Original subtitles

Umiestnite Va�u reklamu priamo tu. Kontaktujte www.OpenSubtitles.org

Hej, holka, mn� neute�e�, i kdy� jsem star�� ne� ty!

Ne tak rychle!

Cizin�e, koup� mi drink?

Hej, Bille, zaplat� nebo co?

Drink a postel.

Pit� tady. Postel je naho�e.

Tady jsou pen�ze. K�� je p�iv�zan� p�ed vchodem.

Dneska je sobota. �lov�k mus� b�t ve st�ehu.

Vid�, tohle je od l�hve z minul�ho t�dne.

Na�t�st� mi pomohl tady doktor.

Jo, doktor...

Sp�e sb�ratel olov�n�ch kulek, kter� vyt�hnu z post�elen�ch.

M�m jich u� plnou �katuli.

Taky rovn�m zlomen� kosti...

...a d�l�m proj�madlo pro d�ti.

Jsem nepostradateln� v t�hle krys� d��e, kde existuje jen jedna p�kn� v�c.

Pod�vej se na ni.

Ale jen koutkem oka!

- M��u ti koupit drink, princezno? - Ne, d�ky.

Vyka�li se na ty ubo��ky, Mary, a poj� k m�mu stolu.

- V kapse m� t�� dolary. - No tak, d�do, nebu� sm�n�.

J� a sm�n�?

Jen z�vid�, ty zarostl� hubo!

Dost! Chov�te se jak divo�i!

U� jsem ��kal, ��dn� rva�ky!

Zapla�te za �kody a mazejte sp�t!

- M�l jsem jen jeden drink. - Tak si vezmi fla�ku s sebou.

- D�lej! - To je lep��.

Dneska je sobota a chlap, kter� by m� vyhodil, se je�t� nenarodil!

Dob�e v�s vychoval.

Postarejte se o n�j!

M�li byste b�t hodn� a poslechnout maminku.

- Poj�te, chlapi! - Nevezme� si ani tu fla�ku, Pete?

Moc vtipn�. Ale rad�i se do toho neple�, Coulberte!

Cel� t�den d�eme jako souma�i, je hloupost tady v sobotu v�e utratit!

- Co�e? - �ekl jsem hloupost!

- Sly�el jsem t�. - To je on, Pete Davy.

Duchovn� otec Julie Brooksov� a jej�ch horn�k�.

- Bude k�z�n�, Pete? - Nechci rva�ku, jasn�?

Jasn�, nem��e p�ij�t pozd� dom�, jinak s n�m star� vyb�hne!

Nem�m r�d hlup�ky jako se� ty!

Tak jd�te!

V�, �e ti ned�m �anci, abys tasil zbra�.

V�ichni jste to vid�li, jak mi plivnul do tv��e!

Pak by podle vyst�elil, jako v�dycky.

- Ale tentokr�t jsem byl chyt�ej�� j�. - Ano, a� moc.

Co se t�m sna�� ��ct?

Vida, to je Nevada Joe!

Co se ti tentokr�t nezd�?

Coulbertova nejnov�j�� ob�.

Jak jste v�ichni vid�li, ten mu� nem�l �anci se br�nit.

Bude� litovat, jestli okam�it� nevypadne�!

Vr�t�m se z�tra, te� m�m je�t� n�co na pr�ci.

Tady nikomu strach nena�ene�, hle� si rad�i sv�ho.

Zaj�malo m�, jestli dok�e� n�koho st�elit do zad. Te� u� to v�m.

V�te, pro� je Coulbert tak nerv�zn�?

Proto�e je zbab�lec.

Ruce vzh�ru!

To je ono. J� bych ud�lal tot�.

Ale neu�il by sis z�bavu.

Byl to n�jemn� pistoln�k.

Moc dob�e jsem ho znal.

V ka�d�m p��pad� toho tady m�m pln� zuby.

Barmane, whisky.

M��e� te� odej�t, muchacha.

A nezastavuj se a� v Mexiku!

Prav� skotsk�.

K uzav�en� na�� dohody jen to nejlep��.

Vsad�m se, �e jsi n�co takov�ho nepil u� dlouho.

Chov� se v�dycky tak mile ke sv�m z�kazn�k�m?

R�da si vyb�r�m sv� p��tele.

Pro� m�m takov� privilegium? Jsem tu p�r dn� a zlato jsem nena�el.

Hledal jsi ho?

Ne.

Tady m� odpov��. Nejsi prost� horn�k.

- Samoz�ejm�, �e ne. - Tak�e, kdo je Nevada Joe?

Kv�li tomu jsi m� pozvala?

- Jen m� to zaj�m�. - Tak dob�e.

Na ��ad� mal�ho m�sta v Nevad�...

...m��e� naj�t z�znam se jm�nem Joe Dexter...,

...novorozence, kter� v�il 11 liber.

D�t� vyrostlo, tak�e te� v�� 85 kilo a je zn�m� jako Nevada Joe.

Necht�l jsem otcovo jm�no zatahovat do sv�ch dobrodru�stv�.

- Jsi spokojen�? - M�m r�da d�tsk� historky.

Nevado Joe, nab�z�m ti pr�ci.

Jakou?

Golden Hill je divok� m�sto. Nem�me tady soudce ani �erifa.

Horn�ci �ij� podle primitivn�ch z�kon�.

A j� jsem jen �ena.

Kter� v tom ale um� chodit.

Ale moje d�v�ata se boj�.

N�kdy se chlapi rozdov�d�j�...

...a je obt�n� udr�et na uzd� tolik opilc�.

Tak�e m� chce� najmout jako vyhazova�e.

V�bec ne. Bude� moje prav� ruka.

A ob�as vykopnu na ulici opilce a klienty bez pen�z.

Je to tak?

Dostane� prachy na ruku.

P�t set dolar� m�s��n� plus pod�l ze zisku.

Co ty na to, Joe?

- Nel�b� se mi �ensk� jako ��fov�. - Pro� si to je�t� nepromysl�?

Tak jo, uvid�me.

Co t�eba hned te�?

M�j pokoj je ��slo 20, pusinko. Za t�mito dve�mi, �e?

Nevy�lo ti to, Mary Blue.

Je �koda, �e �en�, jako jsi ty, jde jen o obchod.

Dobrou noc.

Joe!

- Dobrou noc, doktore. - Jo, k� by.

- Dobr� r�no, pane. - Vy�i� Mary Blue moje sbohem.

- Nel�b� se v�m Golden Hill, pane? - Na m� je tu a� moc klid.

Klid? D�ky.

Dovolte mi, abych v�s varoval. M�te n�v�t�vu.

To jsou brat�i Mulliganov�.

Pistoln�ci tu nikdy neb�vaj� sami.

A� to s p�ny vy��d�m, p�iprav mi kon�.

M� �patn� vyhl�dky, Nevado Joe. M�l bys odjet, potom, co jsi ud�lal.

Co jsem ud�lal?

- Zabil Coulberta. - Byl to v� p��tel?

Jednou jsme se setkali, vi�?

A vy jste ho p�i�li pomst�t.

Za tvoji smrt n�m zaplat� dv� st� dolar�.

- Kdo v�s pos�l�? - To je tajemstv�.

- V kapse m�m p�t set. Jsou va�e, kdy�... - D�ky za informaci!

Stejn� bychom ti pro�acovali kapsy.

Ale jestli m� dal��, �ekni kde a dozv� se, kdo n�s poslal.

- Souhlas�? - Klidn�, stejn� u� pak bude mrtvej.

Ale m��e si bejt jistej, �e to ud�l�me.

Aspo� v�, co ho �ek�.

To je od v�s moc laskav�. Nicm�n�, tyhle v�ci vy�izuju r�d s�m.

A rychleji!

V�born�...,

...ale nech�pu, �e j� jsem minul. Nikdy p�edt�m se mi to nestalo.

Ale zas�hl jsi srdce Mary Blue.

Odte� v�m, �e t� najdu v�dy tam, kdekoliv se vyskytnou pot�e.

Pr�v� proto odj�d�m.

Tv�j podnik by byl rozst��len�, �e by n�m jednoho dne spadl na hlavu.

M��eme to probrat p�i j�dle.

Jestli hned odjede�, bude� m�t hlad.

A j� m�m pov�st, �e se u m� klienti dob�e naj�.

Str��ku, pro� se nepostar� o ty mu�e? T�eba jsou je�t� na�ivu.

Na�ivu? Jeden s kulkou v hlav� a druh� v krku?

Tenhle Joe m� ale trefu!

Sta��, kdy� k�vne�. Z�st�v�, �e?

Ned� se tak snadno p�esv�d�it. Ale to se mi na tob� l�b�.

Zaplat�m ti nav�c i za rva�ky.

Poslouchej, Nevado Joe.

Nev�m, o co ti jde.

Co hled�?

Toul� se po Z�pad� a hled� tu pravou princeznu?

T�ko ��ct.

Roky jsem hledal m�sto, kde se usadit, ale bez �sp�chu.

Nab�z�m ti tu mo�nost.

Je v tom �ena, vi�?

Kdepak. Jen se v�t�inou v�ude nud�m.

B�val jsem d�stojn�k v konfedera�n� arm�d�.

Nic kloudn�ho jsem se nenau�il, tak jsem se stal dobrodruhem.

Spoustu jsem toho pro�il.

Nehod�m se na nic, proto�e nic neum�m.

- Ch�pe�? - Ne.

Jsi siln� a rychl�.

Pot�ebuju chlapa, kter� by se m� dok�zal zastat.

U� m�m dost p�est�elek, Blue.

Te� chci �elit �ivotu beze zbran�.

Jsem jen hloup� �ensk�, kter� m� sv� sny.

M�la bych pochopit, �e nejsem tvoje princezna.

- Tak to nen�, Blue. - Neobt�uj se.

Sbohem, Nevado Joe.

M�j se, doktore.

Pozvi m� na svatbu.

Na jakou?

Jo, tak, d�ky!

- Hej, dej mi jednu. - P�esta�!

Nebo skon�� jako tihle, bradou vzh�ru.

Taylore, pod�vej se!

Pan Greer?

Mus� b�t v hotelu.

Mo�n� p�ijel na poh�eb.

- Nebo se pod�vat na kank�n. - Tak brzy r�no?

Palmere! Poj� sem.

Ano, pane Greere.

- M�m pro tebe pr�ci. - Cokoli chcete.

Nevada Joe!

Slez s kon�!

Ani se nehni!

Tv�j kolt!

- Jste Coulbertovi p��tel�? - Ne!

- Te� co? - Ho� mi ho!

Vysko� na kon�!

Od nikoho ��dn� p��kazy nep�ij�m�m.

Mysl�, �e si m��e� dovolit tohle tvrdit?

Budeme t� muset sv�zat, jestli nep�jde� dobrovoln�.

Kdo v�s pos�l�?

To se brzy dozv�.

D�lej!

D� mi slovo, �e nezkus� ut�ct?

Pro�? Zkusit to m��u, ne?

Poje�me!

Posp� si!

Kde m�te sv�j revolver?

Tihle dva mi ho sebrali.

��etn� n�m na��dil, abychom ho p�ivedli za ka�dou cenu.

A nijak se s n�m nep�rali.

To nebylo na m�j p��kaz.

Nem�li jste mu ani br�t kolt.

- Kde je pan Greer? - Ve m�st�.

Na poh�bu t�ch dvou Randolphov�ch st�elc�. Odpravil je tady n� k�mo�.

Taylore! Vra� mu zbra�!

Brzy se uvid�me, p��tel�!

Jmenuji se Brooksov�. Julia Brooksov�.

Ur�it� v�te od prvn� chv�le, kdo jsem j�.

K�vu?

Rad�i bych cht�l sly�et, pro� jsem tady.

Jste hezk�, ale nemus�te si pos�lat pro n�v�t�vy, aby v�m to pov�d�ly.

- Posa�te se, pros�m. - Ne.

- Takhle jsem si v�s p�edstavovala. - M�m vycenit i zuby?

Zabil jste v�era vraha m�ho b�val�ho ��fa ochranky.

- Chcete mi za to pod�kovat? - Ne.

Mohla bych se zaj�mat o mu�e, kter� to um� s revolverem.

Nehled�m pr�ci.

Nenab�z�m v�m oby�ejnou pr�ci, ale sp�e postaven� hodn� d�v�ry.

Bylo mi pot�en�m se s v�mi setkat, sle�no Brooksov�.

Nezaj�m�te m� vy ani va�e nab�dka.

Necho�te! Po�kejte... Je�t� jsem neskon�ila.

Opravdu?

Kdysi jsem znal �enu, kter� se chovala jako vy a kv�li n� jsem opustil m�sto!

Nemohu s v�mi jednat p��telsky?

Ano... Jsem velmi laskav� mu�.

- Doma to v�dycky ��kali! - Pus�te m�!

Kdy� m� nebudete respektovat, budu jako vy, divok� �elma!

Va�i mu�i m� sem dovlekli, a to se mi nel�b�!

Sbohem, sle�no Brooksov�.

Jak jsi to mohl p�ipustit? Jsi s holkou...

...a chov� se jako v�l!

M�l bys zmizet!

A co ta tvoje?

Koup� j� drink a ona koketuje s n�k�m jin�m.

- Kdyby mi tohle ud�lala... - Dr� hubu! Pod�vej se na sv�j pupek!

Nech m� na pokoji!

Neh�bej se.

Nel�bilo se mi, co jste mi provedli.

- Tak se zvedni... - Ta hra�ka je tvoje?

Te� uvid�!

Padej...

Nezastavuj se...

B�...

Tady m�!

Palmere!

Palmere!

Palmere...

Jen klid, chlap�e... - Zabiju t�.

Palmere!

Co se d�je?

Sundej to, nem��u se hejbat!

- Dej pozor, n�kde tady je! - A kdo?

- Ruce vzh�ru nebo je po tob�! - Nebu� hloup�, je to trik!

- To nejsem, ale c�t�m hlave� na �ebrech. - Je to jen klacek!

Bastarde!

Te� t� dostanu...

Tak n�kdy p��t�!

Kov��i!

Pod�vej, kdo je tady.

Mohli bychom pomst�t Coulberta, ne?

- Vid� to? - Ano.

- Za chv�li se vr�t�m.

Ne tak rychle, kamar�de.

N�co si ujasn�me.

- Sbohem, sle�no Porterov�. - Sbohem.

- Zatracen� zbab�lec! - St�elil ho do zad!

Vid�li jste, co se stalo v salonu. Nebo jste u� zapomn�li?

Va�e jedn�n� pro v�s m��e m�t nedoz�rn� n�sledky.

Mysl�te?

Oba hned zp�tky!

V�ichni zachovejte klid.

Ty idiote, jen si zahr�vej s koltem.

- Jist� je, �e to m� spo��tan�, kamar�de. - Chce� pokra�ovat, kde oni p�estali?

�ekni sv�m mu��m, aby si m� p�estali v��mat.

Pro� neopust� Golden Hill, dokud je�t� m��e�?

Nechci te� odjet, c�t�m se unaven�.

Rozum�?

V tom p��pad� t� mus�m varovat, mohlo by se st�t, �e tu z�stane� nav�ky.

Jak� m� r�d kytky, Nevado Joe?

Jsi tady ��fem, ty vychlouba�i?

Vlastn�m dopravn� spole�nost. Jmenuju se John Randolph.

- U� rozum�, pro� jsem ��f? - Ch�pu.

A proto jsi na��dil Coulbertovi, aby zabil Pete Baileyho?

To je le�. Jak�m pr�vem se m� na to pt�?

Jsi te� v Golden Hillu samozvan� soudce?

To nebyla ot�zka, ale obvin�n�.

Z�rove� t� obvi�uju, �e jsi cht�l zab�t i m�.

Bez d�kaz� jsi k sm�chu.

Neboj se, ty si opat��m.

R�d jsem t� potkal, Randolphe. V���m, �e se znovu setk�me.

- Hej! - Jsi bl�zen, Joe?

Pro� jsi provokoval Johna Randolpha? Chce� se nechat zast�elit?

Nikoho jsem neprovokoval. Pro� by m� m�l n�kdo zab�jet?

Vid�la jsi to. Jsem tady jedin� slu�n� chlap.

Kter� nestoudn� obj�m� �enu.

Vid� to, ty tvrdohlav�e? P�in��m ti �t�st�.

- �t�st�? - I kdy� si ho nezaslou��.

- Pochybovala jsi o mn� n�kdy? - Ale ty jsi ode�el.

Pr�v� jsem se vr�til.

Jsem si jist�, �e to nen� kv�li mn�.

M�l�m se?

- M�l jsem n�jak� pot�e. - Zase?

Dneska r�no jsi m�l dv� st�etnut�, pistoln�ky a Johna Randolpha.

- Zapomn�la jsi na dal�� dv�. - Kter�?

Tebe, takov� sladk� klop�tnut�.

D�ky. A to druh�?

Pov�z mi o tom druh�m.

Mary, kdo je Julia Brooksov�?

Tak�e tahle se ti l�b�.

Je p��li� temperamentn�.

Ano, ale m� dost pen�z a v�en� jm�no.

- Mus� m�t i nep��tele. - Spousty.

Jej� otec byl prvn� prosperuj�c� zlatokop v t�to oblasti.

Zneu��val svou moc.

Jej� p�cha ji te� o v�e p�ipravila.

- Kdo jsou jej� nep��tel�? - Nechce� j�t dovnit�?

Mus� b�t opatrn�.

Naraz� na nejhor�� lidi v Golden Hillu.

Neodpov�d�la jsi mi.

Kdo jsou nep��tel� Julie Brooksov�?

V�ichni. N�kte�� j� z�vid�, dal�� zase pon�ila.

- Pat�� mezi n� i Randolph? - Mo�n�.

Do jak� m�ry?

M� licenci na p�epravu cestuj�c�ch a n�kladu.

P�epravuje ve�ker� zlato z t�to oblasti, krom� Brooksov�ch dol�.

Z�ejm� nikdy nep�istoupila na Randolphovu nab�dku.

M� m�j obdiv.

Nechce b�t vyko�is�ov�na.

- L�b� se ti? - Co mysl�?

To bys mi m�l pov�d�t ty. L�b� se ti Julia Brooksov�?

Jen jsme prohodili p�r slov.

Jak to jde, Sammy?

Jak vid�, p�ipravuju se na slet �arod�jnic.

Banditi p�epadli na�i z�silku!

Ukradli zlato a zabili �ty�i mu�e!

- Str��ku! Str��ku! - Co se d�je? Kdo to k�i��?

Pod�vej, p�iv�ej� Julii. Je zran�n�!

Zatracen�!

P�iprav si n��in�, doktore. Mus� j� vyt�hnout kulku.

- Vypadni! Tohle nen� show! - Sly�el jsi doktora?

Koukej zmizet!

Po�kej venku, pros�m.

Je to v�n�?

V�n�?

Pro� jsi p�i�el?

T�eba poblahop��t. M� dal�� kulku do sb�rky.

Uhni!

Byl jsi mi sympatick�, ale po tom, co se p�ihodilo...

Kdybys pomohl sle�n� Brooksov�, nestalo by se j� to!

Nebo ti snad ti druz� zaplatili v�c?

- Kdybys nebyl doktor, pra�til bych t�! - Pus� m�!

Chci s n� mluvit.

Zavel� a v�ichni budou sk�kat! Ty jsi tu chyb�l...

- Sklo� hlavu. - To bol�, doktore.

Nesm� br�t m�ho str��ka v�n�.

Julia je jak jeho dcera. M� ji moc r�d.

Poj� dovnit�.

Jen tak d�l, d�v�e! Zast�vej se toho dareb�ka!

Str��ku!

Tady je.

Prober se, chlape. Julia nezem�e.

M� radost, kdy� m� vid� v tomhle stavu?

�eny maj� sed�t doma a starat se o d�ti.

St��len� pro n� nen�.

Jestli je to v�e, co mi chce� ��ct, tak m��e� j�t.

Omlouv�m se za to, co se stalo.

Kdo byl jejich ��f? Poznala jsi n�koho z nich?

Ne.

Pro� jsi nepo��dala o ochranu?

To jsem u� ud�lala n�kolikr�t. Tvrd�, �e nem��ou b�t v�ude.

Zvl�t� ne tam, kde by mohlo doj�t k loupe�i.

Tvoje bry�ka �ek� venku, Julia.

Stejn� si ale mysl�m, �e bys tady m�la str�vit noc.

R�da bych, ale mus�m jet.

- Zavolej Taylora, �e ho pot�ebuju! - Pro�? Je tady Nevada Joe.

No tak, vezmi ji!

- P��la bych jim, aby se vzali, str��ku. - V�n�, d�v�e?

On ale um� jen st��let.

D�kuji.

R�d bych dokon�il n� v�erej�� rozhovor, sle�no Brooksov�.

Pro� ztr�cet �as?

Jak mysl�.

- Palmere! - Ano?

Nastup! Taylor odvede kon�.

Dob�e, sle�no.

Ne�ahej na m�!

Mohl bys pod�kovat.

Vy dva m�te ale chov�n�!

Vyraz�me.

Tohle je 57 dolar�, Jime.

Podle m� mi dlu�� 80 dolar�. Kde je zbytek?

Zaplat�m ti p��t� t�den, Blue.

To sl�ch�m u� �est t�dn�.

Jde mi jen o moji investici.

Ty prachy dostane�, ty vyd�ra�ko!

V to douf�m.

A ty drz� �e�i si nech pro n�koho jin�ho!

P�j��m ti deset dolar�, aby sis dneska mohl u��t.

Proklet� �ensk�!

Kdybys v�echno neutratil s holkama, m�l bys v�c pen�z!

- Jdi k �ertu! - Ty taky!

Dovol.

Nazdar.

- V cen� zlata se vyzn�. - Um�m v tom chodit.

Spousta klient�. Pro� nechod� do banky?

D�vaj� p�ednost mn�.

- Asi je p�itahuj� tv� zelen� o�i. - Ne.

- Nept�m se jich. - Jist�.

V�t�ina je z Brooksov�ch dol�, �e?

Jsi n�jak� zv�dav�. Pro� t� to zaj�m�?

Pr�v� jsi �ekla, �e se na nic nept�.

- Na moment, p��teli. - Co chce�?

Dv� piva. Zvu t� a na opl�tku mi n�co pov�.

To beru. Co chce� v�d�t?

Nejd��v se napijeme.

Zlato, kter� jsi prodal Blue, dost�v� v dole jako plat?

Jsi snad nov� �erif tohodle m�sta?

Myslel jsem, �e sle�na Brooksov� plat� dolary.

Chce� odpov��? Tady ji m�, chc�pni!

Vypil jsi pivo, ale neodpov�d�l mi.

- Neut�kej, hrdino! - Tady m�!

Po�kej chv�li, puso. Jen ode�enu tu mouchu.

Hej...

��k� mouchu, jo?

Na n�co jsem se ptal!

Tak dob�e. Dost�v�m zaplaceno v dolarech.

Nikdy se nezm�n�.

Objedn� mi drink?

Whisky!

Whisky, Sammy!

Tu moji!

Tady ji m�, Sammy!

Neobt�uj se. Vyleju si to na hlavu, m�m snad rozpolcenou lebku.

Chud��ku...

Kdybys nebyl tak arogantn�...

Chlapi, bar je otev�en�!

- Hej, pivo pro m�! - Pro m� taky jedno!

Nemysl�m si, �e by se na�el n�kdo, kdo by se odv�il na tebe st��let.

- Co chce�? - Kvalitn� whisky.

Tady! Whisky pro Johnnyho!

D�lej, dej mu to!

Objednej mu.

Tu m�.

- Ned� si drink? - Nem�m n�ladu.

V�era jste se zachovali jako chlapi.

P��t� m�te u mn� pit�.

Vid�m, �e se c�t� l�pe. To jsem r�d.

D�ky.

Rozhodl ses pro m� pracovat?

Poj�me si o tom znova promluvit.

Pro� se sna�� vypadat tak nep��stupn�?

Jen se sna��m odradit lidi, aby m� neobt�ovali.

M��u se zeptat, kolik m� zam�stnanc�?

Mimo tebe, 157.

Pro� si vlastn� dr�� tolik zlod�j�?

Co�e?

Odhaduju, �e ti ukradnou t�dn� tis�covku dolar�.

To nen� mo�n�.

Vid�l jsem horn�ky, kte�� si m�nili ukraden� zlato v salonu Mary Blue.

To nem��e b�t pravda. V�t�ina z nich tu pracovala je�t� za �ivota m�ho otce.

Projevili se jako v�rn� a spolehliv�.

�asto je pov��oval, aby doprov�zeli zlat� z�silky.

A n�kte�� v pou�ti i zem�eli!

Tehdy byl na�ivu tv�j otec. Ty te� nem��e� 157 chlap�m v��it.

Zvl�t� ne t�m, kter� jsem najala v posledn� dob�.

Dr�� se stranou od ostatn�ch. Je to divn�.

Od t� doby jsou v dole rozbroje...

...a �ast� rva�ky.

A t�ba ur�it� klesla.

Z�ejm� m� pro m� i dal�� �patn� zpr�vy.

Nen� to tak, Nevado Joe? Nebo Joe Dextere?

Nebo jak se vlastn� jmenuje�!

Jestli tu pr�ci vezmu, za�ne� se chovat rozumn�.

Vyd�m pot�ebn� p��kazy.

Poslouchej m� dob�e.

- J� jedin� tu d�v�m rozkazy! - Jist�.

Nic proti tomu, kdy� je vyd�v� tady v dom�.

Ale v dolech to budu ��dit j�!

Mary, co tady d�l� tak brzy?

Sammy, ho� to do ohn�! Nechci to u� vid�t!

- Sp�lit? Ale je to hezk�. - �ekla jsem sp�lit!

Dob�e, dob�e.

Jsi ne�navn�. Sp� v�bec n�kdy?

Kdy� nem�m ��dnou pr�ci.

M�j partner trv� na zm�n� barvy salonu.

P�ipad� mu okoukan� a on je vesel� �lov�k.

A zjistil, �e pi�no pot�ebuje naladit.

Robert...

Pr�v� dorazil z Dallasu.

Hotelov� host. Bude� se mu v�novat?

Chv�li jsem v�s poslouchal.

U� jsem v�e �ekl.

Douf�m, �e jsi nep�i�el jen kv�li tomu!

Abych nezapomn�l. M�j pokoj je ode dne�ka voln�.

Sammy, odnes v�echny v�ci z ��sla 20.

Dob�e, v�echno vyst�huju.

Nahoru, dol�, po��d dokola.

- To byl ten hrdina z Golden Hillu? - Byl.

Dr� se od n�j rad�i d�l.

Od dne�n�ho dne budete pod��zeni nov�mu ��fovi d�ln� bezpe�nosti.

Bude zast�vat stejnou pr�ci jako Pete Bailey.

Net�eba dod�vat, �e mluv�m o Nevadu Joeovi.

V���m, �e m� v�ichni zn�te.

Mo�n� jsem trochu prud�� povahy...,

...ale jinak dobr� st�elec...

...a dovedu ocenit poctiv�ho chlapa.

V���m, �e m� budete respektovat.

Va�e platy se zdvojn�sob�...,

...ale na opl�tku budete chr�nit pr�va sle�ny Brooksov� za ka�dou cenu!

N�co se v�m nezd�?

Jen mluvte.

- Sle�no Brooksov�... - Ano?

S n�mi u� nepo��tejte, i kdybyste n�m zaplatila desetkr�t tolik.

Pro� ne?

Jeho nechceme za ��fa!

- Dob�e, vyplat�m je a m��ou odej�t. - Ne, pane.

Bezpe�nost dol� je v�hradn� moje starost...

...a nikdo do m� pr�ce nebude zasahovat, ani vy!

Tihle mu�i byli loaj�ln�!

Nen� spr�vn� je propustit, jako kdyby byli zbyte�n�.

U� jsme m�li mo�nost se poznat.

Pro� si nepodat ruku?

- P�ij�m�m, kruci! - J� taky!

- Nikdy jsem nest�l mimo! - To je ono.

V�born�.

Ud�lali jste mi radost.

Jsem proti kontrol�m!

Zjevn� nezn�te horn�ky. Mohli by v�echno zni�it!

Kdy� jsem za��nal s va��m otcem, sle�no Brooksov�...

Nikdy necho� pozd�!

Jednou jsem vid�l, jak v�e rozbili. Koleje, voz�ky, n�sypky...

Dokonce i bar�ky zdemolovali.

M� v pl�nu n�s kontrolovat p�i odchodu.

- Jak na to p�i�el? - Chce se zviditelnit.

Chce asi tu holku a mo�n� i d�l!

Co se d�je, Mexi�ane?

P�ed dv�ma hodinami se se�li.

To je spiknut�!

Dneska p�jdeme s pr�zdn�ma rukama.

Jestli m� zkontroluj�, budou litovat.

Dneska nic nevyneseme. - To je jasn�.

Ani z�tra a dal�� dny i m�s�ce!

Nech�me ho, aby n�s p�ipravil o na�e podnik�n�?

- U� jsi se s n�m setkal, �e? - Dostal od n�j nakl�da�ku!

Vezm�te si to.

A kde jsou prachy!

Dr� hubu! Zasypeme t� zlatem.

Kdy� budou kontroly ka�d� den, kr�de�e p�estanou.

P�esn�!

Mu�i, kter� obvin�me z kr�de��, najdou prav� vin�ky.

V�te, horn�ci se boj�.

Jsou nuceni kr�st. My mus�me zjistit, kdo za t�m je.

Jak chcete.

Sle�no Brooksov�, nechci m�t nic spole�n�ho s touhle sm�nou fra�kou.

Sedm mu�� s pu�kami bude doz�rat na 150 horn�k�.

Je zapot�eb� v�c dynamitu. Greere, dojdi pro bednu.

Zakazuju v�m pou��vat takov� divok� metody!

Sle�no Brooksov�, odm�t�m odpov�dnost!

U� jsem to ��kala p�ed p�r dny, kdy� Joe nastupoval.

Pln� mu d�v��uji a jsem p�esv�d�ena, �e v�e vy�e�� l�pe ne� vy.

Tak si jednejte podle sv�ho!

Tady m� povolen� na dynamit.

Zbyte�n�, chlap�e, m�m kl��.

- Hej, po�li to d�l! - Napijte se!

Ani se nehni!

Pozor na ruce!

Mohl by sis je za�pinit krv�. Koukej je zvednout!

Prasata!

Nikdy jsem nem�l r�d dozorce, kamar�de!

D�lej, lenochu. P�ece nechce�, abych se o v�e staral s�m.

B� k �ertu!

