All language subtitles for Chicago.PD.S02E02.720p.WEB-DL.2CH.x265.HEVC-PSA_track3_[und]

.

- I don't know what you heard,
but let set things straight.

In order to get my job back,

I put myself out there
as dirty.

I never agreed, nor did i ever
report on another cop.

- I know what you're feeling.
- You don't.

- Erin.
- Hey, mom.

- I'm getting married, erin.
- Great.

- Let me see your hands!
- Put 'em up!

- Oskar bembenek just put
$100,000 bounty on your head

For killing
his brother jacob.

- I'm just saying, jake,
you got a target on your head

And you don't seem
too phased.

- Overseas, my unit and i,
we always had a bounty on us.

- Most gangs only pay 10 g
for a cop.

If you're really worth 100,
i should take you out myself.

Pay off my mortgage.
- Try it.

- Coke dealer one time
put a million dollar tag

On my and voight.

- What?

- How'd you handle that?

- Well, you dust yourself.

Never go home
the same way twice.

Run red lights.

If a car follows you through
one, you chamber around

And you handle business.

- All right.
- Right?

- This is billy fagan.

Small time hood had ties
to a local outfit.

I've run into him
a couple of times.

This is billy fagan
seven hours ago.

Organized crime found a dollar
bill pinned to his chest.

They looked into the serbians,
the cartels, coming up empty.

- We taking this
from organized crime

Because he was your poker buddy?

- Start reaching
out to your c.I.'s.

You got a sec?

You got something
to say to me,

Don't air it out
in the bullpen.

- Sounds good.

- You don't have to like
what i did.

But you do have
to follow orders,

Or you can put in
for a transfer.

- For the last 10 years,
you've told me i.A.

Is a bunch of rats
who hide behind their badge

Instead of standing
in front of it.

- And i meant it.
Cops who go after other cops

Are the lowest.
I never did that.

I played a game
with them to get my job back.

A game i won, i might add.

- You know, i remember the day
you and camille took me in.

It was november 13th.
I was 15.

And in our house, we were
supposed to trust each other.

So, i've told you everything.

Good, bad, ugly.
Illegal.

I have laid all of it out.

You should've told me.

Because i would've told you.

- Erin.

[knock at door]

Come on in.

- You know a nick marcello?
- Yeah, why?

- They just found his body.

- Let's go.

[chatter on police radio]

- Hank!
[sobbing]

- So sorry.

You have to stay here, trish.

- Okay.

[birds cooing]

- You two were close?

- Yeah.

Grew up together.

.

- I was out shopping.
I came home.

Nick always feeds his pigeons
in the morning.

- Any idea
who could've done this?

Business associates?

- I know what you're implying,

But nick has been retired
from that life for a long time.

The name billy fagan mean
anything to you?

He was found last night,
killed the same way.

- No.

- Can you give us a minute?

- Yeah.

- Maria and nick jr.?

- At my mom's.

They don't know yet.

- Trish, i'm not here as a cop.
Me and nick had a history,

You know that.

I just want to find
whoever's doing this.

Look, if nick had a problem
with anyone,

You need to tell me now.

- There was someone.

- Brent norelli.
Assault, armed robbery.

Even did six months
at the cook county psych ward.

Norelli
inherited this lumber yard

From his old man,
but it's just a front.

He just broke off
from the outfit old-timers,

But he's already making plays
for some of their rackets.

Let's go.

[forklift beeping]

[indistinct chatter]

All: Chicago police!
Freeze!

- Get on your knees.
Get down!

- Chicago police!
On your knees, hands up!

- [whistles]
10 years worth of oxy.

- [choking]
- where's norelli?

- He's in the store room.

Unh!

- Chicago police!
[gunfire]

- Unh!

- Don't move!
Drop it! Drop it now!

- Nice vest.

[handcuffs clicking]

- Billy fagan
and nick marcello.

- I think i got a broken rib.

- You unload an ak at us,
you're lucky that's all you got.

- Hank voight, right?
- That's right.

- Yeah.
I heard about you.

- Meaning?

- I just heard about you?

- Yeah?

[slams fist against wall]
- billy fagan and nick marcello?

- I told you.

Did i give them geriatrics
a warning

I was planting my flag?

Yeah.
But i didn't gauge them, man.

My father taught me
a little more respect than that.

- Yeah?
- Yeah.

I thought you was a crew
coming to try and shotgun me.

[knock at door]

- Casino security on
the riverboat out in elgin

Just sent me this footage.

He was playing
a marathon session of blackjack

During both murders
occurred, so...

- Just like i said.

I lost 20 grand
on that boat.

Talk about a real crime.

- Throw him in the cage, anyway.

- One blast of
double ought buckshot

Killed both fagan
and marcello.

No shells were found
at either murder.

Crime scene estimates
the killer's height

Based on blood splatter
to be 5'10",

Which narrows it down.

- There was
no forced entry to any

Of the doors or windows
in marcello's building.

There's a fire escape
in the back,

But it doesn't lead
to the roof.

You'd have to climb
up from there,

Which is not an easy feat.

But it's the only
that somebody

Could've come and gone
unnoticed.

- How long have you
been doing this?

All right, and how many
shotgun murders

Have we seen
before these?

- Two.
- All right, so...

It's gotta be a pro.

- Or a redneck.

- Pro redneck.
I'm calling it.

- I could've just
emailed this to you.

- Yeah, my boss is old school.

He doesn't much like
electronic footprints.

- We're cool now.
- Well, we're getting there.

- Dude, it was just
some graffiti.

- You tagged the entire
scoreboard at cellular field.

That's a class three
felony.

- Like i said, you got
a little more work to do,

But this?

It's a good start.

All right, all right.

I did financial forensics
on our two shotgun victims.

- He farmed it out,
i guarantee it.

- Ahem. Fagan and marcello
were partners

In a shell company.

Maxwell investments.

They loan money
out at astronomical--

- Loan sharks.
- I was gonna get to that.

Thank you, alvin.
Ahem.

Their latest client
just signed over

His dry cleaning business
a week ago.

One dale hansen.
Owned fine choice cleaners.

Two locations,
one on north broadway,

A second on west belmont.

Is that fast enough
for you, al?

- All right, you and halstead go
pay this dry cleaner a visit.

I got someone else
i want to talk to.

- Hank.

I know you and nick marcello
were friends.

- Let me guess.

You got an opinion
about that, too.

- I just wanted to say
i'm sorry.

It was always
a lot of laughs

When him and tricia would
come over for dinner.

- Hmm.

- He was a real nice guy.

And i liked him.

Hey, don.
You guys give us a minute?

Hey.

Sorry to break up
the game.

Marcello and fagan
were both ambushed.

Just blasted in the face
with buckshot.

- Yeah, i heard.

You've gotta be just as
torn up as i am.

I heard you picked up
that psycho, norelli.

- Yeah,
but he ain't good for it.

Don, i was hoping

That you could lead me
in the right direction.

- Did, uh, did you feel
the temperature drop

When you walked in here?

The word is out about you
working with internal affairs.

- You want to pat me down?

See if i'm wired up?

- You're just asking
some funny questions, is all.

Honestly?
I figured it was norelli.

If i knew anything else,
you know i would tell you.

- You know, nick and billy fagan

Were shaking down
this dry cleaner hansen.

- For what?
Extra starch?

[chuckles]

- You were always the one
who was running his mouth

The most but had the least
to say.

- This is a social club.

Do not come to me
with police business again.

Do you understand?

- What happened?

- She swallowed a bottle
of xanax

Because i lost our business.

Can we do this another time?

- Some guys
from maxwell investments

Pay you a visit?

- Had one good cleaners
we built from scratch.

Bank wouldn't give us a loan
for a second location,

So i borrowed from maxwell's.

Things didn't work out so good.

Couldn't get out of the red

And--and when i didn't
repay them fast enough,

They took both our stores.

- Yeah, and blowing them away
with a shotgun

Would probably take care
of the vig.

- Oh, am i torn up
that those leaches are dead?

Not for a second.

- Dad?
What's going on?

- They're just here
to ask some question, hun.

It's okay.

- You guys want to step outside?

- Let's go.

- Is this about my mom?

- Actually, i need to know
where your dad was all day.

- With us, why?

- Look, why don't you
take your brother home?

You guys should get
some sleep, okay?

- This is where i need to be.

- Okay.

- How are the kids?

- Lost, man.
- It's always that way, huh?

Parents do dumb things,
the kids take the brunt.

[cell phone rings]
we got to run the dad.

See if he bought a shotgun
recently.

- Halstead.

Thanks.
There's another shotgun victim

In bridgeport.

[chatter on police radio]

- Yeah.

George washington
strikes again.

[pounding from trunk]

- Did you check the car?

- Uh...

- Hey.

- Open the trunk.

Get out of there.
- Don't shoot!

- It's all right.

It's all right.
We're the police.

- Call an ambulance.

- It's okay.

.

- It's okay, take your time.

- Me and dad
got out of the car.

It's like he came
out of nowhere.

Wearing a hoodie.

- Did you get a look at him?

- White.
Dark hair, clean shaven.

And his eyes.

There was nothing behind them.

He just had this blank look.

And...He just

Turned the shotgun
on my dad, and...

Right in front of me.

- I'm sorry.

- Who would do that?

A human being
wouldn't do that.

- Colette?

Colette?

- Yeah?

- How did you end up
in the trunk?

- He turned the gun on me.

That same dead look
in his eyes.

And i said,
please don't kill me.

So, he nodded at the trunk
and said get in.

- Yo.

Shotgun shell was found
in the garage, 10-guage.

We're looking
into the lot number

To see where it was bought.

- You run a check
on dale hansen?

- Yeah, he hasn't bought
a shotgun.

Legally.

- Hey, ruzek?
- Yeah.

- Colette saw the shooter,
so we're gonna need a sketch.

- From the new composite
software that just came out?

- Correct.

- Yeah, all right, yeah.

- I'm gonna be right over here
if you need me.

- Take a seat right here.
Pop a squat.

And we'll get this started.

The eyes, are they more round
like this or more squinty

Like this?

- Um, i don't know, round?

- Okay, round.

- Do you know
what you're doing?

- Absolutely, yeah.

Colette, why don't you
come with me, okay?

Come on.
You all right?

[distant voices echoing]

- Me, nick, and don
used to raise a lot of hell

Back in the day.
- Heh!

- I remember.

Nick and i were planning
to take a trip

Up to lake geneva
in a few weeks.

- They still have that--
that bar up there?

What's it called?

- The mason lounge.
- [laughs]

Some bad country music.

- Those were some fun times.

The four of us.

I used to wonder how you coped
after camille died.

- I just, uh...

Just gotta give it time.

Trish, what do you know
about maxwell investments?

- I know it was a business
nick was involved in.

That's it.

- These other two guys
who were killed,

Valeo and fagan,

They ever come around here
at all?

- Yeah.

A little.

Don enrietto.

I saw him at the club
earlier, and i gotta be honest.

I had a bad hit.

Did nick have a falling out
with enrietto?

- Hank, i can't talk
about enrietto?

You know that.

- Just--just nod your head.

Was nick on the outs
with him?

Did enrietto want him dead?

- Heh.

Kids'll be home soon.

- Yeah. All right.

- Haven't seen you in a while.

- Yeah, i've had to change up
my routine a little bit.

It's a long story.

- You don't need a reason.

You are welcome back here
anytime.

- You look amazing.

I mean, okay,
i'm gonna say it.

You have my genes.
[laughs]

But i really am,
i'm so proud of you, erin.

- Thanks.

- Well, some good news.

I've been clean
for seven months.

In fact, that's the real reason
i wanted to see you.

I've done the ninth step
with everyone else but you.

- Mom, you really--
- i am sorry.

- Okay.
There, you said it.

- Honey, please.
Let's be back

In each other's lives again.

- I've been down this road
with you so many times.

- This is different, baby.

- Really?

- Is hank voight
still in your life?

- Yeah, he's my boss.

- You know, i'm so grateful
to him for everything

He did for you when i couldn't.

- Wouldn't.

- Fine.
Whatever.

But he's not your blood.

I am.

- Hey, where's white mike?

Shouldn't he be three highballs
deep by now?

- White mike got married.

- White mike?

- There's hope for all of us,
right?

- And a beacon of your light

Has shined down upon
white mike, lord.

We toast thee.

To white mike.

- To white mike.
[cell phone vibrates]

- Oh, man.

- What?

- I got--i gotta go.

- Okay.

- Figured since you're a cop,
i don't got to call 911.

They skipped the good stuff.

- Any other apartments
broken into?

- Just yours.

.

- Anything?
- Getting there.

- Yeah?

- And you're gonna put a good
word in about me upstairs?

- You're golden, all right?

Now, this is you?
Turkey burger?

There you go, kid.

- Tell me the jawline
one more time.

Narrow, angular,
round, square?

- Narrow, i guess.

- Hey, you sure you don't
want to go home?

Take-take a rest real fast?

- I want to find out
who killed my dad.

- Okay.
Yeah.

- If you need to sleep--
- no, no, hey.

I am not going anywhere.

But...I'd love
for you to eat, please?

Something like that?

- You're getting close.

- Guys?

This mean anything to you?

- That's the kid
from the hospital.

That's dale hansen's son.

- Nate hansen was enrolled

At the union hill
military academy in arizona.

His tac officer
says he was first in his class

But three days ago,
he disappeared.

That was the day
after his mother overdosed.

- I just checked
with the school's army.

They're missing
a browning gold 10-gauge,

Along with a box of shells.

- Let's grab this kid up.

- Chicago police!

- My brother's not here.
- Get back, get back.

- Eyewitness
described your son to a "t."

- I think you got squeezed,
you wanted some retribution,

So you sent your son
to do it for you.

- I swear we just found out
what nate was doing.

He ran off maybe
a half hour ago.

- We're all clear, guys.

No nate, no weapons.

- If you had nothing
to do with it, how did nate

Know who to target?

- The three of them.
Marcello, fagan, and valeo

Showed up one night.

When i said i'd go to the cops,
they threatened my life.

My kids.

Nate saw them do this.

He saw me cower and beg.

The look on his face.

It's my fault.

- If you find nate,
please don't hurt him.

- That's up to him.

- Is there anyone else
who leaned on you,

Your son might be gunning for?

- Uh...

There was a boss who i paid
money to a few times.

Enrietto.

- Don enrietto?

- All right.
I know enrietto,

I'll make the first play--
[gunshot]

Cover the back!

- Police!

- Kid thought

I'd go down easy.

[shotgun cocks]

.

- Okay.

Think about what you're doing.

Offender fleeing
southbound on foot.

Dark hoodie.

Stop, police!

[alarm blaring]

- Jay!

- Nate, stop!

[train horn blowing]
- nate, stop!

- When i was on patrol,
a guy got mugged.

Chased a robber
into one of these.

Took the body patrol
about three days

To find all those parts.

- How about you
tell that story

When we we're not
walking on the tracks?

- Check this out.

- Got a ping on hansen's phone.

It's right around here
somewhere.

- Where?
- I don't know,

This thing says right here.

- Police!

- What happened?
- A kid.

He had a gun.

- A white kid in a navy hoodie?
Okay.

- Hey, he dumped his phone.

- He took my car.

- What kind of car?

[siren]

- It's not good enough.

I want
every blue 2005 ford escort

On any highway
coming out of chicago to--

- Guys?

White male with a shotgun
just stormed into chicago med.

- That's where
hansen's mother is.

- Stay back!

- Nathan?
Please don't do this.

- Let's go, get 'em out.

Coming through,
coming through.

- Wait, wait, wait.
Hey, put your guns down.

Put them down.

Put your guns down!

- Stay back!

- Nate.

Listen to me, okay?

I was in the army.

Third battalion,
75th ranger regiment.

My name is jay.

And i know exactly what you're
feeling right now.

- Please.
Listen to him.

- You were trained to protect.

And that's what you did.

But it's over, okay?

So i need you
to just put your gun down.

And i promise you,
you're gonna walk out of here.

You're 17.

They can't charge you
as an adult, all right?

You could still make a deal.

- They won't shoot me?

- Buddy,
they got to shoot me first.

- Here, sir.

- Okay, come on.

All right.

I need you to put your hands
behind your back.

- [sobbing]

.

- My parents spent
their whole lives

Building that business

To provide for me
and lauren.

They beat my dad
like a dog in front of me.

- You should've just come
to the police, kid.

- They told him
they'd kill us if they did.

- Why'd you put the dollar bill
on their chest?

- They want our money?

They can have it.

- He used to get
in so much trouble.

He was always fighting
with mom and dad

Until they sent him
to that school.

And then that place made him
into this.

- He's gonna be held
on no bail

Until he's arraigned.

- Nate said you won't
charge him as an adult.

- It's premeditated murder.

The state's attorney
will try to take a run at it.

- So you liked to him?

- To get the gun
out of his hand

So he didn't kill
somebody else?

Hell, yes, i did.

- He still has his place
in elmwood park

And remember that old broken
boat he had in his backyard?

Still there.

He still talks about
fixing it up

And moving to channel lake,
god bless him.

You used to love
spending the fourth there,

Having roman candle fights
with the neighborhood kids.

- I don't remember that.
- Hmm.

- Do you know what i do remember
about the 4th of july?

- What?

- The time i found you od'd
on the kitchen floor.

- Oh.
- I didn't think a 70 pound girl

Could lift a grown woman
like that.

But see, i knew i couldn't
call 911 for help 'cause

Then cps would take me from you.

Yeah, i dragged you
into the bathtub.

Kept filling it
with ice cubes.

Just sitting there hoping
you didn't die.

- Do we really have to bring up
all this negative stuff?

- I was nine.

And do you know what you
said to me when you woke up?

"get my cigarettes."

- I made amends with you, erin.

- Oh, i know you did.

And i know you don't like
talking about it.

But if you want to get back
in my life,

Sometimes i'm gonna have to.

Your call.

[knock at window]

- Can we just drop it, please?

- Oh, i get it now.

You meet a nice guy,

And he finds out you have
an adult daughter in chicago

That you haven't talked
to in eight years

And thinks it's
a little weird, right?

So, you want me to
prop you up?

- Could we just drop this?
Really, please?

Hi, honey.
- Sorry i'm late,

Work was crazy.

- Johnny, i want you to meet
my daughter, erin.

- Nice to meet you, johnny.

I got to run back to work,

But i just wanted
to congratulate you guys.

- It's great meeting
you too, erin.

Hopefully we'll be
seeing you a lot more.

- Yeah.
- Bye, sweetheart.

- This nurse says to me,
that is against medical advice.

I said, that's fine.

Why don't you just shove
it right up your ass?

[laughter]

- Hey, hank?
Want to play some pinochle?

- Nah, nah.
I just sent a teenager away

For murder,
and i got a friend

Laying in the morgue,
i'm just gonna sit here

And drink this beer.

- You know, i remember

When you and me and nick

Were little kids
running around this club.

Washing the old-timers' cars.
Going out for beer runs.

And when you said
that you were gonna be a cop,

I said, of course you are.

Your old man was one.

That's your lot in life.

And i said to nick,

"you know, why don't you
go with hank?

"go be a cop.

"have a steady life

"because you are not cut out
for the other side

Of the street."

You know what he said?

"no way.

I want to hang with you,
donnie."

I miss him, too.

But he knew the risks.

- This is a social club.

You don't come to me
talking about nick

Ever again.

You understand?

- Hey.
- Hey.

- Went well, huh?

- Mm-hmm.

Can i have another one?
- You got it.

- You're sleeping with her.

- What?
No.

- You're a horrible liar.

- We played scrabble, like,
once at her apartment.

- Shut up.
- That's it.

- Shut up.

Thank you.
She's cute.

What's up?

- I need a place to crash
until the bounty blows over.

- I think you're in luck.
Walinski's got room

In his garage.
- Come on.

- Come on, what?
- Can i crash with you?

- Are you gonna try
to play scrabble with me, too?

- I will be
the perfect gentleman, as usual.

- Don't even start.

- Can i or not?

- Yeah,
we'll work something out.

Jay!

[people screaming]

- Maddie!