Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:03,536
[ "JINGLE BELLS" PLAYS ]
2
00:00:06,207 --> 00:00:08,577
YOU LOOK GREAT IN THAT HAT,
DARLING. VERY FESTIVE.
3
00:00:09,777 --> 00:00:11,147
[ SNICKERS ]
4
00:00:11,179 --> 00:00:12,649
I'M SORRY.
YOU DIDN'T BUY THAT, DID YOU?
5
00:00:12,680 --> 00:00:13,980
[ LAUGHS ]
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,354
YOU LOOK LIKE YOU'RE WEARING
A GIANT, RED, WOOLLY CONDOM.
7
00:00:16,384 --> 00:00:18,654
PLEASE DO NOT WEAR THAT
TO MY CHRISTMAS PARTY.
8
00:00:18,686 --> 00:00:20,316
HEY, I AM ADORABLE
IN THIS THING.
9
00:00:20,354 --> 00:00:22,864
AND ALSO, I CAN'T MAKE IT
TO YOUR CHRISTMAS PARTY.
10
00:00:22,890 --> 00:00:24,160
I'M SORRY.
[ LAUGHS ]
11
00:00:24,192 --> 00:00:25,262
TERRY, PLEASE TELL ME
12
00:00:25,293 --> 00:00:27,533
THAT THIS IS ONE OF YOUR JOKES
I DON'T UNDERSTAND.
13
00:00:27,561 --> 00:00:29,101
IT'S JUST,
THE LAST FEW CHRISTMASES
14
00:00:29,130 --> 00:00:30,330
HAVEN'T BEEN SO GREAT
FOR DANNY.
15
00:00:30,364 --> 00:00:33,074
ANYWAY, THAT IS ALL
GOING TO CHANGE THIS YEAR.
16
00:00:33,101 --> 00:00:34,941
I AM GONNA BLOW
DANNY'S CHRISTMAS MIND.
17
00:00:34,968 --> 00:00:37,038
WE'RE GONNA DO EVERYTHING
THE WAY MY MOM DID FOR ME --
18
00:00:37,071 --> 00:00:39,841
TURKEY, CAROLS,
CHRISTMAS MOVIES.
19
00:00:39,873 --> 00:00:41,083
YAWN!
20
00:00:41,109 --> 00:00:43,209
Umpire: STRIKE 2!
21
00:00:43,244 --> 00:00:46,014
SO, WHAT ARE YOU GETTING
YOUR MOM FOR CHRISTMAS?
22
00:00:46,046 --> 00:00:47,516
MAYBE BANGS...?
23
00:00:47,548 --> 00:00:49,748
WAIT. NO. THAT WOULD BE
MORE A GIFT FOR ME.
24
00:00:49,783 --> 00:00:52,153
I WANT TO GET MY MOM
THE PERFECT GIFT.
25
00:00:58,159 --> 00:01:00,029
BATTER'S OUT!
THAT'S GAME!
26
00:01:00,060 --> 00:01:01,800
IT WAS A FOUL!
27
00:01:01,829 --> 00:01:02,959
HEY, DINGUS!
28
00:01:02,996 --> 00:01:04,596
HOW MANY TIMES
I GOT TO TELL YA?
29
00:01:04,632 --> 00:01:06,132
IF YA BUNT THE BALL
WITH TWO STRIKES ON YA
30
00:01:06,167 --> 00:01:09,067
AND IT'S NOT IN PLAY,
YOU'RE OUT, YA DINGUS!
31
00:01:09,103 --> 00:01:12,613
YAY! DOUBLE DINGUS!
YAY! DOUBLE DINGUS!
32
00:01:12,640 --> 00:01:15,080
HEY, HERE'S THE UPDATED
CHRISTMAS TOURNAMENT SCHED--
33
00:01:15,109 --> 00:01:16,709
SHORTS.
34
00:01:16,744 --> 00:01:17,954
OH, WE'RE PLAYING
ON CHRISTMAS DAY?
35
00:01:17,978 --> 00:01:19,648
TERRIBLY INCONVENIENT,
I KNOW, BUT --
36
00:01:19,680 --> 00:01:22,450
NO! NO, THIS IS PERFECT!
I LOVE CHRISTMAS GAMES!
37
00:01:22,483 --> 00:01:24,123
THEN OUR LITTLE
BASEBALL FAMILY
38
00:01:24,152 --> 00:01:25,792
CAN HAVE A GREAT CHRISTMAS
TOGETHER.
39
00:01:25,819 --> 00:01:27,989
WHO THE HECK PLAYS BASEBALL
ON CHRISTMAS?
40
00:01:28,021 --> 00:01:30,621
UH, LOSERS DO --
IN SOUTHERN CALIFORNIA.
41
00:01:30,658 --> 00:01:31,788
THEY ARE NOT LOSERS!
42
00:01:31,825 --> 00:01:32,955
YES, WE ARE.
43
00:01:32,993 --> 00:01:35,163
WE HAVEN'T SCORED A SINGLE RUN
ALL YEAR.
44
00:01:35,196 --> 00:01:37,226
FACE IT, COACH --
WE'RE A JOKE.
45
00:01:37,265 --> 00:01:40,095
YOU GUYS, I USED TO LOVE
PLAYING ON CHRISTMAS
46
00:01:40,134 --> 00:01:41,104
WHEN I WAS A KID.
47
00:01:41,135 --> 00:01:43,095
HEY, YOU GET UP,
YOU OPEN PRESENTS,
48
00:01:43,137 --> 00:01:44,567
THEN YOU GO TO THE FIELD.
49
00:01:44,605 --> 00:01:46,805
THE CANNON WOULD COACH.
MY MOM WOULD MAKE HOT CHOCOLATE.
50
00:01:46,840 --> 00:01:47,940
IT'S THE BEST!
51
00:01:47,975 --> 00:01:48,975
OR YOU COULD JUST FORFEIT
52
00:01:49,009 --> 00:01:50,279
AND GIVE THE REST OF THE LEAGUE
THE DAY OFF.
53
00:01:50,311 --> 00:01:51,781
FORFEIT!
54
00:01:51,812 --> 00:01:54,012
[ ALL CHANTING "FORFEIT!" ]
55
00:01:54,047 --> 00:01:54,977
FORFEIT!
56
00:01:55,015 --> 00:01:56,975
STOP YELLING "FORFEIT"!
57
00:01:57,017 --> 00:01:58,987
COME ON, YOU GUYS.
WE ARE NOT QUITTERS.
58
00:01:59,019 --> 00:02:01,019
WHAT HAVE I BEEN SAYING
TO YOU ALL YEAR?
59
00:02:01,054 --> 00:02:03,924
DON'T LET YOU FORGET TO PAY
YOUR CELLPHONE BILL ON THE 21st?
60
00:02:03,957 --> 00:02:06,027
YES! THANK YOU.
61
00:02:06,059 --> 00:02:07,759
ALSO, NEVER GIVE UP, OKAY?
62
00:02:07,795 --> 00:02:11,925
WINNING -- IT TAKES HARD WORK,
GRIT, DETERMINATION.
63
00:02:11,965 --> 00:02:14,025
NOW RAISE YOUR HAND
IF YOU'RE STILL A QUITTER.
64
00:02:15,135 --> 00:02:16,965
DANNY, DON'T EVEN THINK
ABOUT RAISING YOUR HAND.