Kdyby bylo po m�m, v�echno bych to nechal vyhodit.

Zbav se ho!

Ani hnout!

Te� je �ada na mn�!

Nech m� proj�t!

Sl�bil jsem s�m sob�, �e ��dn� zlato u� neukradnete.

Ale kr�st dynamit je mnohem nebezpe�n�j��.

Jestli m� nepust�, oba vylet�me do vzduchu!

- Kdo chce l�tat, ty? - St�j!

Co bys �ekl tomu, �e ti nap�ed ust�el�m palici?

Vid�l jste to, pane Greere.

N�kter� mu�e nezadr��te. Mus�te je nechat jednat po sv�m.

Omlouv�m se, ale t�icet let v�rnosti v�m i va�emu otci m� oprav�uje k dotazu.

Zn�te pravou identitu Nevady Joea?

Nev�m, co t�m mysl�te, pane Greere.

M��u mluvit narovinu?

P�irozen�.

Necht�l bych zranit va�e city.

Jen mluvte bez obav.

Nevada Joe je pistoln�k bez skrupul�.

Tady se skr�v� p�ed z�konem, a proto bydl� v hotelu.

Nemysl�m si, �e je padouch. Je cizinec, tak prost� bydl� v hotelu.

Ale Mary Blue, majitelka salonu i hotelu tam �ije tak�...

- To nen� pravda. - Jak to v�te?

Nev�m.

A je mi to jedno!

Nalej panu Greerovi trochu k�vy.

My nejsme zlod�ji! Nejsme na va�� stran�!

A� p�ivezou dynamit, uvid�me, kdo je se mnou a kdo proti mn�.

Kv�li tob� po n�s p�jdou! - A kdo?

Hl�da�i jsou tady sv�zan�!

Sv�e� taky Palmera, Taylora a Joea?

Jo, to ud�l�m! A taky v�m plivnu do tv��e!

Ty bastarde!

M� mo�nost, tak za�ni.

- To nebylo �patn�, �e, Joe? - Ka�d� jednoho!

- Uvid�me se pozd�ji, ��fe. - V salonu si na m� dejte l�hev.

- P�jde� s tou blond�nou? - R�d bych!

Z�le�� na tob�!

Tak jedeme.

Hned to ode�lete!

Samoz�ejm�.

To je vrchol.

- Pros�m, pane. - D�kuji.

M� hodinu zpo�d�n�.

Sna�il jsem se v�m vyhnout. V�te, �e jste odpudiv�?

- Sle�no Brooksov�, jestli je to v�e... - Sedn�te si, pros�m.

Pane Dextere, zam��l�m poslat do hlavn�ho m�sta velkou z�silku zlata.

Mus� m�t dostate�nou eskortu, aby dorazilo nedot�en�.

Samoz�ejm� nevyu�ijete slu�eb West Frisco Mail, �e?

P�esn� tak. U� n�co v�te?

Nen� divn�, �e dostavn�ky Johna Randolpha nebyly nikdy p�epadeny?

Pro� se pt� m�?

Ptal jsem se sle�ny Brooksov�, i kdy� jsem koukal na v�s.

Ano, mockr�t m� to napadlo.

Neexistuj� ale ��dn� d�kazy, tak�e nen� koho obvinit.

T�eba jsou ty dostavn�ky l�p chr�n�n�.

- Randolph v�, jak na bandity! - Zvl�t� jestli je m� na v�platn� listin�.

Toto obvin�n� je nepodlo�en�, nem�n�m ho podporovat.

Jsem v�ak p�esv�d�en�...,

...�e va�e a jeho povaha spolu tvo�� v�bu�nou sm�s.

Z�ejm� m�te pravdu.

- Mo�n� jsem za�la p��li� daleko. - Jak jinak!

Neuv�domila jste si, �e chce vyu��t va�� nezku�enosti.

- Nejste bl�zen? - Pus� ho!

Jednoho dne v�m odpov�m, pane Greere.

Omlouv�m se za to, co se stalo, Joe.

Ale u� nev�m, komu m�m v��it.

Tak�e po��d nev�?

Jak ti m�m dok�zat, �e stoj�m na tv� stran�?

Pro� m� nen�vid�?

Tak to nen�.

Jen si ��k�m, jestli moje pr�ce m� smysl.

Nejsi otrok. M��e� kdykoliv odej�t. Dokonce i te�!

N�co ti pov�m, Julia.

Nemysli si, �e si m��e� kohokoliv koupit, nebo �e ti v�ichni budou slou�it.

Zapom�n�, �e n�co si koupit nem��e�, a to je vd��nost.

Riskoval jsem �ivot, abych ti pomohl a ty jsi mnou pr�v� pohrdla.

M� pocit, �e jsi n�kdo v�c, abys mi prok�zala vd��nost?

�ekal jsi, Dextere, �e ti padnu do n�ru�e jako holka ze salonu?

N�kter� ta d�v�ata jsou tam v�c zdvo�ilej�� ne� ty.

Koukej odsud zmizet! M� pad�ka! Vypadni!

M�la bys po�kat, a� pojedu se zlatem. Hodilo by se ti, kdyby m� odpr�skli.

U� t� nechci ani vid�t! Jsi propu�t�n�, t�hni pry�!

Vra�te se do pr�ce.

- Pot�ebujete n�co, sle�no? - U� jsem �ekla, �e ne.

To je zatracen� p�ek�ka. Nen� ta holka po�ahan�?

Te�, kdy� jsme doufali, �e vy�e�� jej� probl�my, tak...

Zd� se, �e Nevada Joe, tv�j nejv�t�� rival u Mary Blue, je zp�tky ve m�st�!

- Nechce� zav��t pusu, hol�i�ko? - Ale, str��ku...

Doktore...

Pr� m�j rival...

- John Randolph, a tak pozd�? - Ano, je to on.

Svoje m�n�n� jsem o n�m �ekl v kancel��i u Julie.

Podepsal jsem sv�j osud.

Je to jasn�. Greer je jeho komplic.

Kam jdete?

�ekni mu to ty, jsi v�mluvn�j��.

- Nepozn�v� n�s? - Takhle pozd� ne!

Te� u� nikoho nepozn�.

Nikdy jsem tomu ��etn�mu ned�v��oval. Z�sta� tady, nikdo t� nenajde.

D�ky, mus�m n�co vybavit.

N�kte�� state�n� mu�i maj� zp�soby a v�d�, jak ��ct dobrou noc.

- B� sp�t! - Str��ku!

Tlus�ochu, zahraj n�co! R�d si p�i j�dle poslechnu muziku.

Odpov�z, kde je?

V�m, �e je zp�tky.

Kde je? Sly�ela jsi m�?

M� to marn�, v hotelu u� dlouho nebydl�.

Mus�m ho naj�t za ka�dou cenu!

Ty v�, kde je!

Asi bych m�l b�t v�c p�esv�d�iv�, sle�no Mary Blue.

Pen�ze mi nic ne��kaj�. Ka�d� den jich vyd�l�m dost.

Ale stejn� to tady tou�� jednoho dne opustit, p�esn� jako tvoje holky.

Vr�tit se na V�chod a ��t jako d�ma.

Randolphe, jsi mnohem hor��, ne� si v�t�ina lid� mysl�!

- Pozor na pusu! Jednou... - Co?

- Kdybych mohl... - Uva�uj, Blue.

Tohle m�sto se st�v� nepohodln�m pro ka�d�ho, kdo jde proti mn�.

J� to ale nejsem! Nezvala jsem t�, p�i�el jsi s�m!

Ano, cht�l jsem si prohl�dnout hotel. A jak vid�...,

...p�i�el jsem s n�padem, jak ti pomoci vyd�lat pen�ze.

Nechci se pod�let na zlo�inu.

Jestli ��k� zlo�in tomu, jak se zbavit toho pistoln�ka...,

...pak ano, bude� se pod�let.

A kdy� �eknu ne?

�ije� si docela dob�e, Blue. V luxusu.

M� kr�sn� d�m.

Byla by �koda, kdyby to tu banda opilc� vyp�lila.

Kam bys �la, Mary Blue? Do bordelu n�kde v Dallasu?

Budu �t�dr�. Zv���m odm�nu na 10.000 $, jestli dnes ve�er chyt�me tv�ho p��tele.

- Ale mus� to b�t dneska. - Joe ale nen� m�j p��tel!

T�m l�p pro tebe, vydej n�m ho.

Zapome� na n�j, puso a pod�vej se na po��dn�ho chlapa jako je Vincy.

Mimochodem, bude ti d�lat spole�nost.

Z�stane tady, dokud se neobjev� ten pistoln�k.

Nudit se nebude�. Je to prav� gentleman.

Postar� se o ni.

M��e� ji m�t, ale Nevadu Joea chci mrtv�ho.

St�j, Nevado!

- Vincy bude opravdu r�d. - Pus� m�! Nedot�kej se m�!

Vida, to je p�kn� �lovek!

Jako kdyby spadl z nebe.

- Tu r�nu mi draze zaplat�. - Pro� jsi musel p�ij�t zrovna te�?

Kdy� nejdu, zlob� se. A kdy� p�ijdu...

Padl jsi do pasti.

- O tom se te� nebudeme p��t. - Ty odsud vypadni!

J� ti uk�u!

Vezmi ho lahv� po hlav�.

Touhle?

Ty blbe. Koukej ho pra�tit.

Ano, pane.

Joe...

Pod�vej, co ti provedli.

Ty se rad�i do zrcadla ned�vej.

Bude to lep��.

Joe...

Neopust�m t�.

Neopust�m t� pro nic na sv�t�.

M��e� b�t r�d, �e m� tuhou k��i.

- Doktore, mus�m tohle m�sto opustit. - To ani omylem.

Nesm� se h�bat.

To sice ne, ale odej�t mus�m.

P�r kapek opia a z�tra bude na nohou.

No tak, oto� se!

Joe, Joe, mus� to vyp�t.

- Skon��me n�kdy s tou �p�nou? - Nev�m.

�erif se m�l objevit p�ed m�s�cem.

Joe Dexter je jedin�, kdo p�ijel. A pod�vej, jak dopadl.

Zaj�malo by m�, pro� maj� lumpov� takovou kliku?

Na�t�st� je ve tv�ch ruk�ch.

Jak je mu, doktore?

Jak asi? Ale m��u t� ujistit, �e v posteli neum�e.

- Julia v�s sem poslala jako ochranu? - Ne, nic nev�.

- Jsme tady, proto�e jsme jeho p��tel�. - Aha...

No, d�kuju.

- P�ihodilo se n�co nev�dan�ho! - O co jde?

Julia Brooksov� je v hotelov� hale.

- Julia? - Mus� b�t o�ral�.

Ne, doktore. Je dole a chce ho vid�t.

M��e j�t nahoru.

Ty dv� se navz�jem se�erou.

Joe! Co to d�l�?

C�t�m se dob�e, tak jdu na proch�zku.

- Pot�ebuju �erstv� vzduch. - Co to ��k�?

Chce� se proj�t? V�, �e sv�t�?

Sv�t�?

- Tak�e... - Spal jsi skoro deset hodin.

T�i dny... Byl jsem tady t�i dny!

Ano, t�i dny. A po��d nejsi v po��dku.

Takhle to nejde. U� tady nem��u d�l z�st�vat, ud�lala jsi pro m� a� moc.

Zat�mco ona neud�lala v�bec nic.

�ekla jsem j�, co se ti stalo a ji to ani nezaj�malo.

V dole u� nepracuju. Poh�dali jsme se a ona m� vykopla.

Sbohem.

Nebu� hlup�k, Joe!

Nedok�e� zabr�nit, aby zlato neskon�ilo v Randolphov� pasti!

Nech m� j�t, Blue. Mus�m odjet.

Chce� riskovat �ivot pro �enu, kter� si nic nezaslou��.

Pus� m�!

Ano, jist�.

Jak si p�eje�.

Mary...

Mary....

Nechovej ke mn� z᚝.

Z᚝ a k tob�?

To bych nedok�zala, i kdybych cht�la.

Ty to v�.

Marn� jsem se sna�ila, abych t� tu udr�ela.

A te� m� to m� lhan� opravdu mrz�.

V�m, �e mi odpust�.

Byla tady Julia.

V�era ve�er.

Jsi and�l.

D�ky, Mary.

Nikdy na tebe nezapomenu.

- Nazdar! - Nazdar!

Tohle je nejlep�� medikament!

Kdy se do toho d�me?

Hned te�!

Ne��kal jsem ti to?

Dobr� r�no, pan�.

Taylore, vy dva z�sta�te tady, jasn�?

Kam se hrne�...

Dobr� r�no.

Ty?

Mysl�m, �e majitelka dolu t� vyhodila, ne?

Je to tak.

V tom p��pad�...

- Chci v�m poblahop��t, pane Greere. - Nerozum�m.

Ale rozum�te, proto�e jsem mluvil o va�ich obchodech s Johnem Randolphem.

M�m spoustu pr�ce.

Vincy a ten druh� se p�iznali ne� um�eli.

- Pro v�s i Randolpha jsem p�ek�ka. - Mysl�te...

Jsem ochotn� hned odjet, ale n�kdo mi mus� zaplatit v�lohy.

Moje ml�en� stoj�... 10.000 dolar�.

Jsi opil�?

J� a opil�?

Sle�na Brooksov� by se ur�it� r�da dozv�d�la, �e jej� ��etn� je dareb�k.

Nebojte se, nikdy j� to nepov�m.

V�m, �e m� nen�vid�, ani� by tu�ila, �e ji od prvn�ho dne miluju.

Pro jej� �sm�v bych se nechal d��v i zab�t.

A co ud�lala ona? Poni�ovala m�, kdykoli mohla!

Te� u� mi na n� nez�le�� a sv�j osud si zaslou��.

Ale moc mluv�m.

Kdy� mi d�te 10.000 dolar�, okam�it� odjedu.

Tak se posa�.

Doutn�k?

Ne, d�ky.

- Mluvil jsi o tom s ostatn�mi? - Ne.

A opravdu chce� opustit Golden Hill?

Lituju, �e jsem sem kdy vkro�il.

Mohl bys za��t jinak.

Ty a j� bychom mohli vlastnit v�t�inov� pod�l.

U� m�m pln� zuby Randolphovy hami�nosti! Je nenasytn�!

M�m ho u� dost.

- Dob�e, ale n�co se mi nezd�. - A co?

Rozj�d�te obchod, ani� byste nejprve dokon�il ten rozd�lan�, ne?

To je velmi obez�etn�.

Tady...

Plus dal��ch 10.000 dolar� p�edem pro na�e budouc� podnik�n�.

�ekej m� za dv� hodiny u napajedla za m�stem.

- P�epo��tej si pen�ze. - V���m v�m.

No, pane ��etn�...,

...te� mi pov�zte p�esn� m�sto a �as, kdy Randolph za�to�� na na�e mu�e.

Pane Greere, ve voze nen� ani zrnko zlata.

Jak to, �e Greer znal cestu a �as z�silky?

Podstr�ila jsem mu to, abychom mohli chytit Randolpha. Dr�ela jsem se tv�ho pl�nu.

Ale nej�sej p�ed�asn�!

- Ten tv�j �erif by se ho m�l dr�et taky. - Nemus�m snad v��it jen Nevadu Joeovi?

Pro� ses Randolphovi nepomstila osobn�?

A pro� ty ses v�lel tak dlouho v posteli? Pokud v�m, nem�l jsi nic zlomen�ho.

Nem��eme n� spor odlo�it? Ztr�c�me drahocenn� �as.

Pokra�ujte!

Jedeme nahoru!

Okam�it� zastavte! �ekl jsem st�t!

- Ricku, pod�vej, kdo p�ij�d�! - Sle�na Brooksov�!

- Oh�ostroj brzy vypukne. - Jsou neklidn� jak st�do bizon�.

Za�to��me ze dvou stran. Ascott, Palmer a Taylor, tudy!

Od��zn�te jim �stup.

To sta��! Nep�ibli�ujte se tak bl�zko k vozu.

Ty slez dol�! Kde jsou str�e?

Nev�m.

To se mi nel�b�. Co se d�je?

Je to n�jak� podez�el�.

Johne Randolphe! Ruce vzh�ru!

Palmere! Nenech ani jednoho uniknout!

T�mhle na koni!

Ricku! Ricku!

- Jsem na�tvan�, sle�no Brooksov�. - Bol� to?

To ne�e�te. Co je s Randolphem?

Jen klid, neunikne. Joe je mu v pat�ch.

Ne�ekal jsi m�, �e, Randolphe?

Pozdravuje t� Otto Greer.

K �ertu s tebou!

M� �t�st�.

Zast�elil bych t�, kdyby v Golden Hillu nebyl nov� �erif.

- Je v�, chlapi! - S radost�!

Tak poj�!

- Nechte m�! - P�jde� s n�mi!

Parchant jeden!

Tady je.

M��e� m�t radost. V�era jsi za�al a u� jsi chytil dv� velk� ryby.

Souhlas�m, tenhle vyd� za dva.

- Mluvil jsem o Otto Greerovi. - Otto Greer?

Toho taky?

Chytej. A� otev�e� dve�e jeho kancel��e, je tam p�iv�zan� ke stolu.

Jedna v�c se mi na tob� nel�b�, Joe Dextere, tv� �patn� pam�.

- Ty jsi...? - Jim Stone.

Z�stupce tv�ho otce v Dodge.

No, jasn�!

Pamatuje�, kdy� jsi m� to u�il?

Jo, nau�il ses to a� moc snadno.

No... Za horama je Arizona.

M�l bych tam vyrazit. Tady zavl�dnul moc velk� klid.

M� po z�bav�. Ale nezapome�, �e Stone je tady jen do�asn�.

Mohla bych t� doporu�it na �erifa Golden Hillu.

Mysl�, �e vym�n�m svoji svobodu za plechovou hv�zdu?

I kdy� to nep�ijme�, na tu pr�ci se hod�.

Tak dob�e. Ale d�lat to sam� bez odznaku...,

...mi p�in�� v�t�� spokojenost.

Hodn� �t�st�, Julio.

Po�kej!

Ned�vno jsi mi vyznal l�sku.

- Nechce� sly�et odpov��? - Kdy jsem n�co takov�ho �ekl?

Kdy� jsi mluvil s Otto Greerem.

Poslouchala jsem.

A odkdy ty v��� Joe Dexterovi nebo Nevadu Joeovi?

- Odpov�z. - Od chv�le, kdy t� miluju.

Z anglick�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 2/2019.

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org