Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:18,369 --> 00:00:19,954
LA REBELDE
3
00:01:20,973 --> 00:01:22,850
OCTUBRE DE 1932
4
00:01:35,196 --> 00:01:37,657
- Buenos d�as, George.
- Buenos d�as.
5
00:01:48,042 --> 00:01:49,919
El Sr. Fulton pronto bajar�.
6
00:01:53,297 --> 00:01:57,176
Pues no. Eso es lo que irrita
a quien ve lo que pasa...
7
00:01:58,136 --> 00:01:59,512
El coche est� listo.
8
00:01:59,637 --> 00:02:03,266
Est� escrito en las paredes
pero pocos podemos leerlo.
9
00:02:03,683 --> 00:02:06,102
Anoche, el industrial B.F. Fulton...
10
00:02:06,894 --> 00:02:08,479
...se dirigi� a un grupo...
11
00:02:08,479 --> 00:02:10,606
...de banqueros
y hombres de negocios.
12
00:02:10,606 --> 00:02:13,818
�Y qu� propuso el Sr. Fulton
para salvar esta crisis...
13
00:02:13,818 --> 00:02:17,613
...provocada por �l y por otros?
"Tened fe en Am�rica...
14
00:02:18,031 --> 00:02:20,491
- Tengo fe en Am�rica.
- S�, cari�o.
15
00:02:20,533 --> 00:02:24,120
Quisiera preguntarle
al Sr. Fulton y a otros como �l,...
16
00:02:24,120 --> 00:02:27,123
...�en la Am�rica de qui�n
debemos tener fe?
17
00:02:27,165 --> 00:02:29,000
�En su Am�rica, Sr. Fulton?
18
00:02:30,168 --> 00:02:32,503
Saludos cordiales de Martin Ainsley.
19
00:02:33,212 --> 00:02:35,965
Le bastaba con leer
el resto de mi discurso.
20
00:02:35,965 --> 00:02:37,508
�"La Am�rica de qui�n"!
21
00:02:37,592 --> 00:02:41,179
La Am�rica que me hizo pasar
de una tienda peque�a...
22
00:02:41,888 --> 00:02:45,683
...a una de las grandes industrias
de los Estados Unidos.
23
00:02:45,683 --> 00:02:47,018
�Ese Martin Ainsley!
24
00:02:47,560 --> 00:02:48,978
�Por qu� lo escuchas?
25
00:02:48,978 --> 00:02:50,313
No s�.
26
00:02:50,563 --> 00:02:53,941
Pero hay algo bueno:
s�lo pasa 3 veces por semana.
27
00:02:53,941 --> 00:02:55,985
�Se fue mi padre?
28
00:02:56,069 --> 00:02:57,445
A�n est� desayunando.
29
00:02:57,528 --> 00:02:58,654
Buenos d�as, Polly.
30
00:02:58,654 --> 00:03:00,073
Buenos d�as, j�venes.
31
00:03:00,198 --> 00:03:01,532
Buenos d�as, cari�o.
32
00:03:02,492 --> 00:03:03,701
�Qu� tal?
33
00:03:03,701 --> 00:03:05,244
Muy bien, B.F. �Madre!
34
00:03:05,661 --> 00:03:07,288
No te esperaba tan temprano.
35
00:03:07,288 --> 00:03:09,540
Le� tu discurso y me gust� mucho.
36
00:03:10,083 --> 00:03:11,751
Muy bien, Polly. Gracias.
37
00:03:11,834 --> 00:03:15,797
Pero dime, �eres tan optimista
como pareces? Eres el �nico.
38
00:03:16,422 --> 00:03:20,635
No te preocupes por la crisis,
ya me preocupo yo por vosotras.
39
00:03:21,219 --> 00:03:22,887
B.F., todo va bien, �no?
40
00:03:23,971 --> 00:03:25,223
Me refiero al dinero.
41
00:03:25,223 --> 00:03:28,059
�Quieres que ahorremos,
o que te ayudemos?
42
00:03:28,184 --> 00:03:29,560
�Ni ahorros ni nada!
43
00:03:30,353 --> 00:03:33,064
Soy un tipo con suerte,
gracias a Dios.
44
00:03:33,773 --> 00:03:35,566
Veo que est�is defraudadas.
45
00:03:36,526 --> 00:03:38,861
Tengo una reuni�n, he de marcharme.
46
00:03:40,113 --> 00:03:41,739
De hecho...
47
00:03:41,864 --> 00:03:44,534
...creo que
las Empresas B.F. Fulton...
48
00:03:44,867 --> 00:03:46,786
...van a declarar beneficios.
49
00:03:47,870 --> 00:03:50,915
Eso les dar�
a los alarmistas como Ainsley...
50
00:03:51,874 --> 00:03:53,376
...algo en qu� pensar.
51
00:03:54,335 --> 00:03:55,920
�Beneficios!
52
00:03:56,838 --> 00:03:58,840
B.F. va a declarar beneficios.
53
00:03:58,840 --> 00:04:01,634
Eso fue lo que dijo.
�Qu� ocurre, Polly?
54
00:04:02,385 --> 00:04:04,053
Nada, �absolutamente nada!
55
00:04:05,513 --> 00:04:08,141
Jan, avise al garaje
que me preparen el coche.
56
00:04:08,141 --> 00:04:09,976
�Ad�nde te vas tan deprisa?
57
00:04:10,560 --> 00:04:13,855
Al centro, madre,
�justo al centro de la ciudad!
58
00:04:14,772 --> 00:04:16,107
PROCURADORES FISCALES
59
00:04:19,819 --> 00:04:22,238
El Sr. Tasmin, por favor.
Tengo cita.
60
00:04:22,238 --> 00:04:24,157
Primera puerta a la derecha.
61
00:04:32,206 --> 00:04:33,416
Pase.
62
00:04:34,917 --> 00:04:36,461
Hola, Bob.
63
00:04:46,846 --> 00:04:48,389
�As� que trabajas aqu�?
64
00:04:48,431 --> 00:04:52,310
Bueno, no es muy suntuoso...
Pero lo escog� por la vista.
65
00:04:55,063 --> 00:04:56,773
Bonita pared de ladrillos.
66
00:05:00,276 --> 00:05:01,694
Si�ntate.
67
00:05:02,528 --> 00:05:04,072
Si�ntese, Srta. Fulton.
68
00:05:04,489 --> 00:05:07,075
Si�ntese y...
preg�nteme algo legal,...
69
00:05:08,284 --> 00:05:10,036
...por si aparece mi jefe.
70
00:05:10,912 --> 00:05:12,246
Muy bien, consejero.
71
00:05:12,497 --> 00:05:16,084
Mi problema es que amo
a un pretencioso, Robert Tasmin.
72
00:05:16,084 --> 00:05:19,087
Lo amo desde que cumpl� 8 a�os.
Y mi familia lo ama.
73
00:05:19,087 --> 00:05:22,799
Y nada nos impide casarnos,
salvo que �l es muy terco.
74
00:05:23,132 --> 00:05:24,884
As� pues, �qu� me sugiere?
75
00:05:26,719 --> 00:05:28,680
Mi consejo es que se relaje.
76
00:05:29,180 --> 00:05:32,684
Creo que el Sr. Tasmin est�
tan ansioso como usted.
77
00:05:37,063 --> 00:05:38,898
�Qu� quieres decirme, Polly?
78
00:05:41,234 --> 00:05:44,320
S� que el Sr. Barstow
juega en la Bolsa y...
79
00:05:45,446 --> 00:05:49,659
Mucha gente me ha preguntado si
B.F. va a declarar beneficios.
80
00:05:51,160 --> 00:05:52,745
�Seguro que s�!
81
00:05:52,745 --> 00:05:56,874
Es una informaci�n importante.
El Sr. Barstow lo agradecer�a...
82
00:05:57,333 --> 00:06:00,378
Bueno, cari�o,
B.F. va a declarar beneficios.
83
00:06:02,672 --> 00:06:06,676
Conozco a tu padre muy bien.
Si quiere anunciarlo, lo hace.
84
00:06:06,884 --> 00:06:10,054
No lo estoy anunciando,
te lo digo para que...
85
00:06:11,431 --> 00:06:13,307
Nos casaremos...
86
00:06:13,349 --> 00:06:17,562
...cuando consiga mi promoci�n.
�Y la conseguir� por mi cuenta!
87
00:06:17,645 --> 00:06:21,566
�Ya! Pero si lo dices como
una intuici�n, para acelerar...
88
00:06:21,566 --> 00:06:23,568
�Nadie lo sabr�a!
89
00:06:25,862 --> 00:06:27,572
Yo s�, Poll.
90
00:06:29,407 --> 00:06:31,409
No me dejas ayudarte, �verdad?
91
00:06:31,951 --> 00:06:33,536
No es eso.
92
00:06:33,786 --> 00:06:37,582
Quiero ser Bob Tasmin,
el exitoso abogado de negocios,...
93
00:06:37,874 --> 00:06:40,793
...y no s�lo el novio
de la hija de B.F.
94
00:06:42,962 --> 00:06:44,630
Se termin� la entrevista.
95
00:06:45,298 --> 00:06:47,592
�Te invito a almorzar en un chino?
96
00:06:48,301 --> 00:06:50,470
Lo siento,
tengo cita con Apples Sander.
97
00:06:50,470 --> 00:06:53,931
Ha encontrado un club privado
que le parece divino.
98
00:06:54,349 --> 00:06:57,101
�Dos chicas almorzando solas
en un club privado?
99
00:06:57,101 --> 00:06:58,853
�Salvo si me lo proh�bes!
100
00:06:59,062 --> 00:07:00,188
�Yo?
101
00:07:00,521 --> 00:07:02,565
Venga, proh�bemelo.
102
00:07:03,733 --> 00:07:06,277
Lo har�, Poll.
En cuanto nos casemos.
103
00:07:08,279 --> 00:07:10,073
S�, por supuesto.
104
00:07:10,073 --> 00:07:11,866
Adi�s, cari�o.
105
00:07:17,413 --> 00:07:18,748
Su n�mero, se�orita.
106
00:07:21,000 --> 00:07:22,794
Hola, Apples. �Llego tarde?
107
00:07:22,794 --> 00:07:25,129
No, acabo de pedir mi primer vaso.
108
00:07:25,296 --> 00:07:26,881
Parece un sitio bonito.
109
00:07:26,881 --> 00:07:30,259
Todos los intelectuales vienen.
Lo encuentro divino.
110
00:07:30,259 --> 00:07:33,971
Es bonito, pero no divino.
Debes aprender otra palabra.
111
00:07:34,222 --> 00:07:37,767
�Cu�ndo aprendiste a no usar
"divino" para cualquier cosa?
112
00:07:37,767 --> 00:07:39,185
�Perd�n?
113
00:07:39,185 --> 00:07:42,563
Es como si te oyese:
coche divino, chica divina...
114
00:07:42,647 --> 00:07:44,357
Tienes la voz que encaja.
115
00:07:44,774 --> 00:07:46,567
�Seguro que vienen intelectuales?
116
00:07:46,567 --> 00:07:49,904
Lo siento, Polly.
En la mesa, no habr� problemas.
117
00:07:49,987 --> 00:07:51,656
�Te apetece un aperitivo?
118
00:07:51,948 --> 00:07:55,451
Yo tengo algo nuevo: Sangre
en la nieve. Es divi...
119
00:07:57,662 --> 00:07:59,288
Es de verdad muy bueno.
120
00:08:00,081 --> 00:08:02,375
Camarero, otro Sangre en la nieve.
121
00:08:02,750 --> 00:08:04,293
�D�nde est� tu caniche?
122
00:08:05,128 --> 00:08:07,296
No hemos venido aqu� para ligar.
123
00:08:07,714 --> 00:08:11,426
Deber�as estar paseando
con un caniche bien arregladito.
124
00:08:12,093 --> 00:08:15,054
Seguro que se llama Sacha,
apuesto que es un caniche.
125
00:08:15,054 --> 00:08:18,516
Deber�a saberlo, Ud. parece
trabajar paseando perros.
126
00:08:19,684 --> 00:08:21,728
Es lista, �verdad?
127
00:08:22,020 --> 00:08:24,397
Me gustan las chicas
que saben defenderse.
128
00:08:24,397 --> 00:08:28,151
A Bob le pareci� mal que
comi�semos solas. Ten�a raz�n.
129
00:08:28,693 --> 00:08:30,570
Pues s�, sea quien sea Bob.
130
00:08:30,903 --> 00:08:34,490
Estoy de acuerdo con �l.
Me parece una mal�sima idea.
131
00:08:36,075 --> 00:08:38,453
Si fueses m�a, yo te lo prohibir�a.
132
00:08:40,580 --> 00:08:41,914
�Pues claro que s�!
133
00:08:42,332 --> 00:08:46,252
Claro. Pero si com�is conmigo,
no estar�ais solas, �verdad?
134
00:08:46,294 --> 00:08:49,881
�No oy� a la Srta. Fulton?
�No hemos venido a ligar!
135
00:08:50,923 --> 00:08:53,217
�Fulton!
Yo soy Brett, Tom Brett.
136
00:08:56,596 --> 00:08:59,140
Muy bien, Sr. Brett.
�sta es la Srta. Sandler.
137
00:08:59,140 --> 00:09:00,641
Encantado.
138
00:09:00,725 --> 00:09:03,519
Ahora que somos viejos amigos,
vamos a comer.
139
00:09:03,519 --> 00:09:07,148
Le dir� a Luigi que prepare
sus espaguetis especiales.
140
00:09:08,816 --> 00:09:12,278
�No te importa? Nunca conoc�
a un payaso como �ste.
141
00:09:12,278 --> 00:09:13,738
No me importa, pero...
142
00:09:15,365 --> 00:09:17,325
Si Robert Tasmin fuese m�o...
143
00:09:17,784 --> 00:09:21,287
No digas bobadas. Propongo
comer con �l, no casarme.
144
00:09:25,917 --> 00:09:29,337
...la lucha entre el liberalismo
y su contrario,...
145
00:09:29,462 --> 00:09:31,881
...que sigue viva
desde hace mucho tiempo.
146
00:09:31,881 --> 00:09:35,385
Y todo ello se reduce a
principios econ�micos, �ves?
147
00:09:36,386 --> 00:09:39,806
Y eso val�a en aquellos tiempos.
Pero si tomas a Coaliage...
148
00:09:39,806 --> 00:09:41,808
Ya lo hemos tomado, �2 veces!
149
00:09:43,267 --> 00:09:44,727
Bueno, volvamos a Lincoln.
150
00:09:44,727 --> 00:09:47,939
No quiero volver a nadie.
Y adem�s he de irme.
151
00:09:48,731 --> 00:09:50,149
�Tienes que irte corriendo?
152
00:09:50,191 --> 00:09:53,820
Ya voy, Apples. Me agrad� mucho
la comida y lo dem�s.
153
00:09:53,903 --> 00:09:55,196
Por favor, qu�date.
154
00:09:55,822 --> 00:09:59,158
Si te quedas, te explicar�
qu� es la Tecnocracia.
155
00:09:59,200 --> 00:10:02,286
Mira, no quiero ser grosera,
pero he de irme.
156
00:10:02,537 --> 00:10:05,665
O si prefieres, te cantar�
un himno religioso.
157
00:10:06,165 --> 00:10:07,542
Mi padre era pastor.
158
00:10:11,879 --> 00:10:14,007
Me quedar� un poco m�s, Apples.
159
00:10:14,632 --> 00:10:17,427
Bueno, vale,
pero no te quedes demasiado.
160
00:10:19,178 --> 00:10:20,847
No, no lo har�.
161
00:10:20,847 --> 00:10:23,891
Y ten�as raz�n, Apples.
Este lugar es divino.
162
00:10:24,642 --> 00:10:26,853
Adi�s, querida.
Adi�s, Sr. Brett.
163
00:10:27,395 --> 00:10:28,771
Adi�s...
164
00:10:31,607 --> 00:10:32,900
�Cotorra!
165
00:10:32,900 --> 00:10:35,820
Pobre Apples,
no pudo decir ni una palabra.
166
00:10:35,987 --> 00:10:37,488
Me gusta o�rme hablar.
167
00:10:37,947 --> 00:10:40,825
Quiz�s no se note,
pero me pagan por hablar.
168
00:10:40,825 --> 00:10:42,785
Eso quer�a preguntar,
�en qu� trabajas?
169
00:10:42,785 --> 00:10:44,620
No pagan mucho, pero pagan.
170
00:10:44,787 --> 00:10:47,915
Soy profesor de Econom�a
en la universidad de Columbia.
171
00:10:47,915 --> 00:10:51,586
A veces doy conferencias
sobre c�mo resolver la crisis.
172
00:10:52,754 --> 00:10:55,631
Eso hice hoy,
y por eso puedo comer aqu�.
173
00:10:57,050 --> 00:11:01,095
En realidad soy tan rico que
voy a ver "Hamlet" esta noche.
174
00:11:01,971 --> 00:11:04,265
Supongo que no querr�s acompa�arme.
175
00:11:07,352 --> 00:11:09,228
No, supongo que "Hamlet" no.
176
00:11:10,021 --> 00:11:12,857
Tu estilo es m�s bien
la comedia musical.
177
00:11:14,484 --> 00:11:16,402
As� que eres... un profesor.
178
00:11:17,612 --> 00:11:19,906
Tengo que comer a veces,
as� que ense�o.
179
00:11:19,906 --> 00:11:23,701
B�sicamente soy un escritor.
Y me gusta dar conferencias.
180
00:11:25,453 --> 00:11:29,332
S�lo que cuando las doy,
el est�mago se me hace un nudo.
181
00:11:30,333 --> 00:11:32,001
Ahora conoces mi secreto.
182
00:11:32,877 --> 00:11:35,088
�Y sabes c�mo resolver la crisis?
183
00:11:35,421 --> 00:11:36,964
Por supuesto.
184
00:11:36,964 --> 00:11:38,508
Mi padre no sabe c�mo.
185
00:11:39,175 --> 00:11:40,468
No juegues con eso.
186
00:11:41,135 --> 00:11:42,887
�Y ponte bien la corbata!
187
00:11:43,513 --> 00:11:45,390
Es que no paro de pensar...
188
00:11:45,390 --> 00:11:46,974
Y has perdido un bot�n.
189
00:11:49,102 --> 00:11:51,145
No lo he perdido.
190
00:11:52,689 --> 00:11:54,357
�Por qu� no me lo coses?
191
00:11:54,857 --> 00:11:56,901
�No sabes hacer nada
por ti mismo?
192
00:11:56,901 --> 00:11:59,779
S�, soy bastante bueno
con las bibliotecas.
193
00:12:02,532 --> 00:12:03,866
Por favor, c�semelo.
194
00:12:05,410 --> 00:12:07,161
No, no servir�a para nada.
195
00:12:08,079 --> 00:12:10,039
Est�s fatal, de arriba abajo.
196
00:12:10,623 --> 00:12:12,250
�Por qu� no me mejoras?
197
00:12:14,877 --> 00:12:18,339
Bueno, tenemos el problema
de la aguja y del hilo.
198
00:12:23,177 --> 00:12:24,595
�Tienes aguja e hilo?
199
00:12:25,430 --> 00:12:29,475
�Aguja e hilo? No, Sr. Brett.
Pero quiz�s tengamos una goma.