65
00:02:17,004 --> 00:02:19,714
WELL, LOOK AT THAT.
MAJORITY RULES, SO IT IS A FORFEIT.
66
00:02:19,740 --> 00:02:20,810
[ ALL CHEERING ]
67
00:02:20,841 --> 00:02:22,311
YAY!
68
00:02:22,343 --> 00:02:23,313
COME ON, YOU GUYS!
69
00:02:23,344 --> 00:02:24,484
GOOD JOB.
COME ON!
70
00:02:24,512 --> 00:02:25,982
WELL DONE.
WE'RE THE ANGLES!
71
00:02:26,013 --> 00:02:28,553
WE STICK TOGETHER!
72
00:02:28,582 --> 00:02:30,522
* I'M BACK
73
00:02:30,551 --> 00:02:33,551
-- Captions by VITAC --
74
00:02:39,059 --> 00:02:40,489
* I'M BACK
75
00:02:42,196 --> 00:02:43,456
[ TOY SANTAS GIGGLING ]
76
00:02:43,497 --> 00:02:45,967
MOM, I'M SORRY THE TEAM VOTED
TO FORFEIT ON YOU.
77
00:02:45,999 --> 00:02:47,299
OH, THAT'S OKAY, BUDDY.
78
00:02:47,335 --> 00:02:49,365
WE ARE STILL GOING TO HAVE
AN AMAZING CHRISTMAS.
79
00:02:49,403 --> 00:02:51,073
[ "FELIZ NAVIDAD" PLAYS ]
[ GASPS ]
80
00:02:51,104 --> 00:02:53,814
THIS IS MY FAVORITE
HOLIDAY JAM!
81
00:02:53,841 --> 00:02:55,541
* FELIZ NAVIDAD
82
00:02:55,576 --> 00:02:57,176
Both:
* BA-BA-BA-BA, BA-BA
83
00:02:57,211 --> 00:02:58,811
OKAY, LET'S TALK
CHRISTMAS MORNING.
84
00:02:58,846 --> 00:03:00,306
SO, I AM THINKING, UH,
85
00:03:00,348 --> 00:03:02,078
"IT'S A WONDERFUL LIFE"
MARATHON,
86
00:03:02,115 --> 00:03:04,845
PAJAMAS ALL DAY,
EATING COOKIE DOUGH, HUH?
87
00:03:04,885 --> 00:03:06,985
THAT'S WHAT I DID WITH MY MOM
AND CANNON WHEN I WAS A KID,
88
00:03:07,020 --> 00:03:09,090
AND THAT IS EXACTLY
WHAT WE ARE GONNA DO, BUDDY.
89
00:03:09,122 --> 00:03:11,022
AND, OF COURSE,
OPENING PRESENTS.
90
00:03:11,058 --> 00:03:13,758
NOW, IF YOU COULD HAVE
ONE GIFT UNDER $37,
91
00:03:13,794 --> 00:03:15,004
IT WOULD BE...?
92
00:03:15,028 --> 00:03:16,358
YOU DON'T HAVE TO
GET ME ANYTHING.
93
00:03:16,397 --> 00:03:19,027
I JUST WANT US TO HAVE
THE PERFECT FAMILY CHRISTMAS.
94
00:03:19,066 --> 00:03:19,926
YOU KNOW,
YOU'RE KIND OF OBSESSING
95
00:03:19,967 --> 00:03:21,367
OVER THE HOLIDAYS
THIS YEAR.
96
00:03:21,402 --> 00:03:22,942
HEY, I OBSESS ABOUT THINGS
THAT ARE IMPORTANT TO US.
97
00:03:22,970 --> 00:03:24,410
HO HO HO!
[ GASPS ]
98
00:03:24,438 --> 00:03:26,538
MERRY CHRISTMAS!
LIFELIKE SANTA!
99
00:03:26,574 --> 00:03:28,184
HO HO HO!
IT'S THE LAST ONE!
100
00:03:28,208 --> 00:03:30,438
MERRY CHRISTMAS!
101
00:03:30,478 --> 00:03:33,548
WHAT?
THIS IS IMPORTANT TO US.
102
00:03:33,581 --> 00:03:37,351
[ INDISTINCT P.A. ANNOUNCEMENT ]
103
00:03:37,385 --> 00:03:40,045
[ INSECTS CHIRPING ]
104
00:03:40,087 --> 00:03:42,417
Lifelike Santa: HO HO HO!
105
00:03:42,456 --> 00:03:44,216
MERRY CHRISTMAS!
106
00:03:44,258 --> 00:03:45,558
HO HO HO!
107
00:03:45,593 --> 00:03:47,963
MERRY CHRISTMAS!
[ WHIRRING ]
108
00:03:47,995 --> 00:03:49,795
HO HO HO!
109
00:03:49,830 --> 00:03:52,100
HAPPY HOLIDAYS!
[ "DANCE OF THE SUGAR PLUM FAIRY" PLAYS ]
110
00:03:52,132 --> 00:03:54,402
HO HO HO! MERRY --
111
00:03:54,435 --> 00:03:55,535
[ THUD ]
112
00:03:55,569 --> 00:03:57,739
[ Slowly ]
HO HO -- HO!
113
00:03:57,771 --> 00:03:59,571
[ Fading ] MERRY CHRISTMA--
DAD! STOP!
114
00:03:59,607 --> 00:04:01,037
* MERRY CHRISTMA-- *
I'M KILLING SOMETHING!
115
00:04:01,074 --> 00:04:02,984
[ GASPS ]
116
00:04:03,010 --> 00:04:05,910
YOU KILLED LIFELIKE SANTA!
117
00:04:05,946 --> 00:04:08,076
W-WHAT ARE YOU DOING
CREEPING AROUND THE HOUSE IN THE MIDDLE OF THE NIGHT?
118
00:04:08,115 --> 00:04:10,215
DAD, IT'S 8:15.
I WAS OUT IN THE GARAGE.
119
00:04:10,250 --> 00:04:12,150
I FOUND SOME OF MOM'S
OLD CHRISTMAS DECORATIONS,
120
00:04:12,185 --> 00:04:13,815
AND I WANTED
TO PUT THEM UP.
121
00:04:13,854 --> 00:04:15,724
PUT THEM BACK.
IT'S NOT HAPPENING.
122
00:04:15,756 --> 00:04:18,486
MY BUDDIES AND I, WE, UH,
WE DON'T DO DECORATIONS, OKAY?
123
00:04:18,526 --> 00:04:19,486
YOUR BOYS?
124
00:04:19,527 --> 00:04:21,827
UH, EARL, LOUIE,
STINKY PETE.
125
00:04:21,862 --> 00:04:23,062
OH, WOW.
126
00:04:23,096 --> 00:04:25,726
YOU STILL DO
THAT STUPID POKER GAME.
127
00:04:25,766 --> 00:04:27,126
HEY, AND STINKY PETE?
128
00:04:27,167 --> 00:04:29,637
THE ONE WHO STOLE MY BICYCLE
AND THEN USED IT FOR DRUG MONEY?
129
00:04:29,670 --> 00:04:31,740
HEY, CHRISTMAS IS
ABOUT FORGIVENESS, RIGHT?
130
00:04:31,772 --> 00:04:34,442
NO. NO. IT IS ABOUT
SPENDING TIME WITH YOUR FAMILY.
131
00:04:34,475 --> 00:04:35,835
REALLY?
132
00:04:35,876 --> 00:04:37,176
WELL, THEN HOW COME
I HAVEN'T SEEN YOU ONE CHRISTMAS
133
00:04:37,210 --> 00:04:38,750
SINCE THE TIME
YOU MOVED OUT?
134
00:04:38,779 --> 00:04:40,909
DAD, WE INVITED YOU TO SPEND
CHRISTMAS WITH US EVERY YEAR.
135
00:04:40,948 --> 00:04:42,018
YEAH, RIGHT --
THAT WAS WITH YOU, DONNY,
136
00:04:42,049 --> 00:04:44,149
AND THAT GEEK OF A HUSBAND
THAT YOU HAD THERE.
137
00:04:44,184 --> 00:04:46,024
THAT'S
AN AUTOMATIC "NEVER."
138
00:04:46,053 --> 00:04:47,123
WHAT HAPPENED TO YOU?
139
00:04:47,154 --> 00:04:48,624
YOU KNOW,
WHEN MOM WAS ALIVE,
140
00:04:48,656 --> 00:04:50,916
YOU WOKE ME UP AT 6:00 A.M.
TO OPEN PRESENTS.
141
00:04:50,958 --> 00:04:53,028
YEAH, WELL...
THAT WAS A LONG TIME AGO.
142
00:04:53,060 --> 00:04:56,160
YEAH, WELL, I WANT DANNY TO HAVE
A PERFECT CHRISTMAS,
143
00:04:56,196 --> 00:04:58,366
SO JUST CANCEL
YOUR LITTLE POKER NIGHT
144
00:04:58,399 --> 00:05:00,299
AND ENJOY IT
WITH YOUR FAMILY.
145
00:05:00,334 --> 00:05:02,274
I'M THE ONLY FAMILY
THAT THEY HAVE.
146
00:05:02,302 --> 00:05:05,012
AND THEY WILL MISS THIS
TERRIBLY. THEY LOVE IT.
147
00:05:05,038 --> 00:05:07,138
WELL, I DON'T WANT TO SPEND IT
WITH A BUNCH OF STRANGERS.
148
00:05:07,174 --> 00:05:08,314
THEY ARE NOT STRANGERS.
149
00:05:08,342 --> 00:05:11,012
THEY'RE MY FRIENDS,
ANDARE PLAYING POKER.
150
00:05:11,044 --> 00:05:13,114
NO, WE ARE
HAVING CHRISTMAS.
151
00:05:20,521 --> 00:05:23,321
***
152
00:05:23,357 --> 00:05:24,187
[ CLUNK ]
153
00:05:34,167 --> 00:05:35,797
REALLY, DAD?
154
00:05:35,836 --> 00:05:37,136
YEAH, REALLY.
155
00:05:37,170 --> 00:05:38,370
WOW.
156
00:05:38,406 --> 00:05:40,636
THIS WHOLE PERFECT-CHRISTMAS
THING IS REALLY COMING TOGETHER.
157
00:05:40,674 --> 00:05:42,814
DANNY! WHY DON'T YOU COME
HELP ME DECORATE THE TREE?
158
00:05:42,843 --> 00:05:45,483
OR YOU CAN COME OVER HERE
AND STICK YOUR ENTIRE FACE
159
00:05:45,513 --> 00:05:47,553
RIGHT UNDER
THIS CHEESE NOZZLE.
160
00:05:47,581 --> 00:05:48,521
[ DOORBELL RINGS ]
161
00:05:48,549 --> 00:05:50,079
COME IN!
162
00:05:50,117 --> 00:05:52,087
[ DOOR OPENS, CLOSES ]
163
00:05:53,253 --> 00:05:54,993
Terry Sr.:
[ Chuckling ] OH.
164
00:05:55,022 --> 00:05:57,862
IT'S BEGINNING TO LOOK
A LOT LIKE NOT-CHRISTMAS.
165
00:05:57,891 --> 00:06:01,231
OH, TERRY, THIS IS, UH, NOEL,
AND -- AND THIS IS NOEL.
166
00:06:01,261 --> 00:06:02,231
HI.
167
00:06:02,262 --> 00:06:03,702
THAT'S --
THAT'S THE FIRST NOEL.
168
00:06:03,731 --> 00:06:05,001
SEE, THEY'RE SISTERS.
169
00:06:05,032 --> 00:06:06,402
WHERE SHOULD WE SET UP
OUR NORTH POLE?
170
00:06:06,434 --> 00:06:08,274
REALLY, DAD?
STRIPPERS?
171
00:06:08,301 --> 00:06:09,841
THEY ARE NOT STRIPPERS.
172
00:06:09,870 --> 00:06:11,710
THEY DANCE
JUST A LITTLE BIT.
173
00:06:11,739 --> 00:06:13,169
MM. YEAH. WELL,
GET THEM OUT OF HERE, OKAY?
174
00:06:13,206 --> 00:06:14,236
THIS IS INSANE.
175
00:06:14,274 --> 00:06:15,384
THEY'RE GOING NOWHERE.
176
00:06:15,409 --> 00:06:16,679
WHERE SHOULD WE SET UP
OUR PING-PONG BALLS?
177
00:06:16,710 --> 00:06:17,880
OH, WOW.
178
00:06:17,911 --> 00:06:18,951
I CAN DO THIS
ALL DAY LONG.
179
00:06:18,979 --> 00:06:20,009
YOU KNOW WHAT, DANNY?
180
00:06:20,047 --> 00:06:21,717
HOW ABOUT
WE GET OUT OF HERE
181
00:06:21,749 --> 00:06:23,049
FOR SOME HOLIDAY SPIRIT,
OKAY?
182
00:06:23,083 --> 00:06:25,653
AND YOUR GRANDFATHER HERE
CAN JUST GO "SCROOGE" HIMSELF.
183
00:06:29,757 --> 00:06:31,057
HEY, LADIES.
184
00:06:33,427 --> 00:06:35,127
NO, MOM. WAIT.
NO, I WASN'T --
185
00:06:35,162 --> 00:06:36,702
HO HO HO HO!
186
00:06:36,730 --> 00:06:40,200
HO HO HO HO HO!
187
00:06:40,233 --> 00:06:42,373
MOM, I REALLY DON'T NEED
A PICTURE WITH SANTA, OKAY?
188
00:06:42,402 --> 00:06:43,642
I MEAN, LOOK AROUND.
189
00:06:43,671 --> 00:06:45,541
I'M -- I'M A DINOSAUR
COMPARED TO THESE KIDS.
190
00:06:45,573 --> 00:06:47,043
OH, JUST HUMOR ME, BUDDY.
191
00:06:47,074 --> 00:06:49,444
SANTA'S GOT TO FEED
THE REINDEER,
192
00:06:49,477 --> 00:06:51,977
SO WE'LL BE BACK
IN A WHILE, FOLKS.
193
00:06:52,012 --> 00:06:54,082
WHAT?
WHAT REINDEER?
194
00:06:54,114 --> 00:06:55,784
NUH-UH! ELF!
ELF, GET BACK --
195
00:06:55,816 --> 00:06:56,776
ELF!
196
00:06:56,817 --> 00:06:57,987
MOVE.
197
00:06:58,018 --> 00:06:58,948
OH.
198
00:06:58,986 --> 00:07:01,656
[ CHUCKLES ]
HI. EXCUSE ME, UH, MR. CLAUS.
199
00:07:01,689 --> 00:07:04,389
COULD WE TROUBLE YOU FOR
JUST ONE MORE PICTURE, PLEASE?
200
00:07:04,424 --> 00:07:06,134
[ CHUCKLES ]
IN A LITTLE BIT, HON.
201
00:07:06,159 --> 00:07:08,629
I'M GOING ON MY BREAK.
I SHOULD GET SOMETHING TO EAT.
202
00:07:08,662 --> 00:07:10,802
[ CHUCKLES ]
SO SHOULD THE REINDEER.
203
00:07:10,831 --> 00:07:12,101
WHAT REINDEER?!
[ LAUGHS ]
204
00:07:12,132 --> 00:07:13,572
THERE ARE NO REINDEER.
205
00:07:13,601 --> 00:07:14,841
PLEASE?
206
00:07:14,868 --> 00:07:16,268
I MEAN, WE'VE BEEN WAITING HERE
FOR OVER AN HOUR,
207
00:07:16,303 --> 00:07:18,113
AND IT WOULD --
IT WOULD JUST MEAN THE WORLD
208
00:07:18,138 --> 00:07:20,408
TO THE --
THAT LITTLE BOY RIGHT THERE.
209
00:07:20,440 --> 00:07:22,180
[ CHUCKLES ] ALL RIGHT.
[ CHUCKLES ]
210
00:07:22,209 --> 00:07:23,739
REALLY?
YES.
211
00:07:23,777 --> 00:07:25,177
OKAY. OKAY!
DANNY, YEAH! COME ON!
212
00:07:26,880 --> 00:07:28,520
HO HO HO.
213
00:07:28,549 --> 00:07:30,949
YEAH.
OKAY, GET ON UP THERE.
214
00:07:32,385 --> 00:07:36,055
SO, WHAT WOULD YOU LI--
LIKE F--
215
00:07:37,357 --> 00:07:39,687
SANTA'S GOING DOWN.
[ GROANS ]
216
00:07:39,727 --> 00:07:40,527
OH.
217
00:07:40,561 --> 00:07:42,101
UH-OH.
218
00:07:42,129 --> 00:07:43,299
[ CROWD MURMURS ]
219
00:07:43,330 --> 00:07:45,330
OH! OH, MY GOD! OH, MY GOD!
WHAT IS WRONG WITH HIM?
220
00:07:45,365 --> 00:07:47,095
HE SAID
HE NEEDED SOMETHING TO EAT.
221
00:07:47,134 --> 00:07:48,144
HE'S A DIABETIC!
222
00:07:48,168 --> 00:07:50,938
WAY TO GO, MOM.
YOU KILLED SANTA.
223
00:07:50,971 --> 00:07:54,141
***
224
00:07:54,174 --> 00:07:55,814
DIDN'T YOU PARK THERE?
225
00:07:55,843 --> 00:07:56,813
OH, NO.
226
00:07:56,844 --> 00:07:58,684
OH, NO, NO, NO!
NO, NO!
227
00:07:58,712 --> 00:08:01,282
NO! NO, NO, NO, NO!
THAT'S MY CAR!
228
00:08:01,314 --> 00:08:04,154
THERE ARE PRESENTS!
IN THE TRUNK!
229
00:08:04,184 --> 00:08:05,854
[ DOORBELL RINGS ]
230
00:08:05,886 --> 00:08:06,986
COME IN!
231
00:08:08,255 --> 00:08:10,615
HELLO?
232
00:08:10,658 --> 00:08:11,658
[ CHUCKLES ]
233
00:08:11,692 --> 00:08:13,062
IF IT AIN'T
THE THREE WISE MEN --
234
00:08:13,093 --> 00:08:14,533
EXCEPT
YOU'RE ALL DUMBASSES.
235
00:08:14,562 --> 00:08:15,962
THAT JOKE
NEVER GETS OLD --
236
00:08:15,996 --> 00:08:18,296
UNLIKE YOU,
YOU WRINKLY OLD BASTARD!
237
00:08:18,331 --> 00:08:19,531
GET OVER HERE!
238
00:08:19,567 --> 00:08:20,967
[ LAUGHS ]
239
00:08:21,001 --> 00:08:22,001
WHERE ARE THE --
240
00:08:22,035 --> 00:08:23,865
HEY, BOYS!
HEY, BOYS!
241
00:08:23,904 --> 00:08:25,344
SHOULD WE GET THIS PARTY STARTED
OR WHAT?
242
00:08:26,574 --> 00:08:29,144
IN ALL SERIOUSNESS,
THANK YOU.
243
00:08:29,176 --> 00:08:31,776
YOU KNOW HOW MUCH WE LOOK
FORWARD TO THIS EVERY YEAR.
244
00:08:33,847 --> 00:08:35,177
Y--
245
00:08:35,215 --> 00:08:36,715
WHY WON'T MY PHONE
WORK?
246
00:08:36,750 --> 00:08:39,920
BECAUSE YOU FORGOT
TO PAY THE BILL ON THE 21st.
247
00:08:39,953 --> 00:08:41,693
RIGHT.
248
00:08:41,722 --> 00:08:44,762
RIGHT. SO, THE TOW YARD
ISN'T OPEN TILL THE 26th.
249
00:08:44,792 --> 00:08:46,232
CHRISTMAS IS
JUST DELAYED.
250
00:08:46,259 --> 00:08:48,399
MOM, YOU REALLY
HAVE TO LOSE THIS IDEA
251
00:08:48,428 --> 00:08:49,698
OF A PERFECT
CHRISTMAS.
252
00:08:49,730 --> 00:08:51,330
OKAY? IT'S OBVIOUSLY
NOT GONNA HAPPEN.
253
00:08:51,364 --> 00:08:53,604
HEY!
IT IS GOING TO HAPPEN!
254
00:08:53,634 --> 00:08:55,344
YOU ARE GONNA HAVE
A REAL CHRISTMAS,
255
00:08:55,368 --> 00:08:56,338
EVEN IF
IT KILLS ME.
256
00:08:56,369 --> 00:08:57,769
CHRISTMAS
CAN SUCK IT.
257
00:08:57,805 --> 00:08:59,365
SIR,
MIND YOUR OWN BUSINESS.
258
00:08:59,406 --> 00:09:01,036
I'M A GIRL.
259
00:09:03,410 --> 00:09:05,350
COOL.
260
00:09:05,378 --> 00:09:09,178
***
261
00:09:09,216 --> 00:09:10,446
LOUIE, ANTE UP.
262
00:09:11,885 --> 00:09:13,115
ANTE UP,
OR I'M GONNA TELL THE GIRLS
263
00:09:13,153 --> 00:09:14,723
THAT THE STUFF ON YOUR HEAD
264
00:09:14,755 --> 00:09:16,755
IS A PREVIEW
TO WHAT'S ON YOUR BACK.
265
00:09:16,790 --> 00:09:18,030
I'M OUT OF THIS ONE.
266
00:09:18,058 --> 00:09:21,898
I'M NOT GONNA SHAVE.
I GOT NOBODY TO IMPRESS NO MORE.
267
00:09:21,929 --> 00:09:23,259
AND WHAT ABOUT YOU,
CANNON?
268
00:09:23,296 --> 00:09:25,966
YOU DAUGHTER STILL UP IN
MICHIGAN WITH THAT DEADBEAT?
269
00:09:25,999 --> 00:09:28,299
UM...NO,
SHE'S GOT HER OWN LIFE NOW.
270
00:09:28,335 --> 00:09:29,695
YEAH,
I KNOW WHAT YOU MEAN.
271
00:09:29,737 --> 00:09:32,467
MY SON'S DOWN IN FLORIDA.
WE HAVEN'T TALKED IN YEARS.
272
00:09:32,505 --> 00:09:33,535
I'LL TELL YOU, THOUGH,
273
00:09:33,573 --> 00:09:36,313
THEY SHOULDN'T ALLOW HIM
TO CARRY A GUN.
274
00:09:36,343 --> 00:09:38,013
YEAH, THIS IS FUN.
275
00:09:43,116 --> 00:09:46,086
SERIOUSLY...
I GOT NOTHIN'.
276
00:09:46,119 --> 00:09:48,189
AT LEAST
WE GOT EACH OTHER.
277
00:09:49,189 --> 00:09:50,219
YEAH.
278
00:09:50,257 --> 00:09:52,057
[ BOTTLES CLINK ]
279
00:09:52,092 --> 00:09:55,932
* JUST LIKE CHRISTMAS
280
00:09:55,963 --> 00:09:57,773
* JUST LIKE CHRISTMAS
281
00:09:57,798 --> 00:10:00,068
OH! TERRY!
TERRY, DARLING!
282
00:10:00,100 --> 00:10:02,170
THERE YOU ARE.
WHAT TOOK YOU SO LONG?
283
00:10:02,202 --> 00:10:04,172
WELL, YOU SEE, THERE WERE
STRIPPERS AT OUR HOUSE,
284
00:10:04,204 --> 00:10:05,974
MOM MIGHT HAVE
KILLED SANTA,
285
00:10:06,006 --> 00:10:07,106
THEY TOWED OUR CAR,
AND --
286
00:10:07,140 --> 00:10:09,080
AND A PARTRIDGE IN A PEAR TREE.
FABULOUS, DARLING.
287
00:10:09,109 --> 00:10:10,239
WHY DON'T YOU GO
AND JOIN MICHAEL
288
00:10:10,277 --> 00:10:12,477
OVER BY THE GINGERBREAD STATION
WITH THE OTHERS?
289
00:10:12,512 --> 00:10:14,352
ALL RIGHT.
JUST 'ROUND THERE.
290
00:10:14,381 --> 00:10:16,821
OH, LULU.
HMM?
291
00:10:16,850 --> 00:10:19,920
YOUR HOUSE IS SO...
FESTIVE AND...
292
00:10:19,953 --> 00:10:21,093
PERFECT.
293
00:10:21,121 --> 00:10:23,291
WELL, OF COURSE IT IS,
DARLING. IT'S MOI.
294
00:10:23,323 --> 00:10:25,633
I DON'T KNOW WHAT WE
WOULD HAVE DONE IF YOU HADN'T TAKEN US IN.
295
00:10:25,659 --> 00:10:27,129
OH, GOOD GOD, TERRY.
ARE YOU ALL RIGHT?
296
00:10:27,160 --> 00:10:29,000
WELL, THIS CHRISTMAS
HAS BEEN A DISASTER SO FAR.
297
00:10:29,029 --> 00:10:31,129
BUT HERE -- HERE IS WHERE
IT'S GONNA TURN ALL AROUND.
298
00:10:31,164 --> 00:10:33,034
I REALLY WANT IT TO.
IT HAS TO.
299
00:10:33,066 --> 00:10:34,966
IT BETTER, BECAUSE, LULU,
I AM HANGING ON BY A THREAD,
300
00:10:35,002 --> 00:10:36,702
AND I CANNOT AFFORD
A THERAPIST.
301
00:10:39,306 --> 00:10:40,436
CHRISTMAS IS TOMORROW,
302
00:10:40,473 --> 00:10:42,443
AND I STILL HAVE NO IDEA
WHAT TO GET MY MOM.
303
00:10:42,475 --> 00:10:44,635
I'M TOTALLY SCREWED.
304
00:10:44,678 --> 00:10:46,178
I HAVE THREE KIDNEYS.
305
00:10:46,213 --> 00:10:48,083
OKAY.
THANK YOU FOR THAT.
306
00:10:49,917 --> 00:10:52,717
I JUST WANT TO GIVE HER
THE PERFECT CHRISTMAS GIFT.
307
00:10:56,156 --> 00:10:58,526
WHAT? THE HEADS
ARE THE BEST PART.
308
00:11:01,762 --> 00:11:07,532
* CHRIST THE SAVIOR IS
309
00:11:07,567 --> 00:11:09,967
* BO-O-O-O-O-O-O-...
310
00:11:10,003 --> 00:11:12,573
GREAT. GREAT.
311
00:11:12,605 --> 00:11:14,305
* ...O-O-RN-UH!
312
00:11:14,341 --> 00:11:15,811
[ LAUGHS ]
[ SCATTERED CLAPPING ]
313
00:11:15,843 --> 00:11:17,183
WONDERFUL. WONDERFUL.
THANK YOU ALL VERY MUCH.
314
00:11:17,210 --> 00:11:18,580
THANK YOU.
THANK YOU VERY MUCH.
315
00:11:18,611 --> 00:11:20,211
THANK YOU! THANK YOU!
THANK YOU, DICK!
316
00:11:20,247 --> 00:11:23,017
WHO KNEW THE MAN
WITH THE HEART OF A DEVIL
317
00:11:23,050 --> 00:11:25,020
COULD SING LIKE A....
318
00:11:25,052 --> 00:11:26,022
ANGEL?
319
00:11:26,053 --> 00:11:28,363
THANK YOU.
DICK. WHO'S NEXT?
320
00:11:28,388 --> 00:11:30,088
VERY EXCITING, HMM?
321
00:11:30,123 --> 00:11:31,363
OH, IT'S TERRY!
322
00:11:31,391 --> 00:11:33,761
[ APPLAUSE ]
COME UP HERE, TERRY. GREAT.
323
00:11:33,794 --> 00:11:36,234
LET'S HEAR IT FOR TERRY,
LADIES AND GENTLEMEN.
324
00:11:36,263 --> 00:11:37,603
YOU GO FOR IT, DARLING.
THANK YOU.
325
00:11:37,630 --> 00:11:38,600
COME ON.
OFF YOU GO.
326
00:11:38,631 --> 00:11:40,101
YEP. [ CLEARS THROAT ]
327
00:11:40,133 --> 00:11:41,173
[ "DECK THE HALLS" PLAYS ]
328
00:11:41,201 --> 00:11:42,941
[ SIGHS ] UH, OK--
OH. UH...
329
00:11:42,970 --> 00:11:44,740
YEAH, UM,
THIS ISN'T THE RIGHT SONG.
330
00:11:44,772 --> 00:11:47,942
I REQUESTED "FELIZ NAVIDAD."
[ CHUCKLES ]
331
00:11:47,975 --> 00:11:49,005
WE DON'T HAVE IT.
332
00:11:49,042 --> 00:11:51,182
WHAT DO YOU MEAN YOU DON'T --
[ SIGHS ]
333
00:11:51,211 --> 00:11:53,551
THAT'S, LIKE, THE BEST BLIND
CHRISTMAS SONG OF ALL TIME.
334
00:11:53,580 --> 00:11:55,180
MY MOM AND I WOULD CRANK IT UP
ON THE RADIO
335
00:11:55,215 --> 00:11:56,945
AND SING IT
AT THE TOP OF OUR LUNGS.
336
00:11:56,984 --> 00:11:58,354
I DON'T KNOW
WHAT TO TELL YOU.
337
00:11:58,385 --> 00:11:59,945
GO FIND YOUR MOM.
SING IT WITH HER.
338
00:11:59,987 --> 00:12:01,787
MY MOM IS DEAD.
339
00:12:02,756 --> 00:12:04,216
OH, HERE WE GO.
340
00:12:04,257 --> 00:12:05,627
[ MUSIC SLOWS, STOPS ]
341
00:12:05,658 --> 00:12:07,258
[ CHUCKLES ]
342
00:12:07,294 --> 00:12:08,934
WELL, THIS IS JUST PERFECT.
343
00:12:08,962 --> 00:12:12,032
I HAVE NO FELIZ LEFT
344
00:12:12,065 --> 00:12:14,225
AND ZERO NAVIDAD.
345
00:12:14,267 --> 00:12:15,937
OH, BOY.
346
00:12:15,969 --> 00:12:17,909
THIS HAS BEEN BUILDING EVER
SINCE SHE ALMOST KILLED SANTA.
347
00:12:17,938 --> 00:12:22,038
I AM OBSESSED
WITH A HOLIDAY THAT HATES ME.
348
00:12:22,075 --> 00:12:23,805
WE ARE SWORN ENEMIES.
WE'RE LIKE KIRK AND KHAN.
349
00:12:23,844 --> 00:12:24,914
Man: NERD!
350
00:12:24,945 --> 00:12:26,075
HEY! HEY!
351
00:12:26,113 --> 00:12:27,653
MY DAD...
352
00:12:27,680 --> 00:12:30,150
WHO WOULD RATHER SPEND CHRISTMAS
WITH STRIPPERS
353
00:12:30,183 --> 00:12:33,053
THAN HIS OWN DAUGHTER,
MADE ME WATCH "STAR TREK," OKAY?
354
00:12:33,086 --> 00:12:37,756
I AM OBSESSED WITH HAVING
THE PERFECT FAMILY CHRISTMAS.
355
00:12:37,791 --> 00:12:40,491
I AM OBSESSED
WITH REBUILDING A RELATIONSHIP
356
00:12:40,527 --> 00:12:42,057
WITH MY STUPID FATHER.
357
00:12:42,095 --> 00:12:45,095
I AM OBSESSED
WITH COACHING A BASEBALL TEAM
358
00:12:45,132 --> 00:12:47,132
THAT DOESN'T WANT
TO PLAY BASEBALL.
359
00:12:47,167 --> 00:12:49,467
YOU KNOW THOSE -- THOSE KIDS?
DO YOU SEE ALL THOSE KIDS?
360
00:12:49,502 --> 00:12:53,772
YEAH, THEY ALL HAVE
THE RIGHT ATTITUDE -- QUITTING!
361
00:12:53,807 --> 00:12:56,477
SO SIMPLE. SO EASY.
362
00:12:56,509 --> 00:12:58,749
SO WHAT I SHOULD HAVE BEEN
DOING.
363
00:12:58,778 --> 00:13:00,478
SO, YOU KNOW WHAT, TEAM?
364
00:13:00,513 --> 00:13:04,153
I AM ON BOARD
WITH THE "I CAN'T DO" ATTITUDE.
365
00:13:04,184 --> 00:13:05,594
OKAY? YEAH.
366
00:13:05,618 --> 00:13:07,348
THERE.
SO LET'S ALL QUIT.
367
00:13:07,387 --> 00:13:10,687
HOW'S THAT?
LET'S ALL QUIT.
368
00:13:10,723 --> 00:13:14,263
LET'S FORFEIT CHRISTMAS.
369
00:13:14,294 --> 00:13:16,104
PEACE.
[ MICROPHONE THUDS, FEEDBACK ]
370
00:13:16,129 --> 00:13:18,869
[ CLAPS ]
371
00:13:18,899 --> 00:13:20,069
[ PEOPLE MURMURING ]
372
00:13:22,369 --> 00:13:24,769
I-I FINALLY KNOW WHAT TO GET
MY MOM FOR CHRISTMAS.
373
00:13:30,477 --> 00:13:31,637
Michael:
FLAWLESS BED HEAD.
374
00:13:31,678 --> 00:13:33,548
Danny:
MOM. WAKE UP.
375
00:13:33,580 --> 00:13:35,050
[ EXHALES SHARPLY ]
376
00:13:38,151 --> 00:13:39,151
WHAT'S GOING ON?
377
00:13:39,186 --> 00:13:40,816
WE'RE NOT QUITTERS.
OKAY?
378
00:13:40,854 --> 00:13:42,064
AND NEITHER ARE YOU.
379
00:13:42,089 --> 00:13:46,189
WE'RE GONNA PLAY TODAY,
AND WE'RE GONNA WIN FOR YOU.
380
00:13:46,226 --> 00:13:47,026
MERRY CHRISTMAS.
381
00:13:47,060 --> 00:13:49,130
[ CHUCKLES SOFTLY ]
382
00:13:49,162 --> 00:13:51,162
OH, WOW.
383
00:13:51,198 --> 00:13:53,968
YOU ARE THE BEST, BUDDY.
384
00:13:54,001 --> 00:13:55,071
I LOVE YOU.
385
00:13:56,103 --> 00:13:58,143
I LOVE YOU, TOO.
386
00:13:58,171 --> 00:13:59,871
BUT...
PLEASE BRUSH YOUR TEETH.
387
00:13:59,907 --> 00:14:01,207
OH!
388
00:14:02,209 --> 00:14:03,409
SORRY.
389
00:14:03,443 --> 00:14:04,983
[ Muffled ] OKAY!
WE ARE GONNA CRUSH THEM TODAY!
390
00:14:05,012 --> 00:14:06,082
I CAN FEEL IT!
391
00:14:06,113 --> 00:14:07,653
YEAH!
YEAH!YEAH! YEAH!
392
00:14:07,680 --> 00:14:10,620
***
393
00:14:12,585 --> 00:14:14,745
PHONE,
TEXT MR. THE CANNON.
394
00:14:18,025 --> 00:14:19,755
RAISE.
395
00:14:19,792 --> 00:14:21,692
LOOKS LIKE SOMEBODY'S
HOOKING UP WITH A BROAD
396
00:14:21,728 --> 00:14:23,428
OF BABY-MAKING AGE.
397
00:14:23,463 --> 00:14:26,203
SPILL IT, CANNON.
WHO YOU BUNKING WITH?
398
00:14:26,233 --> 00:14:28,673
MY DAUGHTER AND HER SON.
399
00:14:28,701 --> 00:14:30,241
THEY --
THEY MOVED IN HERE.
400
00:14:30,270 --> 00:14:33,040
SO...LET'S JUST PLAY CARDS,
ALL RIGHT?
401
00:14:33,073 --> 00:14:35,383
WHY DIDN'T YOU TELL US?
WHY AREN'T THEY HERE?
402
00:14:35,408 --> 00:14:37,948
LOOK, FOR YEARS, THEY WANTED
NOTHING TO DO WITH ME.
403
00:14:37,978 --> 00:14:40,408
I MEAN, NOW THEY JUST
WALTZ IN HERE AND MAKE DEMANDS.
404
00:14:40,447 --> 00:14:42,047
THIS IS OUR TRADITION
RIGHT HERE.
405
00:14:42,082 --> 00:14:43,222
WE PLAY CARDS,
406
00:14:43,250 --> 00:14:46,050
WE DRINK A LITTLE BEER,
WE HAVE FUN WITH THE NOELS.
407
00:14:46,086 --> 00:14:47,116
THAT'S WHAT WE DO.
408
00:14:47,154 --> 00:14:50,064
BECAUSE WE GOT NOTHING ELSE,
YOU JACKASS!
409
00:14:50,090 --> 00:14:52,560
THE REASON
OUR CHRISTMAS TRADITION WAS BORN
410
00:14:52,592 --> 00:14:54,862
WAS BECAUSE
EVERYONE WE WERE RELATED TO
411
00:14:54,894 --> 00:14:57,434
WAS EITHER DEAD
OR DIDN'T WANT US AROUND.
412
00:14:57,464 --> 00:14:59,034
THE ONLY REASON
WE'RE ALL HERE
413
00:14:59,066 --> 00:15:01,396
IS BECAUSE
WE AIN'T GOT NOBODY.
414
00:15:01,434 --> 00:15:04,104
YOU GOT SOMEBODY --
TWO SOMEBODIES.
415
00:15:04,137 --> 00:15:06,437
[ CELLPHONE VIBRATING ]
416
00:15:13,280 --> 00:15:18,820
YOU KNOW, YOU'RE THE, UH,
SMARTEST DUMBASSES I KNOW.
417
00:15:18,851 --> 00:15:20,051
ANYWAY, I FOLD.
418
00:15:20,087 --> 00:15:21,047
WHERE YOU GOING?
419
00:15:21,088 --> 00:15:22,988
WE GOT A GAME.
420
00:15:29,462 --> 00:15:30,762
MOM.
421
00:15:30,797 --> 00:15:32,067
HMM?
422
00:15:32,099 --> 00:15:34,929
I'M SORRY THIS IS
SUCH A CRAPPY CHRISTMAS PRESENT.
423
00:15:34,968 --> 00:15:38,268
ARE YOU KIDDING?
THIS IS THE BEST GIFT EVER.
424
00:15:38,305 --> 00:15:40,305
IT'S CHRISTMAS
WITH MY GANG.
425
00:15:40,340 --> 00:15:42,340
IT DOESN'T MATTER
IF WE WIN.
426
00:15:42,375 --> 00:15:45,245
THE MOST IMPORTANT THING IS
YOU DIDN'T QUIT.
427
00:15:45,278 --> 00:15:47,478
I AM SO PROUD OF YOU,
BUDDY.
428
00:15:51,184 --> 00:15:53,094
ALL RIGHT, GUYS.
429
00:15:53,120 --> 00:15:54,020
GUYS!
430
00:15:54,054 --> 00:15:56,024
LOOK, WE'RE DOWN BY 21.
431
00:15:56,056 --> 00:15:58,486
WE SUCK AT THIS SPORT,
ALL RIGHT?
432
00:15:58,525 --> 00:16:02,195
WE'RE PROBABLY NOT GONNA
WIN THIS GAME OR ANY GAME EVER.
433
00:16:02,229 --> 00:16:03,529
BUT YOU KNOW
WHAT WE CAN DO?
434
00:16:03,563 --> 00:16:05,973
WE CAN SCORE A RUN,
ALL RIGHT?
435
00:16:05,999 --> 00:16:07,499
LET'S NOT GO DOWN
IN HISTORY
436
00:16:07,534 --> 00:16:10,274
AS THE WORST TEAM
IN THIS LEAGUE, OKAY?
437
00:16:10,303 --> 00:16:13,273
LET'S SCORE ONE RUN
THIS CHRISTMAS FOR US --
438
00:16:13,306 --> 00:16:15,036
FOR MY MOM, ALL RIGHT?
439
00:16:15,075 --> 00:16:16,535
[ SLAPS MITT ]
NOW, LET'S DO THIS!
440
00:16:16,576 --> 00:16:17,636
COME ON!
441
00:16:17,677 --> 00:16:18,647
YEAH!
YEAH!YEAH! YEAH!
442
00:16:18,678 --> 00:16:20,008
ALL RIGHT, HANDS IN.
443
00:16:20,047 --> 00:16:22,177
"ANGLES" ON...
444
00:16:26,053 --> 00:16:27,723
YEAH!
445
00:16:27,754 --> 00:16:29,164
"ANGLES" ON ME!
446
00:16:29,189 --> 00:16:30,319
All: "ANGLES" ON THREE!
447
00:16:30,357 --> 00:16:33,827
ONE, TWO, THREE, ANGLES!
448
00:16:33,860 --> 00:16:35,030
[ ALL CHEERING ]
449
00:16:38,998 --> 00:16:41,498
YOU KNOW, YOUR MOM --
450
00:16:41,534 --> 00:16:43,804
I MEAN, SHE LOVED THIS HOLIDAY,
UH, MORE THAN ANY OTHER ONE.
451
00:16:43,836 --> 00:16:46,406
I MEAN, SHE'D START
PLANNING CHRISTMAS IN JULY,
452
00:16:46,439 --> 00:16:48,209
AND IT DROVE ME
UP A FREAKING WALL.
453
00:16:48,241 --> 00:16:50,311
YEAH, SHE WAS
ALWAYS WOUND A LITTLE TIGHT.
454
00:16:50,343 --> 00:16:53,183
YEAH. WELL...
YOU GOT THAT FROM HER.
455
00:16:53,213 --> 00:16:54,553
[ Scoffing ] YEAH.
456
00:16:54,581 --> 00:16:57,021
YEAH, THAT'S WHERE
I GOT IT FROM.
457
00:16:57,050 --> 00:16:59,650
SEE, UH...
THE HOLIDAYS --
458
00:16:59,686 --> 00:17:02,416
THEY REALLY GOT KIND OF HARD
FOR ME AFTER SHE PASSED,
459
00:17:02,455 --> 00:17:05,885
AND EVEN MORE...
WHEN YOU LEFT.
460
00:17:05,925 --> 00:17:08,155
AND, UH, THESE GUYS --
THEY, UH...
461
00:17:08,195 --> 00:17:09,925
THEY HELPED ME OUT,
YOU KNOW?
462
00:17:09,962 --> 00:17:14,202
SO, ALL THIS TIME, I THOUGHT
I WAS KEEPING THEM ALIVE,
463
00:17:14,234 --> 00:17:16,944
BUT IN FACT...
464
00:17:16,969 --> 00:17:19,209
THEY WERE KEEPING ME ALIVE
UNTIL YOU SHOWED UP.
465
00:17:20,873 --> 00:17:24,283
AND SO, UH...
I GUESS, IF YOU TAKE IT,
466
00:17:24,311 --> 00:17:27,051
UH, THAT'D HAVE TO BE
YOUR JOB NOW.
467
00:17:28,415 --> 00:17:30,145
YEAH, I'LL TAKE IT.
468
00:17:33,720 --> 00:17:36,420
OKAY, LET GO.
MAKE SURE NO ONE SEES US.
469
00:17:36,456 --> 00:17:38,186
Umpire: STRIKE TWO!
470
00:17:38,225 --> 00:17:41,425
***
471
00:17:44,897 --> 00:17:49,367
YA NEVER BUNT WITH TWO STRIKES,
YA DINGUS.
472
00:17:49,402 --> 00:17:51,802
OH, YEAH? WATCH THIS.
473
00:17:56,075 --> 00:17:58,875
[ Distorted ] N-O-O-O-O-O!
* MERRY CHRISTMAS, I DON'T WANNA FIGHT TONIGHT *
474
00:17:58,911 --> 00:18:01,651
* MERRY CHRISTMAS,
I DON'T WANNA FIGHT TONIGHT *
475
00:18:01,681 --> 00:18:03,051
* MERRY CHRISTMAS
476
00:18:03,082 --> 00:18:04,952
[ Distorted ] RU-U-U-N!
* I DON'T WANNA FIGHT TONIGHT
477
00:18:04,984 --> 00:18:06,524
* WITH YOU
478
00:18:07,954 --> 00:18:09,164
GO-O-O-O!
479
00:18:09,189 --> 00:18:11,619
* WHERE IS SANTA
AND HIS SLEIGH? *
480
00:18:11,658 --> 00:18:14,828
* AND TELL ME,
WHY IS IT ALWAYS THIS WAY? *
481
00:18:14,861 --> 00:18:16,561
* WHERE IS RUDOLPH?
482
00:18:16,596 --> 00:18:18,096
* WHERE IS BLITZEN, BABY?
483
00:18:18,131 --> 00:18:19,131
* MERRY CHRISTMAS
484
00:18:19,166 --> 00:18:21,566
* MERRY, MERRY,
MERRY CHRISTMAS *
485
00:18:21,601 --> 00:18:24,171
* ALL THE CHILDREN
ARE TUCKED IN THEIR BEDS *
486
00:18:24,204 --> 00:18:27,974
* SUGAR PLUM FAIRIES
DANCING IN THEIR HEADS *
487
00:18:28,007 --> 00:18:29,307
* SNOWBALL FIGHTING
488
00:18:29,342 --> 00:18:30,942
* IT'S SO EXCITING, BABY
489
00:18:30,977 --> 00:18:31,977
* MERRY CHRISTMAS
490
00:18:32,011 --> 00:18:34,011
* I DON'T WANT TO FIGHT TONIGHT
WITH *
491
00:18:34,046 --> 00:18:35,106
* MERRY CHRISTMAS
492
00:18:35,148 --> 00:18:37,178
* I DON'T WANT TO FIGHT TONIGHT
WITH *
493
00:18:37,217 --> 00:18:38,447
* MERRY CHRISTMAS
494
00:18:38,485 --> 00:18:43,955
* I DON'T WANT TO FIGHT TONIGHT
WITH YOU *
495
00:18:43,990 --> 00:18:45,090
SAFE!
496
00:18:45,124 --> 00:18:46,834
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
497
00:18:48,195 --> 00:18:49,855
WHOO! OH, MY GOSH!
498
00:18:49,896 --> 00:18:51,026
[ ALL CHEERING ]
499
00:18:51,063 --> 00:18:52,333
Terry Sr.:
HEY, HEY, HEY!
500
00:18:53,300 --> 00:18:55,170
COACH! WE'RE IN THE MIDDLE
OF AN INNING!
501
00:18:55,202 --> 00:18:57,342
SHUT UP!
502
00:18:57,370 --> 00:18:59,370
ALL RIGHT!
THAT'S BALLGAME!
503
00:18:59,406 --> 00:19:01,966
Boy: YEAH!
504
00:19:02,008 --> 00:19:03,008
TERRY, TERRY.
505
00:19:03,042 --> 00:19:04,012
LET IT FLY, DICK.
506
00:19:04,043 --> 00:19:05,043
NOTHING YOU CAN SAY
507
00:19:05,077 --> 00:19:06,277
COULD POSSIBLY
RUIN THIS MOMENT FOR ME.
508
00:19:06,313 --> 00:19:08,013
NO, LOOK,
I JUST WANTED TO TELL YOU
509
00:19:08,047 --> 00:19:09,177
I THINK IT'S GREAT
510
00:19:09,216 --> 00:19:10,616
YOU'RE TEACHING THESE KIDS
TO NEVER QUIT.
511
00:19:10,650 --> 00:19:12,120
OH.
512
00:19:12,151 --> 00:19:13,151
THANKS.
513
00:19:13,186 --> 00:19:14,486
YOU'RE WELCOME.
514
00:19:14,521 --> 00:19:17,191
AND, UM, ALSO, I-I PICKED UP
YOUR CAR AT THE IMPOUND.
515
00:19:18,090 --> 00:19:19,990
I OWN THE LOT, TOO,
SO...
516
00:19:20,026 --> 00:19:22,996
THE PRESENTS
ARE STILL INSIDE.
517
00:19:24,531 --> 00:19:26,971
SO...
518
00:19:26,999 --> 00:19:28,699
MERRY CHRISTMAS,
TERRY.
519
00:19:31,070 --> 00:19:32,000
HEY, GOOD-LOOKING.
520
00:19:32,038 --> 00:19:33,968
HEY.
WHAT?
521
00:19:34,006 --> 00:19:38,136
THIS IS THE MOST IMPERFECTLY
PERFECT CHRISTMAS EVER.
522
00:19:38,177 --> 00:19:39,347
[ LAUGHS ]
523
00:19:39,379 --> 00:19:41,179
[ "JINGLE BELLS" PLAYS ]
524
00:19:46,118 --> 00:19:48,888
***
525
00:19:48,921 --> 00:19:50,261
WELL...
526
00:19:50,290 --> 00:19:54,060
IT LOOKS LIKE IT'S, UH,
JUST ME AND YOU, SHORT STUFF.
527
00:19:55,262 --> 00:19:56,432
I THINK YOU'RE BLUFFING.
528
00:19:58,465 --> 00:20:00,325
BLUFF THIS, POPS.
529
00:20:00,367 --> 00:20:01,627
I'M ALL-IN.
530
00:20:02,935 --> 00:20:05,195
AND, UH, LOOKS LIKE
YOU DON'T HAVE THE CANES
531
00:20:05,238 --> 00:20:07,438
OR THE CHESTNUTS
TO COVER IT.
532
00:20:07,474 --> 00:20:09,214
WELL, THEN...
533
00:20:10,777 --> 00:20:12,407
AND, UH, HOW ABOUT
THE DISHES FOR A MONTH?
534
00:20:14,447 --> 00:20:16,217
HOW ABOUT TWO MONTHS?
535
00:20:21,153 --> 00:20:22,153
DEAL.
536
00:20:25,992 --> 00:20:26,962
BOOM!
537
00:20:26,993 --> 00:20:28,363
[ GASPS ]
538
00:20:28,395 --> 00:20:30,125
ACES AND 8s.
FULL BOAT.
539
00:20:30,162 --> 00:20:31,162
SEND IT!
540
00:20:32,799 --> 00:20:35,369
AND TO ALL...A GOOD NIGHT.
541
00:20:35,419 --> 00:20:39,969
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof