Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,100 --> 00:00:06,790
'TWAS THE NIGHT BEFORE
2
00:00:06,818 --> 00:00:08,528
CHRISTMAS, TRUE BELIEVERS, AND
3
00:00:08,600 --> 00:00:10,310
ALL THROUGH SANTA'S WORKSHOP,
4
00:00:10,335 --> 00:00:12,065
LAST-MINUTE TOYS WERE BEING
5
00:00:12,133 --> 00:00:13,443
MADE, AS THE FOREMAN YELLED,
6
00:00:13,468 --> 00:00:14,798
"CHOP, CHOP!"
7
00:00:14,867 --> 00:00:16,477
All: ♪ ...BRINGING GIFTS TO
8
00:00:16,501 --> 00:00:18,131
GIRLS AND BOYS ♪
9
00:00:18,200 --> 00:00:19,990
♪ THE NAUGHTY, NAUGHTY KIDS
10
00:00:20,018 --> 00:00:21,828
DON'T GET NO TOYS ♪
11
00:00:21,900 --> 00:00:24,440
♪ OH, SILVER AND GOLD
12
00:00:24,468 --> 00:00:27,028
♪ AND RED AND WHITE
13
00:00:27,100 --> 00:00:28,260
♪ RAINBOW CHRISTMAS, RAINBOW
14
00:00:28,285 --> 00:00:29,465
CHRISTMAS ♪
15
00:00:29,533 --> 00:00:32,843
♪ IS TONI-I-I-I-GHT
16
00:00:32,868 --> 00:00:36,198
THE ELVES WERE ALL BUSY WITH
17
00:00:36,267 --> 00:00:37,597
LOTS TO BE DONE.
18
00:00:37,667 --> 00:00:39,877
THEY WORKED AND THEY SANG...
19
00:00:39,901 --> 00:00:42,131
WELL, EXCEPT FOR JUST ONE.
20
00:00:42,200 --> 00:00:43,590
HEY, I DIDN'T HEAR YOU
21
00:00:43,618 --> 00:00:45,028
SINGING, WINTERGREEN!
22
00:00:45,100 --> 00:00:46,730
I TOLD YOU, I DON'T SING.
23
00:00:46,800 --> 00:00:48,560
SANTA JUST ASKED ME TO KEEP AN
24
00:00:48,585 --> 00:00:50,365
EYE ON THINGS AROUND HERE, AND
25
00:00:50,433 --> 00:00:51,833
THAT'S ALL I'M DOING.
26
00:00:51,900 --> 00:00:53,260
BUT THERE'S ONLY A FEW HOURS
27
00:00:53,285 --> 00:00:54,665
UNTIL SANTA DELIVERS HIS GIFTS,
28
00:00:54,733 --> 00:00:56,003
AND THEN CHRISTMAS IS OVER.
29
00:00:56,067 --> 00:00:57,527
WE NEED ALL THE HELP WE CAN GET.
30
00:00:57,600 --> 00:00:59,340
[ KNOCK ON DOOR ]
31
00:00:59,368 --> 00:01:01,128
I'LL GET IT!
32
00:01:01,200 --> 00:01:03,610
[ HUMMING ]
33
00:01:03,635 --> 00:01:06,065
MERRY CHRISTMAS TO YOU.
34
00:01:06,133 --> 00:01:08,243
COME ON IN AND HAVE SOME EGG...
35
00:01:08,268 --> 00:01:10,398
OHH!
36
00:01:10,467 --> 00:01:13,727
NOG.
37
00:01:13,800 --> 00:01:18,370
HEY, LOOK, WE HAVE GUESTS.
38
00:01:18,433 --> 00:01:19,933
LOOKS LIKE CHRISTMAS IS
39
00:01:19,951 --> 00:01:21,471
COMING EARLY FOR ME.
40
00:01:21,533 --> 00:01:24,473
RRRRRRRRAAH!
41
00:01:24,533 --> 00:01:28,833
OHHHHHHH.
42
00:01:28,900 --> 00:01:30,730
HEY, COOL DART GUN.
43
00:01:30,800 --> 00:01:33,230
CAN I SEE?
44
00:01:33,300 --> 00:01:34,330
D'OH!
45
00:01:34,400 --> 00:01:35,770
NAPPY TIME.
46
00:01:35,833 --> 00:01:38,273
[ SNORING ]
47
00:01:40,000 --> 00:01:43,200
MERRY CHRISTMAS, KIDS.
48
00:01:44,100 --> 00:01:46,230
YOO-HOO, UP HERE!
49
00:01:46,300 --> 00:01:49,070
OW!
50
00:01:49,133 --> 00:01:50,773
[ SNORING ]
51
00:02:03,733 --> 00:02:04,603
HUH? HEY!
52
00:02:04,667 --> 00:02:06,077
YOU'RE NOT ALLOWED TO BE DOWN
53
00:02:06,101 --> 00:02:07,531
HERE!
54
00:02:07,600 --> 00:02:09,300
AND MERRY CHRISTMAS.
55
00:02:09,367 --> 00:02:10,827
UNH!
56
00:02:21,867 --> 00:02:24,567
HEY, WHAT ARE YOU... OHH!
57
00:02:28,367 --> 00:02:29,807
58
00:02:29,835 --> 00:02:31,295
59
00:02:31,367 --> 00:02:32,837
CAPTIONS PAID FOR BY
60
00:02:32,868 --> 00:02:34,368
CARTOON NETWORK
61
00:03:20,267 --> 00:03:22,127
WHOO, MAN, THAT WAS CLOSE.
62
00:03:22,200 --> 00:03:24,030
I'M SURPRISED WE GOT OUT OF THAT
63
00:03:24,051 --> 00:03:25,901
SUGARCOATED CASTLE ALIVE.
64
00:03:25,967 --> 00:03:27,197
OH, COME ON.
65
00:03:27,267 --> 00:03:28,597
IT WASN'T SO BAD.
66
00:03:28,667 --> 00:03:30,737
PLUS, IT WAS THE ONLY PLACE I
67
00:03:30,768 --> 00:03:32,868
COULD PICK UP MY LAST GIFT.
68
00:03:32,933 --> 00:03:34,843
AND I SAVED THE BEST ONE FOR
69
00:03:34,868 --> 00:03:36,798
YOU-U-U-U-U.
70
00:03:36,867 --> 00:03:38,867
OH, YOU GOT ME A PRESENT?
71
00:03:38,933 --> 00:03:40,003
WHOO-HOO-HOO!
72
00:03:40,067 --> 00:03:40,997
WHAT IS IT?
73
00:03:41,067 --> 00:03:42,767
YOU CAN'T OPEN IT NOW.
74
00:03:42,833 --> 00:03:44,763
YOU HAVE TO WAIT UNTIL WE
75
00:03:44,784 --> 00:03:46,734
EXCHANGE GIFTS TOMORROW MORNING.
76
00:03:46,800 --> 00:03:49,470
UHH! EXCHANGE GIFTS?
77
00:03:49,533 --> 00:03:51,263
[ CHEWS NOISILY ]
78
00:03:51,284 --> 00:03:53,034
RIGHT.
79
00:03:53,100 --> 00:03:54,830
DON'T TELL ME YOU DIDN'T GET
80
00:03:54,851 --> 00:03:56,601
ME A PRESENT AGAIN.
81
00:03:56,667 --> 00:03:58,897
DON'T YOU LIKE ME?
82
00:03:58,967 --> 00:04:01,427
YEAH, NUMBUH 4, DON'T YOU
83
00:04:01,451 --> 00:04:03,931
LI-I-I-KE NUMBUH 3?
84
00:04:04,000 --> 00:04:05,280
[ LAUGHS ]
85
00:04:05,301 --> 00:04:06,601
LIKE, WHAT ARE YOU TALKING
86
00:04:06,667 --> 00:04:07,967
ABOUT?
87
00:04:08,033 --> 00:04:09,693
WHO CARES ABOUT GETTING PRESENTS
88
00:04:09,718 --> 00:04:11,398
FOR OTHER PEOPLE, ANYWAYS?
89
00:04:11,467 --> 00:04:12,887
ISN'T SANTA THE ONE WHO'S
90
00:04:12,918 --> 00:04:14,368
SUPPOSED TO DO THAT?
91
00:04:14,433 --> 00:04:16,283
OF COURSE, BUT REAL FRIENDS
92
00:04:16,301 --> 00:04:18,171
GET EACH OTHER GIFTS AS WELL.
93
00:04:18,233 --> 00:04:19,983
SO YOU'LL JUST HAVE TO WATCH THE
94
00:04:20,001 --> 00:04:21,771
REST OF US EXCHANGE GIFTS
95
00:04:21,833 --> 00:04:22,533
TOMORROW.
96
00:04:22,600 --> 00:04:23,630
UH...
97
00:04:23,700 --> 00:04:26,300
IT MAY BE A LITTLE LATE.
98
00:04:26,367 --> 00:04:27,777
YOU GUYS DIDN'T GET ME GIFTS,
99
00:04:27,801 --> 00:04:29,231
EITHER?
100
00:04:29,300 --> 00:04:31,130
UM, WELL, THINGS HAVE BEEN
101
00:04:31,151 --> 00:04:33,001
BUSY LATELY, AND... WHOA!
102
00:04:33,067 --> 00:04:34,067
LOOK AT THAT.
103
00:04:34,133 --> 00:04:36,033
WE'RE BACK AT THE TREEHOUSE.
104
00:04:36,100 --> 00:04:40,930
BETTER BUCKLE UP FOR LANDING.
105
00:04:41,000 --> 00:04:43,330
WELL, IT'S REALLY MORE FUN TO
106
00:04:43,351 --> 00:04:45,701
GIVE THAN RECEIVE, ANYWAY.
107
00:04:45,767 --> 00:04:47,637
HEY, YOU GUYS DECORATED FOR
108
00:04:47,668 --> 00:04:49,568
CHRISTMAS!
109
00:04:49,633 --> 00:04:51,363
NUMBUH 5 DIDN'T DO IT, BUT
110
00:04:51,384 --> 00:04:53,134
WHOEVER DID WENT FOR THE
111
00:04:53,200 --> 00:04:57,570
MINIMALIST LOOK.
112
00:04:57,633 --> 00:04:59,393
HEY, THIS TREE IS 560 YEARS
113
00:04:59,418 --> 00:05:01,198
OLD.
114
00:05:01,267 --> 00:05:03,397
OHHH. WHY?
115
00:05:03,467 --> 00:05:05,987
WHY DOES EVERYONE ALWAYS TAKE MY
116
00:05:06,018 --> 00:05:08,568
TREEHOUSE EVERY SINGLE TIME?!
117
00:05:08,633 --> 00:05:10,263
WHO'S JUMPING ON THE "TAKE
118
00:05:10,284 --> 00:05:11,934
NIGEL'S PRIDE AND JOY BANDWAGON"
119
00:05:12,000 --> 00:05:13,300
NOW?
120
00:05:13,367 --> 00:05:14,827
YOUR WORST NIGHTMARE BEFORE
121
00:05:14,851 --> 00:05:16,331
CHRISTMAS, THAT'S WHO, BUB.
122
00:05:16,400 --> 00:05:18,060
NOW, I DON'T WANT ANY TROUBLE,
123
00:05:18,085 --> 00:05:19,765
KID, SO I'M GONNA TELL IT LIKE
124
00:05:19,833 --> 00:05:20,933
IT IS.
125
00:05:21,000 --> 00:05:22,140
I WANT THAT GIFT
126
00:05:22,168 --> 00:05:23,328
LITTLE MISS GREEN-SLEEVES HAS
127
00:05:23,400 --> 00:05:25,130
GOT, SO WHAT DO YOU SAY YOU HAND
128
00:05:25,151 --> 00:05:26,901
OVER THE REINDEER AND NO ONE
129
00:05:26,967 --> 00:05:28,087
GETS THEIR CHRISTMAS TURKEY
130
00:05:28,118 --> 00:05:29,268
COOKED EARLY?
131
00:05:29,333 --> 00:05:30,333
Shh!
132
00:05:30,400 --> 00:05:32,110
DON'T TELL NUMBUH 4 ABOUT THE
133
00:05:32,135 --> 00:05:33,865
REINDEER.
134
00:05:33,933 --> 00:05:35,603
It's a surprise!
135
00:05:35,667 --> 00:05:37,787
LOOK, YOU KIDS TOOK SOMETHING
136
00:05:37,818 --> 00:05:39,968
FROM SANTA, AND WHEN HE FINDS
137
00:05:40,033 --> 00:05:42,273
OUT, HE'S GONNA BE REAL UNJOLLY.
138
00:05:42,333 --> 00:05:44,883
AND MY JOB IS TO KEEP THE MAN
139
00:05:44,901 --> 00:05:47,471
JOLLY, SO HAND IT OVER.
140
00:05:47,533 --> 00:05:50,273
YOU WANT MY GIFT?
141
00:05:50,333 --> 00:05:51,893
THE ONLY THING WE'LL BE
142
00:05:51,918 --> 00:05:53,498
HANDING YOU IS SOME SEASON'S
143
00:05:53,567 --> 00:05:54,657
BEATINGS FOR STEALING MY
144
00:05:54,685 --> 00:05:55,795
TREEHOUSE.
145
00:05:55,867 --> 00:05:59,067
I WAS HOPING YOU'D SAY THAT.
146
00:05:59,133 --> 00:06:03,403
ELFA STRIKE, ATTACK!
147
00:06:04,333 --> 00:06:07,603
UGH!
148
00:06:07,667 --> 00:06:08,937
KIDS NEXT DOOR, BATTLE
149
00:06:08,968 --> 00:06:10,268
STATIONS!
150
00:06:10,333 --> 00:06:12,233
FACE THE FACTS, BUB.
151
00:06:12,300 --> 00:06:14,910
YOU'VE BEEN CUT DOWN, JUST LIKE
152
00:06:14,935 --> 00:06:17,565
YOUR PUNY TREE.
153
00:06:18,633 --> 00:06:21,103
WAAAH!
154
00:06:23,633 --> 00:06:25,093
NOW, WHERE'S SANTA'S
155
00:06:25,118 --> 00:06:26,598
REINDEER?
156
00:06:26,667 --> 00:06:27,797
HO, HA, HWAH.
157
00:06:27,867 --> 00:06:29,267
WAZZAH!
158
00:06:29,333 --> 00:06:31,233
YOU'RE PRETTY GOOD, KID, BUT
159
00:06:31,251 --> 00:06:33,171
YOU'RE GONNA NEED YOUR CHRISTMAS
160
00:06:33,233 --> 00:06:35,303
BEST TO BEAT ME!
161
00:06:35,367 --> 00:06:36,797
LOOK OUT, TRUE BELIEVER.
162
00:06:36,867 --> 00:06:38,157
WITH BONES OF SOLID
163
00:06:38,185 --> 00:06:39,495
PEPPERMINTIUM, THE FEROCIOUS
164
00:06:39,567 --> 00:06:40,977
LEADER OF SANTA'S ELITE STRIKE
165
00:06:41,001 --> 00:06:42,431
FORCE, ELFA STRIKE, IS
166
00:06:42,500 --> 00:06:44,330
WINTERGREEN.
167
00:06:49,233 --> 00:06:50,073
UH-OH.
168
00:06:50,133 --> 00:06:51,993
[ SCREAMS ]
169
00:06:52,018 --> 00:06:53,898
NUMBUH 1!
170
00:06:53,967 --> 00:06:56,267
All: ATTACK!
171
00:06:56,333 --> 00:06:58,503
[ LAUGHS EVILLY ]
172
00:06:59,900 --> 00:07:00,800
[ SPEAKS GERMAN ]
173
00:07:00,867 --> 00:07:02,867
MEIN FRAULEIN.
174
00:07:02,933 --> 00:07:04,733
HEY, HE BLEW UP!
175
00:07:04,800 --> 00:07:06,630
NOT QUITE!
176
00:07:06,700 --> 00:07:08,000
HEY!
177
00:07:08,067 --> 00:07:09,587
THIS ELF WAS BORN, QUITE
178
00:07:09,618 --> 00:07:11,168
STRANGELY, WITH A WEIRD AND
179
00:07:11,233 --> 00:07:12,533
WOODEN HEAD.
180
00:07:12,600 --> 00:07:14,010
AND IF HE EVER BIT YOU, "OUCH!"
181
00:07:14,035 --> 00:07:15,465
IS WHAT YOU PROBABLY SAID.
182
00:07:15,533 --> 00:07:19,673
MEET THE MYSTERIOUS NUTCRACKER.
183
00:07:19,733 --> 00:07:20,673
WAAAAAH!
184
00:07:20,733 --> 00:07:22,533
GET HIM OFF, GET HIM OFF!
185
00:07:22,600 --> 00:07:23,230
AAAAH!
186
00:07:23,300 --> 00:07:24,870
OH, GET HIM OFF!
187
00:07:24,933 --> 00:07:26,733
YOU CANNOT.
188
00:07:26,800 --> 00:07:28,630
I CAN, TOO.
189
00:07:28,700 --> 00:07:30,100
NO WAY!
190
00:07:30,167 --> 00:07:32,027
THAT'S UNPOSSIBLE.
191
00:07:32,100 --> 00:07:33,270
I'M SERIOUS.
192
00:07:33,333 --> 00:07:34,833
WILL YOU SHOW ME?
193
00:07:34,900 --> 00:07:37,930
SURE.
194
00:07:38,000 --> 00:07:39,580
THIS ELF GOT PELTED BY A
195
00:07:39,601 --> 00:07:41,201
RADIOACTIVE SNOWBALL WHILE
196
00:07:41,267 --> 00:07:42,477
WALKING HOME FROM SANTA'S
197
00:07:42,501 --> 00:07:43,731
CHRISTMAS EVE.
198
00:07:43,800 --> 00:07:45,590
NOW, YOU CAN SAY THERE'S NO SUCH
199
00:07:45,618 --> 00:07:47,428
THING AS SUPERPOWERS, BUT ONCE
200
00:07:47,500 --> 00:07:49,080
YOU MEET SNOW ANGEL, YOU'LL
201
00:07:49,101 --> 00:07:50,701
BELIEVE.
202
00:07:57,467 --> 00:07:58,627
WOW!
203
00:07:58,700 --> 00:08:01,970
YOU REALLY CAN CONTROL SNOW.
204
00:08:02,033 --> 00:08:03,973
HEY, THAT'S NOT FOR YOU!
205
00:08:04,033 --> 00:08:06,733
NUMBUH 2, LOOK OUT!
206
00:08:06,800 --> 00:08:08,690
[ SCREAMING ]
207
00:08:08,718 --> 00:08:10,628
[ Russian accent ] WHITE
208
00:08:10,700 --> 00:08:11,600
CHRISTMAS.
209
00:08:11,667 --> 00:08:13,067
WHAT HAVE WE HERE?
210
00:08:13,133 --> 00:08:14,763
LET GO, YOU FROSTBITTEN
211
00:08:14,784 --> 00:08:16,434
FREAK!
212
00:08:16,500 --> 00:08:19,190
[ LAUGHS EVILLY ]
213
00:08:19,218 --> 00:08:21,928
AND LAST, BUT NOT LEAST, THE
214
00:08:22,000 --> 00:08:23,660
MIGHTY CONIFEROUS, WITH THE
215
00:08:23,685 --> 00:08:25,365
PRICKLY POWER OF PERILOUS PINE
216
00:08:25,433 --> 00:08:26,603
NEEDLES.
217
00:08:26,667 --> 00:08:29,087
[ LAUGHS EVILLY ]
218
00:08:29,118 --> 00:08:31,568
[ CHOMP ]
219
00:08:31,633 --> 00:08:36,833
OHH. AAAAAAAH!
220
00:08:36,900 --> 00:08:38,140
GIVE ME BACK NUMBUH 4'S
221
00:08:38,168 --> 00:08:39,428
PRESENT.
222
00:08:39,500 --> 00:08:41,770
RAAAH!
223
00:08:41,833 --> 00:08:43,673
I GOT IT, I GOT IT!
224
00:08:43,733 --> 00:08:45,433
NOT QUITE, FRAULEIN.
225
00:08:45,500 --> 00:08:47,090
[ LAUGHS EVILLY ]
226
00:08:47,118 --> 00:08:48,728
LOOK FOR THIS?
227
00:08:48,800 --> 00:08:50,730
KEEP TRYING.
228
00:08:50,800 --> 00:08:53,130
THIS WHAT YOU WANT?
229
00:08:53,200 --> 00:08:56,800
UH-OH.
230
00:08:56,867 --> 00:08:57,927
THANKS, KID.
231
00:08:58,000 --> 00:09:00,010
LOOKS LIKE WE CAN ALL GO HOME
232
00:09:00,035 --> 00:09:02,065
NOW.
233
00:09:02,133 --> 00:09:03,303
LAY OFF, TOOTS!
234
00:09:03,367 --> 00:09:07,467
GIVE... ME... THAT... PRESENT!
235
00:09:07,533 --> 00:09:09,373
NEVER MIND.
236
00:09:09,433 --> 00:09:12,203
YOU CAN HAVE THE STUPID PRESENT.
237
00:09:12,267 --> 00:09:14,197
I... I CAN?
238
00:09:14,267 --> 00:09:16,427
ALL RIGHT!
239
00:09:16,500 --> 00:09:20,170
JUST KIDDING.
240
00:09:20,233 --> 00:09:22,673
AAH-HAAAH!
241
00:09:22,733 --> 00:09:25,443
[ GROANING NERVOUSLY ]
242
00:09:25,468 --> 00:09:28,198
AAAAH!
243
00:09:28,267 --> 00:09:30,457
[ CRASH ]
244
00:09:30,485 --> 00:09:32,695
NOW, DOES ANYONE ELSE WANT TO
245
00:09:32,767 --> 00:09:35,227
TRY AND TAKE MY PRESENT?!
246
00:09:35,300 --> 00:09:37,000
All: NO, NO.
247
00:09:37,067 --> 00:09:38,327
LET'S GO.
248
00:09:38,400 --> 00:09:40,270
JUST KEEP IT.
249
00:09:40,333 --> 00:09:42,783
[ GROANING ]
250
00:09:42,801 --> 00:09:45,271
HATE TO DO THIS TO YOU, KID, BUT
251
00:09:45,333 --> 00:09:47,473
WE'RE RUNNING OUT OF TIME HERE.
252
00:09:47,533 --> 00:09:50,363
[ BEEPS ]
253
00:09:50,384 --> 00:09:53,234
ONLY ONCE IN A THOUSAND
254
00:09:53,300 --> 00:09:54,760
CHRISTMASES IS ELFA STRIKE
255
00:09:54,785 --> 00:09:56,265
FORCED TO PULL OUT THEIR MOST
256
00:09:56,333 --> 00:09:57,673
DEADLY ATTACK.
257
00:09:57,733 --> 00:09:59,263
WHEN THERE'S NO OTHER WAY TO
258
00:09:59,284 --> 00:10:00,834
SAVE THE MOST WONDERFUL TIME OF
259
00:10:00,900 --> 00:10:02,490
THE YEAR, THEY CALL IN THE
260
00:10:02,518 --> 00:10:04,128
"12 DAYS OF CHRISTMAS" ATTACK.
261
00:10:04,200 --> 00:10:05,430
12 DRUMMERS DRUMMING.
262
00:10:05,500 --> 00:10:07,270
11 PIPERS PIPING.
263
00:10:07,333 --> 00:10:08,803
10 LORDS A-LEAPING.
264
00:10:08,867 --> 00:10:10,227
9 LADIES DANCING.
265
00:10:10,300 --> 00:10:11,700
8 MAIDS A-MILKING.
266
00:10:11,767 --> 00:10:13,467
7 SWANS A-SWIMMING.
267
00:10:13,533 --> 00:10:14,733
6 GEESE A-LAYING.
268
00:10:14,800 --> 00:10:16,630
5 GOLDEN RINGS.
269
00:10:16,700 --> 00:10:18,200
4 CALLING BIRDS.
270
00:10:18,267 --> 00:10:19,567
3 FRENCH HORNS.
271
00:10:19,633 --> 00:10:20,903
2 TURTLEDOVES.
272
00:10:20,967 --> 00:10:25,467
AND A PARTRIDGE IN A PEAR TREE.
273
00:10:25,533 --> 00:10:27,913
[ GROANING ]
274
00:10:27,934 --> 00:10:30,334
THANKS, KID.
275
00:10:30,400 --> 00:10:32,130
NOW, IF YOU KIDS DON'T MIND,
276
00:10:32,151 --> 00:10:33,901
WE'LL BE TAKING BACK THE
277
00:10:34,000 --> 00:10:35,810
REINDEER YOU STOLE SO WE CAN GET
278
00:10:35,835 --> 00:10:37,665
ON DELIVERING PRESENTS.
279
00:10:37,733 --> 00:10:40,273
I DIDN'T STEAL IT.
280
00:10:40,333 --> 00:10:43,073
I BOUGHT IT FOR NUMBUH 4.
281
00:10:43,133 --> 00:10:44,473
YEAH?
282
00:10:44,533 --> 00:10:46,383
AND JUST WHAT IS YOUR STUPID
283
00:10:46,401 --> 00:10:48,271
FRIEND GONNA DO WITH A... SECRET
284
00:10:48,333 --> 00:10:50,433
SANTA SURPRISE REINDEER MONKEY?
285
00:10:50,500 --> 00:10:51,860
YOU GOT ME A CRUDDY RAINBOW
286
00:10:51,885 --> 00:10:53,265
MONKEY?
287
00:10:53,333 --> 00:10:54,633
WELL, IT'S MORE THAN YOU GOT
288
00:10:54,651 --> 00:10:55,971
HER.
289
00:10:56,033 --> 00:10:57,593
HOW DO YOU KNOW I DIDN'T GET
290
00:10:57,618 --> 00:10:59,198
HER ANYTHING?
291
00:10:59,267 --> 00:11:00,857
THE SECRET SANTA SURPRISE
292
00:11:00,885 --> 00:11:02,495
REINDEER MONKEY IS ONLY
293
00:11:02,567 --> 00:11:04,387
AVAILABLE AT THE RAINBOW MONKEY
294
00:11:04,418 --> 00:11:06,268
SUPERSTORE ON CHRISTMAS EVE.
295
00:11:06,333 --> 00:11:07,883
THEN THESE KIDS COULDN'T HAVE
296
00:11:07,901 --> 00:11:09,471
BEEN AT THE NORTH POLE TODAY IF
297
00:11:09,533 --> 00:11:10,133
THEY GOT ONE.
298
00:11:10,200 --> 00:11:11,600
WELL, NO KIDDING.
299
00:11:11,667 --> 00:11:13,307
WE WERE AT THAT CRAZY STORE ALL
300
00:11:13,335 --> 00:11:14,995
DAY, WAITING IN LINE TO BUY THAT
301
00:11:15,067 --> 00:11:16,327
THING.
302
00:11:16,400 --> 00:11:19,260
THEN IF THEY DIDN'T DO IT,
303
00:11:19,285 --> 00:11:22,165
THEN WHO HAS THE REINDEER?
304
00:11:22,233 --> 00:11:24,413
Together: [ Monotone ] SO,
305
00:11:24,434 --> 00:11:26,634
SANTA...
306
00:11:26,700 --> 00:11:29,630
SHALL WE BEGIN?
307
00:11:42,467 --> 00:11:43,737
WE'LL TAKE CARE OF THESE
308
00:11:43,768 --> 00:11:45,068
HOLIDAY HOOLIGANS.
309
00:11:45,133 --> 00:11:46,563
YOU KIDS TAKE CARE OF THE
310
00:11:46,584 --> 00:11:48,034
DELIGHTFUL CHILDREN BEFORE
311
00:11:48,100 --> 00:11:49,170
CHRISTMAS IS OVER.
312
00:11:49,233 --> 00:11:51,073
HOW DO WE GET IN?
313
00:11:51,133 --> 00:11:53,203
THE DOOR'S BOLTED SHUT.
314
00:11:53,267 --> 00:11:55,227
DOWN THE CHIMNEY, OF COURSE.
315
00:11:55,300 --> 00:11:57,170
NOW, GET GOING!
316
00:11:57,233 --> 00:11:59,973
AAAH!
317
00:12:02,467 --> 00:12:05,027
[ LIGHTNING CRASHES ]
318
00:12:06,333 --> 00:12:08,403
YAY! TOYS, TOYS, TOYS!
319
00:12:08,467 --> 00:12:09,397
HUH?
320
00:12:09,467 --> 00:12:11,477
[ CRIES ]
321
00:12:11,501 --> 00:12:13,531
HUH?
322
00:12:13,600 --> 00:12:14,960
[ BOTH SCREAM ]
323
00:12:14,985 --> 00:12:16,365
[ GOOFY LAUGHTER ]
324
00:12:16,433 --> 00:12:17,373
HUH?
325
00:12:17,433 --> 00:12:19,173
[ CRIES ]
326
00:12:27,200 --> 00:12:29,000
OKAY, FOR THE LAST TIME, OUT
327
00:12:29,067 --> 00:12:30,807
- OF THE... - [ ALL GASP ]
328
00:12:30,900 --> 00:12:33,130
HELP US.
329
00:12:33,200 --> 00:12:38,000
PLEASE, YOU MUST HELP US.
330
00:12:38,067 --> 00:12:39,867
UGH!
331
00:12:39,933 --> 00:12:41,003
OWEE.
332
00:12:41,067 --> 00:12:42,837
ALL RIGHT, LADY, YOUR CLASS
333
00:12:42,868 --> 00:12:44,668
IS DISMISSED.
334
00:12:44,733 --> 00:12:46,633
NOW, OPEN THAT DOOR BEFORE WE
335
00:12:46,651 --> 00:12:48,571
PUT A HOLIDAY HURTING ON YOU.
336
00:12:48,633 --> 00:12:50,703
Y-Y-YOU S-STAY AWAY FROM ME.
337
00:12:50,767 --> 00:12:52,687
DON'T MAKE ME CALL THE ARBOR DAY
338
00:12:52,718 --> 00:12:54,668
AVENGERS FOR BACKUP.
339
00:12:56,900 --> 00:12:58,740
WELL, THAT'S ONE BUNCH OF
340
00:12:58,768 --> 00:13:00,628
KIDS THAT WON'T BE GETTING
341
00:13:00,700 --> 00:13:02,070
PRESENTS THIS YEAR.
342
00:13:02,133 --> 00:13:03,813
WOULD YOU KNOCK IT OFF ABOUT
343
00:13:03,834 --> 00:13:05,534
NOT GETTING PRESENTS AROUND
344
00:13:05,600 --> 00:13:06,670
NUMBUH 3?
345
00:13:06,733 --> 00:13:10,533
HEY, WHERE IS NUMBUH 3?
346
00:13:10,600 --> 00:13:13,070
WO-O-O-W.
347
00:13:13,133 --> 00:13:15,583
THIS THING CAN DELIVER PRESENTS
348
00:13:15,601 --> 00:13:18,071
TO EVERY KID IN THE WORLD.
349
00:13:18,133 --> 00:13:20,493
IMAGINE, I COULD GIVE EVEN MORE
350
00:13:20,518 --> 00:13:22,898
PRESENTS TO MY FRIENDS.
351
00:13:22,967 --> 00:13:23,967
YEAH!
352
00:13:24,000 --> 00:13:27,430
LOTS AND LOTS OF PRESENTS!
353
00:13:27,500 --> 00:13:31,170
EVEN PRESENTS FOR... ME.
354
00:13:38,967 --> 00:13:40,737
EVERYONE'S ALWAYS LIKE, "OH, I
355
00:13:40,768 --> 00:13:42,568
FORGOT TO GET NUMBUH 3 A
356
00:13:42,633 --> 00:13:44,213
PRESENT, " OR, " I WAS OFF
357
00:13:44,234 --> 00:13:45,834
FIGHTING ADULT TYRANNY."
358
00:13:45,900 --> 00:13:48,140
WELL, I DESERVE SOMETHING FOR
359
00:13:48,168 --> 00:13:50,428
BEING THE ONLY ONE TO THINK OF
360
00:13:50,500 --> 00:13:51,230
OTHERS!
361
00:13:51,300 --> 00:13:55,700
I DESERVE EVERYTHING!
362
00:14:02,933 --> 00:14:06,103
YE-E-E-E-E-S.
363
00:14:06,167 --> 00:14:09,627
KUKI!
364
00:14:09,700 --> 00:14:11,400
WE GOT TO SAVE HER!
365
00:14:11,467 --> 00:14:13,997
IS THERE TROUBLE, KIDS?
366
00:14:14,067 --> 00:14:16,367
All: SANTA.
367
00:14:16,433 --> 00:14:17,533
SEE?
368
00:14:17,600 --> 00:14:19,440
THAT IS EXACTLY WHAT I'M TALKING
369
00:14:19,468 --> 00:14:21,328
ABOUT.
370
00:14:21,400 --> 00:14:23,110
THERE'S ONLY ONE WAY TO SAVE
371
00:14:23,135 --> 00:14:24,865
YOUR FRIEND, WALLABEE.
372
00:14:24,933 --> 00:14:27,463
[ GRUNTING ]
373
00:14:27,484 --> 00:14:30,034
AND YOU'RE THE ONLY ONE WHO CAN
374
00:14:30,100 --> 00:14:30,770
DO IT.
375
00:14:30,833 --> 00:14:33,133
M-M-ME?
376
00:14:33,200 --> 00:14:34,700
YOU KNOW WHAT TO DO.
377
00:14:34,767 --> 00:14:37,197
NOW, GET IN THERE.
378
00:14:37,267 --> 00:14:38,577
ARE YOU SURE THERE'S NOT
379
00:14:38,601 --> 00:14:39,931
ANOTHER WAY?
380
00:14:40,000 --> 00:14:41,730
DO YOU THINK I'D BE SENDING
381
00:14:41,751 --> 00:14:43,501
YOU IN THERE IF THERE WAS
382
00:14:43,567 --> 00:14:44,967
ANOTHER WAY, KID?
383
00:14:45,033 --> 00:14:46,903
YEAH, GO!
384
00:14:46,967 --> 00:14:48,807
[ LIGHTNING CRASHING ]
385
00:14:48,835 --> 00:14:50,695
NUMBUH 3?
386
00:14:50,767 --> 00:14:52,927
KUKI?
387
00:14:53,000 --> 00:14:54,870
UM, KUKI?
388
00:14:54,933 --> 00:14:56,893
[ ROARS ]
389
00:14:56,918 --> 00:14:58,898
AAH!
390
00:14:58,967 --> 00:15:03,297
UH, MERRY CHRISTMAS, KUKI.
391
00:15:03,367 --> 00:15:05,827
[ Echoing ] YOU?
392
00:15:05,900 --> 00:15:10,870
YOU GOT ME A PRESENT, NUMBUH 4?
393
00:15:10,933 --> 00:15:12,943
I WANTED TO SURPRISE YOU ON
394
00:15:12,968 --> 00:15:14,998
CHRISTMAS, BUT, UH, THEN YOU
395
00:15:15,067 --> 00:15:18,027
TURNED ALL EVIL AND STUFF, SO...
396
00:15:18,100 --> 00:15:22,230
YOU... YOU GOT ME...
397
00:15:22,300 --> 00:15:25,870
FRENCH FRIES?!
398
00:15:25,933 --> 00:15:27,763
I DIDN'T FINISH THEM WHEN I
399
00:15:27,784 --> 00:15:29,634
WAS AT THE RUSTY BURGER, SO I
400
00:15:29,700 --> 00:15:31,570
THOUGHT YOU MIGHT, YOU KNOW...
401
00:15:31,633 --> 00:15:32,533
WANT THEM.
402
00:15:32,600 --> 00:15:33,730
[ LAUGHS NERVOUSLY ]
403
00:15:33,751 --> 00:15:34,901
[ GROWLS ]
404
00:15:35,000 --> 00:15:39,100
THIS... IS THE ABSOLUTE...
405
00:15:39,167 --> 00:15:41,007
[ Normal voice ] SWEETEST GIFT
406
00:15:41,035 --> 00:15:42,895
YOU EVER GOT ME.
407
00:15:42,967 --> 00:15:44,427
WAHH!
408
00:15:44,500 --> 00:15:46,380
IT'S ALSO THE ONLY GIFT YOU EVER
409
00:15:46,401 --> 00:15:48,301
GOT ME, BUT WHO'S COUNTING?
410
00:15:48,367 --> 00:15:49,967
AHHHHHH.
411
00:15:50,033 --> 00:15:51,373
ALL RIGHT, YOU TWO.
412
00:15:51,433 --> 00:15:53,033
TAKE IT UNDER THE MISTLETOE.
413
00:15:53,100 --> 00:15:54,740
I'VE GOT FIVE MINUTES TO DELIVER
414
00:15:54,768 --> 00:15:56,428
PRESENTS TO ALL THE GOOD
415
00:15:56,500 --> 00:15:57,880
CHILDREN OF THE WORLD BEFORE
416
00:15:57,901 --> 00:15:59,301
CHRISTMAS IS OVER.
417
00:15:59,367 --> 00:16:01,727
AND YOU KIDS MIGHT WANT TO GET
418
00:16:01,751 --> 00:16:04,131
BACK HOME IN TIME TO OPEN YOURS,
419
00:16:04,200 --> 00:16:07,030
IF YOU GET ANY THIS YEAR.
420
00:16:07,100 --> 00:16:08,540
WELL, WOULD YOU LOOK AT THE
421
00:16:08,568 --> 00:16:10,028
TIME?
422
00:16:10,100 --> 00:16:11,770
OKAY, WE'RE GOING.
423
00:16:11,833 --> 00:16:12,933
WHOO-HOO!
424
00:16:13,000 --> 00:16:15,070
PRESENT CITY, HERE I COME.
425
00:16:15,133 --> 00:16:16,673
[ LAUGHS ]
426
00:16:16,900 --> 00:16:20,930
SANTA... I'M... I'M...
427
00:16:21,000 --> 00:16:22,800
I KNOW, KUKI.
428
00:16:22,867 --> 00:16:24,327
I KNOW.
429
00:16:24,400 --> 00:16:26,070
SANTA!
430
00:16:26,133 --> 00:16:28,003
GET YOUR OWN FRIES.
431
00:16:28,067 --> 00:16:30,527
AWW, COME ON, JUST ONE.
432
00:16:30,600 --> 00:16:32,970
IT'S MY PRESENT.
433
00:16:33,033 --> 00:16:34,303
OHHH.
434
00:16:34,367 --> 00:16:36,807
- >> HEY, SORRY ABOUT THE MIX-UP, - KID.
435
00:16:36,900 --> 00:16:38,440
IT'S ALL RIGHT, BUT WHAT
436
00:16:38,468 --> 00:16:40,028
ABOUT OUR TREEHOUSE?
437
00:16:40,100 --> 00:16:41,840
DON'T WORRY, WE PUT IT TO
438
00:16:41,868 --> 00:16:43,628
GOOD USE.
439
00:16:43,700 --> 00:16:46,770
[ LAUGHTER ]
440
00:16:47,067 --> 00:16:49,267
♪ RAINBOW CHRISTMAS, RAINBOW
441
00:16:49,333 --> 00:16:51,243
- CHRISTMAS ♪ - ♪ IT'S ALSO VERY WHITE AND
442
00:16:51,333 --> 00:16:53,033
FILLED WITH CHILDREN ♪
443
00:16:53,051 --> 00:16:54,771
MERRY CHRISTMAS, TRUE
444
00:16:54,833 --> 00:16:56,233
BELIEVERS, AND TO ALL A GOOD
445
00:16:56,251 --> 00:16:57,671
NIGHT.
446
00:16:57,733 --> 00:17:00,443
♪ OH, SILVER AND GOLD
447
00:17:00,468 --> 00:17:03,198
♪ AND RED AND WHITE
448
00:17:03,267 --> 00:17:05,827
5... 4... 3... 2... 1.
449
00:17:05,900 --> 00:17:07,140
♪ KIDS NEXT DOOR
450
00:17:07,168 --> 00:17:08,428
♪ KIDS NEXT DOOR
451
00:17:08,500 --> 00:17:10,430
[ ELECTRIC GUITAR SOLO ]
452
00:17:10,451 --> 00:17:12,401
♪ KIDS NEXT DOOR
453
00:17:12,467 --> 00:17:13,827
5...
454
00:17:13,900 --> 00:17:15,270
4...
455
00:17:15,333 --> 00:17:16,603
3...
456
00:17:16,667 --> 00:17:17,967
2...
457
00:17:18,033 --> 00:17:20,433
1.
458
00:17:20,500 --> 00:17:21,810
♪ KIDS NEXT DOOR
459
00:17:21,835 --> 00:17:23,165
♪ KIDS NEXT DOOR
460
00:17:23,233 --> 00:17:25,133
[ ELECTRIC GUITAR SOLO ]
461
00:17:25,151 --> 00:17:27,071
♪ KIDS NEXT DOOR
462
00:17:27,133 --> 00:17:30,193
♪ KIDS NEXT DOOR
463
00:17:30,218 --> 00:17:33,298
5... 4... 3... 2... 1.
27473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