200
00:12:29,684 --> 00:12:31,269
No, eso no sirve.
201
00:12:31,269 --> 00:12:34,313
Y dile a Luigi que deber�a tener
aguja e hilo.
202
00:12:34,313 --> 00:12:36,983
�C�mo quiere que un hombre
ligue con una chica?
203
00:12:36,983 --> 00:12:39,986
No s�, Sr. Brett.
Se lo preguntar� a Luigi.
204
00:12:40,820 --> 00:12:42,196
- �Vamos!
- �Ad�nde?
205
00:12:42,613 --> 00:12:46,534
A conseguir aguja e hilo,
y quiz�s a planchar la chaqueta.
206
00:12:51,748 --> 00:12:53,374
Aguja e hilo, por favor.
207
00:12:54,292 --> 00:12:55,543
Venga.
208
00:13:16,397 --> 00:13:17,690
Venga.
209
00:13:23,613 --> 00:13:25,281
La chaqueta.
210
00:13:26,949 --> 00:13:28,493
Olvidemos lo del bot�n.
211
00:13:28,868 --> 00:13:30,536
Pero si vinimos por eso.
212
00:13:31,037 --> 00:13:33,414
No podr�a quitarme mi chaqueta aqu�.
213
00:13:33,706 --> 00:13:37,001
Ser�a injusto con la memoria
de Marie Antoinette.
214
00:13:37,502 --> 00:13:41,422
Bien, nos queda la biblioteca.
Dijiste ser bueno con ellas.
215
00:13:41,547 --> 00:13:43,091
�Dije eso?
216
00:13:43,091 --> 00:13:46,636
No, era una broma. Soy mal�simo
con las bibliotecas.
217
00:13:47,011 --> 00:13:48,304
�En qu� eres bueno?
218
00:13:52,058 --> 00:13:55,645
Bueno, dir�a que soy bueno
con los cuartos chinos,...
219
00:13:56,145 --> 00:13:59,565
...o quiz�s con los igl�es,
s�lo que seguramente...
220
00:14:00,358 --> 00:14:02,485
...ten�is ambos. Sin duda son...
221
00:14:05,446 --> 00:14:07,448
...las primeras ediciones, �no?
222
00:14:09,200 --> 00:14:10,827
�Ninguna segunda edici�n?
223
00:14:11,869 --> 00:14:13,413
S�lo algunas muy raras.
224
00:14:16,249 --> 00:14:19,919
Aguja e hilo, Srta. Polly.
Clara se lo ha preparado...
225
00:14:20,044 --> 00:14:22,422
...y pens� que ser�a �til un dedal.
226
00:14:22,714 --> 00:14:24,090
Gracias.
227
00:14:26,426 --> 00:14:30,263
Seguro que soy el primero aqu�
que no est� en el Gotha.
228
00:14:31,097 --> 00:14:35,059
Ni nosotros. Nuestra fortuna
fue demasiado r�pida para ello.
229
00:14:36,477 --> 00:14:39,063
No s�, no te va, no te va para nada.
230
00:14:40,481 --> 00:14:44,152
No s� c�mo aguantas vivir aqu�.
Todo te lo dan hecho.
231
00:14:44,610 --> 00:14:46,237
Uno se acostumbra a eso.
232
00:14:46,571 --> 00:14:49,449
�Y si alguien me ve sin chaqueta
en este cuarto?
233
00:14:49,449 --> 00:14:51,200
B.F. no se la pone aqu�.
234
00:14:51,367 --> 00:14:52,326
�Qui�n es B.F.?
235
00:14:52,326 --> 00:14:53,828
Mi padre.
236
00:14:56,414 --> 00:14:57,707
�B.F.!
237
00:14:59,250 --> 00:15:02,128
�Te refieres a B.F. Fulton,
el ni�o descalzo...
238
00:15:02,128 --> 00:15:05,340
...que cogi� todas las canicas
y se fue corriendo?
239
00:15:05,340 --> 00:15:06,507
�Ahora lo entiendo!
240
00:15:06,507 --> 00:15:08,134
No lo escond�a.
241
00:15:08,134 --> 00:15:10,595
B.F. Ful...
�Tengo que largarme de aqu�!
242
00:15:10,595 --> 00:15:12,055
�Por qu�?
243
00:15:12,472 --> 00:15:15,725
En mi libro tengo 3 cap�tulos
sobre �l y sus compa��as.
244
00:15:15,725 --> 00:15:17,101
�y no son elogiosos!
245
00:15:17,352 --> 00:15:18,644
�A�n no he acabado!
246
00:15:18,936 --> 00:15:20,646
Olvida ese bot�n.
247
00:15:20,646 --> 00:15:24,901
�Yo, en casa de B.J. Fulton! Eso
podr�a arruinarme socialmente.
248
00:15:26,486 --> 00:15:29,614
Nunca se me ocurri� que
B.F. Fulton existiese de verdad...
249
00:15:29,614 --> 00:15:31,699
...y tuviese hijas y cosas as�.
250
00:15:32,533 --> 00:15:36,537
No te molestes en acompa�arme,
encontrar� la salida yo solo.
251
00:15:37,288 --> 00:15:39,123
Muchas gracias.
252
00:15:46,130 --> 00:15:47,590
�Pauline!
253
00:15:47,924 --> 00:15:49,425
�Qui�n era ese hombre?
254
00:15:49,717 --> 00:15:51,636
Se llama Brett.
255
00:15:51,886 --> 00:15:55,264
Cari�o, �qu� pasa?
Pareces haber visto un fantasma.
256
00:15:55,348 --> 00:15:57,392
No, madre, no era un fantasma.
257
00:15:58,559 --> 00:16:02,397
�Pauline Fulton! �Estoy viendo
aguja e hilo en tus manos?
258
00:16:03,272 --> 00:16:05,566
S�, estoy tan sorprendida como t�.
259
00:16:06,567 --> 00:16:10,154
Estaba cosiendo un bot�n
a la chaqueta del Sr. Brett.
260
00:16:13,241 --> 00:16:16,202
�Estabas... cosiendo un bot�n
a su chaqueta?
261
00:16:16,577 --> 00:16:18,079
Ya veo...
262
00:16:18,746 --> 00:16:20,373
Un momento, Sr. Leonard.
263
00:16:21,708 --> 00:16:23,543
Cari�o, has vuelto temprano.
264
00:16:23,876 --> 00:16:25,461
S�, estoy algo cansado.
265
00:16:26,879 --> 00:16:28,881
Cenaremos pronto, avisar� al cocinero.
266
00:16:28,881 --> 00:16:31,050
Su oficina, por la l�nea directa.
267
00:16:31,050 --> 00:16:32,719
P�samelo a la biblioteca.
268
00:16:33,052 --> 00:16:34,512
Un momento.
269
00:16:34,512 --> 00:16:35,763
Hola, B.F.
270
00:16:35,763 --> 00:16:37,598
Perdona, Polly. El tel�fono.
271
00:16:44,272 --> 00:16:45,815
S�, Everett, �qu� pasa?
272
00:16:49,902 --> 00:16:52,947
S�, los garantizar� yo, personalmente.
Eso es.
273
00:16:58,161 --> 00:17:01,039
Polly, parece que tienes algo
en la mente.
274
00:17:02,165 --> 00:17:04,709
B.F., cari�o,
tengo que decirte algo.
275
00:17:04,709 --> 00:17:08,463
Esta ma�ana le dije a Bob
que declarar�as... beneficios.
276
00:17:10,715 --> 00:17:12,675
Pens� que se lo dir�a a su jefe.
277
00:17:12,675 --> 00:17:13,801
�Pues vaya!
278
00:17:13,801 --> 00:17:15,094
�Qu� pasa?
279
00:17:15,094 --> 00:17:16,929
No lo haremos.
280
00:17:16,929 --> 00:17:19,724
Hemos decidido que no,
los j�venes me convencieron.
281
00:17:19,724 --> 00:17:21,309
�Pues vaya!
282
00:17:22,643 --> 00:17:24,187
Poll, todo saldr� bien.
283
00:17:25,355 --> 00:17:29,400
Si crees que lo ha dicho,
�es que no conoces a Bob Tasmin!
284
00:17:29,609 --> 00:17:33,738
Pero sup�n que lo haya hecho.
En vez de ayudar, lo hundir�a.
285
00:17:33,905 --> 00:17:36,407
Si lo ha hecho...
Entonces, Polly,...
286
00:17:36,574 --> 00:17:40,203
...deber� oponerme a mi gabinete
y declarar beneficios.
287
00:17:42,789 --> 00:17:44,332
Sois buenos. T� y Bob.
288
00:17:44,749 --> 00:17:47,085
En muchas cosas, os parec�is tanto.
289
00:17:48,086 --> 00:17:51,214
Los dos est�is tan seguros
de vosotros mismos.
290
00:17:51,964 --> 00:17:53,758
Dime, Polly, �algo va mal?
291
00:17:54,467 --> 00:17:56,260
�Entre t� y Bob?
292
00:17:56,260 --> 00:17:57,804
No lo s�.
293
00:17:58,888 --> 00:18:01,099
Estoy enamorada de Bob, lo sabes.
294
00:18:01,724 --> 00:18:05,687
Recuerdo cuando tuvo su primera
escopeta de aire comprimido.
295
00:18:06,938 --> 00:18:08,898
A veces me dejaba disparar...
296
00:18:11,275 --> 00:18:13,111
Perdona. Sigue.
297
00:18:14,570 --> 00:18:17,782
Es dif�cil de explicar,
no s� qu� quiero decir.
298
00:18:18,533 --> 00:18:20,118
Lo llamar�.
299
00:18:21,536 --> 00:18:22,829
�Qu� le dir�s?
300
00:18:22,829 --> 00:18:25,707
No s�, le dir� que te invite
a salir esta noche.
301
00:18:25,707 --> 00:18:30,003
Me temo que no sea tan f�cil.
No toma dinero ni de su familia.
302
00:18:30,461 --> 00:18:34,132
Y no pude invitar a nadie
sin planearlo durante meses.
303
00:18:36,134 --> 00:18:38,928
Te mostrar� c�mo act�a
un buen ejecutivo.
304
00:18:40,555 --> 00:18:43,725
Cons�game 2 billetes de teatro
para esta noche.
305
00:18:44,267 --> 00:18:48,146
Le dir�s a Bob que los ten�a yo
y que no pod�a usarlos.
306
00:18:48,146 --> 00:18:51,899
Cons�game una revista musical.
�Qu� tal "Los esc�ndalos"?
307
00:18:52,817 --> 00:18:54,819
Estar�a muy bien.
308
00:18:55,862 --> 00:18:58,489
No, espera un momento.
Mejor, "Hamlet".
309
00:19:03,369 --> 00:19:06,372
Maurine, 2 billetes
para "Hamlet" esta noche.
310
00:19:07,040 --> 00:19:08,708
�Para m�? �Por Dios, no!
311
00:19:15,256 --> 00:19:17,050
Eso es lo esencial, la escenograf�a.
312
00:19:17,050 --> 00:19:20,136
Y me carga ver
a todos estos malos payasos...
313
00:19:20,803 --> 00:19:24,682
...actuando sin darse cuenta
que Shakespeare s�lo quer�a...
314
00:19:25,350 --> 00:19:29,228
...mostrar la decadencia y el vac�o
de una aristocracia...
315
00:19:30,104 --> 00:19:31,898
Hablando de aristocracia,...
316
00:19:33,024 --> 00:19:35,568
...ah� est� Robert S. Tasmin,
el tercero. �O bien...
317
00:19:35,568 --> 00:19:38,613
...el cuarto? No quisiera saltarme
una generaci�n.
318
00:19:38,613 --> 00:19:39,822
Hola.
319
00:19:43,368 --> 00:19:46,120
Polly, �ste es Martin Ainsley.
Polly Fulton, Martin.
320
00:19:46,162 --> 00:19:48,581
�Qu� tal?
Sr. Brett, el Sr. Tasmin.
321
00:19:51,668 --> 00:19:54,212
Martin y yo �ramos compa�eros en Yale.
322
00:19:56,381 --> 00:19:59,801
"O, acu�stame en el pecho
ligero de la primavera".
323
00:19:59,926 --> 00:20:01,219
�C�mo?
324
00:20:01,719 --> 00:20:05,682
Es un poema escrito por Tasmin.
No he conseguido olvidarlo.
325
00:20:06,224 --> 00:20:10,061
Siempre me ha parecido que
la primavera ten�a poco pecho.
326
00:20:11,646 --> 00:20:15,108
Martin, te he o�do por la radio.
Es muy impresionante.
327
00:20:15,108 --> 00:20:17,443
Martin es comentarista en la radio.
328
00:20:18,486 --> 00:20:20,488
Ah, Martin Ainsley. S�, claro.
329
00:20:21,781 --> 00:20:23,616
A mi padre le gusta mucho.
330
00:20:24,367 --> 00:20:25,702
- �De verdad?
- S�.
331
00:20:27,704 --> 00:20:30,331
Me gustar�a presentarles
a unos amigos.
332
00:20:31,749 --> 00:20:33,334
El alto es F.W. White.
333
00:20:34,127 --> 00:20:35,336
�De verdad?
334
00:20:35,336 --> 00:20:37,130
No F.G., sino F.W. White.
335
00:20:38,715 --> 00:20:40,174
A�n as� me gustar�a conocerlo.
336
00:20:40,174 --> 00:20:43,136
Lo siento, Martin,
pero tenemos amigos all�.
337
00:20:43,511 --> 00:20:45,346
Creo que debemos saludarlos.
338
00:20:47,140 --> 00:20:49,350
�Y qui�n es S.W. o F.G. White?
339
00:20:49,976 --> 00:20:52,520
Si no fueses tan presumido, lo sabr�as.
340
00:20:52,520 --> 00:20:53,980
�T� lo sabes?
341
00:20:53,980 --> 00:20:57,442
No, pero debe ser interesante
y no aburrido como...
342
00:20:57,442 --> 00:20:58,943
�Como yo?
343
00:20:58,943 --> 00:21:00,695
Como nosotros.
344
00:21:01,446 --> 00:21:03,281
517 Park Avenue, por favor.
345
00:21:03,865 --> 00:21:05,158
�Me llevas a casa?
346
00:21:05,742 --> 00:21:08,619
Ma�ana trabajo a las 9,
aunque sea s�bado.
347
00:21:12,498 --> 00:21:15,585
"Oh, acu�stame en el pecho
ligero de la primavera."
348
00:21:15,585 --> 00:21:18,588
Vamos, Poll, entonces era
terriblemente joven.
349
00:21:22,300 --> 00:21:25,011
Segura que el grupo de Ainsley
se estar� divirtiendo,...
350
00:21:25,011 --> 00:21:28,723
...sentados en el suelo de un piso,
chill�ndose entre ellos.
351
00:21:28,723 --> 00:21:30,767
�Divertirse con Martin Ainsley?
352
00:21:31,517 --> 00:21:34,145
�Y qui�n era ese fantasma
que parec�a conocerte?
353
00:21:34,145 --> 00:21:35,646
�Fantasma?
354
00:21:36,230 --> 00:21:39,108
�se era Thomas W. Brett,
autor y profesor.
355
00:21:39,984 --> 00:21:41,402
Nunca o� hablar de �l.
356
00:21:41,402 --> 00:21:43,821
Claro, no fue a Groton,
ni a Yale, ni a Harvard.
357
00:21:43,821 --> 00:21:46,449
De hecho,
no puede decirse que exista.
358
00:21:46,908 --> 00:21:49,661
No me lleves a casa.
A�n no, por favor.
359
00:21:52,246 --> 00:21:55,875
Quiero ver d�nde vives.
Ll�vame a tu piso, por favor.
360
00:21:58,336 --> 00:21:59,962
Vale, Poll.
361
00:22:05,343 --> 00:22:06,928
Un momento.
362
00:22:07,136 --> 00:22:08,554
Perdona.
363
00:22:23,861 --> 00:22:25,863
Bueno, aqu� est�.
364
00:22:27,907 --> 00:22:31,327
Esto es muy alentador.
Podr�a hacer mucho con esto.
365
00:22:32,537 --> 00:22:35,707
No es como tu ropa,
siempre limpia y perfecta.
366
00:22:38,292 --> 00:22:40,420
S�, podr�a hacer mucho con esto.
367
00:22:43,715 --> 00:22:45,299
�S�, Poll?
368
00:22:45,591 --> 00:22:49,012
Cuando intento pensar
c�mo ser� una vez casados,...
369
00:22:50,221 --> 00:22:52,181
...no lo consigo.
370
00:22:52,181 --> 00:22:54,726
D�nde viviremos
y a qui�nes veremos...
371
00:22:54,767 --> 00:22:57,729
Hablemos de eso,
como si fuese la realidad.
372
00:23:02,108 --> 00:23:03,651
A ver c�mo suena esto.
373
00:23:03,693 --> 00:23:07,071
Hay una ciudad no muy lejos:
Pyefield, New Jersey.
374
00:23:07,780 --> 00:23:09,073
Hay una casa all�.
375
00:23:09,240 --> 00:23:13,036
Iremos un fin de semana,
al acabar mi torneo de squash.
376
00:23:13,536 --> 00:23:16,706
Es vieja, pero lo que me atrajo
fue el c�sped.
377
00:23:16,706 --> 00:23:20,168
Est� repleto de perros, ovejas
y ciervos en hierro.
378
00:23:21,419 --> 00:23:25,006
Te encantar�. Y la conseguir�
con una buena hipoteca.
379
00:23:32,180 --> 00:23:33,556
�Qu�, Poll?
380
00:23:33,556 --> 00:23:35,933
�Has pensado alguna vez
en fugarnos a los Mares del Sur...
381
00:23:35,933 --> 00:23:37,435
...juntos?
382
00:23:37,810 --> 00:23:40,313
S�, Poll.
Ma�ana comprar� una goleta.
383
00:23:40,730 --> 00:23:43,441
Hoy en d�a, deben venderlas
muy baratas.
384
00:23:45,777 --> 00:23:48,363
Bueno,
me parec�a ser una buena idea.
385
00:23:48,780 --> 00:23:52,659
Mira, Polly. En el mes de enero
se deciden las promociones.
386
00:23:52,659 --> 00:23:54,535
No falta mucho.
387
00:23:54,619 --> 00:23:57,622
Adem�s, pensaba haberlo
discutido esta ma�ana.
388
00:24:00,166 --> 00:24:02,669
Las cosas eran diferentes esta ma�ana.
389
00:24:02,710 --> 00:24:04,796
�Diferentes? �Qu� quieres decir?
390
00:24:09,592 --> 00:24:11,010
No importa.
391
00:24:11,010 --> 00:24:14,263
Vamos, dijiste que ma�ana
te levantabas temprano.
392
00:24:14,472 --> 00:24:18,559
Camino de casa, te contar� m�s
sobre los animales en hierro.
393
00:24:19,310 --> 00:24:20,645
�Animales en hierro?
394
00:24:22,355 --> 00:24:23,898
Y un hombre en hierro.
395
00:24:38,746 --> 00:24:41,791
Buenos d�as, Srta. Fulton.
Su coche a�n no est� listo.
396
00:24:41,791 --> 00:24:43,960
No importa. Ir� andando. Gracias.
397
00:24:44,961 --> 00:24:46,921
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
398
00:24:52,176 --> 00:24:54,220
Me preguntaba si ibas a salir.
399
00:24:54,512 --> 00:24:56,014
�Qu� haces aqu�?
400
00:24:56,014 --> 00:24:59,267
Hoy es s�bado. No hay clases,
voy donde quiero.
401
00:24:59,726 --> 00:25:02,645
Si quer�as verme,
�por qu� no me llamaste?
402
00:25:02,687 --> 00:25:04,313
�Ah� arriba? Est�s loca.
403
00:25:08,359 --> 00:25:10,069
�Te gust� la obra anoche?
404
00:25:10,194 --> 00:25:12,613
No me gust� el pretencioso
que te acompa�aba.
405
00:25:12,613 --> 00:25:16,284
No lo llames pretencioso.
Adem�s, �l te llama fantasma.
406
00:25:18,453 --> 00:25:19,829
Eso es muy gracioso.
407
00:25:23,624 --> 00:25:25,209
�Vamos a quedarnos aqu�?
408
00:25:25,752 --> 00:25:28,588
No, iremos
al Museo de Arte Contempor�neo.
409
00:25:28,880 --> 00:25:29,756
�Por qu�?
410
00:25:29,797 --> 00:25:33,551
As� te lo explicar� todo
y te fascinar� con mi sabidur�a.
411
00:25:33,551 --> 00:25:35,595
�Llamo a un taxi?
412
00:25:36,471 --> 00:25:39,682
No se lo diga a nadie,
pero iremos en autob�s.
413
00:25:44,395 --> 00:25:47,398
No paro de pensar en ti.
No consigo dormir.
414
00:25:47,899 --> 00:25:51,152
S�lo me conoces desde hace
24 horas. Menos de 24...
415
00:25:51,152 --> 00:25:53,321
No he conseguido dormir
en 24 horas.
416
00:25:53,321 --> 00:25:57,158
Francamente, yo tampoco.
Pero no s� si es por ti, o no.
417
00:26:01,162 --> 00:26:02,497
Tasmin.
418
00:26:10,380 --> 00:26:11,839
Tasmin. �Se llama as�?
419
00:26:11,839 --> 00:26:13,257
S�, �qu� le pasa?
420
00:26:13,257 --> 00:26:14,759
�Te gusta la gente as�?
421
00:26:14,759 --> 00:26:16,969
- Me voy a casar con �l.
- �Por qu�?
422
00:26:16,969 --> 00:26:18,930
Porque estoy enamorada de �l.
423
00:26:20,515 --> 00:26:21,724
Una gran pareja.
424
00:26:21,724 --> 00:26:24,018
Somos perfectos
el uno para el otro, Bob y yo.
425
00:26:24,018 --> 00:26:26,854
He querido casarme con �l
desde que era una ni�a.
426
00:26:26,854 --> 00:26:29,691
Todas las chicas en Heatherbloom
estaban enamoradas de �l.
427
00:26:29,691 --> 00:26:30,775
�Qu� es Heatherbloom?
428
00:26:30,775 --> 00:26:32,193
La escuela donde iba.
429
00:26:32,568 --> 00:26:34,070
Muy selecta, �no?
430
00:26:34,070 --> 00:26:35,321
Mucho.
431
00:26:37,824 --> 00:26:39,784
Puede alegrarte o no, pero...
432
00:26:41,536 --> 00:26:44,414
...te pareces a las mujeres
de mi familia.
433
00:26:44,872 --> 00:26:48,209
Dos hermanas mayores.
Y mi madre, y t�a Mable,...
434
00:26:49,002 --> 00:26:51,170
Supongo que eso lo explica todo.
435
00:26:51,379 --> 00:26:55,258
Me alegro que hayas encontrado
una explicaci�n satisfactoria.
436
00:26:55,258 --> 00:26:56,926
Supongo que no querr�s...
437
00:26:58,052 --> 00:27:00,763
...fugarte a los Mares del Sur,
�verdad?
438
00:27:02,473 --> 00:27:03,599
Rep�telo.
439
00:27:03,599 --> 00:27:05,643
Dec�a que no querr�s fugarte...
440
00:27:07,145 --> 00:27:08,479
No, supongo que no.
441
00:27:09,647 --> 00:27:12,608
Sufrir�as de malaria
y tendr�a que cuidarte.
442
00:27:12,984 --> 00:27:17,321
Lo tuyo es de barrio bueno,
con club h�pico y todo lo dem�s,...
443
00:27:22,869 --> 00:27:24,245
Bueno, eso no era...
444
00:27:24,412 --> 00:27:28,333
Aqu� tenemos un buen ejemplo
de lo que sufri� la aristocracia...
445
00:27:28,333 --> 00:27:30,710
...y que explica el ocaso
de la caballer�a.
446
00:27:30,710 --> 00:27:34,964
la armadura se hizo tan pesada
que inmoviliz� a los caballeros.
447
00:27:35,590 --> 00:27:39,552
A pesar de tal protecci�n,
los hombres de hierro perdieron.
448
00:27:41,346 --> 00:27:44,432
Los campesinos eran �giles,
r�pidos y brutales.
449
00:27:45,808 --> 00:27:47,935
El ocaso de la aristocracia
provoc�...
450
00:27:47,935 --> 00:27:51,064
...la ascensi�n de
la nueva burgues�a urbana,...
451
00:27:51,064 --> 00:27:54,192
...el triunfo de los comerciantes
y de los prestamistas,...
452
00:27:54,192 --> 00:27:56,694
...y de lo que hoy llamamos negocios.
453
00:27:57,987 --> 00:27:59,864
Es triste, �no?
454
00:28:03,117 --> 00:28:04,702
No s� si ser�a capaz...
455
00:28:06,245 --> 00:28:10,041
Antes de las conferencias,
se me debe sujetar la cabeza.
456
00:28:12,585 --> 00:28:15,296
Y me preocupo mucho
por c�mo va el mundo.
457
00:28:15,296 --> 00:28:18,299
La gente viene
y se pasa la noche hablando.
458
00:28:18,883 --> 00:28:20,677
Sabes que me gusta hablar.
459
00:28:22,470 --> 00:28:24,180
No tengo dinero...
460
00:28:24,180 --> 00:28:26,808
...pero la gente dice que tengo futuro.
461
00:28:28,184 --> 00:28:30,228
Bueno, lo admito. Tengo futuro.
462
00:28:32,772 --> 00:28:35,316
Supongo que m�s vale
que nos casemos.
463
00:28:37,652 --> 00:28:40,655
S�, supongo que t� y yo
deber�amos casarnos.
464
00:28:41,990 --> 00:28:43,658
�Lo supones?
465
00:28:44,784 --> 00:28:47,161
Mira, Polly,
estoy enamorado de ti.
466
00:28:48,579 --> 00:28:52,667
Es la ruina de todos mis planes,
pero estoy enamorado de ti.
467
00:28:53,501 --> 00:28:56,587
Bueno, tambi�n es la ruina
de todos mis planes...
468
00:28:56,587 --> 00:28:58,589
...pero estoy enamorada de ti.
469
00:29:02,719 --> 00:29:04,554
Tom, lo estoy.
470
00:29:06,014 --> 00:29:08,057
De verdad que s�.
471
00:29:09,809 --> 00:29:11,853
Tambi�n yo lo estoy de verdad.
472
00:29:23,281 --> 00:29:25,742
- Hola, Srta. Polly.
- Hola, Maurine.
473
00:29:26,451 --> 00:29:29,871
Llam� al Sr. Tasmin y qued�
con �l aqu�. �Est�...?
474
00:29:30,830 --> 00:29:33,291
S�, est� con su padre.
Avisar� que lleg�.
475
00:29:33,291 --> 00:29:35,209
No, un momento.
476
00:29:35,501 --> 00:29:37,295
S�, d�gale que estoy aqu�.
477
00:29:37,837 --> 00:29:39,964
- Su hija est� con...
- El Sr. Brett.
478
00:29:39,964 --> 00:29:41,174
Sola.
479
00:29:41,215 --> 00:29:43,426
- Su hija est� aqu�.
- Bueno, h�gala pasar.
480
00:29:43,426 --> 00:29:44,677
Entre, Srta. Polly.
481
00:30:08,284 --> 00:30:11,788
S�, claro, es s�bado.
Ibas a tu torneo de squash...
482
00:30:13,039 --> 00:30:14,415
�Qu� pasa, Poll?
483
00:30:14,415 --> 00:30:16,376
Habla, nos tienes preocupados.
484
00:30:17,669 --> 00:30:19,003
Por favor, si�ntate.
485
00:30:22,590 --> 00:30:26,260
T� y B.F. sois las personas
que menos quisiera herir.
486
00:30:26,511 --> 00:30:30,139
Y lo siento, hubieses querido
tener a Bob como yerno.
487
00:30:30,807 --> 00:30:33,643
No puedo casarme contigo
porque amo a Thomas W. Brett,...
488
00:30:33,643 --> 00:30:37,397
...que est� sentado ah� fuera,
y nos vamos a casar hoy.
489
00:30:43,986 --> 00:30:47,448
Si pudiese servir para algo,
me morder�a la lengua.
490
00:30:48,282 --> 00:30:49,617
�He hecho algo mal?
491
00:30:50,034 --> 00:30:52,120
Es tan horrible hacer esto as�.
492
00:30:53,204 --> 00:30:55,498
�Thomas W. Brett?
�Es �se que...?
493
00:30:57,333 --> 00:30:58,710
S�. El fantasma, s�.
494
00:31:05,550 --> 00:31:09,679
Es curioso. Este despacho tiene
mucha luz y me gusta el sol.
495
00:31:10,221 --> 00:31:13,391
Pero cada d�a, a esta hora,
me da en la cara.
496
00:31:14,767 --> 00:31:15,893
Tienes suerte.
497
00:31:15,893 --> 00:31:17,562
Deber�as ver mi despacho.
498
00:31:29,699 --> 00:31:31,576
�No dec�s nada?
499
00:31:32,243 --> 00:31:33,828
No hay mucho que decir.
500
00:31:34,829 --> 00:31:38,041
No has venido a discutir,
sino a anunciar algo.
501
00:31:39,292 --> 00:31:40,752
Bueno, ya est� hecho.
502
00:31:40,835 --> 00:31:42,712
Es extra�o, �no?
503
00:31:42,712 --> 00:31:44,464
S�, c�mo salen las cosas.
504
00:31:45,006 --> 00:31:47,508
Nunca pens� que esto pasar�a.
�Y t�?
505
00:31:47,592 --> 00:31:49,177
No, pero...
506
00:31:49,218 --> 00:31:50,470
�Pero?
507
00:31:50,553 --> 00:31:53,848
Quiero decir, pr�cticamente
o casi, me rechazaste.
508
00:31:56,392 --> 00:31:59,896
Quiz�s alg�n d�a estar�s
convencida de que as� fue.
509
00:32:01,689 --> 00:32:03,983
�C�mo es, Poll? Este... Sr. Brett.
510
00:32:07,320 --> 00:32:10,740
No se parece a nada,
es como un cheque en blanco.
511
00:32:10,782 --> 00:32:13,534
Necesita cosas
que puedo hacer por �l,...
512
00:32:13,660 --> 00:32:15,536
...como atar su corbata y...
513
00:32:16,913 --> 00:32:19,707
Supongo que soy tu hija, B.F.,
soy como t�.
514
00:32:19,707 --> 00:32:23,336
Lo ignoraba, pero al ver
cu�nto pod�a hacer por �l...
515
00:32:24,879 --> 00:32:26,881
...estaba perdida.
516
00:32:27,465 --> 00:32:30,760
Puedo transformar a Tom Brett
en un gran hombre.
517
00:32:30,968 --> 00:32:33,388
Tambi�n puedes hacer mucho
por Bob.
518
00:32:34,138 --> 00:32:37,684
No podr�a. �l no se equivoca
con la ropa que lleva.
519
00:32:38,184 --> 00:32:41,396
Cuando nos mudamos a Grace Point
y yo ten�a 7 u 8 a�os,...
520
00:32:41,396 --> 00:32:45,400
...los otros ni�os me rechazaron
por ser nueva rica y no...
521
00:32:45,400 --> 00:32:48,778
...desde hace siglos,
pero a Bob no le import�,...
522
00:32:49,696 --> 00:32:52,532
Estaba enamorado de ti.
Siempre lo estuve.
523
00:32:54,659 --> 00:32:56,869
Felicita de mi parte al suertudo.
524
00:32:57,954 --> 00:32:59,038
Que cuelguen al suertudo.
525
00:32:59,038 --> 00:33:02,625
Pienso exactamente lo mismo:
que cuelguen al suertudo.
526
00:33:03,334 --> 00:33:06,504
Le dir� que pase
y as� podr�s colgarlo t� mismo.
527
00:33:06,504 --> 00:33:08,006
No, espera un momento.
528
00:33:09,507 --> 00:33:12,802
Prefiero felicitar al Sr. Brett
en otra ocasi�n.
529
00:33:14,053 --> 00:33:17,724
Mi partido va a empezar.
�Puedo salir por aqu�, B.F.?
530
00:33:18,725 --> 00:33:20,935
Un d�a de �stos comeremos juntos.
531
00:33:33,698 --> 00:33:35,491
�Est�s segura?
532
00:33:35,867 --> 00:33:37,785
�Realmente segura?
533
00:33:37,785 --> 00:33:41,539
Siempre quise tener un hijo
y esperaba que tu marido...
534
00:33:44,042 --> 00:33:45,335
Estoy segura, B.F.
535
00:33:51,466 --> 00:33:54,052
Bueno, Polly,
haz pasar a este hombre.
536
00:33:56,471 --> 00:33:59,640
Pero te pido una cosa:
no habl�is de pol�tica.
537
00:33:59,932 --> 00:34:01,642
�Por qu� no?
538
00:34:01,642 --> 00:34:04,812
Me temo que el de la radio,
Martin Ainsley,...
539
00:34:07,732 --> 00:34:10,193
...toma muchas de sus ideas
de Tom.
540
00:34:11,361 --> 00:34:12,737
Ya veo.
541
00:34:31,214 --> 00:34:32,507
Te presento a...
542
00:34:32,507 --> 00:34:33,925
�C�mo est�, Se�or...?
543
00:34:34,008 --> 00:34:36,010
Brett, Tom Brett.
544
00:34:36,052 --> 00:34:37,387
Cari�o, ll�male Tom.
545
00:34:37,929 --> 00:34:39,847
Bueno, pues Tom.
546
00:34:43,393 --> 00:34:46,187
Supongo que debemos
conocernos mejor, Tom,...
547
00:34:46,187 --> 00:34:48,356
...ya que vamos a ser parientes.
548
00:34:49,607 --> 00:34:52,068
Polly no me ha dicho nada sobre ti.
549
00:34:54,821 --> 00:34:57,615
No tengo dinero.
Pr�cticamente, casi nada.
550
00:34:58,741 --> 00:35:02,370
Supongo que eso responde
a la mayor�a de las preguntas.
551
00:35:02,370 --> 00:35:03,788
Si�ntate.
552
00:35:04,706 --> 00:35:06,332
Pr�cticamente, casi nada.
553
00:35:07,000 --> 00:35:10,461
Cu�ntame cu�les son tus planes.
Quiz�s pueda ayudar.
554
00:35:10,920 --> 00:35:13,756
Casarnos ya, esta tarde,
irnos en avi�n a...
555
00:35:13,756 --> 00:35:15,425
...Minnesota.
556
00:35:17,218 --> 00:35:20,805
S�, hay una isla en un lago.
Se llama Tres Horcas,...
557
00:35:20,805 --> 00:35:23,391
...o Tres Lagos, o Tres algo.
Pens� en ir all�.
558
00:35:23,391 --> 00:35:27,478
All� escribi� su primer libro.
Deja su trabajo y vamos all�...
559
00:35:27,478 --> 00:35:28,896
...para escribir otro.
560
00:35:28,896 --> 00:35:30,189
�En qu� trabajabas?
561
00:35:30,356 --> 00:35:32,775
Era profesor asistente
de Econom�a...
562
00:35:32,775 --> 00:35:34,444
...en la universidad de Columbia.
563
00:35:34,444 --> 00:35:35,778
�Y tambi�n escribes?
564
00:35:36,029 --> 00:35:37,572
S�, y doy conferencias.
565
00:35:38,698 --> 00:35:40,408
�Conferencias?
566
00:35:44,370 --> 00:35:48,041
M�s vale que nos marchemos.
Nos queda mucho por hacer.
567
00:35:48,666 --> 00:35:50,251
Un momento.
568
00:35:50,418 --> 00:35:53,463
Sr. Brett, quiz�s no lo haya
pensado, pero...
569
00:35:54,672 --> 00:35:57,800
...Polly est� acostumbrada
al dinero. Para ella, es natural...
570
00:35:57,800 --> 00:36:00,970
...y lo necesita
como el pez necesita el agua.
571
00:36:01,054 --> 00:36:03,931
Supongo que se negar�
a que le de dinero.
572
00:36:05,141 --> 00:36:07,435
No, si eso le viene bien a Polly.
573
00:36:08,144 --> 00:36:11,272
�Pensaba que vosotros
no cre�ais en el dinero!
574
00:36:11,481 --> 00:36:15,026
No soy tonto. No espero que Poll
quiera vestirse como un pobre.
575
00:36:15,026 --> 00:36:17,278
Dele lo que quiera.
Por mi parte,...
576
00:36:17,278 --> 00:36:21,407
...tengo bastante dinero para los dos
hasta terminar mi libro.
577
00:36:22,575 --> 00:36:23,951
Ya veo.
578
00:36:29,332 --> 00:36:32,627
Supongo que �sa era
la pregunta principal. Adi�s.
579
00:36:35,171 --> 00:36:36,798
Venga, Polly, vamos a...
580
00:36:44,722 --> 00:36:46,349
Lo siento mucho, cari�o.
581
00:37:10,957 --> 00:37:12,250
No veo nada, Polly.
582
00:37:13,543 --> 00:37:15,044
�Y su isla, Sr. Swenson?
583
00:37:15,044 --> 00:37:16,337
Se llama Holmquist.
584
00:37:16,921 --> 00:37:19,424
Pues sol�a ser Swenson.
�Tienes fr�o?
585
00:37:20,091 --> 00:37:21,426
En una palabra: s�.
586
00:37:21,801 --> 00:37:24,345
Tampoco hac�a fr�o.
M�s bien templado.
587
00:37:24,887 --> 00:37:26,597
�Quiz�s viniste en verano?
588
00:37:28,266 --> 00:37:29,600
S�, quiz�s sea eso.
589
00:37:30,393 --> 00:37:33,312
Veo algo en medio del agua.
�Ser� la isla?
590
00:37:34,397 --> 00:37:37,400
No lo recuerdo as�.
�Es �sta su �nica isla?
591
00:37:37,608 --> 00:37:41,279
Vendr� ma�ana por la ma�ana
para ver si no les gusta.
592
00:37:41,487 --> 00:37:43,990
�Por qu� no recibi�
nuestro telegrama, Sr. Swenson?
593
00:37:43,990 --> 00:37:45,867
Quiz�s porque se llama Holmquist.
594
00:37:45,867 --> 00:37:47,327
�Y qu� pas� con Swenson?
595
00:37:47,327 --> 00:37:50,455
No tengo idea.
A lo mejor se muri� congelado.
596
00:37:57,837 --> 00:38:00,715
�Crees que puedo llevarte dentro
en brazos?
597
00:38:01,049 --> 00:38:03,092
Bueno, eso lo decides t�, �no?
598
00:38:04,719 --> 00:38:07,930
No soy bueno en levantar cosas,
pero, �adelante!
599
00:38:18,316 --> 00:38:22,153
Esto s� que me aleja
de los muebles de estilo franc�s...
600
00:38:23,029 --> 00:38:25,698
...y de estar siempre atendida,
�verdad?
601
00:38:27,450 --> 00:38:31,037
No, se�or... Vuelta a la lancha
para buscar un hotel.
602
00:38:31,996 --> 00:38:33,373
Tom, no haremos eso.
603
00:38:33,706 --> 00:38:35,583
No puedo pedirte que te quedes.
604
00:38:35,583 --> 00:38:37,502
Nos quedamos. Muchas gracias.
605
00:38:37,835 --> 00:38:41,631
Pero vuelva a buscarme ma�ana.
Ir� de compras al pueblo.
606
00:38:42,465 --> 00:38:44,300
�A qu� hora por la ma�ana?
607
00:38:44,300 --> 00:38:45,927
- Temprano.
- A las 10.
608
00:38:50,515 --> 00:38:51,766
Mejor... a las 12.
609
00:39:06,990 --> 00:39:09,409
Soy la secretaria de B.F. Fulton,...
610
00:39:09,409 --> 00:39:13,204
...llamando a directivo de Fulton
en San Paul, Minnesota.
611
00:39:14,706 --> 00:39:16,457
Un momento. Ahora se pone.
612
00:39:19,419 --> 00:39:23,506
Mi hija Polly se ha casado
con un hombre llamado Tom Brett.
613
00:39:24,549 --> 00:39:27,969
Viven en una isla, cerca de ti.
Ella quiere cosas.
614
00:39:29,178 --> 00:39:31,055
Estufas, cortinas, cosas as�.
615
00:39:31,889 --> 00:39:35,934
B�scala y ay�dala.
Dale todo lo que necesita.
616
00:39:39,689 --> 00:39:42,233
Est� cerca de Cuatro
Horcas, Minnesota,...
617
00:39:42,233 --> 00:39:44,235
...y la isla es de un tal...
618
00:39:45,028 --> 00:39:48,698
Aqu� lo llama Swenson,
pero despu�s lo llama Holmquist.
619
00:39:49,824 --> 00:39:51,492
Bueno, con eso te basta.
620
00:39:51,534 --> 00:39:54,954
No importa el nuevo proyecto.
Polly es prioritaria.
621
00:39:55,997 --> 00:39:57,749
Gracias, Roy.
622
00:39:59,042 --> 00:40:02,378
Seg�n la lista, planean
quedarse todo el invierno.
623
00:40:03,880 --> 00:40:07,175
�Pobre Polly! Seguro que
echar� de menos Florida.
624
00:40:19,645 --> 00:40:22,648
Ah� tenemos al Sult�n
de 4 Forks, Minnesota.
625
00:40:23,107 --> 00:40:24,609
�Qu� tal, cari�o?
626
00:40:24,609 --> 00:40:28,029
Odio los viernes,
odio cuando te vas 3 � 4 horas.
627
00:40:32,075 --> 00:40:33,576
�Tienes fr�a la nariz!
628
00:40:36,412 --> 00:40:38,122
Voy a dejar los paquetes.
629
00:40:40,833 --> 00:40:42,335
S�, d�jelos ah� mismo.
630
00:40:45,713 --> 00:40:49,425
Hagan la se�al si quieren
que vuelva antes del viernes.
631
00:40:50,051 --> 00:40:51,886
Muchas gracias, Sr. Swenson.
632
00:40:58,726 --> 00:41:00,770
�Algo interesante en la prensa?
633
00:41:00,895 --> 00:41:02,438
S�, pasan muchas cosas.
634
00:41:03,523 --> 00:41:07,735
Alguien quiso matar a Roosevelt
e hiri� al alcalde de Chicago.
635
00:41:10,279 --> 00:41:11,739
�Qu� es eso?
636
00:41:11,739 --> 00:41:13,700
Una invitaci�n para una boda.
637
00:41:15,493 --> 00:41:18,621
Polly, ambos insistimos
en que veng�is. Apples.
638
00:41:19,122 --> 00:41:20,999
Apples Sandler y Bob Tasmin.
639
00:41:22,542 --> 00:41:23,960
El pretencioso.
640
00:41:23,960 --> 00:41:26,254
Me alegro que lo lograra.
Siempre le gust� a ella.
641
00:41:26,254 --> 00:41:28,381
Lo promovieron y ahora se casa.
642
00:41:29,215 --> 00:41:31,092
Siempre tuvo todo muy claro.
643
00:41:32,093 --> 00:41:34,012
�Eso te molesta?
644
00:41:34,095 --> 00:41:35,555
�Molestarme? �Por qu�?
645
00:41:36,180 --> 00:41:37,515
No s�.
646
00:41:38,850 --> 00:41:42,353
"Marvin Gibson, oficina
de conferencias, Nueva York".
647
00:41:55,950 --> 00:41:59,370
Lo sab�a, ya te dije
que era in�til. Por lo visto,...
648
00:41:59,370 --> 00:42:02,123
"el mercado
est� en su punto m�s bajo...
649
00:42:02,707 --> 00:42:05,376
"...desde hace un siglo
y no es sensato...
650
00:42:05,376 --> 00:42:07,754
"...arriesgar presentar a un nuevo...
651
00:42:07,754 --> 00:42:09,630
"...e inexperimentado..." etc.
652
00:42:13,509 --> 00:42:15,261
Te importa mucho, �verdad?
653
00:42:16,429 --> 00:42:19,057
�Importarme? No seas boba.
�Qui�n quiere dar conferencias?
654
00:42:19,057 --> 00:42:21,142
De todos modos, me lo esperaba.
655
00:42:21,434 --> 00:42:25,146
No quieren nombres nuevos,
sino apellidos reconocidos,...
656
00:42:25,688 --> 00:42:28,566
...aquellos que no necesitan
ir a dar conferencias.
657
00:42:28,566 --> 00:42:30,026
Es un c�rculo vicioso.
658
00:42:36,741 --> 00:42:38,242
Cari�o,...
659
00:42:38,493 --> 00:42:41,162
...est�s muy ocupado
con el libro, pero...
660
00:42:41,162 --> 00:42:44,415
...�te molesta si voy a Nueva York,
s�lo para la boda?
661
00:42:44,415 --> 00:42:46,125
Quieres ir all� s�lo para...
662
00:42:46,125 --> 00:42:49,754
Alquilar� un avi�n y volver�
por la tarde. D�jame ir.
663
00:42:50,254 --> 00:42:52,757
�Dejarte?
No veo c�mo podr�a pararte.
664
00:42:54,092 --> 00:42:57,512
Sabes muy bien que no ir�
si no quieres que vaya.
665
00:42:59,055 --> 00:43:01,224
Bueno, no hablemos m�s del tema.
666
00:43:08,690 --> 00:43:10,400
Me alegro que hayas venido.
667
00:43:10,400 --> 00:43:14,112
No te la mereces, pero
pareces ser lo que ella quiere.
668
00:43:15,571 --> 00:43:17,323
Estoy encantada. Y Tom tambi�n.
669
00:43:17,323 --> 00:43:20,243
De parte suya,
seguro que estar�s "divina".
670
00:43:21,369 --> 00:43:22,996
Y lo est�s.
671
00:43:25,957 --> 00:43:27,583
Al�grate, Polly.
No debe molestarte.
672
00:43:27,583 --> 00:43:30,253
�Molestarme?
�Por qu� todos piensan eso?
673
00:43:30,545 --> 00:43:32,255
No s�, pens� que ser�a posible.
674
00:43:32,255 --> 00:43:33,756
Vamos a beber champ�n.
675
00:43:33,840 --> 00:43:35,842
Id vosotros, yo tengo una cita.
676
00:43:35,842 --> 00:43:37,427
�Con qui�n?
677
00:43:38,428 --> 00:43:41,180
No te enfades:
con el Sr Martin Ainsley.
678
00:43:45,643 --> 00:43:48,354
MARVIN X. GIBSON
OFICINA DE CONFERENCIAS
679
00:43:53,693 --> 00:43:55,194
�Qu� te parece, Gibby?
680
00:43:55,695 --> 00:43:59,032
Estoy seguro que es tan bueno
como dices, pero...
681
00:43:59,073 --> 00:44:00,908
...ser� sincero, Sra. Brett.
682
00:44:01,534 --> 00:44:05,246
Si su marido fuese un alpinista
descalzo o algo as�,...
683
00:44:05,705 --> 00:44:07,290
...pero un economista...
684
00:44:07,582 --> 00:44:10,752
Puede promocionarlo
como un economista descalzo.
685
00:44:17,091 --> 00:44:19,677
Polly, m�s vale que hagas tu propuesta.
686
00:44:20,136 --> 00:44:24,057
A ver qu� me dice, Sr. Gibson.
Le garantizo contra p�rdidas,...
687
00:44:24,057 --> 00:44:25,975
...y tambi�n un buen beneficio,...
688
00:44:25,975 --> 00:44:29,729
...a condici�n de que mi marido
nunca sepa que vine a verle.
689
00:44:29,729 --> 00:44:32,398
Para �l, vine aqu�
s�lo para una boda.
690
00:44:32,440 --> 00:44:34,025
No puedes perder, Gibby.
691
00:44:35,401 --> 00:44:36,569
S�, es verdad.
692
00:44:36,569 --> 00:44:38,655
Martin se ocupar� de los detalles.
693
00:44:38,655 --> 00:44:42,700
Recuerde, nunca habl� conmigo.
Es importante. Gracias, Martin.
694
00:44:44,118 --> 00:44:45,745
Perd�n, pero si nunca...
695
00:44:46,245 --> 00:44:48,122
...habl� con usted, �c�mo...?
696
00:44:48,915 --> 00:44:50,750
Deb� dec�rtelo antes, Gibby.
697
00:44:50,875 --> 00:44:54,003
El padre de la Sra. Brett
se llama Fulton,...
698
00:44:54,253 --> 00:44:55,797
...un tal B.F. Fulton.
699
00:44:59,384 --> 00:45:00,760
Bueno...
700
00:45:03,513 --> 00:45:06,557
THOMAS W. BRETT
CONFERENCIA SOBRE LOS BALCANES
701
00:45:18,569 --> 00:45:20,863
Aqu� est�, cari�o.
Un bonito art�culo.
702
00:45:20,863 --> 00:45:24,701
"Thomas W. Brett, autor y
economista, da una conferencia."
703
00:45:26,327 --> 00:45:28,329
Me pregunto si vendr� alguien.
704
00:45:28,705 --> 00:45:32,667
No es como en la universidad,
donde es obligatorio asistir.
705
00:45:33,960 --> 00:45:37,630
�Por qu� se me ocurri�
hacer una gira de conferencias?
706
00:45:40,258 --> 00:45:42,844
Polly, creo que
voy a encontrarme mal.
707
00:45:43,928 --> 00:45:45,888
- �Oh, no!
- S�.
708
00:45:45,888 --> 00:45:47,265
S�, me temo que s�.
709
00:45:48,474 --> 00:45:51,853
El est�mago se me hace un nudo.
�Recuerdas que te lo dije?
710
00:45:51,853 --> 00:45:53,271
S�, pero �qu� hacemos?
711
00:45:53,271 --> 00:45:54,147
No s�.
712
00:45:54,147 --> 00:45:56,107
- T�mbate, Tom.
- No servir�.
713
00:45:56,107 --> 00:45:57,734
Te sentir�s mejor. T�mbate.
714
00:45:57,734 --> 00:46:00,028
Sigue habl�ndome.
As� lo olvidar�.
715
00:46:00,695 --> 00:46:01,696
�Qu� te digo?
716
00:46:01,696 --> 00:46:04,240
No s�, cari�o.
Intenta recitar poemas.
717
00:46:05,825 --> 00:46:08,286
No conozco ninguno,
nunca lo estudi�...
718
00:46:08,286 --> 00:46:10,913
- Prueba con "Hiawatha".
- No lo aprend�.
719
00:46:10,913 --> 00:46:12,498
Pues intenta recordarlo.
720
00:46:13,041 --> 00:46:16,836
"En la costa de Gitchi Gumee,
en el pueblo de Smith..."
721
00:46:18,588 --> 00:46:20,006
Ya s�. Si�ntate aqu�.
722
00:46:21,049 --> 00:46:23,843
Una canci�n de mi escuela.
Eso te curar�.
723
00:46:24,469 --> 00:46:26,679
"Vamos, Heathers.
Vamos, Heathers.
724
00:46:27,722 --> 00:46:29,932
"Somos m�s duros
que el cristal.
725
00:46:30,099 --> 00:46:32,727
"Luchamos por la victoria
y nosotros...
726
00:46:33,728 --> 00:46:35,146
"Venceremos al final."
727
00:46:38,566 --> 00:46:40,193
�De verdad cantabas eso?
728
00:46:40,234 --> 00:46:42,236
S�, con l�grimas en los ojos.
729
00:46:42,570 --> 00:46:44,364
Es maravilloso.
730
00:46:44,364 --> 00:46:48,117
�Tienes bastantes canciones as�
para las 22 conferencias?
731
00:46:48,701 --> 00:46:52,330
No te har�n falta. Tendr�s
mucho �xito, por necesidad.
732
00:46:52,580 --> 00:46:54,165
�Por qu� por necesidad?
733
00:46:54,415 --> 00:46:57,251
Porque as� lo quiero yo,
lo quiero tanto.
734
00:46:57,502 --> 00:47:01,130
Esto es s�lo el principio.
Quiero hacer tanto por ti.
735
00:47:01,255 --> 00:47:03,049
Puedes hacer mucho por m�.
736
00:47:03,883 --> 00:47:07,345
Puedes coserme los botones,
arreglarme la corbata,...
737
00:47:07,470 --> 00:47:09,555
...cantarme cuando estoy enfermo.
738
00:47:09,555 --> 00:47:14,185
No, no. Quiero hacer m�s, mucho m�s:
transformarte en un gran hombre.
739
00:47:15,061 --> 00:47:17,814
Espera; eso lo tiene que hacer
uno solo.
740
00:47:18,690 --> 00:47:20,483
Si no, no vale.
741
00:47:21,818 --> 00:47:25,071
He escrito un libro.
A Gibson le pareci� interesante.
742
00:47:25,071 --> 00:47:27,532
Ha apostado por m�,
tiene fe en m�.
743
00:47:28,491 --> 00:47:31,703
Se lo tengo que pagar
y s�lo yo puedo hacerlo.
744
00:47:34,622 --> 00:47:36,332
S�, claro, cari�o. Pero...
745
00:47:40,795 --> 00:47:42,380
Es que te quiero tanto.
746
00:47:44,048 --> 00:47:45,842
Yo te quiero mucho, Polly.
747
00:47:48,136 --> 00:47:51,639
OFICINA DE CONFERENCIAS.
PROGRAMA DE THOMAS W. BRETT.
748
00:48:16,205 --> 00:48:19,125
NUESTRO INTER�S
EN LA GUERRA CIVIL ESPA�OLA.
749
00:48:29,385 --> 00:48:33,139
TERCERA EDICI�N DEL LIBRO DE
UN CONFERENCIANTE TALENTOSO.
750
00:48:44,525 --> 00:48:46,027
BRETT, NOV�SIMO ASESOR.
751
00:48:47,487 --> 00:48:51,074
COMISI�N DE INVESTIGACI�N
ROOSEVELT NOMBRA A UN AUTOR.
752
00:49:07,256 --> 00:49:08,591
Disculpe, por favor.
753
00:49:09,884 --> 00:49:13,012
Que Brett se d� prisa.
Tenemos que ir a Connecticut.
754
00:49:13,012 --> 00:49:16,933
�Le digo al Presidente que corra
porque est� Ud. esperando?
755
00:49:17,600 --> 00:49:19,936
Un momento,
�por qu� me trata siempre as�?
756
00:49:19,936 --> 00:49:23,147
No s�, a menos que sea
porque Ud. me cae mal.
757
00:49:29,404 --> 00:49:32,281
- �Est� el Sr. Ainsley?
- S�, est� dentro.
758
00:49:33,408 --> 00:49:34,909
- Hola, Marty.
- Hola.
759
00:49:35,076 --> 00:49:38,162
�Est�s listo? Podemos irnos.
�Tienes tu coche aqu�?
760
00:49:38,162 --> 00:49:40,415
Todo listo.
�Qu� tal est� Roosevelt?
761
00:49:40,415 --> 00:49:41,791
Muy bien.
762
00:49:41,791 --> 00:49:44,669
Vengo, confiesa.
�Entramos en guerra, o no?
763
00:49:44,669 --> 00:49:48,214
Sabes que tengo �rdenes
de no divulgar informaciones.
764
00:49:48,423 --> 00:49:51,718
Recibo �rdenes, como si
estuviese en el ej�rcito.
765
00:49:51,718 --> 00:49:54,262
A prop�sito,
si entramos en guerra...
766
00:49:54,679 --> 00:49:56,180
�Quita eso!
767
00:49:56,180 --> 00:49:59,726
Si entramos en guerra,
�nos alistamos en la aviaci�n?
768
00:49:59,976 --> 00:50:03,521
Si entramos en guerra,
te quedar�s en este despacho.
769
00:50:03,688 --> 00:50:06,065
No te enga�es,
no te dejar�n irte.
770
00:50:06,399 --> 00:50:09,235
Otros ganar�n las medallas
y las chicas, con sus uniformes.
771
00:50:09,235 --> 00:50:11,988
Puede que yo vaya, pero t�
eres demasiado importante.
772
00:50:11,988 --> 00:50:13,614
�Qu� buscas?
773
00:50:13,614 --> 00:50:17,618
La direcci�n. S�lo s� que est�
a media hora de Nueva York.
774
00:50:18,911 --> 00:50:20,705
Ojal� te viesen los Republicanos.
775
00:50:20,705 --> 00:50:24,000
El asesor TW. Brett
ni sabe d�nde est� su casa.
776
00:50:26,669 --> 00:50:28,755
A lo mejor lo digo por la radio.
777
00:50:28,755 --> 00:50:32,008
No conozco la casa.
Polly lo ha guardado en secreto.
778
00:50:32,008 --> 00:50:33,551
Aqu� est�.
779
00:50:34,344 --> 00:50:36,596
Tom Brett,
con una casa en Connecticut.
780
00:50:36,596 --> 00:50:38,723
Me parece que te est�s pasando.
781
00:50:39,057 --> 00:50:43,019
�Pasando? �S�lo porque Polly
quiere un refugio en el campo?
782
00:50:44,270 --> 00:50:45,938
�Un refugio!
783
00:50:47,649 --> 00:50:49,901
Vale,
ahora despacio y tranquilo.
784
00:50:50,568 --> 00:50:53,780
Seg�n el mapa que dibujo,
debe ser por aqu�,...
785
00:50:54,238 --> 00:50:56,115
...justo all�. Debe ser eso.
786
00:51:07,085 --> 00:51:08,503
Bueno, hemos llegado.
787
00:51:09,629 --> 00:51:12,423
Tras 8 a�os
de hoteles y de pensiones,...
788
00:51:12,423 --> 00:51:14,092
...es mi regalo a Polly.
789
00:51:14,092 --> 00:51:17,637
�Sabes?, es la primera vez
que he podido darle algo.
790
00:51:17,804 --> 00:51:20,431
Le di los derechos
de mi �ltimo libro.
791
00:51:20,973 --> 00:51:22,767
Supo aprovechar ese dinero.
792
00:51:26,145 --> 00:51:28,189
No est� mal, �eh?
793
00:51:32,568 --> 00:51:33,945
�Est� la Sra. Brett?
794
00:51:34,404 --> 00:51:35,738
�De parte de qui�n?
795
00:51:36,114 --> 00:51:37,657
Soy el Sr. Brett.
796
00:51:37,657 --> 00:51:41,369
Lo siento, deb� reconocerlo
por las fotos en la prensa.
797
00:51:42,787 --> 00:51:44,914
La casa grande est� ah� arriba.
798
00:51:45,289 --> 00:51:47,792
Soy el casero.
Me llamo Sam Hartell.
799
00:51:53,923 --> 00:51:55,383
Usted es el casero...
800
00:51:56,342 --> 00:51:57,844
Encantado.
801
00:51:59,762 --> 00:52:01,514
Y gracias, muchas gracias.
802
00:52:02,890 --> 00:52:05,101
Avisar� a la se�ora por tel�fono.
803
00:52:08,062 --> 00:52:09,731
Casero, �eh?
804
00:52:12,108 --> 00:52:13,818
�El casero del Sr. Brett!
805
00:52:15,028 --> 00:52:16,279
Venga, acabemos ya.
806
00:52:29,250 --> 00:52:31,002
Te he echado mucho de menos.
807
00:52:31,044 --> 00:52:32,795
Y yo tambi�n a ti, Polly.
808
00:52:32,920 --> 00:52:36,215
Martin, �c�mo est�s?
Pensaba que nunca llegar�ais.
809
00:52:37,633 --> 00:52:41,721
He movido los muebles 20 veces,
por eso te parecer�n usados.
810
00:52:42,597 --> 00:52:44,974
Ahora entiendes por qu� tard� tanto.
811
00:52:44,974 --> 00:52:46,267
S�, ahora entiendo.
812
00:52:46,851 --> 00:52:50,396
Y hay un cuarto s�lo para
Martin el Apartamento Ainsley.
813
00:52:50,396 --> 00:52:53,316
No es broma.
Aparte de ti, nadie ir� all�.
814
00:52:53,733 --> 00:52:55,693
Ya ver�s c�mo es por dentro.
815
00:52:58,905 --> 00:53:00,198
Vamos.
816
00:53:15,380 --> 00:53:16,923
�Te gusta?
817
00:53:17,507 --> 00:53:19,842
Voy a sacar las maletas del coche.
818
00:53:21,177 --> 00:53:24,138
No digas bobadas,
eso lo har� el mayordomo.
819
00:53:24,430 --> 00:53:27,517
No sabes c�mo se vive
en casa de una mujer rica.
820
00:53:27,517 --> 00:53:30,520
No tienes que hacer nada,
absolutamente nada.
821
00:53:36,442 --> 00:53:37,986
Estaba bromeando, Polly.
822
00:53:41,322 --> 00:53:43,032
Vamos, ens��anos lo dem�s.
823
00:53:44,867 --> 00:53:46,244
�ste es el sal�n.
824
00:53:46,244 --> 00:53:48,037
Vamos, Martin.
825
00:53:57,505 --> 00:53:59,298
�Pongo las...?
826
00:53:59,507 --> 00:54:02,176
Gracias, no se moleste.
Ya lo hago yo.
827
00:54:42,708 --> 00:54:44,710
Pens� que ya estar�as vestido.
828
00:54:46,754 --> 00:54:49,631
Estaba jugando
con la m�quina de escribir.
829
00:54:50,382 --> 00:54:51,759
Es como un bonito...
830
00:54:52,634 --> 00:54:54,511
...juguete, �no?
831
00:54:56,722 --> 00:55:00,434
Quiero verte bien vestido
en la fiesta de inauguraci�n.
832
00:55:01,393 --> 00:55:04,563
Pues si quieres que me vista,
d�jame continuar.
833
00:55:05,731 --> 00:55:07,524
No est�s enfadado, �verdad?
834
00:55:08,442 --> 00:55:09,526
�Por qu�?
835
00:55:09,526 --> 00:55:11,570
Porque me sal� del presupuesto.
836
00:55:12,071 --> 00:55:13,989
S�lo algunos miles de d�lares...
837
00:55:13,989 --> 00:55:15,824
Est�s enfadado.
838
00:55:16,241 --> 00:55:18,744
Intenta comprender
mi punto de vista.
839
00:55:18,827 --> 00:55:21,455
La casa te parecer� muy grande, pero...
840
00:55:21,705 --> 00:55:25,542
No te molest� cuando arregl�
aquella caba�a en Minnessota.
841
00:55:26,085 --> 00:55:27,628
Esto no es una caba�a.
842
00:55:28,712 --> 00:55:30,339
S� lo es, es lo mismo.
843
00:55:31,048 --> 00:55:34,218
Entonces t� empezabas,
y nuestra casa te bastaba.
844
00:55:34,218 --> 00:55:37,763
Pero ahora eres importante
y una caba�a ya no basta.
845
00:55:39,348 --> 00:55:43,394
Ya no est�s malo antes de dar
conferencias, ya no te canto.
846
00:55:43,477 --> 00:55:45,270
Y sabes c�mo vestirte y...
847
00:55:45,771 --> 00:55:48,691
Ya no puedo hacer nada por ti,
menos esto.
848
00:55:50,359 --> 00:55:52,611
Ya s�, Polly. S�lo quer�as ayudar.
849
00:55:57,616 --> 00:56:00,828
Mira, estoy enamorado de ti.
Eso lo sabes, �no?
850
00:56:00,828 --> 00:56:02,371
�Y te gusta la caba�a?
851
00:56:03,163 --> 00:56:04,498
Claro que me gusta.
852
00:56:04,581 --> 00:56:08,252
Y ser�s amable con B.F.
y le dar�s las gracias, �no?
853
00:56:08,919 --> 00:56:10,212
�Darle las gracias?
854
00:56:14,383 --> 00:56:17,594
S�, claro. Tu dinero no bastaba
para todo esto.
855
00:56:21,890 --> 00:56:23,559
Cari�o, no lo tomes as�.
856
00:56:24,393 --> 00:56:25,853
Es que no comprendes.
857
00:56:26,937 --> 00:56:30,107
Crees que me he pasado
y te parece extravagante.
858
00:56:30,107 --> 00:56:33,068
No, Tom. Todo esto
forma parte de un plan.
859
00:56:34,278 --> 00:56:36,947
Llevaba tiempo
buscando un lugar as�,...
860
00:56:37,114 --> 00:56:39,658
...donde podr�a presentarte
a cierta gente,...
861
00:56:39,658 --> 00:56:42,494
...gente importante
bajo cualquier gobierno.
862
00:56:43,287 --> 00:56:46,749
B.F. no tiene nada que ver,
como tampoco cuando...
863
00:56:48,834 --> 00:56:50,502
�Cuando qu�?
864
00:56:53,297 --> 00:56:54,965
�Como tampoco cuando qu�?
865
00:56:56,717 --> 00:56:58,260
�Qui�n es?
866
00:56:59,636 --> 00:57:01,722
Polly, esas cosas en mi cuarto.
867
00:57:02,264 --> 00:57:04,099
No me fij� la primera vez.
868
00:57:05,309 --> 00:57:09,313
Una radio con ondas cortas para
captar emisiones extranjeras.
869
00:57:09,313 --> 00:57:12,941
Un perchero para colgar
mi sombrero cerca de la cama.
870
00:57:14,360 --> 00:57:15,736
Has pensado en todo.
871
00:57:16,236 --> 00:57:17,863
Me alegro que te guste.
872
00:57:17,946 --> 00:57:19,782
Los invitados van a llegar.
873
00:57:26,747 --> 00:57:28,582
�Sabes qui�n viene a cenar?
874
00:57:28,916 --> 00:57:30,334
Poll me lo ha dicho.
875
00:57:30,751 --> 00:57:33,087
Fred Lovelace,
en mism�sima persona.
876
00:57:33,962 --> 00:57:37,257
El presidente de
la Compa��a de Coches Americana.
877
00:57:39,677 --> 00:57:43,597
Ser�a un mejor patrocinador
que las peque�as p�ldoras, �no?
878
00:57:43,597 --> 00:57:47,226
Tom, especie de burro,
�sta s� que es la buena vida.
879
00:57:49,144 --> 00:57:52,106
Dejar� pasar el fin de semana
y se lo dir�.
880
00:57:52,106 --> 00:57:53,774
Entonces podr� venderla...
881
00:57:54,066 --> 00:57:57,611
...o transformarla en orfelinato,
o en lo que quiera.
882
00:57:59,029 --> 00:58:00,406
�De qu� hablas?
883
00:58:00,406 --> 00:58:02,533
Podr�s quedarte con el perchero.
884
00:58:03,200 --> 00:58:06,995
Oye, �te has vuelto loco?
�Va en serio? �C�mo puedes...?
885
00:58:08,247 --> 00:58:11,417
No esperabas que me quedase
a vivir aqu�, �no?
886
00:58:12,334 --> 00:58:14,211
La casa construida por B.F.
887
00:58:15,546 --> 00:58:18,799
�Sabes lo que una casa as�
podr�a hacer por ti?
888
00:58:20,384 --> 00:58:22,177
�Hacer por m�?
889
00:58:23,679 --> 00:58:26,557
Y eso lo dices t�,
el comentarista de izquierdas,...
890
00:58:26,557 --> 00:58:30,602
...�el hombre que ama a los pobres
y que odia a los ricos!
891
00:58:31,020 --> 00:58:32,271
�Qu� te ha pasado?
892
00:58:32,521 --> 00:58:36,233
Vamos, Tom. No hay ning�n mal
en utilizar a esa gente.
893
00:58:36,483 --> 00:58:38,944
Si consigo que Lovelace
me pague mucho...
894
00:58:38,944 --> 00:58:42,156
...para decir a la gente
lo cerdo que es, o si...
895
00:58:42,156 --> 00:58:43,741
Si utilizas a B.F. para...
896
00:58:43,741 --> 00:58:45,242
...tener un puesto importante
en el gobierno...
897
00:58:45,242 --> 00:58:48,328
Mira, he llegado as� de alto
sin utilizar a B.F.,...
898
00:58:48,328 --> 00:58:50,039
...y podr� seguir sin �l.
899
00:58:51,415 --> 00:58:54,877
No me hab�a dado cuenta
que eras un oportunista tota.
900
00:58:54,877 --> 00:58:56,795
�Oportunista, yo?
901
00:58:57,504 --> 00:59:01,425
Bueno, quiz�s lo sea. Utilizo
a la gente, pero lo admito.
902
00:59:01,925 --> 00:59:04,845
S�, supongo que soy
una especie de oportunista.
903
00:59:04,845 --> 00:59:07,431
La diferencia entre nosotros
es que yo lo s�.
904
00:59:07,431 --> 00:59:09,266
Nunca he utilizado a nadie.
905
00:59:10,142 --> 00:59:14,188
�Y cu�ndo dejaste de ser un
profesor con ideas y sin �xito?
906
00:59:14,355 --> 00:59:17,358
Fue cuando la hija de B.F.
habl� con Gibson...
907
00:59:17,358 --> 00:59:21,153
...y dio garant�as contra p�rdidas
en tu gira de conferencias...
908
00:59:21,153 --> 00:59:22,946
...�con el dinero de B.F.!
909
00:59:24,198 --> 00:59:25,741
Lo s�, estaba presente.
910
00:59:28,827 --> 00:59:30,245
Gracias.
911
00:59:31,580 --> 00:59:33,082
No, lo digo en serio.
912
00:59:34,625 --> 00:59:38,921
Gracias por dec�rmelo. Uno debe
saber esas cosas sobre s� mismo.
913
00:59:40,172 --> 00:59:41,924
Nunca supe por qu� Gibson...
914
00:59:41,924 --> 00:59:43,342
Te est�s equivocando.
915
00:59:44,760 --> 00:59:48,138
Pudiste haberlo logrado solo.
No quise decir que no pod�as.
916
00:59:48,138 --> 00:59:49,556
Quiz�s hubiera podido.
917
00:59:51,308 --> 00:59:54,978
Y quiz�s no hubiera podido.
Ahora ya no podr� saberlo.
918
01:00:02,486 --> 01:00:06,156
Bueno, ser�n 20 minutos antes,
� 20 minutos despu�s,...
919
01:00:12,579 --> 01:00:14,665
�Por qu� no hacemos un brindis?
920
01:00:15,290 --> 01:00:16,959
S�, Martin. �Por qu� no?
921
01:00:17,668 --> 01:00:19,461
Por la nueva casa de Tom.
922
01:00:25,551 --> 01:00:27,136
Ah� va otro brindis:...
923
01:00:28,595 --> 01:00:31,640
...por B.F.,
fuente de todas las bendiciones.
924
01:00:38,856 --> 01:00:40,232
Has sido muy amable.
925
01:00:41,108 --> 01:00:42,943
Tomaremos caf� en el sal�n.
926
01:00:51,201 --> 01:00:53,412
Sr. Lovelace,
soy un antigua empleado de...
927
01:00:53,412 --> 01:00:55,080
...la Compa��a de Coches.
928
01:00:56,373 --> 01:00:57,791
�Un remachador?
929
01:00:57,791 --> 01:01:01,837
No, al acabar los estudios,
con otros compa�eros de clase,...
930
01:01:02,796 --> 01:01:04,965
...trabajamos para
su servicio de publicidad.
931
01:01:04,965 --> 01:01:06,050
�De veras?
932
01:01:06,050 --> 01:01:10,179
Cre�a que ya no emple�bamos
a estudiantes de un modo u otro.
933
01:01:10,554 --> 01:01:12,806
Quer�a hablarte de un cliente m�o.
934
01:01:13,265 --> 01:01:17,227
Han inmovilizado su capital
por un malentendido y pensaba...
935
01:01:17,269 --> 01:01:21,148
El responsable es Harry Graham,
en el Departamento de Estado.
936
01:01:21,148 --> 01:01:22,941
En tu lugar, ir�a a verlo.
937
01:01:23,859 --> 01:01:25,194
S� c�mo te sientes.
938
01:01:25,402 --> 01:01:26,945
Todos te piden favores.
939
01:01:27,738 --> 01:01:29,656
Pues te voy a sorprender.
Yo, no...
940
01:01:29,656 --> 01:01:31,617
...quiero nada; nada de nada.
941
01:01:31,784 --> 01:01:33,494
�Pues yo s�!
942
01:01:33,952 --> 01:01:36,288
Quiero preguntarle algo a mi yerno.
943
01:01:36,997 --> 01:01:39,875
�Por qu� un hombre como yo
tiene que ir a Washington,...
944
01:01:39,875 --> 01:01:42,294
...quedarse en un hotel asqueroso,...
945
01:01:42,711 --> 01:01:46,924
...ser despreciado por gente
que no emplear�a en mi empresa,...
946
01:01:46,924 --> 01:01:48,759
...dici�ndome c�mo dirigir...
947
01:01:48,884 --> 01:01:50,302
...mi propio negocio?
948
01:01:51,095 --> 01:01:52,971
Debo pedir permiso para todo,...
949
01:01:52,971 --> 01:01:55,015
...como un ni�o en la escuela.
950
01:01:55,474 --> 01:01:58,727
�Me vas a contestar, Tom?
Cont�stame, y hazlo...
951
01:01:59,353 --> 01:02:00,896
...a un nivel pol�tico.
952
01:02:01,730 --> 01:02:03,607
Disculpe, se�or.
953
01:02:04,066 --> 01:02:07,695
El Sr. Stewart le manda
este mensaje desde Washington.
954
01:02:16,078 --> 01:02:19,748
Algo pasa. Tendr� que estar all�
ma�ana por la ma�ana.
955
01:02:21,458 --> 01:02:25,045
Tambi�n t� querr�s ir.
Puede ser una ocasi�n para ti.
956
01:02:25,295 --> 01:02:26,797
Nos iremos esta noche.
957
01:02:29,550 --> 01:02:32,219
Has construido
una gran industria, B.F.
958
01:02:32,678 --> 01:02:36,056
Y me parece que te ha tra�do
bastantes beneficios.
959
01:02:37,349 --> 01:02:39,351
Pero contestar� a tu pregunta.
960
01:02:41,937 --> 01:02:45,107
Prefiero que haya
100 personas como t� infelices,...
961
01:02:45,107 --> 01:02:46,817
...y 100 millones felices.
962
01:02:47,443 --> 01:02:49,611
Lo prefiero as�, y no al rev�s.
963
01:02:50,154 --> 01:02:54,158
No estoy seguro que hubo nunca
m�s de 100 personas felices.
964
01:02:54,783 --> 01:02:57,536
No me lo creo,
y pienso que t� tampoco.
965
01:02:59,163 --> 01:03:02,708
Pero tienes raz�n, Tom.
Supongo haber sido muy perverso.
966
01:03:02,708 --> 01:03:06,003
He construido una industria
que emplea a miles de personas...
967
01:03:06,003 --> 01:03:09,757
...y que contribuy� a elevar
el nivel de vida del pa�s.
968
01:03:09,965 --> 01:03:13,510
Supongo haber sido muy perverso
durante toda mi vida.
969
01:03:14,011 --> 01:03:15,971
�No se te ha ocurrido que...
970
01:03:21,352 --> 01:03:25,230
Bueno, B.F., supongo que
la gente lleva discutiendo as�...
971
01:03:26,231 --> 01:03:28,067
...durante m�s de mil a�os.
972
01:03:30,903 --> 01:03:32,946
No creo que lo resolvamos hoy.
973
01:03:34,782 --> 01:03:36,909
Se�ores, �vamos con las se�oras?
974
01:03:55,177 --> 01:03:58,013
As� est� bien.
Esto lo acabo yo. Gracias.
975
01:04:02,101 --> 01:04:05,020
Por fin se fueron los Lovelace,
se despidieron.
976
01:04:05,020 --> 01:04:06,647
�l estaba un poco tenso.
977
01:04:08,399 --> 01:04:10,275
Estuviste muy duro con B.F.
978
01:04:11,193 --> 01:04:14,238
Por eso �l y mi madre
se fueron tan pronto.
979
01:04:16,949 --> 01:04:18,409
�Tienes que marcharte?
980
01:04:18,659 --> 01:04:22,246
�O est�s utilizando el mensaje
como excusa para irte?
981
01:04:22,788 --> 01:04:25,124
La mitad del mundo est� en guerra.
982
01:04:25,582 --> 01:04:29,002
Chicas ricas con casas as�,
gente empleada por el gobierno,...
983
01:04:29,002 --> 01:04:32,840
...las personas como nosotros
no contamos en este momento.
984
01:04:43,600 --> 01:04:47,062
�Hice algo tan malo
al ver a Gibson como lo hice?
985
01:04:47,229 --> 01:04:49,606
Martin me ha dicho que te lo dijo.
986
01:04:49,690 --> 01:04:51,400
Eres la hija de B.F.,...
987
01:04:52,067 --> 01:04:56,488
...y lo que haces por m�, lo haces
a su manera y con su dinero.
988
01:04:56,613 --> 01:04:58,824
Quisiera poder hacer algo por ti.
989
01:04:59,241 --> 01:05:00,659
�Por m�?
990
01:05:01,285 --> 01:05:02,745
Te sorprende, �verdad?
991
01:05:03,454 --> 01:05:05,164
Pero si no necesito nada.
992
01:05:06,206 --> 01:05:08,167
Ya lo s�, Polly.
993
01:05:09,376 --> 01:05:12,546
Disculpe, se�or. El Sr. Ainsley
espera en su coche.
994
01:05:12,546 --> 01:05:14,465
No, gracias. Ya lo llevo yo.
995
01:05:19,345 --> 01:05:21,305
�Cu�ndo volver�s?
996
01:05:21,680 --> 01:05:22,973
�Aqu�?
997
01:05:23,515 --> 01:05:25,225
Nunca, Polly.
998
01:06:18,904 --> 01:06:20,572
Hola, madre.
999
01:06:22,783 --> 01:06:24,368
�B.F, qu�?
1000
01:06:25,786 --> 01:06:27,746
Un momento, madre, por favor.
1001
01:06:28,247 --> 01:06:30,624
No le pasar� nada a B.F.,
lo s�.
1002
01:06:31,125 --> 01:06:34,795
Rel�jate y deja trabajar
a los doctores. Voy enseguida.
1003
01:06:58,318 --> 01:07:00,154
Soy la Sra. Brett,
la hija del Sr. Fulton.
1004
01:07:00,154 --> 01:07:01,822
Se encuentra muy bien,...
1005
01:07:03,323 --> 01:07:05,534
...lo mejor que se pod�a esperar.
1006
01:07:09,997 --> 01:07:11,123
�Y mi madre?
1007
01:07:11,123 --> 01:07:13,625
Est� dormida.
El doctor le dio algo.
1008
01:07:15,878 --> 01:07:17,546
Entra, Poll.
1009
01:07:25,262 --> 01:07:26,680
�Cari�o!
1010
01:07:30,017 --> 01:07:32,644
Dicen que es mi coraz�n.
Es divertido, �no?
1011
01:07:32,644 --> 01:07:34,188
No tendr�as que hablar.
1012
01:07:34,438 --> 01:07:36,273
Les hice llamarte enseguida.
1013
01:07:37,024 --> 01:07:39,026
A veces la gente se equivoca.
1014
01:07:39,902 --> 01:07:42,112
Y sabes que pas� una mala tarde.
1015
01:07:42,237 --> 01:07:43,322
Lo siento.
1016
01:07:43,322 --> 01:07:45,074
Sab�as que estaba enfadado.
1017
01:07:45,074 --> 01:07:47,242
Y ser�a una verdadera tonter�a...
1018
01:07:48,327 --> 01:07:49,912
...si fueses a pensar...
1019
01:07:51,163 --> 01:07:53,749
...que eso tuvo algo que ver con esto.
1020
01:07:54,500 --> 01:07:55,876
Por supuesto que no.
1021
01:07:56,752 --> 01:07:58,879
Y quiero que lo entiendas bien.
1022
01:07:59,797 --> 01:08:01,298
Lo he entendido, B.F.
1023
01:08:03,592 --> 01:08:06,887
Enci�ndete un petillo,
me gusta verte a gusto,...
1024
01:08:06,970 --> 01:08:09,098
...incluso cuando no lo quieres.
1025
01:08:13,852 --> 01:08:15,521
Ahora estoy muy a gusto.
1026
01:08:21,610 --> 01:08:23,278
�Sois felices, t� y Tom?
1027
01:08:25,406 --> 01:08:27,408
Aprovechas que est�s enfermo...
1028
01:08:28,409 --> 01:08:31,370
Siempre me aprovecho de algo.
�Sois felices?
1029
01:08:37,626 --> 01:08:38,752
No.
1030
01:08:39,920 --> 01:08:41,672
�La pol�tica?
1031
01:08:44,299 --> 01:08:46,510
Mi dinero.
En realidad, el tuyo.
1032
01:08:47,970 --> 01:08:49,430
�No le gust� la casa?
1033
01:08:50,806 --> 01:08:52,307
No le gust�.
1034
01:08:52,307 --> 01:08:55,227
Creo que mi dinero
te ha hecho mucho da�o.
1035
01:08:56,145 --> 01:08:57,813
No quer�a que fuese as�.
1036
01:08:58,814 --> 01:09:01,859
Lo gan� para ti,
pero para que fueses feliz.
1037
01:09:04,111 --> 01:09:06,155
Por favor, cari�o.
1038
01:09:08,198 --> 01:09:09,533
Los tiempos cambian.
1039
01:09:10,826 --> 01:09:12,536
Yo no lo hubiese querido.
1040
01:09:13,203 --> 01:09:15,873
Muchos piensan
que todo debe ser distinto.
1041
01:09:15,873 --> 01:09:20,085
Y lo piensan sinceramente. Pero
no puedo compartir esa opini�n.
1042
01:09:21,462 --> 01:09:25,299
He sido un constructor, y
el mundo necesita constructores.
1043
01:09:25,507 --> 01:09:28,844
Planificadores, tambi�n.
Pero siempre constructores.
1044
01:09:29,553 --> 01:09:33,057
Hablemos de lo bueno que ser�a
si durmieses un poco.
1045
01:09:34,725 --> 01:09:36,685
Tendr�as que luchar por ello.
1046
01:09:39,021 --> 01:09:41,106
Por tu matrimonio.
1047
01:09:41,482 --> 01:09:45,652
Suena raro que lo diga yo, pero
tendr�as que luchar por ello.
1048
01:09:47,029 --> 01:09:49,239
El matrimonio es como un negocio.
1049
01:09:51,075 --> 01:09:54,411
A veces con m�s problemas,
pero es una inversi�n.
1050
01:09:55,371 --> 01:09:58,374
Tu juventud
y mucha esperanza y emociones,...
1051
01:09:59,458 --> 01:10:01,460
...todo eso junto.
1052
01:10:01,460 --> 01:10:03,879
Como me para a m�.
Tengo varias empresas...
1053
01:10:03,879 --> 01:10:07,299
...que seg�n mucha gente
ten�a que haber liquidado.
1054
01:10:07,299 --> 01:10:09,093
Bueno, quiz�s tengan raz�n.
1055
01:10:11,428 --> 01:10:14,306
Pero s�lo se fijan
en el dinero invertido.
1056
01:10:14,682 --> 01:10:15,974
No ven el amor,...
1057
01:10:17,267 --> 01:10:19,853
...y lo que intent�, y lo que imagin�.
1058
01:10:22,398 --> 01:10:25,359
Es m�s f�cil rendirse
pero es mejor luchar.
1059
01:10:28,862 --> 01:10:30,489
�Sra. Brett?
1060
01:10:31,323 --> 01:10:32,491
Tendr�a que dormir.
1061
01:10:32,491 --> 01:10:34,827
S�, claro.
Te ver� por la ma�ana.
1062
01:10:36,370 --> 01:10:39,415
Enfermera, �siguen ah� abajo
esos periodistas?
1063
01:10:40,708 --> 01:10:43,168
- Es una pregunta graciosa.
- No lo es.
1064
01:10:43,168 --> 01:10:46,463
Esos buitres se quedan
s�lo si va a pasar algo.
1065
01:10:46,714 --> 01:10:49,008
Se han ido,
se acaban de marchar.
1066
01:10:50,009 --> 01:10:53,679
Entonces me ver�s ma�ana.
Esos chicos s� que lo saben.
1067
01:10:55,472 --> 01:10:56,807
Por favor, du�rmete.
1068
01:10:58,726 --> 01:10:59,935
Vale.
1069
01:11:05,149 --> 01:11:06,442
Buenas noches, B.F.
1070
01:11:06,442 --> 01:11:07,776
Buenas noches, Poll.
1071
01:11:26,128 --> 01:11:27,629
Por aqu�.
1072
01:11:37,139 --> 01:11:40,100
�No dijo que los periodistas
se hab�an ido?
1073
01:11:40,309 --> 01:11:42,394
No, Sra. Brett, no se han ido.
1074
01:11:43,979 --> 01:11:46,774
No quer�a que se enterase
el Sr. Fulton.
1075
01:11:47,608 --> 01:11:49,693
Comprendo. Gracias.
1076
01:12:06,210 --> 01:12:08,462
IMPOSIBLE ENCONTRARTE
POR TEL�FONO
1077
01:12:09,380 --> 01:12:11,548
B.F. MURI�
ESTA MA�ANA TEMPRANO
1078
01:12:27,439 --> 01:12:30,401
Siento hacerte volver
de Connecticut, pero...
1079
01:12:31,026 --> 01:12:32,569
�Qu� pasa?
1080
01:12:33,654 --> 01:12:35,280
B.F. muri� esta ma�ana.
1081
01:12:38,867 --> 01:12:43,163
Va a ser muy duro para Polly.
Era lo m�s importante para ella.
1082
01:12:43,455 --> 01:12:45,332
Lo siento, Tom.
1083
01:12:46,792 --> 01:12:48,877
Tengo que ir a verla ya mismo.
1084
01:12:53,173 --> 01:12:57,428
Este billete para Lisboa es para ti.
El avi�n sale en 2 horas.
1085
01:12:58,429 --> 01:13:02,266
El gobierno holand�s en exilio
pide un oficial de enlace.
1086
01:13:03,017 --> 01:13:06,562
Han rescatado a una mujer
de un campo de concentraci�n.
1087
01:13:06,562 --> 01:13:08,522
Su padre era
un editor importante.
1088
01:13:08,522 --> 01:13:12,026
Est� muerto, pero ella sabe
cosas que debemos saber.
1089
01:13:12,526 --> 01:13:16,572
Joe, toma al gobierno holand�s
y haz lo que quieras con �l.
1090
01:13:17,823 --> 01:13:20,367
Por primera vez,
mi mujer me necesita.
1091
01:13:20,367 --> 01:13:21,994
Mucha gente te necesita.
1092
01:13:22,453 --> 01:13:23,954
Ya s� que es duro,...
1093
01:13:24,079 --> 01:13:27,207
...pero mucha gente est� muriendo,
gente joven.
1094
01:13:28,250 --> 01:13:31,754
T� y yo no tenemos tiempo
para problemas personales.
1095
01:13:39,261 --> 01:13:40,888
Srta. Wall.
1096
01:13:41,513 --> 01:13:45,100
�Me pone con la Sra. Brett
en Nueva York, por favor?
1097
01:13:51,190 --> 01:13:53,192
Dime qu� quieres que averig�e.
1098
01:13:54,651 --> 01:13:56,779
Una �poca se est� terminando,...
1099
01:13:56,779 --> 01:14:00,407
...y B.F., s�mbolo
del individualismo a toda costa,...
1100
01:14:00,824 --> 01:14:02,284
...se ha muerto.
1101
01:14:02,284 --> 01:14:03,660
Que descanse en paz.
1102
01:14:04,411 --> 01:14:06,288
Y ahora, noticias de Europa.
1103
01:14:06,413 --> 01:14:09,500
El canciller Hitler
ha reiterado su promesa...
1104
01:14:09,833 --> 01:14:11,794
...de paz a su aliado, Rusia.
1105
01:14:12,878 --> 01:14:14,254
HITLER ATACA A RUSIA
1106
01:14:16,090 --> 01:14:19,718
Lo imposible ha ocurrido,
Alemania ha atacado a Rusia.
1107
01:14:20,427 --> 01:14:22,888
Ser�a un d�a glorioso
aqu� en Londres...
1108
01:14:22,888 --> 01:14:25,474
...si olvid�semos que
la gente lista...
1109
01:14:25,474 --> 01:14:28,894
...sabe que Rusia no resistir�
m�s de dos semanas.
1110
01:14:29,603 --> 01:14:31,897
LOS ALEMANES
PARADOS EN LENINGRADO
1111
01:14:33,357 --> 01:14:35,984
Todos habr�n o�do que
los japoneses han bombardeado...
1112
01:14:35,984 --> 01:14:38,987
...unas instalaciones navales
en Pearl Harbor.
1113
01:14:39,405 --> 01:14:41,573
Esta informaci�n
ha sido exagerada.
1114
01:14:41,573 --> 01:14:45,703
S�lo los bobos creen que Jap�n,
incapaz de resistir en China,...
1115
01:14:45,703 --> 01:14:47,996
...quiere de verdad atacar
a los Estados Unidos.
1116
01:14:47,996 --> 01:14:49,456
JAP�N INVADE FILIPINAS
1117
01:14:53,669 --> 01:14:57,297
El avance de Rommel a Alejandr�a
no ha sido detenido...
1118
01:14:57,297 --> 01:15:00,509
...y aqu�, en El Cairo, s�lo
los tontos piensan en quedarse.
1119
01:15:00,509 --> 01:15:04,054
India caer� en manos de Jap�n
en unas pocas semanas.
1120
01:15:05,055 --> 01:15:06,557
�El Medio Oriente est� perdido!
1121
01:15:06,557 --> 01:15:08,642
ROMMEL DERROTADO
EN EL ALAMEIN
1122
01:15:24,241 --> 01:15:26,076
Muchas gracias.
1123
01:15:26,660 --> 01:15:28,537
No me lo creo.
1124
01:15:32,708 --> 01:15:36,295
�Es el regalo de la radio
a los soldados americanos?
1125
01:15:36,879 --> 01:15:38,714
�Qu� haces en Guam, Martin?
1126
01:15:38,881 --> 01:15:41,592
�Vaya contigo!
Bien vestido, limpio y...
1127
01:15:44,261 --> 01:15:45,554
...teniente coronel.
1128
01:15:46,180 --> 01:15:47,848
Asqueroso, �no?
1129
01:15:47,848 --> 01:15:51,310
Cre�a que segu�as luchando
en la batalla de Washington.
1130
01:15:51,310 --> 01:15:53,354
Ah� sigo.
Vine s�lo de viaje.
1131
01:15:53,395 --> 01:15:55,898
Estoy al servicio
del general Waldron.
1132
01:15:56,023 --> 01:15:57,441
Es algo secreto, �no?
1133
01:15:58,692 --> 01:16:01,403
No puedo contestar,
es demasiado secreto.
1134
01:16:01,403 --> 01:16:04,865
He pasado mucho tiempo
en Washington con Tom Brett.
1135
01:16:06,325 --> 01:16:08,702
No sab�a que estaban
en Washington.
1136
01:16:09,119 --> 01:16:10,537
Tom s� est�,...
1137
01:16:10,537 --> 01:16:13,707
...a menos que est�
en Londres o en Nueva Delhi.
1138
01:16:13,707 --> 01:16:14,917
Poll est� en Nueva York...
1139
01:16:14,917 --> 01:16:17,127
...y se ven alg�n fin de semana.
1140
01:16:21,006 --> 01:16:22,508
�Ortigado?
1141
01:16:22,758 --> 01:16:25,803
Seguro que estar�s protegido
contra las ortigas.
1142
01:16:25,803 --> 01:16:29,098
Eso est� reservado
para reclutas y corresponsales.
1143
01:16:29,932 --> 01:16:31,475
Tengo que irme.
1144
01:16:31,475 --> 01:16:33,143
Sube al jeep y descansa.
1145
01:16:33,602 --> 01:16:36,313
Cabo, lleve al Sr. Ainsley
donde quiera.
1146
01:16:36,689 --> 01:16:38,774
Deber�a agradecerte el favor,...
1147
01:16:39,316 --> 01:16:42,319
...como si el jeep fuese tuyo
y no de los contribuyentes.
1148
01:16:42,319 --> 01:16:43,696
S�, deber�as hacerlo.
1149
01:16:44,571 --> 01:16:47,199
Soldado,
quiero hacerte una pregunta:...
1150
01:16:47,199 --> 01:16:51,203
...�por qu� tipo de mundo luchas
en esta guerra del pueblo?
1151
01:16:56,208 --> 01:16:59,086
- El general me llam�.
- Le est� esperando.
1152
01:16:59,378 --> 01:17:00,587
Pase.
1153
01:17:02,589 --> 01:17:03,924
Lo hemos conseguido.
1154
01:17:04,675 --> 01:17:06,552
- �S�? �El qu�?
- El B-24.
1155
01:17:07,720 --> 01:17:09,722
Le presento al piloto,
el mayor Riley.
1156
01:17:09,722 --> 01:17:11,140
Si�ntese.
1157
01:17:11,181 --> 01:17:14,643
La playa donde quieren
desembarcar nuestras tropas...
1158
01:17:14,852 --> 01:17:16,395
...se llama Playa Azul.
1159
01:17:17,438 --> 01:17:20,441
Tasmin conoce la playa
mejor que los japoneses.
1160
01:17:20,441 --> 01:17:22,609
Por los mapas,
s�lo por los mapas.
1161
01:17:22,609 --> 01:17:26,071
El problema es el coral.
No sabemos hasta d�nde llega...
1162
01:17:26,071 --> 01:17:28,365
...y si impedir� el paso
a nuestras lanchas.
1163
01:17:28,365 --> 01:17:31,118
Hemos mandado aviones
para sacar fotos...
1164
01:17:31,827 --> 01:17:33,954
...pero o bien vuelan tan alto...
1165
01:17:33,954 --> 01:17:36,248
...que no se ve el coral,
o bien vuelan bajo...
1166
01:17:36,248 --> 01:17:38,208
...y no vuelven.
1167
01:17:38,792 --> 01:17:42,671
Los japoneses tienen la playa
repleta de armas antia�reas.
1168
01:17:43,088 --> 01:17:44,882
Por eso le llamamos, Riley.
1169
01:17:46,175 --> 01:17:50,471
Nuestro oficial dijo que un B-24
podr�a soportarlo. Ud. pilotar�a...
1170
01:17:50,471 --> 01:17:53,057
...bastante bajo
y volver�a con las fotos.
1171
01:17:53,057 --> 01:17:54,141
Podr�amos hacerlo.
1172
01:17:54,141 --> 01:17:55,601
No lo envidio, mayor.
1173
01:17:56,977 --> 01:17:59,605
Tasmin,
cuando volvamos al Pent�gono,...
1174
01:18:00,147 --> 01:18:02,232
...nos preguntar�n por el coral.
1175
01:18:02,941 --> 01:18:06,987
Quisiera que uno de mis hombres
lo haya visto por s� mismo.
1176
01:18:07,654 --> 01:18:10,574
El mayor dice
que puede llevar un pasajero.
1177
01:18:16,330 --> 01:18:20,042
Ya se lo dije al general,
no creo que pueda ver nada.
1178
01:18:20,834 --> 01:18:23,962
En tales casos, hasta nosotros
agachamos la cabeza.
1179
01:18:23,962 --> 01:18:25,881
Adem�s, no creo que volvamos.
1180
01:18:27,341 --> 01:18:30,094
Voluntario, por supuesto, Bob.
Voluntario.
1181
01:18:32,179 --> 01:18:33,847
Bueno, �cu�ndo despegamos?
1182
01:18:35,140 --> 01:18:36,600
Al amanecer.
1183
01:18:36,600 --> 01:18:39,687
Ma�ana. �stos se levantan
antes del desayuno, �verdad?
1184
01:18:39,687 --> 01:18:41,855
S�, y los japoneses hacen igual.
1185
01:18:42,564 --> 01:18:43,982
Eso es todo. Gracias.
1186
01:18:47,277 --> 01:18:49,321
Esto cambia del Pent�gono, �no?
1187
01:18:50,447 --> 01:18:51,699
�Qu� es eso?
1188
01:18:51,699 --> 01:18:54,868
Era el Sr. Ainsley.
Transmite desde aqu� cerca.
1189
01:18:55,119 --> 01:18:58,205
Parece estar a cargo de
la guerra del pueblo.
1190
01:18:59,373 --> 01:19:03,335
Pero los insoportables son esos
enviados por puro esnobismo.
1191
01:19:04,461 --> 01:19:07,715
Por ejemplo, hoy me encontr�
con un viejo amigo.
1192
01:19:08,424 --> 01:19:12,177
Es un teniente coronel y
sus compa�eros deben saludarlo.
1193
01:19:13,262 --> 01:19:15,389
Tiene mil privilegios especiales.
1194
01:19:16,181 --> 01:19:18,892
Esto lo consigui�
por formar parte de...
1195
01:19:19,226 --> 01:19:20,519
..."la gente bien".
1196
01:19:21,562 --> 01:19:23,230
No cabe otra explicaci�n.
1197
01:19:23,981 --> 01:19:26,400
�l manda sobre otros americanos
por haber ido...
1198
01:19:26,400 --> 01:19:29,403
...a las universidades
de Yale y de Harvard.
1199
01:19:29,653 --> 01:19:31,447
No veo ninguna otra raz�n.
1200
01:19:32,197 --> 01:19:33,490
Su m�xima haza�a...
1201
01:19:35,743 --> 01:19:39,872
...es que en el colegio escribi�
un poema que empieza as�:...
1202
01:19:40,581 --> 01:19:44,001
"Oh, acu�stame en el pecho
ligero de la primavera."
1203
01:19:44,168 --> 01:19:47,171
�ste es el hombre
que parece tan superior...
1204
01:19:47,463 --> 01:19:49,631
...con su uniforme de oficial,...
1205
01:19:49,923 --> 01:19:52,134
...protegido contra las ortigas...
1206
01:19:54,803 --> 01:19:58,140
�Bob est� en Guam!
Estaba hablando de Bob Tasmin.
1207
01:19:58,932 --> 01:20:01,393
�S�?
Cre�a que estaba en Washington.
1208
01:20:01,435 --> 01:20:04,146
Seguro que estar� guapo
con su uniforme.
1209
01:20:04,730 --> 01:20:06,565
Me gustar�a verlo.
1210
01:20:06,565 --> 01:20:09,860
Si era Bob, me alego que tenga
esos privilegios.
1211
01:20:10,027 --> 01:20:11,904
Eso le facilitar� las cosas.
1212
01:20:17,368 --> 01:20:18,869
Comprendo.
1213
01:20:19,787 --> 01:20:21,163
Gracias.
1214
01:20:21,789 --> 01:20:24,166
�Esta vez tampoco
encuentran a Tom?
1215
01:20:24,917 --> 01:20:27,753
Eso mismo,
esta vez tampoco lo encuentran.
1216
01:20:29,463 --> 01:20:32,675
Tienes que estar agradecida
que haya vuelto de Londres,...
1217
01:20:32,675 --> 01:20:34,051
...con esas bombas...
1218
01:20:34,218 --> 01:20:35,469
...y esos misiles.
1219
01:20:35,469 --> 01:20:37,513
Ha vuelto y est� en Washington.
1220
01:20:37,513 --> 01:20:40,974
Llevo un mes sin verlo.
No s� si tengo un marido.
1221
01:20:43,394 --> 01:20:46,730
Siempre estuviste m�s cerca
de tu padre que de m�,...
1222
01:20:46,730 --> 01:20:50,901
...pero quisiera que me lo dijeses.
�Qu� pasa entre t� y Tom?
1223
01:20:51,735 --> 01:20:53,278
No lo s�.
1224
01:20:53,654 --> 01:20:57,324
Desde esa noche en Connecticut
hemos sido como dos extra�os.
1225
01:20:57,324 --> 01:20:58,742
Con cortes�a, pero...
1226
01:21:01,453 --> 01:21:05,582
Supongo que un matrimonio cort�s
es un matrimonio muerto, �no?
1227
01:21:07,710 --> 01:21:09,336
Ojal� pudiese ayudarte...
1228
01:21:09,837 --> 01:21:12,756
...pero de matrimonios
s�lo conozco el m�o.
1229
01:21:14,466 --> 01:21:17,177
Ojal� supiese
lo que �l te dir�a ahora.
1230
01:21:19,304 --> 01:21:20,597
Ya me lo ha dicho.
1231
01:21:21,432 --> 01:21:22,641
�Qu�?
1232
01:21:22,850 --> 01:21:24,893
El matrimonio es una inversi�n.
1233
01:21:25,144 --> 01:21:27,855
Es f�cil abandonar
pero es mejor luchar.
1234
01:21:29,690 --> 01:21:32,359
S�, eso es verdad,
eso suena a Burton.
1235
01:21:34,820 --> 01:21:36,321
La compa��a de trenes.
1236
01:21:36,321 --> 01:21:39,199
- �Qu� vas a hacer?
- Me voy a Washington.
1237
01:21:44,413 --> 01:21:45,831
Maletero, por favor...
1238
01:21:48,000 --> 01:21:49,626
�Te llevo el saco, ni�a?
1239
01:21:49,877 --> 01:21:53,589
Como respuesta a esa "ni�a",
yo deber�a llevar el tuyo.
1240
01:21:53,589 --> 01:21:54,715
�Te espera alguien?
1241
01:21:54,715 --> 01:21:56,300
Supongo que no. �Y a ti?
1242
01:21:56,508 --> 01:22:00,095
No, pero todo ir� bien.
Tengo 82 n�meros de tel�fono.
1243
01:22:00,637 --> 01:22:03,682
Es horrible ser un civil.
Yo s�lo tengo uno.
1244
01:22:12,691 --> 01:22:14,109
El Sr. Brett, por favor.
1245
01:22:14,109 --> 01:22:16,653
Lo siento,
no ha vuelto del almuerzo.
1246
01:22:17,446 --> 01:22:20,240
Si es importante, puedo
encontrarlo en Georgetown.
1247
01:22:20,240 --> 01:22:22,743
�Georgetown?
�Me puede dar su n�mero?
1248
01:22:23,827 --> 01:22:25,371
�Qui�n es?
1249
01:22:25,704 --> 01:22:27,581
�La Sra. Brett?
1250
01:22:30,668 --> 01:22:33,337
Dej� el mensaje
que no pod�a recogerla.
1251
01:22:33,837 --> 01:22:37,549
Dijo que cenar�n juntos hoy
en casa de la Sra. Sedley.
1252
01:22:37,633 --> 01:22:41,470
Se ver�n all� a las 8 y 30.
En casa de la Sra. Sedley.
1253
01:22:42,513 --> 01:22:44,348
Muchas gracias.
1254
01:22:58,696 --> 01:23:01,407
Apples, no sabes
cu�nto me alegra verte.
1255
01:23:01,782 --> 01:23:03,617
�Conoc�as a la Sra. Sedley?
1256
01:23:03,659 --> 01:23:05,285
Todos la conocen.
1257
01:23:05,285 --> 01:23:08,414
Ojal� vivieses en Washington
como todo el mundo.
1258
01:23:08,414 --> 01:23:12,543
Qu� cosa m�s aburrida. Chillar�
si oigo otra vez el chiste...
1259
01:23:12,668 --> 01:23:16,797
...del mensajero en el Pent�gono
que sali� vestido de coronel.
1260
01:23:18,215 --> 01:23:20,175
Subestima sus propias fiestas.
1261
01:23:20,384 --> 01:23:22,428
Fue divertido c�mo Tom Brett...
1262
01:23:22,720 --> 01:23:26,598
...habl� de dar m�s ayudas
al gobierno holand�s en exilio.
1263
01:23:26,849 --> 01:23:28,308
�No fue gracioso?
1264
01:23:28,308 --> 01:23:31,395
Querida, no creo que conozca
a la Sra. Brett.
1265
01:23:32,354 --> 01:23:34,231
Sra. Brett, la Srta. Dudley.
1266
01:23:36,817 --> 01:23:38,444
�C�mo est�?
1267
01:23:38,736 --> 01:23:42,406
�C�mo est�, Sra. Brett?
No s� c�mo no nos vimos antes.
1268
01:23:42,406 --> 01:23:44,033
No tengo la menor idea.
1269
01:23:44,867 --> 01:23:47,119
Apples,
�me ayudas a maquillarme?
1270
01:23:54,501 --> 01:23:58,756
Apples, s� sincera. Ya s� que
hay otra mujer, lo he adivinado.
1271
01:23:59,298 --> 01:24:02,176
Y por el comentario que o�,
supongo que...
1272
01:24:02,551 --> 01:24:06,055
...tiene que ver con
el gobierno holand�s en exilio.
1273
01:24:08,515 --> 01:24:10,559
�sta es una ciudad de rumores.
1274
01:24:11,101 --> 01:24:13,604
Eso indica
lo importante que es Tom.
1275
01:24:14,229 --> 01:24:16,857
Puedes saber c�mo le va
a alguien en Washington...
1276
01:24:16,899 --> 01:24:20,194
...por la cantidad de rumores que
hay sobre �l. No significa nada.
1277
01:24:20,194 --> 01:24:22,237
Por favor, Apples.
1278
01:24:25,491 --> 01:24:28,952
Cr�eme. Juro no haber visto
a Tom con una chica...
1279
01:24:29,995 --> 01:24:32,456
...ni conocer a nadie
que lo haya visto.
1280
01:24:32,456 --> 01:24:33,707
Palabra de honor.
1281
01:24:33,707 --> 01:24:35,376
Entonces, �de qu� hablan?
1282
01:24:36,377 --> 01:24:40,005
Odio ser la �nica que
ni siquiera conoce los rumores.
1283
01:24:45,844 --> 01:24:48,722
Bueno, se dice que ha amueblado
un piso...
1284
01:24:50,474 --> 01:24:52,267
Se dice que es una casa...
1285
01:24:54,061 --> 01:24:55,562
...y se habla de una chica.
1286
01:24:55,562 --> 01:24:57,398
�En Georgerown?
1287
01:24:59,191 --> 01:25:01,819
- �C�mo lo sab�as?
- No importa. Sigue.
1288
01:25:01,902 --> 01:25:05,322
Eso es todo, pero se supone
que ella es holandesa.
1289
01:25:08,075 --> 01:25:10,119
A eso se refer�a lo de antes.
1290
01:25:10,953 --> 01:25:12,413
Sent� que hab�a algo.
1291
01:25:14,373 --> 01:25:16,000
Todo encaja.
1292
01:25:17,584 --> 01:25:20,462
Es extra�o, no pens�
que me doliese tanto.
1293
01:25:27,720 --> 01:25:29,221
D�jelo ah�, por favor.
1294
01:25:29,805 --> 01:25:31,682
Est� el desayuno, Sr. Brett.
1295
01:25:36,311 --> 01:25:38,731
Gracias, Sra. Brett.
Muchas gracias.
1296
01:25:43,027 --> 01:25:46,405
�No pod�as esperar
a que le diese yo una propina?
1297
01:25:47,239 --> 01:25:49,783
Ten�a prisa,
trabaja para ganarse la vida.
1298
01:25:49,783 --> 01:25:53,746
Te sorprender� que sin ti,
me las apa�o con los camareros.
1299
01:25:53,829 --> 01:25:56,915
Ninguno se ha muerto de hambre
esperando mi propina.
1300
01:25:56,915 --> 01:25:58,876
Y tus propinas son excesivas.
1301
01:25:59,585 --> 01:26:02,171
�Por qu� no har�a?
Es mi dinero, �no?
1302
01:26:03,756 --> 01:26:05,799
S�, es tu dinero.
1303
01:26:06,759 --> 01:26:08,344
Claro que es tu dinero.
1304
01:26:09,470 --> 01:26:12,473
�Qu� hac�as anoche?
Te o� merodear por aqu�.
1305
01:26:13,432 --> 01:26:15,059
S�lo merodear, nada m�s.
1306
01:26:15,100 --> 01:26:16,602
�Por qu�?
1307
01:26:16,894 --> 01:26:18,812
Si quieres saberlo
estaba preocupada.
1308
01:26:18,812 --> 01:26:22,316
Estaba preocupada por
los pobres gobiernos en exilio.
1309
01:26:27,071 --> 01:26:28,530
�Alguno en particular?
1310
01:26:30,199 --> 01:26:32,576
No te lo dir�,
es demasiado f�cil.
1311
01:26:41,418 --> 01:26:43,253
�Qu� hora es? �Son ya las 9?
1312
01:26:43,253 --> 01:26:45,297
�Por qu�?
�Te escapas a las9?
1313
01:26:48,467 --> 01:26:51,387
Soy responsable de la estancia
de Martin en el Pac�fico.
1314
01:26:51,387 --> 01:26:55,724
Tengo que dirigir sus emisiones.
Me perd� la de ayer desde Guam.
1315
01:26:58,394 --> 01:26:59,895
�Me perd� el principio!
1316
01:26:59,895 --> 01:27:02,606
Un estilo de vida basado
en el respeto del hombre...
1317
01:27:02,606 --> 01:27:06,610
...y en la igualdad de los hombres
ante las armas enemigas.
1318
01:27:07,236 --> 01:27:09,863
O frente a las tumbas
de los soldados.
1319
01:27:09,863 --> 01:27:11,448
�Sabes que odio su voz?
1320
01:27:12,116 --> 01:27:15,953
Ahora hablar� de algo que
me averg�enza, una equivocaci�n.
1321
01:27:17,121 --> 01:27:18,747
Estar� loco: ��l, equivocarse?
1322
01:27:18,747 --> 01:27:20,666
Me equivoqu� con mi amigo,...
1323
01:27:21,041 --> 01:27:23,961
...el teniente coronel
de quien habl� ayer.
1324
01:27:25,170 --> 01:27:29,299
Ayer les dije que �l era
un oficial de club de oficiales,...
1325
01:27:29,383 --> 01:27:31,218
...y nada m�s.
1326
01:27:31,760 --> 01:27:34,471
Pens� que era un cobarde
que dejaba al pueblo ir...
1327
01:27:34,471 --> 01:27:36,181
...a matarse.
1328
01:27:36,849 --> 01:27:38,517
Bueno, pues me equivoqu�.
1329
01:27:39,226 --> 01:27:42,771
Se�oras y se�ores, mi amigo
del colegio ha despegado.
1330
01:27:44,273 --> 01:27:45,899
Seguramente a su muerte.
1331
01:27:46,942 --> 01:27:49,862
Un vuelo especial,
con todas las de perder.
1332
01:27:50,195 --> 01:27:53,949
Me equivoqu� sobre �l.
Hoy, mi amigo con su uniforme,...
1333
01:27:55,492 --> 01:27:59,663
...el producto de escuelas snobs,
sabiendo que se la jugaba,...
1334
01:27:59,663 --> 01:28:00,998
...nos ha dejado,...
1335
01:28:01,123 --> 01:28:04,460
...alegre, como si fuese
a bailar con los amigos.
1336
01:28:05,377 --> 01:28:06,670
Un hombre valiente.
1337
01:28:07,588 --> 01:28:09,173
Un caballero sin miedo.
1338
01:28:10,382 --> 01:28:12,217
Pero no dir� "caballero",...
1339
01:28:12,718 --> 01:28:14,803
...sino otro valiente americano.
1340
01:28:17,306 --> 01:28:20,476
Martin Ainsley,
transmitiendo desde el Pac�fico.
1341
01:28:25,898 --> 01:28:29,318
Vale ya, olv�dalo.
Era trillado, pero no tan malo.
1342
01:28:31,904 --> 01:28:34,615
�Hablaba de Bob Tasmin!
Est� en peligro.
1343
01:28:35,491 --> 01:28:38,786
No seas boba. Era s�lo
la imaginaci�n de Martin.
1344
01:28:39,745 --> 01:28:43,332
Para eso le mandamos all�,
para hablar de las relaciones...
1345
01:28:43,332 --> 01:28:45,000
...entre oficiales y reclutas.
1346
01:28:45,000 --> 01:28:46,335
No, era Bob Tasmin.
1347
01:28:49,213 --> 01:28:52,966
�Qu� pasa? �Te est�s enamorando
de ese tipo otra vez,...
1348
01:28:53,092 --> 01:28:55,177
...o nunca dejaste de quererlo?
1349
01:28:57,346 --> 01:29:00,849
Por la manera de hablar
de Martin, Bob est� muerto.
1350
01:29:03,394 --> 01:29:06,939
Podr�as enterarte por m�,
saber si se encuentra bien.
1351
01:29:08,315 --> 01:29:11,235
�De verdad esperas que
obstaculice las comunicaciones...
1352
01:29:11,235 --> 01:29:15,239
...para preguntar sobre la salud
de un coronel bien vestido?
1353
01:29:16,031 --> 01:29:17,282
"Un caballero sin miedo"...
1354
01:29:17,282 --> 01:29:18,575
�Para!
1355
01:29:19,284 --> 01:29:22,162
Me lo has preguntado.
S�, ya no lo amaba.
1356
01:29:23,038 --> 01:29:24,957
Te amaba a ti, durante a�os.
1357
01:29:25,374 --> 01:29:27,626
Pero ahora lo amo
por haber jeringado a Martin...
1358
01:29:27,626 --> 01:29:30,170
...y por estar guapo
con su uniforme.
1359
01:29:30,462 --> 01:29:32,923
S�, por ser
un caballero sin miedo.
1360
01:29:32,965 --> 01:29:35,426
Y te odio
por tus F.E.A. y P.F.Q.,...
1361
01:29:35,426 --> 01:29:38,554
...y por tus Comit�s pomposos
de no s� qu�,...
1362
01:29:38,554 --> 01:29:40,764
...y por haberte metido con B.F.
1363
01:29:54,528 --> 01:29:57,364
Cu�ntame lo de...
esa chica en Georgetown.
1364
01:30:10,669 --> 01:30:13,339
Mientras merodeaba anoche,
encontr� esto.
1365
01:30:14,381 --> 01:30:16,759
Estaba rebuscando,
o algo parecido.
1366
01:30:18,677 --> 01:30:20,554
Es la factura de una radio.
1367
01:30:21,055 --> 01:30:23,807
Un regalo
para la Srta. Eugenia Taris,...
1368
01:30:23,807 --> 01:30:26,268
...calle Shelter Rock, 23
Georgetown.
1369
01:30:31,523 --> 01:30:33,400
Tengo una reuni�n a las 10.
1370
01:31:31,554 --> 01:31:33,472
Por favor, pase.
1371
01:31:38,311 --> 01:31:39,812
Qu� cuarto tan bonito.
1372
01:31:39,896 --> 01:31:41,189
Es tan confortable.
1373
01:31:41,522 --> 01:31:44,400
Toda la casa.
Tom lo escogi� todo por m�.
1374
01:31:47,653 --> 01:31:49,447
�Tom? �Mi Tom?
1375
01:31:50,031 --> 01:31:51,407
Su Tom.
1376
01:31:53,201 --> 01:31:55,286
Pero �l confunde una persiana...
1377
01:31:55,578 --> 01:31:57,497
�Con un agujero en el suelo?
1378
01:31:58,748 --> 01:32:00,082
�Es usted holandesa?
1379
01:32:00,416 --> 01:32:02,084
Es una expresi�n de Tom.
1380
01:32:03,044 --> 01:32:04,378
Por favor, si�ntese.
1381
01:32:11,177 --> 01:32:13,054
No es Ud. como me esperaba.
1382
01:32:13,930 --> 01:32:15,806
Ud. s� es como me esperaba.
1383
01:32:17,642 --> 01:32:20,061
S� que es muy lista
y muy viva,...
1384
01:32:21,354 --> 01:32:24,982
...y sin Ud., Tom hubiese
sido tan s�lo un profesor...
1385
01:32:25,399 --> 01:32:27,735
...con grandes ideas y poco dinero.
1386
01:32:39,497 --> 01:32:40,957
No, gracias. No fumo.
1387
01:32:45,670 --> 01:32:49,715
Las cosas me han ido mal hoy.
�Tiene un mechero o cerillas?
1388
01:32:50,132 --> 01:32:52,844
Lo siento.
Tendr�a que haber un mechero.
1389
01:32:54,595 --> 01:32:56,681
Creo que por aqu�...
Disculpe.
1390
01:32:59,809 --> 01:33:01,519
�Srta. Taris!
1391
01:33:02,687 --> 01:33:05,648
Lo siento mucho, no lo sab�a.
Es Ud. ciega.
1392
01:33:08,901 --> 01:33:10,736
�No se lo hab�a dicho Tom?
1393
01:33:13,114 --> 01:33:14,991
Tom no me hab�a dicho nada.
1394
01:33:16,284 --> 01:33:19,162
Lo siento mucho.
No debe sentirse inc�moda.
1395
01:33:20,413 --> 01:33:24,167
La gente parece quedarse as�.
Tom debi� hab�rselo dicho.
1396
01:33:25,418 --> 01:33:26,752
Debi� haberlo dicho.
1397
01:33:29,338 --> 01:33:31,257
Qu� tonta soy, su pitillo...
1398
01:33:32,008 --> 01:33:34,677
No, gracias.
Creo que ya no lo quiero.
1399
01:33:36,220 --> 01:33:37,889
�Quiere que nos sentemos?
1400
01:33:42,977 --> 01:33:45,605
Todos... en este pa�s
son tan amables.
1401
01:33:47,815 --> 01:33:51,235
Quisiera decirle lo amable
que Tom ha sido conmigo.
1402
01:33:52,695 --> 01:33:55,615
Estaba tan enferma
cuando llegu� de Lisboa.
1403
01:33:56,991 --> 01:34:00,119
Pero Tom siempre ten�a tiempo
para ayudarme,...
1404
01:34:00,244 --> 01:34:01,954
...con lo ocupado que est�.
1405
01:34:01,954 --> 01:34:05,458
Encontr�ndome esta casa,
permitiendo recobrar mi dinero,...
1406
01:34:05,458 --> 01:34:07,418
...ayud�ndome con el idioma...
1407
01:34:07,585 --> 01:34:09,754
...y haciendo tanto para curarme.
1408
01:34:11,506 --> 01:34:13,508
�Curarla? �Quiere decir que...?
1409
01:34:14,842 --> 01:34:16,636
No, no recobrar� la vista.
1410
01:34:17,261 --> 01:34:18,846
Pero Tom...
1411
01:34:20,056 --> 01:34:22,558
Creo que la palabra es
"rehabilitar".
1412
01:34:24,644 --> 01:34:27,897
Me hizo comprender
que es mejor seguir viviendo.
1413
01:34:29,774 --> 01:34:31,400
Me hizo recobrar la fe.
1414
01:34:33,069 --> 01:34:34,445
Estaba tan enferma...
1415
01:34:35,196 --> 01:34:37,073
Y ahora, en mis adentros,...
1416
01:34:38,574 --> 01:34:40,576
...me encuentro mucho mejor,...
1417
01:34:40,993 --> 01:34:42,453
...s�lo gracias a �l.
1418
01:34:44,205 --> 01:34:45,957
S�, comprendo.
1419
01:34:46,874 --> 01:34:48,751
�Le ha hablado de mi libro?
1420
01:34:49,710 --> 01:34:53,422
Escribo n libro, con mi poco
ingl�s y mi cabeza vac�a.
1421
01:34:54,340 --> 01:34:57,927
Tom fue a ver a un editor
y le dio su... �garant�a?
1422
01:34:59,554 --> 01:35:01,389
Su garant�a contra p�rdidas.
1423
01:35:02,557 --> 01:35:04,392
Su garant�a contra p�rdidas.
1424
01:35:05,935 --> 01:35:07,979
Tom piensa que debo escribir...
1425
01:35:09,188 --> 01:35:12,358
...sobre el campo de concentraci�n
y c�mo yo...
1426
01:35:13,901 --> 01:35:15,111
Lo que hicieron...
1427
01:35:15,152 --> 01:35:18,739
Pero pienso que no.
No estamos de acuerdo. Yo digo...
1428
01:35:19,407 --> 01:35:22,660
...que las atrocidades
forman parte del pasado...
1429
01:35:22,910 --> 01:35:24,704
...y no deber�a parecer,...
1430
01:35:25,079 --> 01:35:27,790
...ya sabe,
que estoy pidiendo compasi�n.
1431
01:35:29,083 --> 01:35:30,751
�Qu� piensa?
1432
01:35:35,798 --> 01:35:39,010
Pienso que en su lugar,
har�a lo que dice Tom.
1433
01:35:41,137 --> 01:35:42,513
Sab�a que dir�a eso.
1434
01:35:47,226 --> 01:35:48,936
Tengo que irme. Una cita.
1435
01:35:51,480 --> 01:35:54,609
Srta. Taris, �puedo ayudar
en algo? Doctores...
1436
01:35:55,735 --> 01:35:58,446
No, gracias.
Tom se ha ocupado de todo.
1437
01:35:59,947 --> 01:36:01,532
�Estoy curada del todo!
1438
01:36:04,118 --> 01:36:05,661
S�, claro.
1439
01:36:44,909 --> 01:36:46,619
Polly, entra.
1440
01:36:54,085 --> 01:36:56,087
�Qu� pasa, Polly?
1441
01:36:57,380 --> 01:36:59,382
La acabo de ver.
1442
01:37:00,883 --> 01:37:02,510
No es nada de lo que...
1443
01:37:04,303 --> 01:37:05,847
Es una buena persona...
1444
01:37:07,682 --> 01:37:11,018
...que puede darle a �l
todo lo que yo no pude.
1445
01:37:13,062 --> 01:37:15,314
Ella le necesita
desesperadamente.
1446
01:37:16,440 --> 01:37:18,067
Pero yo,...
1447
01:37:19,527 --> 01:37:21,112
...soy la hija de B.F.
1448
01:37:21,445 --> 01:37:25,199
Le puedo dar un yate,
ayudarle a ser embajador, pero...
1449
01:37:26,951 --> 01:37:28,119
Fin.
1450
01:37:28,995 --> 01:37:30,246
Fin del matrimonio.
1451
01:37:35,877 --> 01:37:37,920
�Qu� vas a hacer?
1452
01:37:39,422 --> 01:37:42,091
No quiero ver a Tom, a�n no.
No s�...
1453
01:37:44,468 --> 01:37:47,013
Si te puede ayudar,
te dejo mi piso.
1454
01:37:47,972 --> 01:37:50,224
Voy a Chicago
a ver a mi madre.
1455
01:37:51,350 --> 01:37:53,436
Mis camisones sol�an irte bien.
1456
01:37:55,396 --> 01:37:58,399
�Qu� te parece?
Aqu� podr�as pens�rtelo bien.
1457
01:38:00,193 --> 01:38:01,861
S�, creo que me gustar�a.
1458
01:38:02,486 --> 01:38:03,696
Bien.
1459
01:38:06,032 --> 01:38:07,408
Tengo que prepararme.
1460
01:38:14,373 --> 01:38:16,042
Y t�, �qu�?
1461
01:38:18,127 --> 01:38:20,046
�A�n lo quieres?
1462
01:38:20,880 --> 01:38:22,548
Lo quiero m�s que nunca.
1463
01:38:27,011 --> 01:38:28,304
Ahora mismo vuelvo.
1464
01:38:57,667 --> 01:38:59,627
Casi estoy lista.
1465
01:38:59,627 --> 01:39:01,254
�Tienes noticias de Bob?
1466
01:39:01,712 --> 01:39:03,506
Ninguna reciente. �Por qu�?
1467
01:39:05,633 --> 01:39:06,884
�No has o�do nada?
1468
01:39:09,804 --> 01:39:11,347
�Como qu�?
1469
01:39:12,181 --> 01:39:13,724
No lo s�.
1470
01:39:14,976 --> 01:39:16,978
Supongo que nada.
1471
01:39:17,645 --> 01:39:19,522
�Ni una palabra?
1472
01:39:19,522 --> 01:39:23,693
�Qu� pasa? Est�s convencida de
que le ha pasado algo, �verdad?
1473
01:39:25,653 --> 01:39:27,321
No. �De d�nde sacas eso?
1474
01:39:27,905 --> 01:39:29,240
No s�.
1475
01:39:30,324 --> 01:39:33,077
Quiz�s porque parec�as
estar enterr�ndolo.
1476
01:39:36,414 --> 01:39:37,790
�l est� bien, Polly.
1477
01:39:39,208 --> 01:39:41,252
Si no, lo sabr�a.
1478
01:39:41,294 --> 01:39:44,130
Suena a anticuado,
pero s� que lo sabr�a.
1479
01:39:44,422 --> 01:39:47,800
Y me encuentro bien.
No me ir�a si hubiese dudas.
1480
01:39:49,385 --> 01:39:52,096
Y no las hay.
As� que no te preocupes.
1481
01:39:54,265 --> 01:39:58,060
Es curioso. Eres su mujer
dici�ndome que no me preocupe.
1482
01:39:59,437 --> 01:40:01,022
S�, es curioso, �verdad?
1483
01:40:03,441 --> 01:40:04,984
�Voy a perder el tren!
1484
01:40:10,740 --> 01:40:12,742
Es f�cil dar consejos, pero...
1485
01:40:13,993 --> 01:40:17,246
...yo luchar�a por Bob...
sea como sea la mujer.
1486
01:40:18,039 --> 01:40:21,334
S�, pero nunca podr�a haber
otra mujer para Bob.
1487
01:40:22,126 --> 01:40:23,669
S� que podr�a haberla.
1488
01:40:24,795 --> 01:40:26,506
Yo comprendo a mi marido.
1489
01:40:27,381 --> 01:40:30,676
Siempre lo he sabido,
que lo consegu� de rebote.
1490
01:40:33,304 --> 01:40:36,682
No lo digo en plan de broma.
S�lo quiero que sepas...
1491
01:40:36,682 --> 01:40:38,476
...que muchos matrimonios...
1492
01:40:38,684 --> 01:40:42,063
...bueno, que no son
como se pinta en los libros.
1493
01:40:43,064 --> 01:40:46,108
Pero a�n as�,
vale la pena luchar por ellos.
1494
01:40:50,821 --> 01:40:52,782
Hay comida en la nevera y...
1495
01:40:52,907 --> 01:40:54,325
�D�nde est� la llave?
1496
01:40:55,910 --> 01:40:58,037
Adi�s, tengo que irme corriendo.
1497
01:40:58,454 --> 01:41:00,498
Adi�s, buen viaje.
1498
01:41:12,927 --> 01:41:14,512
T-A-S-M-I-N.
Tasmin.
1499
01:41:17,557 --> 01:41:20,685
S�, eso es. Si sabe algo,
llame a mi oficina.
1500
01:41:22,186 --> 01:41:24,146
Gracias, general.
1501
01:41:33,948 --> 01:41:35,700
�Ha localizado a mi mujer?
1502
01:41:36,200 --> 01:41:37,827
No est� en ning�n lado.
1503
01:41:38,494 --> 01:41:42,373
Prob� de nuevo el hotel,
e incluso Nueva York, pero nada.
1504
01:41:42,707 --> 01:41:43,958
�Y la Sra. Tasmin?
1505
01:41:44,250 --> 01:41:46,752
No tengo su tel�fono,
pero si su direcci�n.
1506
01:41:46,752 --> 01:41:50,089
�Tiene su direcci�n?
Bueno, supongo que eso basta.
1507
01:42:09,233 --> 01:42:11,152
Esperaba que estuvieses aqu�.
1508
01:42:12,195 --> 01:42:14,071
Intent� en los dem�s sitios.
1509
01:42:15,406 --> 01:42:16,574
�Y Apples?
1510
01:42:16,574 --> 01:42:18,326
Ha ido a ver a su madre.
1511
01:42:20,411 --> 01:42:22,288
Bueno, quiz�s sea mejor as�.
1512
01:42:25,082 --> 01:42:27,043
Tengo malas noticias para ti.
1513
01:42:28,336 --> 01:42:30,004
Justo lo que me faltaba.
1514
01:42:30,796 --> 01:42:33,007
Esta ma�ana, cuando me pediste...
1515
01:42:34,467 --> 01:42:36,594
...que me enterase sobre Bob,...
1516
01:42:37,845 --> 01:42:39,388
...dije cosas sobre �l.
1517
01:42:40,890 --> 01:42:42,433
Lo siento.
1518
01:42:43,684 --> 01:42:45,228
�Qu� pasa?
1519
01:42:45,728 --> 01:42:48,981
La gente de la radio
tiene una l�nea directa...
1520
01:42:49,023 --> 01:42:50,733
...con sus corresponsales.
1521
01:42:51,651 --> 01:42:53,778
Pude hablar con Martin en Guam.
1522
01:42:58,741 --> 01:43:01,369
Pas� tal como lo cont�
en su emisi�n.
1523
01:43:01,869 --> 01:43:05,373
Bob hizo un vuelo especial
con todas las de perder.
1524
01:43:05,832 --> 01:43:07,917
Desde entonces, no hay noticias.
1525
01:43:10,002 --> 01:43:11,671
�Oh, Apples!
1526
01:43:13,130 --> 01:43:15,633
Pobre Apples,
ella estaba tan segura.
1527
01:43:18,970 --> 01:43:20,304
Lo siento much�simo.
1528
01:43:23,599 --> 01:43:25,476
S� lo mucho que lo quer�as.
1529
01:43:28,145 --> 01:43:31,399
Si puede servir de ayuda,
me equivoqu� sobre �l.
1530
01:43:33,442 --> 01:43:35,278
Era un caballero sin miedo.
1531
01:43:37,280 --> 01:43:41,284
�Por qu� considero siempre
a quien no comparte mi opini�n...
1532
01:43:42,869 --> 01:43:44,620
...como si fuese un necio?
1533
01:43:46,664 --> 01:43:49,500
Era el hombre m�s amable
que he conocido.
1534
01:43:49,625 --> 01:43:51,502
Aparte de B.F.
1535
01:43:52,545 --> 01:43:53,880
S�, aparte de B.F.
1536
01:43:55,798 --> 01:43:58,509
Tampoco estuve simp�tico con �l,
�verdad?
1537
01:44:00,720 --> 01:44:04,140
No creo que lo fueses, Tom.
Pero... �l comprendi�.
1538
01:44:22,116 --> 01:44:23,951
�San Francisco?
1539
01:44:26,704 --> 01:44:28,414
�El coronel Robert Tasmin!
1540
01:44:29,624 --> 01:44:31,334
Llamando de San Francisco.
1541
01:44:35,630 --> 01:44:37,882
Bob,
me alegra tanto o�r tu voz.
1542
01:44:38,466 --> 01:44:39,926
�Soy yo, Polly Brett!
1543
01:44:40,885 --> 01:44:43,846
Apples se fue a Chicago,
a ver a su madre.
1544
01:44:47,683 --> 01:44:49,352
Pens� que estabas muerto.
1545
01:44:51,270 --> 01:44:52,939
Escuch� a Martin Ainsley.
1546
01:44:53,648 --> 01:44:56,817
S�, un vuelo especial
con todas las de perder.
1547
01:44:57,193 --> 01:44:59,779
Este viejo de Martin,
siempre fiable...
1548
01:45:02,573 --> 01:45:04,617
Dijo que el vuelo deb�a ser...
1549
01:45:05,076 --> 01:45:06,410
...algo muy secreto.
1550
01:45:07,119 --> 01:45:09,247
Dale la bienvenida de mi parte.
1551
01:45:09,914 --> 01:45:11,582
Tom te da la bienvenida.
1552
01:45:12,375 --> 01:45:14,669
S�, se fue en el tren de las 11.
1553
01:45:15,670 --> 01:45:17,296
Bob, estoy tan contenta.
1554
01:45:19,715 --> 01:45:21,050
Espero verte pronto.
1555
01:45:44,282 --> 01:45:46,117
Estoy tan contento por Bob.
1556
01:45:49,245 --> 01:45:52,874
Bueno, tengo mucho trabajo
que deb� haber hecho hoy...
1557
01:45:53,499 --> 01:45:55,001
...y que no he hecho.
1558
01:45:57,170 --> 01:45:58,796
M�s vale que me marche.
1559
01:46:06,804 --> 01:46:09,307
Cuando te lo pregunt�
esta ma�ana,...
1560
01:46:10,183 --> 01:46:13,936
...�por qu� no me dijiste
lo de la chica en Georgetown?
1561
01:46:14,145 --> 01:46:15,980
Ahora ya debes saber que...
1562
01:46:16,105 --> 01:46:19,108
...ese tipo de cosas
no es f�cil de contar.
1563
01:46:22,528 --> 01:46:24,363
No s� si lo sabes, pero...
1564
01:46:25,281 --> 01:46:26,908
...est� enamorada de ti.
1565
01:46:28,367 --> 01:46:30,369
�Enamorada de m�?
1566
01:46:30,661 --> 01:46:33,706
Cuando habla de ti,
toda su cara se ilumina.
1567
01:46:36,918 --> 01:46:40,463
Muchas mujeres creen estar
enamoradas de sus doctores.
1568
01:46:41,589 --> 01:46:43,758
Y soy eso para ella, un doctor.
1569
01:46:46,427 --> 01:46:47,803
Ya veo.
1570
01:46:49,305 --> 01:46:50,932
Lo siento...
1571
01:46:51,599 --> 01:46:54,936
...si las cosas
no nos han ido mejor a nosotros.
1572
01:46:55,811 --> 01:46:57,271
Yo tambi�n lo siento.
1573
01:47:02,610 --> 01:47:04,362
Adi�s, Polly.
1574
01:47:25,216 --> 01:47:27,301
Tom, no te vayas.
Te necesito.
1575
01:47:30,972 --> 01:47:33,307
Eso es lo que quer�a
o�rte decir.
1576
01:47:39,647 --> 01:47:41,357
Theycame2001.
1577
01:47:42,305 --> 01:48:42,855
Prueba la app Reshape para perder peso
desde 1.25$/semana ---> osdb.link/fit
122138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof