58,398 --> 00:14:59,432
- Oh, that's pretty.
104
00:14:59,432 --> 00:15:00,733
What's the occasion?
105
00:15:00,733 --> 00:15:03,170
- My mom thought it'd be
pretty for the holidays.
106
00:15:04,204 --> 00:15:05,038
- I like it.
107
00:15:07,907 --> 00:15:08,741
Oh, god.
108
00:15:11,611 --> 00:15:12,445
Come on.
109
00:15:15,615 --> 00:15:17,117
Go sit over there.
110
00:15:26,626 --> 00:15:31,631
(Mya crying)
(solemn music)
111
00:15:57,390 --> 00:16:02,329
(news anchor talking
drowned out by solemn music)
112
00:16:15,242 --> 00:16:17,977
- Are you done working?
113
00:16:17,977 --> 00:16:18,811
- Almost.
114
00:16:20,880 --> 00:16:22,615
Just needed to take a break.
115
00:16:24,251 --> 00:16:25,285
- Well, come outside.
116
00:16:27,320 --> 00:16:28,155
- I can't.
117
00:16:29,189 --> 00:16:30,390
I have to fold all this.
118
00:16:31,991 --> 00:16:33,560
- It'll be here
when you get back.
119
00:16:40,367 --> 00:16:41,368
Okay, sorry.
120
00:16:45,372 --> 00:16:47,774
Honey, come on,
let's go outside.
121
00:16:47,774 --> 00:16:50,277
(River sighs)
122
00:16:56,816 --> 00:16:59,419
(solemn music)
123
00:19:33,340 --> 00:19:36,443
(machinery grinding)
124
00:19:51,190 --> 00:19:53,159
(water running)
125
00:19:53,159 --> 00:19:54,561
(Mya crying)
126
00:19:54,561 --> 00:19:55,762
- Hey.
127
00:19:55,762 --> 00:19:56,796
Hey, it's okay, okay?
128
00:20:02,235 --> 00:20:03,135
Come on, Mya.
129
00:20:05,505 --> 00:20:06,739
Hey, hey.
130
00:20:07,807 --> 00:20:08,641
Come on.
131
00:20:11,210 --> 00:20:12,279
Come on, Mya.
132
00:20:20,420 --> 00:20:22,855
(Mya crying)
133
00:20:31,498 --> 00:20:34,166
(water running)
134
00:20:37,370 --> 00:20:40,172
(water splashing)
135
00:20:46,513 --> 00:20:48,415
What's that taste like?
136
00:20:49,749 --> 00:20:51,784
Tastes gross, doesn't it?
137
00:20:58,625 --> 00:21:01,361
You know what
doesn't taste gross?
138
00:21:02,228 --> 00:21:03,062
Pizza.
139
00:21:06,299 --> 00:21:08,034
God, I'd love some
pizza right now.
140
00:21:09,235 --> 00:21:10,136
You would love it.
141
00:21:11,804 --> 00:21:12,639
Everybody does.
142
00:21:15,207 --> 00:21:16,042
And root beer.
143
00:21:18,244 --> 00:21:20,146
I'd kill for some
root beer right now.
144
00:21:21,548 --> 00:21:23,950
(Mya cooing)
145
00:21:43,670 --> 00:21:46,138
(River sighs)
146
00:21:48,441 --> 00:21:52,044
I have this cup of water,
I'm gonna take a sip,
147
00:21:52,044 --> 00:21:56,215
and when I do, it's gonna
taste like root beer.
148
00:22:02,154 --> 00:22:04,691
(River sighs)
149
00:22:04,691 --> 00:22:05,525
You wanna taste?
150
00:22:07,494 --> 00:22:09,996
(Mya giggles)
151
00:22:15,468 --> 00:22:17,970
(River sighs)
152
00:22:25,011 --> 00:22:27,179
Let's cross our fingers today.
153
00:22:33,553 --> 00:22:36,055
(River sighs)
154
00:22:39,459 --> 00:22:42,028
(radio tuning)
155
00:22:45,698 --> 00:22:46,533
104.5.
156
00:22:48,134 --> 00:22:50,302
Can you remember that one?
157
00:23:01,414 --> 00:23:03,816
We don't even have this
one yet, so that's cool.
158
00:23:07,019 --> 00:23:09,522
(River sighs)
159
00:23:11,223 --> 00:23:12,659
I've got an idea.
160
00:23:13,793 --> 00:23:16,629
Let's change things
up a little bit.
161
00:23:23,636 --> 00:23:26,238
(gentle music)
162
00:23:28,174 --> 00:23:30,610
(Mya cooing)
163
00:24:27,734 --> 00:24:29,001
Look at that.
164
00:24:29,001 --> 00:24:29,936
Look at it.
165
00:24:31,771 --> 00:24:32,605
Take it.
166
00:25:27,594 --> 00:25:30,162
(door opening)
167
00:25:33,332 --> 00:25:34,567
- [Emma] River.
168
00:25:47,647 --> 00:25:48,480
River.
169
00:25:48,480 --> 00:25:49,415
Come on.
170
00:25:51,250 --> 00:25:53,019
It's Christmas!
171
00:25:53,019 --> 00:25:54,020
- Emma, stop.
172
00:25:54,020 --> 00:25:55,788
- [Emma] Don't be an asshole.
173
00:25:59,992 --> 00:26:02,895
(both laughing)
174
00:26:02,895 --> 00:26:05,564
- Come on.
175
00:26:05,564 --> 00:26:07,967
- [Emma] Come on, the
baby's already downstairs.
176
00:26:10,603 --> 00:26:13,105
(River sighs)
177
00:26:16,809 --> 00:26:21,814
(dissonant music)
(indistinct talking on TV)
178
00:26:37,096 --> 00:26:39,331
(Mya coos)
179
00:26:41,634 --> 00:26:43,636
We talked about this.
180
00:26:43,636 --> 00:26:45,337
You promised that you
wouldn't do the same thing
181
00:26:45,337 --> 00:26:46,538
like you did last year.
182
00:26:47,940 --> 00:26:49,175
- I'm sorry.
183
00:26:49,175 --> 00:26:51,010
- Yeah, well, you keep
saying that, River,
184
00:26:51,010 --> 00:26:53,512
but if you keep doing the same
things over and over again,
185
00:26:53,512 --> 00:26:56,048
it just doesn't mean anything.
186
00:26:59,218 --> 00:27:01,754
- I didn't mean to
fall back asleep.
187
00:27:01,754 --> 00:27:05,224
- Yeah, well, the last present
under the tree is yours.
188
00:27:07,259 --> 00:27:09,796
- Emma, we promised we
wouldn't do that this year.
189
00:27:09,796 --> 00:27:11,363
- Yeah, well I did.
190
00:27:14,166 --> 00:27:16,836
(River sighing)
191
00:27:50,169 --> 00:27:52,571
(Mya cooing)
192
00:29:08,781 --> 00:29:11,951
(thermometer beeping)
193
00:29:15,221 --> 00:29:18,224
(suspenseful music)
194
00:29:21,327 --> 00:29:23,996
(water running)
195
00:30:00,166 --> 00:30:02,601
(Mya crying)
196
00:30:04,770 --> 00:30:06,638
- You gotta keep it down, okay?
197
00:30:06,638 --> 00:30:07,539
(Mya whines)
198
00:30:07,539 --> 00:30:10,609
(soft cartoon music)
199
00:30:18,550 --> 00:30:19,385
I'll be fine.
200
00:30:20,552 --> 00:30:21,387
Just...
201
00:30:22,554 --> 00:30:24,290
Just a little sleep.
202
00:30:24,290 --> 00:30:27,059
(Mya crying)
203
00:30:27,059 --> 00:30:30,829
I'll wake up tomorrow and
I'll feel a whole lot better.
204
00:30:32,064 --> 00:30:34,833
But first things first,
we gotta figure out
205
00:30:34,833 --> 00:30:37,736
something about where
to find some food.
206
00:30:37,736 --> 00:30:40,272
(Mya giggling)
207
00:30:41,207 --> 00:30:42,774
You're not even listening to me.
208
00:30:48,214 --> 00:30:50,682
(River sighs)
209
00:30:52,584 --> 00:30:55,654
(soft cartoon music)
210
00:31:09,902 --> 00:31:11,270
(razor buzzing)
211
00:31:11,270 --> 00:31:13,839
(gentle music)
212
00:31:28,354 --> 00:31:31,023
(Emma mumbling)
213
00:31:40,099 --> 00:31:42,334
- Okay, I'll call
you back in a bit.
214
00:31:42,334 --> 00:31:43,469
Love you too.
215
00:31:43,469 --> 00:31:44,270
Bye.
216
00:31:47,339 --> 00:31:48,840
- [River] Well?
217
00:31:48,840 --> 00:31:49,976
- Thank you, River.
218
00:31:51,877 --> 00:31:53,645
- [River] Where are you going?
219
00:31:53,645 --> 00:31:55,614
- I told you, I have
to work New Year's.
220
00:31:57,549 --> 00:31:58,784
- Well, can't they
just get someone else?
221
00:31:58,784 --> 00:32:03,189
I mean, I made
reservations, and...
222
00:32:03,189 --> 00:32:04,623
- [Emma] What about the baby?
223
00:32:07,626 --> 00:32:09,861
- [River] What time
are you gonna be back?
224
00:32:09,861 --> 00:32:11,463
- Whenever they let me go.
225
00:32:11,463 --> 00:32:12,298
I'll call you.
226
00:32:13,199 --> 00:32:14,033
- [River] Okay.
227
00:32:14,967 --> 00:32:15,801
- Love you.
228
00:32:16,902 --> 00:32:17,736
- Love you too.
229
00:32:26,478 --> 00:32:29,548
(soft cartoon music)
230
00:32:50,236 --> 00:32:52,138
You know it wasn't
always like this.
231
00:32:55,341 --> 00:32:57,476
I think she actually
liked me at one point.
232
00:33:18,697 --> 00:33:21,367
(River sighing)
233
00:33:27,606 --> 00:33:30,776
I am so fucking tired
of this cartoon.
234
00:33:40,952 --> 00:33:45,957
(muffled talking on TV)
(Mya whining)
235
00:33:52,898 --> 00:33:55,634
(River groaning)
236
00:33:58,404 --> 00:34:00,972
(water running)
237
00:34:51,056 --> 00:34:56,061
(faucet shuts off)
(suspenseful music)
238
00:35:11,109 --> 00:35:13,779
(siren wailing)
239
00:35:16,182 --> 00:35:18,350
(alarm buzzing on TV)
240
00:35:18,350 --> 00:35:22,521
(Mya whining)
It's not even eight.
241
00:35:24,556 --> 00:35:28,660
(emergency signal ringing on TV)
242
00:35:35,634 --> 00:35:38,737
(phone line ringing)
243
00:35:42,308 --> 00:35:45,177
- [Emma] Hi, you've reached
Emma Kern with city management.
244
00:35:45,177 --> 00:35:48,180
Leave your name and number and
I'll get back to you shortly.
245
00:35:50,182 --> 00:35:51,583
(phone line beeps)
246
00:35:51,583 --> 00:35:52,918
- Hey honey, are you there?
247
00:35:54,553 --> 00:35:58,424
Look, I don't know what's
going on right now.
248
00:36:00,359 --> 00:36:01,560
I just want to make
sure you're okay.
249
00:36:04,196 --> 00:36:05,764
Oh, please pick up.
250
00:36:07,165 --> 00:36:10,269
(siren wailing)
251
00:36:10,269 --> 00:36:12,103
I'll try like in a
few minutes, okay?
252
00:36:36,395 --> 00:36:37,229
Mya?
253
00:36:44,536 --> 00:36:47,205
(River sighing)
254
00:36:59,285 --> 00:37:00,118
Mya?
255
00:37:04,856 --> 00:37:07,426
(Mya coughing)
256
00:37:34,019 --> 00:37:38,256
(Mya crying)
Hey, honey, it's okay.
257
00:37:39,658 --> 00:37:42,361
It's so cold in here,
what're you doing in here?
258
00:37:42,361 --> 00:37:43,194
Sweetie.
259
00:37:43,194 --> 00:37:44,162
Come here.
260
00:37:44,162 --> 00:37:45,664
(Mya crying)
261
00:37:45,664 --> 00:37:46,498
Oh.
262
00:37:50,436 --> 00:37:51,703
Oh my goodness.
263
00:37:53,104 --> 00:37:54,172
Are you okay?
264
00:37:55,607 --> 00:37:57,709
Hey, hey, hey, it's okay.
265
00:37:59,611 --> 00:38:00,412
Look.
266
00:38:01,580 --> 00:38:02,414
You okay?
267
00:38:03,281 --> 00:38:04,783
Oh my goodness.
268
00:38:04,783 --> 00:38:07,218
(Mya crying)
269
00:38:10,255 --> 00:38:12,991
(River coughing)
270
00:39:28,166 --> 00:39:29,334
Hey, you okay?
271
00:39:31,102 --> 00:39:32,604
Silly mask, huh?
272
00:39:32,604 --> 00:39:37,576
This is so I don't get your
germs, and you don't get mine.
273
00:39:40,045 --> 00:39:41,346
You're not itchy, are you?
274
00:39:43,415 --> 00:39:48,420
I hope not.
275
00:39:55,961 --> 00:39:57,929
How'd that taste?
276
00:39:57,929 --> 00:39:58,764
Good?
277
00:40:03,902 --> 00:40:08,339
Hopefully that'll help
at least a little bit.
278
00:40:08,339 --> 00:40:13,044
So I will eat them in a box,
and will eat them with a fox,
279
00:40:13,044 --> 00:40:15,747
and will eat them in a
house, and I will eat them
280
00:40:15,747 --> 00:40:19,117
with a mouse, and I will
eat them here and there.
281
00:40:19,117 --> 00:40:21,987
Say, I will eat them anywhere.
282
00:40:26,291 --> 00:40:28,760
I do so like green eggs and ham.
283
00:40:28,760 --> 00:40:29,728
Thank you.
284
00:40:29,728 --> 00:40:31,497
Thank you, Sam-I-Am.
285
00:40:41,272 --> 00:40:43,008
My mom used to read
that to me all the time
286
00:40:43,008 --> 00:40:43,975
when I was your age.
287
00:40:51,049 --> 00:40:53,752
You know, I didn't even think
about calling her once...
288
00:40:54,986 --> 00:40:56,888
Once all this happened.
289
00:41:00,526 --> 00:41:01,326
Emma...
290
00:41:02,961 --> 00:41:04,863
She reminded me a lot of her.
291
00:41:08,099 --> 00:41:11,537
She was just a good person.
292
00:41:13,805 --> 00:41:15,173
I mean, she didn't
even have to try.
293
00:41:15,173 --> 00:41:17,876
It's just like she
was born that way.
294
00:41:21,613 --> 00:41:23,314
And she always
wanted to be a mom.
295
00:41:30,956 --> 00:41:35,493
You know, I would think
that if she didn't have
296
00:41:35,493 --> 00:41:39,565
someone to share it
with, then she'd explode.
297
00:41:52,878 --> 00:41:55,947
So I guess I'm sorry... (sniffs)
298
00:41:57,148 --> 00:41:59,785
That you had to
be stuck with me.
299
00:42:03,154 --> 00:42:07,693
If you were with her, things
would've gone differently.
300
00:42:10,696 --> 00:42:14,365
And someone who'd love
you and... (sniffs)
301
00:42:18,169 --> 00:42:19,905
You just deserve her.
302
00:42:20,872 --> 00:42:21,973
I'm so sorry.
303
00:42:25,043 --> 00:42:27,779
(River sniffing)
304
00:42:28,914 --> 00:42:31,583
(ominous music)
305
00:42:55,240 --> 00:42:56,041
God.
306
00:43:10,121 --> 00:43:10,956
I'm sorry.
307
00:43:16,762 --> 00:43:19,330
(Mya giggling)
308
00:43:42,187 --> 00:43:44,790
(gun clicking)
309
00:44:15,787 --> 00:44:18,189
(door bangs)
310
00:44:23,428 --> 00:44:26,097
(keys jingling)
311
00:44:31,436 --> 00:44:33,839
(door opening)
312
00:44:33,839 --> 00:44:36,341
(tense music)
313
00:44:54,726 --> 00:44:55,560
Oh, shit.
314
00:44:59,064 --> 00:45:01,499
(lamp clicks)
315
00:45:02,633 --> 00:45:05,703
(footsteps thudding)
316
00:45:30,862 --> 00:45:33,364
(lamp clicks)
317
00:46:14,840 --> 00:46:17,275
(gun clicks)
318
00:46:21,546 --> 00:46:23,048
(gunshots banging)
319
00:46:23,048 --> 00:46:25,650
(gun clicking)
320
00:47:16,134 --> 00:47:18,636
(tense music)
321
00:47:33,151 --> 00:47:36,087
(wrapper rattling)
322
00:48:07,418 --> 00:48:10,688
(radio static buzzing)
323
00:48:20,398 --> 00:48:23,068
(water running)
324
00:48:58,469 --> 00:49:01,672
(radio static buzzing)
325
00:49:37,175 --> 00:49:39,244
Okay, just a minute, come on.
326
00:49:39,244 --> 00:49:41,012
(Mya whining)
327
00:49:41,012 --> 00:49:44,115
(soft cartoon music)
328
00:49:47,218 --> 00:49:49,554
how's that for good luck?
329
00:49:49,554 --> 00:49:52,223
I still have a few
pockets to go through.
330
00:50:04,302 --> 00:50:05,136
Oh shit.
331
00:50:06,804 --> 00:50:07,905
(gun clicks)
332
00:50:07,905 --> 00:50:11,742
(cartoon characters shouting)
333
00:50:22,553 --> 00:50:27,558
Oh shit.
334
00:51:05,196 --> 00:51:07,698
(eerie music)
335
00:51:38,863 --> 00:51:41,532
(ominous music)
336
00:51:43,234 --> 00:51:44,101
Hey.
337
00:51:44,101 --> 00:51:45,136
(objects clattering)
338
00:51:45,136 --> 00:51:46,271
Don't do that.
339
00:51:48,239 --> 00:51:49,039
Stop.
340
00:51:50,141 --> 00:51:50,975
I'll shoot.
341
00:51:50,975 --> 00:51:54,345
(screeching and banging)
342
00:51:58,916 --> 00:52:01,919
(objects clattering)
343
00:52:29,647 --> 00:52:32,583
(eerie screeching)
344
00:52:56,341 --> 00:52:58,809
(Mya whining)
345
00:53:01,579 --> 00:53:04,014
(Mya cooing)
346
00:53:15,626 --> 00:53:18,729
(soft cartoon music)
347
00:53:27,204 --> 00:53:29,774
(Mya giggling)
348
00:53:31,509 --> 00:53:32,710
No more coughing, okay?
349
00:53:34,645 --> 00:53:38,015
(Mya babbling)
350
00:53:38,015 --> 00:53:39,317
Can you say, "Dada?"
351
00:53:39,317 --> 00:53:41,486
(toy clattering)
352
00:53:41,486 --> 00:53:42,320
"Da-da."
353
00:53:43,421 --> 00:53:46,491
(Mya giggling)
354
00:53:46,491 --> 00:53:48,993
(radio static buzzing)
355
00:53:48,993 --> 00:53:50,528
- [Megan] Hello?
356
00:53:50,528 --> 00:53:51,362
Hello?
357
00:53:53,931 --> 00:53:54,765
Hear me?
358
00:53:56,767 --> 00:53:59,537
- Yes, I'm River
Kern, I'm from Shaw.
359
00:54:00,471 --> 00:54:03,173
- [Megan] River Kern, Shaw.
360
00:54:04,375 --> 00:54:08,379
Well River, it's nice to
finally reach someone.
361
00:54:09,380 --> 00:54:11,081
I'm Megan, by the way.
362
00:54:11,081 --> 00:54:12,350
- Hi Megan.
363
00:54:12,350 --> 00:54:14,285
Look, I don't mean to
derail anything here,
364
00:54:14,285 --> 00:54:18,889
but my wife, she went
missing during all of this,
365
00:54:18,889 --> 00:54:22,092
and I was wondering if
she was there with you?
366
00:54:22,092 --> 00:54:23,328
Her name's Emma.
367
00:54:23,328 --> 00:54:24,161
- [Megan] Emma.
368
00:54:25,330 --> 00:54:27,264
Let me look through
our files real quick.
369
00:54:31,702 --> 00:54:32,703
River?
370
00:54:32,703 --> 00:54:33,938
- Yes?
371
00:54:33,938 --> 00:54:35,373
- [Megan] I couldn't
find an Emma Kern
372
00:54:35,373 --> 00:54:37,408
in any of our documents.
373
00:54:37,408 --> 00:54:38,275
I'm sorry.
374
00:54:40,010 --> 00:54:41,045
- It's okay.
375
00:54:43,113 --> 00:54:45,416
- [Megan] Our community
is still new and growing.
376
00:54:45,416 --> 00:54:47,217
We take in people every day.
377
00:54:47,217 --> 00:54:49,820
So it is possible she
could have slipped by.
378
00:54:51,255 --> 00:54:53,658
Can you tell me a little bit
more about your situation?
379
00:54:53,658 --> 00:54:55,726
I would love to accept
you into our community,
380
00:54:55,726 --> 00:54:58,162
but I need a few more details.
381
00:54:58,162 --> 00:54:58,996
Is that okay?
382
00:55:00,064 --> 00:55:01,031
- Yeah, that's fine.
383
00:55:02,299 --> 00:55:04,068
- [Megan] Wonderful.
384
00:55:04,068 --> 00:55:06,036
To start out, who
else are you with?
385
00:55:07,438 --> 00:55:12,009
- I'm with my daughter, and
she's a little over a year now.
386
00:55:14,645 --> 00:55:17,314
(siren wailing)
387
00:55:23,388 --> 00:55:25,990
(object thuds)
388
00:55:31,562 --> 00:55:33,898
(Mya whimpering)
389
00:55:33,898 --> 00:55:35,199
Hey, come on.
390
00:55:36,166 --> 00:55:37,301
Seriously?
391
00:55:37,301 --> 00:55:38,936
You do not do that!
392
00:55:39,837 --> 00:55:40,671
Come on.
393
00:55:40,671 --> 00:55:41,506
(Mya crying)
394
00:55:41,506 --> 00:55:42,339
Really?
395
00:55:42,339 --> 00:55:44,208
That's not okay.
396
00:55:44,208 --> 00:55:45,042
Okay?
397
00:55:54,752 --> 00:55:56,020
All right.
398
00:55:56,020 --> 00:55:56,987
Change of plans.
399
00:56:01,225 --> 00:56:04,061
(engine rumbling)
400
00:56:05,496 --> 00:56:07,432
- [Broadcaster] And as New
Year's Day comes to an end,
401
00:56:07,432 --> 00:56:09,700
the record has been broken.
402
00:56:09,700 --> 00:56:12,537
Over 24 hours of
complete darkness.
403
00:56:12,537 --> 00:56:14,439
We've been working
hard here at the studio
404
00:56:14,439 --> 00:56:16,240
ever since yesterday,
and there's been
405
00:56:16,240 --> 00:56:18,342
absolutely no moon in the sky
406
00:56:18,342 --> 00:56:19,276
over here on the eastern border.
407
00:56:19,276 --> 00:56:20,478
- Fuck, fuck, fuck!
408
00:56:20,478 --> 00:56:23,581
(eerie screeching)
409
00:56:23,581 --> 00:56:26,250
(siren wailing)
410
00:56:30,621 --> 00:56:34,291
(garage door motor humming)
411
00:56:44,702 --> 00:56:47,371
(wood creaking)
412
00:57:30,648 --> 00:57:31,982
(eerie screeching)
(River gasps)
413
00:57:31,982 --> 00:57:35,486
(suspenseful music)
(glass shattering)
414
00:57:35,486 --> 00:57:38,088
(horn honking)
415
00:57:41,025 --> 00:57:44,361
(door opens and closes)
416
00:58:04,882 --> 00:58:07,885
(dial tone ringing)
417
00:58:12,056 --> 00:58:15,492
(phone line ringing)
418
00:58:15,492 --> 00:58:17,494
- [Operator] We're sorry,
the number you have reached
419
00:58:17,494 --> 00:58:19,163
is not in service.
420
00:58:19,163 --> 00:58:22,299
Please check the number
or try your call again.
421
00:58:22,299 --> 00:58:23,400
(phone bangs)
422
00:58:23,400 --> 00:58:25,970
(solemn music)
423
00:58:33,010 --> 00:58:35,680
(phone banging)
424
00:58:38,248 --> 00:58:40,918
(water running)
425
01:00:37,434 --> 01:00:39,336
- You like green beans?
426
01:00:57,221 --> 01:00:59,924
(River coughing)
427
01:01:19,043 --> 01:01:20,510
Any other news?
428
01:01:20,510 --> 01:01:22,046
- [Megan] Yeah, just
the news we've been
429
01:01:22,046 --> 01:01:23,881
waiting for, actually.
430
01:01:23,881 --> 01:01:26,283
The transport team is
getting ready to leave.
431
01:01:26,283 --> 01:01:28,385
It shouldn't be
more than 24 hours.
432
01:01:30,687 --> 01:01:31,789
- That's good to know.
433
01:01:33,223 --> 01:01:35,159
- [Megan] They did leave me
some questions to ask you.
434
01:01:35,159 --> 01:01:36,060
Is that all right?
435
01:01:37,194 --> 01:01:38,228
- Yeah, that's fine.
436
01:01:39,063 --> 01:01:40,530
- [Megan] Okay.
437
01:01:40,530 --> 01:01:42,132
What's the area like over there?
438
01:01:42,132 --> 01:01:44,334
Any looters, creatures?
439
01:01:49,573 --> 01:01:54,544
- Well, I've had a few run-ins
with a couple intruders,
440
01:01:56,747 --> 01:02:01,651
but creatures, I guess just one.
441
01:02:04,421 --> 01:02:05,823
It's down in my
basement, I've been
442
01:02:05,823 --> 01:02:07,457
kind of studying it for a while.
443
01:02:08,625 --> 01:02:10,460
- [Megan] You have
it in the basement?
444
01:02:13,230 --> 01:02:14,198
- Yeah, why?
445
01:02:15,399 --> 01:02:17,768
- [Megan] River, you
have to get it out.
446
01:02:17,768 --> 01:02:19,203
- What? Why?
447
01:02:19,203 --> 01:02:21,571
- [Megan] The creatures
communicate with one another.
448
01:02:21,571 --> 01:02:23,707
I'm afraid if you've
had it there too long,
449
01:02:23,707 --> 01:02:25,776
it may have sent
signals out to others.
450
01:02:28,245 --> 01:02:29,313
Can you get it out?
451
01:02:32,382 --> 01:02:33,217
- I can try.
452
01:04:08,478 --> 01:04:09,646
(lamp clicks)
453
01:04:09,646 --> 01:04:12,749
(soft cartoon music)
454
01:04:29,466 --> 01:04:32,136
(switch clicks)
455
01:05:00,464 --> 01:05:02,832
(Mya cooing)
456
01:05:03,767 --> 01:05:06,270
(tense music)
457
01:05:17,881 --> 01:05:20,384
(eerie music)
458
01:05:25,289 --> 01:05:27,224
(eerie screeching)
459
01:05:27,224 --> 01:05:30,160
(glass shattering)
460
01:07:39,256 --> 01:07:41,925
(foot stomping)
461
01:07:54,504 --> 01:07:57,006
(eerie music)
462
01:08:03,213 --> 01:08:05,882
(water running)
463
01:08:12,822 --> 01:08:13,657
Megan?
464
01:08:15,325 --> 01:08:16,160
It's gone
465
01:08:17,294 --> 01:08:20,096
- [Megan] River,
this is great news.
466
01:08:20,096 --> 01:08:20,997
Are you okay?
467
01:08:23,667 --> 01:08:28,472
- Yeah, just a little tired.
468
01:08:29,939 --> 01:08:31,308
- [Megan] Well, I checked
in with the transport team
469
01:08:31,308 --> 01:08:32,809
about an hour ago.
470
01:08:32,809 --> 01:08:34,378
They're getting close.
471
01:08:34,378 --> 01:08:35,612
Just hang in there.
472
01:08:37,046 --> 01:08:40,116
You didn't touch it
or anything, did you?
473
01:08:41,185 --> 01:08:42,386
- Why?
474
01:08:42,386 --> 01:08:43,853
- [Megan] The creatures
are full of bacteria
475
01:08:43,853 --> 01:08:45,889
we've never seen before.
476
01:08:45,889 --> 01:08:47,324
We're still studying
them ourselves
477
01:08:47,324 --> 01:08:48,825
to figure out what's going on.
478
01:08:48,825 --> 01:08:51,395
I just don't want you
to get sick or anything.
479
01:08:54,764 --> 01:08:56,266
- Yeah, I'm fine.
480
01:08:56,266 --> 01:08:59,436
- [Megan] Okay, but just out
of precautionary reasons,
481
01:08:59,436 --> 01:09:01,738
maybe don't get too
close to the baby.
482
01:09:01,738 --> 01:09:03,907
No skin on skin
touch or anything.
483
01:09:06,243 --> 01:09:08,912
- We've never been close.
484
01:09:08,912 --> 01:09:10,180
- [Megan] What?
485
01:09:10,180 --> 01:09:11,881
- Nothing, we'll be ready.
486
01:09:14,951 --> 01:09:17,554
(gentle music)
487
01:09:55,692 --> 01:09:58,795
(soft cartoon music)
488
01:10:11,408 --> 01:10:12,242
Hey, you.
489
01:10:14,143 --> 01:10:15,044
You like the suit?
490
01:10:20,517 --> 01:10:22,419
(Mya giggling)
491
01:10:22,419 --> 01:10:25,722
You want that story again?
492
01:10:25,722 --> 01:10:27,056
It's a good one.
493
01:10:27,957 --> 01:10:30,694
(gentle music)
(Mya cooing)
494
01:10:30,694 --> 01:10:32,829
There are some people
that are on their way
495
01:10:34,097 --> 01:10:35,399
that are gonna rescue you.
496
01:10:38,602 --> 01:10:40,837
And they can read you
that book all the time.
497
01:10:42,872 --> 01:10:44,974
And give you everything
that I never could.
498
01:10:48,812 --> 01:10:52,015
(Mya giggling)
499
01:10:52,015 --> 01:10:55,151
I'm so sorry for how
I've been to you.
500
01:10:58,455 --> 01:11:01,925
And I hope someday you
can understand that.
501
01:11:07,497 --> 01:11:09,833
I loved your mama so much.
502
01:11:12,168 --> 01:11:15,439
More than anything
in the entire world.
503
01:11:18,007 --> 01:11:22,178
And when you came along,
it was such a happy time.
504
01:11:26,350 --> 01:11:28,852
But Mama gave you more
attention than me.
505
01:11:31,488 --> 01:11:33,657
I can't blame her, though.
506
01:11:36,225 --> 01:11:39,228
I guess I just got
a little jealous.
507
01:11:40,263 --> 01:11:42,031
Does that make sense?
508
01:11:47,337 --> 01:11:48,572
I love you, Mya.
509
01:11:50,106 --> 01:11:52,476
Just as much as I loved Mama.
510
01:11:55,311 --> 01:11:57,113
I can't stay much longer.
511
01:11:59,849 --> 01:12:03,387
But there's something
that I wanna do
512
01:12:03,387 --> 01:12:06,122
that I should've
done more often.
513
01:12:08,458 --> 01:12:11,027
(solemn music)
514
01:12:56,873 --> 01:12:59,342
(Mya whining)
515
01:13:18,227 --> 01:13:20,730
Megan, tell them to get ready.
516
01:13:26,035 --> 01:13:28,872
(engine rumbling)
517
01:13:32,542 --> 01:13:35,044
All right, Megan, send them in.
518
01:13:35,044 --> 01:13:36,646
- [Megan] River,
what're you doing?
519
01:13:36,646 --> 01:13:37,847
- [River] Trust me.
520
01:13:37,847 --> 01:13:38,682
Trust me.
521
01:13:38,682 --> 01:13:41,184
(radio beeps)
522
01:13:52,028 --> 01:13:55,131
(soft cartoon music)
523
01:14:01,137 --> 01:14:03,239
(tense music)
524
01:14:03,239 --> 01:14:06,142
(eerie screeching)
525
01:14:37,974 --> 01:14:41,210
(rattling and banging)
526
01:14:47,250 --> 01:14:48,451
(radio beeps)
527
01:14:48,451 --> 01:14:51,387
- [Megan] Transport,
River is not responding.
528
01:14:51,387 --> 01:14:52,922
I think he ran them off?
529
01:14:52,922 --> 01:14:54,357
I'll keep trying.
530
01:15:05,401 --> 01:15:07,904
(Mya whining)
531
01:15:50,647 --> 01:15:53,249
(solemn music)
532
01:17:14,163 --> 01:17:16,766
(gentle music)
31701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof