All language subtitles for Beyond the Realm of Conscience [01x22]

Subtitles by TVB USA

[Beyond the Realm of Conscience]

Episode Twenty-Two

Old master, Mistress Yuen
has come to see you.

General Man.

It's so late, Mistress Yuen.
What's the matter?

I heard that you're taking
your wife back to her hometown.

I came to give you a bottle
of myrrh to help preserve her body.

She minded her appearance very much
when she's alive.

She's never in lack of makeup.
Now she's on the way to heaven.

The makeup in the human world
is no longer applicable.

Your bottle of myrrh is exactly
what she needs. Thank you.

I've also made a mirror. Please put it
next to Missus Man when she's buried.

She can use it when putting
on makeup in heaven.

I hope she will go happily.

Mistress Yuen, you're so thoughtful.
You're really kind to my wife.

General Man, please don't be so sad.
You must mind your health.

Don't make Missus Man
worry about you in heaven.

I've worked as a soldier for my whole life.

I kill the enemies in battlefield to serve
His Majesty and protect the country.

I've never thought of spending some
quality time with my wife and my daughter.

Now she's gone already.

Back then when I moved to the palace.

I thought I could give her a stable
and comfortable life. I came here happily.

But now my wife will leave the palace
and hit the road alone.

How come the happy days are so short?

General, you are so deeply in love
with your wife. You're really admirable.

People say a woman is the most beautiful
if she dies before her husband does.

Although Missus Man died early,
I'm sure she will feel your love for her.

- She won't have any regret.
- I only hope.

When are you leaving, General?

His Majesty has given me permission
to leave in three days.

- You take care, General.
- Thank you.

She gave the myrrh to General Man
so late at night?

Mistress Yuen is busy.

But she went there so late at night.
It's suspicious.

Right... Is their love rekindled?

General Man's married before,
but now his wife's dead.

Given his current status, he can ask
His Majesty to grant him the permission

to marry Mistress Yuen if he does love her.

Actually, General Man always
cared about Mistress Yuen.

But Missus Man picked on her,
so General Man dare not cross the line.

No wonder Mistress Yuen is so conscientious
in helping General Man

to take Missus Man's
body to her hometown for burial.

Between the two of them
who loves whom more?

You guys love talking nonsense
more than working.

Mistress Chung.

You guys are so friendly
talking about other people.

Why aren't you so eager at work too?

I'll get back to work right away.

Bye, Mistress Chung.

I'll deliver things to the empress.

What are you two doing?

We are... Be careful. Are you alright?

I'm fine.

I was really scared.
My heart keeps pounding.

Godfather, your sweetheart
is standing right next to you.

I'll go inside to get the pot and wine out.

Go, go, go. What's the matter with you?
Sit down. Why were you so careless?

Were you thinking about something?

Just now I passed by the
Hundred Flowers Garden.

I saw the Deputy Heads and some maids
gossiping about Yuen Tsui Wan there.

Were they talking about
Mistress Yuen and General Man?

You've heard about it too?

I couldn't put up with them,
so I reprimanded the maids.

They must hate me for doing so,
they are gossiping about me now.

Dear guests, the food isn't ready yet.
Why don't you use some wine first?

Sure.

What's the occasion today?
There's hot pot and wine.

Just now I performed magic for
the empress and Lady Lai.

Her Highness was so happy,
she told me to learn some more tricks.

She said she would ask me
to perform for her again.

It's really worth celebrating.

I've trained my godson personally.
He will become outstanding for sure.

Actually I'm not the only one
who should feel happy today.

You should feel the same, Mistress Chung.

- It's double happiness.
- Why?

I heard Lady Lai praise Mistress Chung
before Empress Zheng.

She said she's skillful and thoughtful.

I guess it's very likely that
she'll become the Bureau Chief.

I guess not. Yuen Tsui Wan
will become the Bureau Chief.

The empress hasn't given the order yet.
That means there still isn't a decision.

The situation will change any time.

The inauguration ceremony for the new
Bureau Chief will officially begin now.

- Chung Suet Ha.
- Yes, Your Highness.

The Imperial Household Bureau

coordinates the four departments in serving
the three palaces and six chambers.

Its responsibilities are heavy.

Chung Suet Ha,
you are the Bureau Chief now.

You must use your best endeavors
to serve the government.

You must work diligently.
Do you understand?

Yes, Your Highness. I will do my very best
to serve in the palace wholeheartedly.

Chung Suet Ha, I'll give you a gift.
What would you like to get?

Let me...

Your Highness, I have a wish.

What is it?

Bo Kat Cheung is thoughtful
and considerate.

He's funny and optimistic.

I would gratefully ask for
your permission to be with him.

I hope Your Highness
will grant me this wish.

Granted. Granted. Let's be together.

- Be together.
- Be together.

Enough, are you two done?
Get the pot out quickly and heat the water.

Otherwise, we can't eat till the night.

Let's eat... I'll throw
you a banquet tonight.

You are lucky.

I won't be lucky just for tonight.
You two are with me everyday.

I'll get nice food everyday.

This is great.

Chief Choi has left the palace
for a long time.

The Bureau needs a Chief.
The four departments need a leader.

Today I summoned you all here

to tell you who will become
the new Bureau Chief.

Mistress Chung, you've been in charge of
the Embroideries Department for years.

Your performance is outstanding.
You're both thoughtful and skillful.

In all these years, you've
done your very best.

You've trained a lot of students.

Mistress Lau is the best example.
This shows you're a very competent person.

I'll rely heavily on you in future.

Now I appoint you to take up
the Furnishings Department as well.

As to the post of Bureau Chief
it will be taken up by Mistress Yuen.

I'm grateful to Your Highness.

I will do my very best to coordinate

the four departments to
serve Your Highness.

The inauguration ceremony will be held
on the fifth day of next month then.

Congratulations.

Congratulations, Mistress Yuen...
No, I should say Chief Yuen.

You're the best candidate to take up
the post of Bureau Chief. Congratulations.

Thank you.

Congratulations, Mistress Yuen.

Congratulations, Mistress Yuen.

Thank you.

Chief Yuen will be our leader.

The four departments will be
more united than before.

We'll do a much better job.

I'll count on everyone
of you in future.

In particular, I'll count
on you, Mistress Chung.

I believe the four departments
will help and support each other.

Our friendship will be more solid
than before.

I was going to the Furnishings Department
to see you.

What a coincidence? I want to see you too.

Let's sit down.

I've got a gift for you.

Congratulations on your
becoming the Bureau Chief.

Look at this piece of pillow cloth.
Do you think it's beautiful?

It's so beautiful. It's peonies.

Peonies are the champion among flowers.
This matches you the best.

It's made by you personally.

It's a unique treasure.
Thank you very much.

I've got a gift for you too.

A gift for me?

Actually, I made it earlier
for your birthday.

But it happened that Empress Kwok
had passed away.

Empress Zheng gave the order to cancel
all the celebrations.

So I couldn't give it to you.
It's better late than never.

The craftsmanship is so delicate
Thank you very much.

This is the first time we exchange gifts

ever since we were disqualified
from leaving the palace.

As you say, it's better late than never.

Well, how about you
and General Man?

It isn't too late to
start over again, right?

Now Missus Man is dead.

Is it really impossible for Man Kim Fung
and you to start over again?

General Man loves his wife deeply.
No one can take her place.

I've been through so much trouble.
I really don't want to drag it on.

My passion is dead already.

I don't want to bring any harm to
General Man's reputation either.

As it didn't happen before,
let it stay put then.

Suet Ha, I've brought you
your favorite tea.

It's from Shouzhou.

Is it your favorite or mine? What?
You want me to make tea for you tomorrow?

You think I would forget it?

You want to remind me it's
your birthday tomorrow?

You don't need to say so expressly.

What's the matter?
You're so touchy today.

Are you unhappy because you didn't
become the Bureau Chief?

At first I wasn't. It's your fault.
You gave me hope. Now I feel disappointed.

I hate to see you unhappy. How about this?
You punish me. You'll feel pacified then.

Punish what? You know my character.
I just spill everything out.

Then I'll be fine.
I wish Tsui Wan would talk like I do.

She keeps everything to herself.
It's so painful.

Is Mistress Yuen troubled?

I talked to her just now. I can tell
she still has feelings for General Man.

But she won't admit it.

She keeps saying that General Man is
deeply in love with his deceased wife.

She said she doesn't have
the passion anymore.

If this is true, she won't
be so conscious of it.

She tries to avoid it.

She doesn't want to talk about Man Kim Fung
lest his reputation be tainted.

They are in love.

But they can't allow it to happen.

Is she still in love with General Man?

So what? They are like a broken kite.

It's been broken for
more than twenty years.

They can't get back together again.

But, if they know the thread
for the kite isn't broken

and it's been there all the time,
they can then be together again, right?

What are you talking about?

I know a secret about Mistress Yuen.

It should be related
to General Man.

What secret?

I dare not talk about it before, I didn't
know what's on Mistress Yuen's mind?

Besides, Missus Man was
still alive back then.

It's no good to ruin someone's family.

But the situation is different now.
Missus Man is already dead.

There isn't an obstacle
between them anymore.

If I tell Mistress Yuen this secret,
maybe they'll have a happy ending.

If she becomes Missus Man, you'll get
the post of Bureau Chief then.

You've been babbling all the time.
I don't know what you're talking about.

Give me your ear.

Is this true?

This is so serious.
You mustn't make it up.

Sit down.
Let me tell you the story in detail.

What are you doing?

You've scared me.

You've scared me. Why do you look
so nervous? What are you holding?

I want to give your godfather a gift.

Let me see what it is.

No. I want him to open it personally.
He'll be so happy.

What will make godfather feel so happy?
Give me some hints.

Anyway, if he gets a family
with the family members together

he will feel happy then.

Where is my happy godfather now?

He's got something very important to do.
He'll be back later.

Very important?

Yes. It's something nice.

It's the tea from Shouzhou!
I'll make tea for him.

Oh no. Oh no. Mistress Chung.
Something bad has happened to Master Bo.

Hey, today is his birthday.
Don't say anything unlucky.

Master Bo tripped and bumped
his head against a rock.

What are you talking about?

- Master Bo is dead.
- Mistress Chung.

Why? I want to celebrate
his birthday with him.

We are family. Two pots. Three pairs
of chopsticks. It's a blessed family.

Kat Cheung, you said you would come back.
You told me to make tea for you.

Why are you gone now?
Today should be your birthday.

How come it's become the day you died?

Suet Ha.

We came to offer
a joss stick to Master Bo.

Thank you.

Don't be so sad.

Master Bo would feel
hurt to see you so sad.

Kat Cheung went to see you.
Did you see him?

He came to see me? I didn't see him.

That means it happened
before he went to see you.

Master Bo, you've taken care of me
for so many years.

Now I can't return your favor.

I hope this joss stick will make you
feel happy in heaven.

Kat Cheung, your life
shouldn't be so short.

You should live a very long life.

- Oh no... Are you alright?
- I'm fine.

I'm so scared. My heart keeps pounding.

It's my fault. It's my mistake.

In ancient times, Emperor Yau tricked
his allies so as to make his woman laugh.

Now I'll copy him. I'll trick the pig head.

Mandarin ducks playing on water?

Open it.

We are the mandarin ducks?
So I've got three members in the family.

I've got a wife and a son.
There's no regret in my life.

What's the point for me to eat alone?
You should join me.

I'll feel happy then.

Right. Eating together. It's happy
to be together. I'll buy one more pot.

One for each of us. We'll eat together.

He's such a nice guy.

But I didn't cherish him.
I was so stupid.

Kat Cheung, I've brought you a gift.
We'll eat together.

We need some beautiful bowls
and chopsticks to eat together.

Mistress Chung, we want
to offer this to Master Bo.

We knew you would come here to pay
respect to him, so we've taken it here.

Thank you.

When I saw Master Bo today, he was fine.

I can't believe it's the
last time I saw him.

You saw Master Bo? When?

This afternoon.

I had just delivered a hairpin to
the empress in Ching Sz palace.

I passed by the imperial garden. I saw him
and Mistress Yuen together from a distance.

What were they doing?

I thought they were chatting.
I didn't know what they were talking about.

But Mistress Yuen looked very anxious.

I got some other things to do
at that time, so I just left.

Kat Cheung went to see you.
Did you see him?

What? He came to see me? I didn't see him.

Is this true? This is so serious.
Don't make it up.

Sit down.
Let me tell you the story in detail.

Mistress Yuen doesn't know
I have knowledge of this secret.

No one except me knows this secret.

If this is made known,
both of them will be executed.

Suet Ha, why are you standing there?
Come on in.

Master Bo suddenly died.

You must be heartbroken.
You can't fall asleep?

If I can't find out the truth,
I will never fall asleep again.

Tell me.

Did you see Kat Cheung today?
Tell me the truth. Don't lie to me.

You've found out?

If you don't want people to find out,
don't do it then.

Yes, I did see him.

Then why did you lie to me
when I asked you about it earlier?

It's because... Today I asked Master Bo
to give something to General Man for me.

Just now everyone was there.

If I told you what happened
people might gossip.

That's why I lied to you.

That means you saw Kat Cheung, right?
He told you everything, right?

Master Bo didn't tell me anything.
He said he wanted to talk to me.

But back then General Man was about to
leave the palace with Missus Man's casket.

So I urged Master Bo to deliver the
candle stand to him first.

I said I would talk to him later,
but I don't get the chance anymore.

Are you done making up stories?
What candle stand?

What did you ask Kat Cheung to deliver
for you? Where's the candle stand?

How come I've never seen it before?

I don't know why it's disappeared.

Maybe Master Bo had given it to
General Man already.

Maybe he had asked someone
to do the job for him.

If you don't believe it, you can ask
General Man when he returns to the palace.

You are using a lie to
cover up another lie.

General Man is acquainted with you.

He will help you,
he will confirm whatever you say.

You two can't fool me.

Suet Ha, I know you're heartbroken
because of Master Bo's death.

But this is an accident.
No one wants it to happen.

Of course you want everyone
to think it's an accident.

You don't think I've killed
Master Bo, do you?

You admit it at last?

I didn't. Why do you get such an idea?

It's because Kat Cheung knew
the secret between you two.

You killed him for self-preservation.

What secret? I don't know
what you're talking about at all.

I know Master Bo's death
is a heavy blow to you.

But you can't talk nonsense here
to accuse me.

I'm telling the truth.
I know you still love General Man.

You still care about him.
You want to protect him.

But you shouldn't kill my Kat Cheung
for the sake of protecting him.

If Master Bo died because of me,
I'm so sorry.

But I really didn't kill him.
Why would I do that?

It's because Kat Cheung knew your secret.
You wanted to keep the secret.

So you killed him.

Do you know Kat Cheung had kept
the secret for so many years.

He wouldn't tell anyone at all.

He went to see you because
he wanted to tell you about it.

He wanted you two to be happy.
He didn't want you two to get killed.

But then you killed him.

You keep saying that I've killed someone.

If you get the evidence,
you can turn me in. I didn't do it.

I know you're very sad right now.
I understand why you talk nonsense.

But I really don't want to quarrel
with you at this juncture. Please leave.

Return to your room to get some rest.

Today is a big day for us.

I, Chung Suet Ha, and Bo Kat Cheung
will get married.

You've kept me company all these years.

Although we can't be
together in the end...

I'm sure I'll be with you till
we grow old together in our after life.

Kat Cheung, from now onward,
I'm your wife and you're my husband.

I will avenge your murder.

The craftsmanship for
the Bureau Chief's uniform is so delicate.

Our Embroideries Department
has put in a lot of effort.

But don't ever think you will
get the uniform.

The bedroom for the Bureau Chief
is so big and beautiful.

You may not be the one who lives here.

What do you want again?

I want to wear this uniform.
I want to live in this bedroom.

I want to become the Bureau Chief.

Kat Cheung knew very well that it's
my objective to become the Bureau Chief.

He wanted my dream to come true.
Now he's gone.

The only thing I can do for him is to
keep working hard and fighting for this.

I want to make our dream come true.

It isn't our call to decide who
will become the Bureau Chief.

It isn't up to you at all.

The Bureau Chief is
appointed by the empress.

No one can change her decision.

- But you can do so.
- How come?

You can even kill.
What else is too difficult for you?

I told you I didn't kill...

Let's not argue anymore.

When you see this ...

you will even get me the moon

How come it's in your possession?

You want an answer? No problem.
Give me the post of the Bureau Chief.

I'll tell you then.

This screen uses the
four seasons as the theme.

The picture with the river
and the clouds

uses hawksbill turtle shells
and pearls as ornaments.

It's so elegant and beautiful.

Mistress Yuen, your design is really
unique. I like it so much.

Thank you for your compliment,
Your Highness.

The inauguration ceremony for the new
Bureau Chief will take place in two days.

Is everything set?

Your Highness, everything is set.

Your Highness, may I
talk about the ceremony?

Go ahead.

I'm grateful to your Highness
for appointing me as the Bureau Chief.

But I'm afraid I'm not good
enough for the post.

I hope Your Highness will withdraw
the appointment

and find someone able
to take up the post.

Mistress Yuen, why do you say so?

Ever since Your Highness
appointed me to take up the post

I've been so worried
about failing Your Highness.

I get so nervous.
I can't sleep every night.

I'm afraid I can't take up
such a great responsibility.

Therefore I want to resign from the post.

I hope Your Highness will approve
my resignation.

But ever since Chief Choi left the palace

you've been in charge of everything
in the Imperial Household Bureau.

You've done a very good job,
I'm happy with your performance.

Why do you think you aren't good enough?

Mistress Yuen, you are mature and able.
Everyone knows that.

How come you can't handle this?

Mistress Yuen, are there some untold
reasons that make you resign from the post?

I know I'm not good enough.

I implore Your Highness to relieve me
from the duties of the Bureau Chief

so I can sleep well at night.

But the Imperial Household Bureau
can't work without a leader.

There are so many able persons
in the four departments.

In terms of ability and competence.

I think Mistress Chung can
do a better job than I

if she takes up the post of Bureau Chief.

Her skills are better than mine.
She's got so many new ideas.

Your Highness, she's the best candidate
for the post of Bureau Chief.

It's a blessing for the four departments
if you appoint her to the post.

You're right. In terms
of competence and virtue

Mistress Chung is really
a very good candidate.

- If so, Mistress Chung.
- Yes, Your Highness.

You'll become the Bureau Chief then.

The inauguration ceremony will take place
as scheduled. Is there a problem?

Thank you for your grace, Your Highness.

I will certainly do my very best
to coordinate the four departments.

I won't let you down, Your Highness.

I won't fail Mistress Yuen either.

I remember I sneaked into the palace
when I was a kid.

Master Bo took me to my mom.

Then when mom died.
Master Bo got me fruits to offer to her.

In all these years Master Bo
treated me like family.

He's kind and jolly. But a person's life
is predestined. There's nothing we can do.

We can only cherish what we've got.

Just now I went to Purple Bamboo Wood.
The place is so clean.

Siu Shun has kept the place very tidy.

Siu Shun said Mistress Chung goes there
everyday to tidy up the place.

She's the most heartbroken person
over Master Bo's death.

Master Bo cared about
Mistress Chung the most.

Maybe he's given her his blessing

so that she can replace Mistress Yuen as
the Bureau Chief. Her dream has come true.

I can't believe Mistress Yuen would quit
suddenly. Maybe this really is destiny.

There are so many surprises in life.

Mistress Chung lost someone and
gained something in less than ten days.

Who would expect such a drastic change?

I hope the post of Bureau Chief
will give her some consolation.

Kat Cheung, I've become
the Bureau Chief now.

I've become the Bureau Chief now. So what?
You aren't here to share the joy with me.

I've promised you that I won't cry.
Let me cry this one last time.

In future, the one who cries will be
Yuen Tsui Wan.

I won't allow her to live an easy life.

Bureau Chief.

From today onward, I'll be in charge
of the four departments.

I hope all of you will be united.
Do your best to serve in the palace.

Yes, Bureau Chief.

By the order of the empress, Mistress Yuen
will be in charge of two departments.

It will be tough for you.

I'll do my very best.

I know you're competent. Why don't we
start with the Embroideries Department.

The empress will go on a picnic
in the coming Cleansing Festival.

We need to make a shawl for her.
Do you get any idea?

I've just taken up the duties in the
Embroideries Department.

I'm afraid I need to spend some time

to get a more thorough
understanding of needlework.

Therefore, the design of the shawl...

This is just an excuse.
All four departments need creativity.

How will there be any obstacles just
because of the difference in the jobs?

If you are competent, you can excel
in any department.

Unless you aren't really that competent.

But the empress has appointed you to take
charge of two departments at once.

You must be more competent than others.
How can a shawl be so difficult for you?

The Cleansing Festival on
the third day of March is the day

when Goddess Nuwa differentiate the
female from the male and fixes marriages.

Men and women engage on that day.
It's a happy day.

We can use Chinese peonies
as the theme for the robe.

It's recorded in the Book of Poems that

the gentlemen and the ladies chat happily
and exchange Chinese peonies.

Therefore, Chinese peonies
are the flowers of love.

Cut it out. Don't talk about
birds and flowers anymore.

Before, the Embroideries Department sewed
a Hundred Birds Worshiping the Phoenix

for Empress Kwok's sixtieth birthday.

When Emperor Mo Chung came to the throne,
they made the Thousand Flowers picture.

During Man Chung's reign,
they made The Eastern Sun.

The Embroideries Department
made all those things before.

Although you worked in the
Jewels Department back then

didn't you pay attention to what
the other departments made?

Bureau Chief, back then Mistress Yuen wasn't
promoted to the post of Head or Deputy yet.

She had no authority
to handle those things.

Mistress Tam is so right. She can even tell
you weren't the Deputy Head back then.

She's so observant. Earlier Lady Wong
was so sick. She got no appetite at all.

Mistress Tam mixed the
medicine in the food.

She even made the food
look like a picture.

It's so mouthwatering.
This is what I call creativity.

- Cho Miu Fun.
- Yes, Bureau Chief.

Mistress Yuen thinks she doesn't get
enough knowledge about this.

You are the Deputy Head.

What's the theme you will
you use for this shawl?

What? Eh... The Cleansing Festival
is a time for men and women to date.

Why don't we sew the sun or the moon?

Good. The sun brings light and joy.
Men and women work together as couples.

The moon is so romantic. Men and women
meet under the moonlight.

It fits the image of goddess Nuwa
fixing marriages. Very good.

Mistress Yuen, this is exactly what I want.
You aren't as good as a Deputy Head.

Have you got no more tricks
or are you incompetent?

Bureau Chief, maybe Mistress Yuen are
unwell recently. She's exhausted.

She's never done any needlework before,
so she can't master it yet.

Maybe we can discuss this again after she's
acquainted with the work in the department.

I hope she's really tired as you said.

Mistress Yuen, you must spend more time
and effort on your work.

Don't ever think you can get away
by making excuses.

Thank you for your teaching, Bureau Chief.

To help you get acquainted with the work
in the Embroideries Department

I want you to use three days' time to make
a list and classify all the products

made by the Embroideries Department during
the period of the late emperor Mo Chung.

Then you can learn and improve.

The period of Mo Chung lasted six years.
I'm afraid there are over a thousand items.

But she's only got three days.

Look. Even Mistress Lau thinks you aren't
competent enough to complete the job.

Now everyone doubts your ability.

You should grab this chance
to prove your competence.

Don't make them worry about you.

I promise I will finish
the job within time.

You alone?

Yes. I'll submit the list in three days.

I knew you would come.
But it's a bit early.

Have you finished your job?

Don't worry. I've given you my promise.
I'll get it done.

Now you are already the Bureau Chief.
I've kept my promise.

Now it's your turn to keep yours.

Am I the Bureau Chief?
How come no one bows to me?

- Bureau Chief.
- Yes.

I hope you will keep your promise
and tell me where you got this thing.

Mistress Yuen, isn't this bell so cute?

It looks like your handiwork.

Where did you get the bell?

Ring, ring, ring.
Keep the baby healthy and safe.

You want the baby to grow up healthily?
It didn't work.

The person who made it is cold-blooded.
Of course the thing she made didn't work.

What do you mean?

I can't believe you're so concerned.

Back then how could you be so cold-blooded
to abandon the new born baby in the river?

You were at the river that night?

I wasn't. But Kat Cheung was there.

He returned to the palace that day
after he had finished his jobs outside.

He passed by the river. He saw someone
putting a wooden basin in the river.

He felt curious. When that person had left

he took the wooden basin and saw
a baby inside with a bell tied to it.

It was a baby boy.

I know you and General Man were
in love in breach of the rules.

But I can't believe you even got pregnant.
You thought you could leave the palace.

But then Choi Chung Ping tricked you.
You were disqualified.

You were afraid that if people learned
about your pregnancy

both you and General Man would be executed.

To stay alive, you abandoned your own son.
You just left him in the river.

You're such a cold-blooded mother.

I don't know what you're talking about.

I just want to know what Master Bo had done
to the baby. Where is the baby now?

Why do you yell at me?
You want to kill me too?

When Kat Cheung went to see you
the other day.

you pressed him for an answer like this?

You were afraid he would expose you
and get you two killed.

Therefore, you killed Kat Cheung like
how you abandoned your son

in the river back then, right?

I didn't kill Master Bo. He tripped!

You want to kill me too, right?
Tell you what.

I've written down what Kat Cheung told me.

If something bad happens to me
someone will tell the secret.

You and General Man can't get away.
You two will be executed.

Don't get General Man involved.

You've given me the bell.

Please also tell me whether
the baby is still alive.

I really want to know.

I want Kat Cheung to come alive too.
Is that possible?

Let's not fight anymore.
How can I make you tell me?

If you can make me feel happy,
I'll tell you then.

You've become the Bureau Chief already.
What else do you want me to do?

I don't know yet. Don't
look at me this way.

I'll feel unhappy.

Fine. If I can see the moon on the first
day of the month, I'll tell you then.

Subtitles by TVB USA