Original subtitles

Artyom, aren't you running late? Tanya, school starts soon!

-Coming! -Come on, Tanya, off you go.

Marina, I'm sorry. I was wrong yesterday, at the store.

Tyoma, did you buy gifts for her?

Why are you starting this again?

We'll never get over it if you keep bringing it up.

Where did you buy flowers for her?

All right, go, or you'll be late.

Bye.

Bye. Yeah.

AN ORDINARY WOMAN 2

Hello.

You said you solved the issue.

Yes, I sent someone to the police to testify against Ivan.

Elizabeth Simakova was released the morning after the arrest

with a fine to pay.

Is this your "someone"?

-What? I checked everything. -So did I.

Nobody gave any testimony. She fucked you over.

Now take the evidence and go to jail yourself.

-All right. I'll go to jail myself. -Right now.

Yes, but I need to stop by home

to take the keys to the strongbox with the evidence.

Stay here. You'll go with me.

I can't really see it. It might look like ours.

Where did you find it?

What do you mean, where did we find it?

Can we have a look at it?

It was stolen. We filed a report.

Didn't you come about that?

-When was it stolen? -Well, not so long ago.

They took it right out of the yard.

Why was it registered in the name of the store driver?

I don't know. Marina did it.

I guess it's better for the business.

Where's Marina now?

She didn't tell me. She has a lot of errands to run.

Why are you asking about our car?

Did something happen?

-Here's a subpoena. -For whom?

For Marina.

You need to sign here.

When she comes, give it to her.

-For sure. -We really must speak to her.

I checked her file.

She's the administrator's friend,

she has a daughter, there was a child's seat.

And Krasnova called her.

Quiet.

Quiet.

What the hell is going on?

Run the plates on the car.

Look.

-What's going on? -No idea.

Check him out, too.

-Hello. -Hello.

-I need to pump. -Do it fast. We're in a hurry.

Marina, why is he bossing you around? Perhaps we should call the police.

No police. Can you help me, please?

-You have three minutes. -I'll be right back.

Liza screwed us over and didn't go to jail.

I told you we should have waited.

-What about the money? -Can you just hear me out?

I'll go to the police with this man now and get locked up.

Why?

What about your children, your family, Marina?

Listen to me carefully.

Make sure Artyom stays away from this, doesn't try to rescue me.

Doesn't try to get me out of there. Got it?

Hide the children.

Tell no one where you are, not even me. Don't take any calls.

All right, Marina.

Do whatever you've decided to do.

-Can you hurry up? -Yes, I'm coming.

Take it to the hospital for Seryozha, will you?

-Yes? -Sir, Lavrova is being taken away.

-Who is taking her? -Some serious-looking guy.

He's driving.

Fuck, intercept her and bring her here.

-It can't be done smoothly. -I don't give a shit!

-I need her here, got it? -I'm on it.

The black Prado is registered to Altair Security,

and the BMW...

To the Ministry of Natural Resources and Environment.

What the fuck would they want from her?

-Maybe the registration is fake. -The ministry's?

-Well, I'm not sure. -Max, use your head.

So, what now? Let's follow them.

They'll spot us.

Let's go.

Stop, you fuckers!

You, get in the car!

-Me? -You! Move!

Move!

I said move!

Fucking shit!

You're signing a death sentence

for the children, the husband and the old woman.

I have no idea who he is.

-We need to arrest them. -Arrest them how?

I don't know! Call a SWAT team!

Fucking now!

I can't fucking see anything!

Vera!

Where are you going?

Handcuff yourself to the pipe.

-Do you realize what you're doing? -Did I stutter?

Handcuff yourself to the pipe! I'm counting to three. One, two...

-Vera! I'm calling! -No!

Is it tight?

-I asked you, is it tight? -It's all right.

Good.

Fucking great!

All right.

Wait!

-Why the fuck did we let him go? -Do you know what's going on?

-No. -But I want to.

-What if they kill her? -They won't.

They would've done it by now if they wanted to.

She's involved in something and I want to know what and why.

And who the fuck these people are.

-What about him? -Nothing.

He'll manage.

Let's go.

-Hello? -Hello.

Galya, it's Antonina.

-Yes, hello. -Galya, it's a catastrophe.

Your friend Liza took the money and ran.

-What do you mean? -She fled and didn't go to jail.

-Now Marina has to. -What do we do now?

Well, Galya, help me find her. You know her better.

Where would she hide?

You see, we need to get this money back, otherwise Marina will suffer.

Galya, we'll give you 20%.

I know you're a good, decent woman, and you need money.

-How do I find her? -Think about it, Galya.

But do it fast. We can't leave it like this.

Otherwise, it's all been for nothing.

Galya, she'll get everything and you'll have nothing.

No money nor business. Find her fast.

She couldn't have gone far.

And call me if you find anything.

Got it, Antonina. I'm on it.

Oh, goodness, what do I do?

What a bitch!

-I've just got out of jail. -So what?

You know what, let's take a bath together.

-Let's do this. -Let's do this.

Go ahead, I need to pee.

Make sure to make more bubbles.

-Liza! -Huh?

Where are you?

Coming.

-Honey. -Coming.

Honey, why are you keeping me waiting?

Put anything metal in the tray.

Hands up.

Go on.

Miss, open your backpack, please.

Show me what's inside.

You can go.

-Hello. -Good afternoon.

Miss!

VITALIY D. USHAKOV

Fuck.

-Miss, are you not getting on board? -No, I can't.

Hello.

Come in.

At last, Marina, I get to meet you in person.

We've texted each other for so many years.

How come, Marina?

I treated you nicely,

I spoke highly of you to everyone and what did you do?

-What did I do? -Well, what didn't you?

You wanted to set me up, plant a body.

I have no idea what you're talking about.

Don't try to cover your ass. You've been ratted out.

Your little junkie told us everything.

They set you up. I have to go to the police

and tell them you killed Sveta.

Well, strangled her during sex.

-Who wants that? -I don't know their names

or their numbers. They contact me when they want.

-You bitch, don't fucking lie to us! -Dima!

Don't be rude.

I have evidence. It's safely hidden.

If anything happens to me, it'll be leaked at once.

What evidence?

Convincing evidence.

I have a video of you leaving Sveta's room.

I have the phone with the messages. The police have your DNA.

Well, you did pay extra to not use a condom.

I only need to bring the evidence in.

I think you don't quite understand who you are dealing with.

Your family haven't gone abroad, haven't even left the city.

I'll get as many people on board as needed.

We'll get security footage both at your building and the hospital.

In a couple of days, the media will rattle about

four dead bodies found in a rented apartment.

Who do you think will be faster? You thinking or I searching?

-Who's pulling the strings? -I don't know!

Did they give you names?

No.

I'm nobody to them.

Think whose path you could have crossed.

About three months ago.

Dima, lock her upstairs.

-Let's go. -I...

-Come on. -Look, I told you everything.

Be quiet.

I'm telling you again, I can't pull a surgeon out of surgery.

-Don't you understand? -Don't yell. I only need five minutes.

Madam, how did you get in here, anyway? I'm calling security.

-Granny, let's wait for him there. -Go and sit there.

Sit next to Tanya and don't mess around.

Let me go in, all right?

Do you not understand that a surgery is underway?

-Everything is sterile in there. -I'll put on the robe, the hat...

That's it, I'm calling the floor nurse.

Nika!

-What are you doing here? -Help us call Dad. It's urgent.

Give me a minute.

-It's Nika. -Hello.

Hello, Nika.

Let's go there. Artyom is in big trouble.

Think.

Katya, what trouble is Dad in?

-He is not in trouble. -Why is Granny so angry?

No, Tanya. She just has a headache.

Tyoma, you can lay low at my place. I'll stay at Masha's.

That asshole Lopatin!

He set loose these environmentalists with their shitty picket signs.

No way, he's on your side.

-You must've pissed someone off. -Are you an idiot?

Just collect everything we have on this asshole.

Pass it on to Karlovskiy, let him deal with it.

Ivan, we can't let her out of here.

Without her testimony, they'll have no case anyway.

All right.

You need to get the records she told us about.

Where would she keep them?

-I don't know. -Think about it.

Where did you find her today, Dima?

A storage site.

Are you going to keep standing there?

Yeah, I got it.

So, you'll come with me now and show me where you store your things.

If you give me everything, we'll let you go.

Or kill me.

Look, we'll find what we need either way.

It's just a matter of time.

But then I'll definitely bury you.

-All right, I'll show you. -Come out.

Liza!

You bitch, let me out now!

I'll kill you, bitch, you hear me?

Liza!

Liza, you bitch!

All right, girls, we'll stay at Nika's for a few days. We have to.

Let's go now.

Tyoma...

-Yeah? -Here are the keys.

This is my old phone. I found it in the hospital.

I checked it, it works. Give me yours.

Put your SIM card in there. I'll say you left it at work.

Nika, thank you very much. I just don't know what else to say.

Don't say anything. Go take the baby.

-Thank you. -The cab is waiting.

Hello. Can you tell me where I can find Dr. Lavrov?

Dr. Lavrov is performing a surgery in another building.

You need to go down the stairs to the next building.

-Thank you. -You're welcome.

Hello again.

-Is it yours now? -Yes.

I just mixed it up when I was packing.

-Go ahead. -Thank you.

Do you know how to open this lock?

Galya, I transport corpses.

Let's check on the Internet.

Liza! You bitch, open the door now!

Liza!

Liza, you bitch!

You bitch, let me out now!

Who is this?

-My name is Vitaliy. I live here. -It's her boyfriend.

-Please, open the door. -Should I?

Hang on, let's check the rooms first.

Are you fucking kidding me? Please, open the door.

Galya,

nobody is in here.

Vitaliy, hi, it's me. Where's Liza?

I don't know where she is. She ran off. Open the door.

He tries anything, punch him.

Hi.

Bitch!

That bitch screwed me over.

Were you going to steal the money together?

The bitch took my passport.

Come on, tell us everything.

Tolya, put some pressure on him, don't just stand there.

I didn't steal anything. I came, brought the money, left it here.

She fucked everyone over. She told me, "Let's run away!"

I don't know what deal she made.

I went to shower and the bitch blocked the door.

-Where could she have fled to? -No freaking idea.

Although...

Give me a minute.

-What are you doing? -I installed an app on her phone,

and now I can look up her location.

What?

I wanted to know where the bitch hangs out.

The whore must have found a new guy.

Oh, I should install this app for you, too.

-Are you freaking nuts? -Why not?

TARGET LOCATED: KHOVRINO BUS STATION, MOSCOW

-She's at the Khovrino bus station. -Let's go.

Hang on, we shouldn't go anywhere together.

-What do you mean? -Tolya, let's not take him along.

What if they planned something behind our backs?

Hey, what are you talking about?

-Come on, she betrayed him, too. -Then he'll betray us.

I don't trust him. They've been together a long time.

We haven't!

-What should we do? -Lock him in the bathroom again.

Are you nuts? Move. Ouch!

-Are you kidding me? -Easy, bro.

-Help me, don't move or I'll fuck you up. -I got it. All right.

I'm coming.

No hard feelings, okay?

Hang in there.

-So, let's go? -Give me a minute.

Hello, I've got a very important message for you.

Miss Elizabeth Simakova is smuggling drugs.

She is at your bus station right now.

I don't know her exact destination.

Yes, thank you.

Get in, now.

-Here's the strongbox. -I can see that. Unlock it.

-Here's the key. -Unlock it yourself.

-What is taking you so long? -Give me a second.

Hey.

Hey.

Fuck.

Are you alive?

All right.

All right, good.

Hello, Artyom.

Marina, don't hang up on me. It's Nika. Artyom is fine.

-Your kids and mother-in-law are... -Stop.

Don't say anything. Text me.

Your kids and Antonina are at my place. 15 Krasnogorskaya Street, Apt 63.

Artyom is taking the baby from the hospital.

Ms. Elizabeth Simakova.

Where is Elizabeth Simakova?

There she is by the window. Come out, please.

-Why? -Miss, get up and come out.

-What's going on? -Come out now.

And take your luggage.

Quieten the dog, please. I'm scared.

So, what's in there?

-Nothing. -That's it.

-Where are the drugs? -What drugs?

-Do you consent to being searched? -I've never even tried drugs.

-Or should we go to the precinct? -All right.

Take off your shoes, stand there.

-What's with the money? -I've raised it for my mom, she's sick.

-Actually, I don't have to tell you. -You don't have to be nervous either.

Raise your arms.

-Raise your sweater. -Why?

Calm down, nobody is looking at you.

Legs apart.

Shoes.

You may get dressed.

I missed my bus because of you.

We got a tip that you were smuggling. It's our duty to take action.

It's total bullshit.

You can exchange the ticket at the booking office.

I've never ever done anything unlawful.

Keep up the good work, miss.

Hello, miss. When is the next bus?

-Where? -Anywhere.

-What do you mean, anywhere? -I just need a ticket for the next bus.

-Rybinsk is departing now. -Rybinsk it is.

Can you go faster, please?

Thank you.

I can't find it.

-You're holding up the line. -Give me a minute.

-Give it back now. -Hi, Simakova.

You look awful. Are you all right?

Give it back.

Easy, easy.

Look, damn it,

I'll go to the police now

and tell them you robbed me. There are cameras everywhere.

You won't have a leg to stand on.

What a stupid cow you are, Simakova.

Marina can't settle things without the money.

Those people will find out who's to blame.

Then this bus will take you straight to your funeral. Wanna bet?

You're lucky Tolya and I came to see you off.

Where are you going anyway?

You'd better stay there as long as you can

because your boyfriend will get out of the bathroom soon.

At least give me some money. I don't have any.

-Money corrupts you, Simakova. -Screw you.

Goodbye.

Bring us a magnet or something.

WHORE

-Tanya, did you bring your workbooks? -I did.

Now, check your backpack.

In case you forgot.

-Oh! -Everything's here.

Good girl. Come on.

-Granny. -Huh?

-Whose apartment is this? -It's...

My friend's. We'll stay here for awhile.

I left my doll at home. Will we go home soon?

-Yes, baby, soon. -Is Mom coming soon?

Yes, very soon.

I think I should put the kettle on.

-Gran... -Her place is a total mess.

There's no proper food.

The fridge is completely empty.

I wonder if she ever cooks.

All right, distract your little sister,

-and I'll go buy something really quick. -Granny.

-There's Daddy's photo. -Oh.

You're right, it's Dad. You know...

Play with Katya while I run to the store.

Put it back.

I'd like to give my testimony on Svetlana Seleznyova's case.

I'm listening.

I did matchmaking.

I made arrangements with rich people and procured expensive girls for them.

Svetlana was one of them.

During sex, one of the clients, Mr. Ivan Permyakov,

accidentally strangled Svetlana.

I got scared, moved the body out of the hotel and hid it.

Yes. Here.

All right, this is Svetlana's phone.

This is

security camera footage

from the hotel where Sveta served her clients.

-Is that it? -What do you mean?

Is this the end of the story?

Yes.

I'm not interested.

What do you mean?

You're telling me what you were forced to tell me.

I want to hear about the people who forced you.

Nobody forced me.

Where did you go this morning?

And who drove you?

A friend of mine.

-I was visiting my child at the hospital. -You mean at the storage facility?

Marina, maybe we should discuss it.

I've told you everything.

Here's the evidence.

Permyakov killed Svetlana.

Where I went has nothing to do with this.

I got it.

You may go.

What do you mean?

-Yes? -Vera, I've found her.

She's more or less okay. I'm driving her to a hospital.

-Where did you find her? -In Tsaritsyno.

I don't know how she got there. It's a different part of the city.

We used to live there with my father.

So, she was sitting in the basement. Someone gave her clothes.

That's all I know. She doesn't remember anything.

How is she?

She seems okay.

I'm on my way.

All right.

Max, why is she still here? Take her away.

-I didn't understand where to take her. -What is unclear?

She's free to go.

Do you realize they're going to kill me?

That's your problem.

Go.

That bitch!