Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,300 --> 00:00:12,999
(Enrique Escobar "Nevada Joe")
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
3
00:01:46,720 --> 00:01:48,559
(Pianola, cancán)
4
00:01:49,080 --> 00:01:50,519
(VITOREAN)
5
00:02:08,000 --> 00:02:10,399
(HOMBRE, EBRIO) ¡Eso lo bailo yo!
6
00:02:14,120 --> 00:02:17,599
Oye, tú no te muevas,
que ahora mismo vuelvo.
7
00:02:20,160 --> 00:02:23,519
Niña, no te me escapes,
que soy más viejo que tú.
8
00:02:24,040 --> 00:02:25,679
No corras tanto, ¿eh?
9
00:02:34,240 --> 00:02:35,879
(GRITAN)
10
00:02:36,600 --> 00:02:39,439
(Pianola, música alegre)
11
00:02:56,020 --> 00:02:58,199
(CHICA) Forastero,
¿por qué no me invitas?
12
00:03:00,520 --> 00:03:02,759
Jim, ¿vas a pagar una vez o qué?
13
00:03:03,280 --> 00:03:03,919
Una copa y una cama.
14
00:03:04,440 --> 00:03:06,159
La copa, aquí. La cama, arriba.
15
00:03:11,360 --> 00:03:14,239
(Pianola, música alegre)
16
00:03:22,360 --> 00:03:26,439
Cobra. En la puerta del hotel está
mi caballo, que se ocupen de él.
17
00:03:28,240 --> 00:03:30,799
(Aplausos, vítores)
18
00:03:31,320 --> 00:03:33,359
(SILBA)
19
00:03:35,520 --> 00:03:38,279
(HOMBRE) Para que te metas
con el viejo otra vez.
20
00:03:38,800 --> 00:03:40,039
¡Eh, eh, cuidado!
21
00:03:40,560 --> 00:03:42,319
¡Cuidado!
22
00:03:44,480 --> 00:03:45,959
Hoy es sábado.
23
00:03:46,480 --> 00:03:48,919
Toca gimnasia. Mire,
24
00:03:49,440 --> 00:03:51,199
de la botella de la semana pasada.
25
00:03:51,720 --> 00:03:54,159
Menos mal que también
estaba aquí el doctor y me curó.
26
00:03:54,680 --> 00:03:57,079
Doctor...,
coleccionista de balas de plomo
27
00:03:57,600 --> 00:04:00,599
cuidadosamente extraídas
de todas esas anatomías.
28
00:04:01,120 --> 00:04:03,719
(CAMARERO) Ya tiene
una caja llena, así de grande.
29
00:04:04,240 --> 00:04:08,119
También reparo
los huesos estropeados de la gente
30
00:04:08,640 --> 00:04:11,679
y fabrico un purgante riquísimo
para los pequeños.
31
00:04:12,200 --> 00:04:13,799
Una eminencia
metida en este agujero
32
00:04:14,320 --> 00:04:16,119
donde solo hay una cosa bonita.
33
00:04:20,080 --> 00:04:21,559
Mírela.
34
00:04:22,080 --> 00:04:23,199
(Música sensual)
35
00:04:26,680 --> 00:04:28,439
Pero tan solo un momento.
36
00:04:32,400 --> 00:04:36,239
¿Bebes conmigo, princesa?
No, gracias.
37
00:04:36,760 --> 00:04:40,399
Deja a todos esos desgraciados
y ven a mi mesa, Mary.
38
00:04:40,920 --> 00:04:42,999
Hoy he cobrado muy buenos dólares.
39
00:04:43,520 --> 00:04:46,599
Anda, abuelo, no sea ridículo.
Ridículo...
40
00:04:47,160 --> 00:04:48,519
¡Fuera, abuelo!
41
00:04:49,040 --> 00:04:50,599
(Pianola)
42
00:04:51,120 --> 00:04:52,399
(Bullicio)
43
00:04:57,480 --> 00:04:59,399
(APLAUDEN, GRITAN)
44
00:05:02,080 --> 00:05:03,879
¡Guapa!
45
00:05:11,060 --> 00:05:12,839
(EBRIO) ¡Eh, mi sombrero!
46
00:05:13,360 --> 00:05:14,839
¡Dadme mi sombrero!
47
00:05:18,440 --> 00:05:20,359
¡Quiero bailar con ella!
48
00:05:20,880 --> 00:05:23,239
(HOMBRE)
¡A ver quién es el valiente!
49
00:05:23,760 --> 00:05:25,959
(HOMBRE) ¡Aquí no hay
nadie más envidioso que tú!
50
00:05:26,480 --> 00:05:27,839
¡Toma "whisky"!
51
00:05:28,840 --> 00:05:30,319
(Bullicio)
52
00:05:30,840 --> 00:05:32,279
¡No empecemos otra vez!
53
00:05:37,620 --> 00:05:39,679
(Bullicio)
54
00:05:41,200 --> 00:05:43,279
(Disparos)
55
00:05:43,800 --> 00:05:45,719
(RÍEN)
56
00:05:49,520 --> 00:05:51,839
¡Basta, sois unos salvajes!
57
00:05:52,520 --> 00:05:55,479
Ya os advertí que
se habían terminado las broncas.
58
00:05:56,000 --> 00:05:58,639
Conque andando, a pagar
los vidrios rotos y a la cama.
59
00:05:59,160 --> 00:06:02,479
Hombre, yo solo tomé una copa.
-Pues llévate la botella, andando.
60
00:06:03,100 --> 00:06:03,879
Eso está mejor.
61
00:06:04,400 --> 00:06:05,559
(EBRIO) Hoy es sábado
62
00:06:06,080 --> 00:06:08,879
y todavía no ha nacido
el valiente que me saque de aquí.
63
00:06:10,680 --> 00:06:12,479
Os está bien empleado.
64
00:06:12,920 --> 00:06:14,019
Cargad con él.
65
00:06:14,440 --> 00:06:17,439
Si fuerais buenos niños,
obedeceríais a mamá como los otros.
66
00:06:17,960 --> 00:06:21,319
Venga, muchachos.
-¿Olvidaste el biberón, Kid?
67
00:06:21,840 --> 00:06:24,399
Qué gracioso, pero
más vale que no te metas en esto,
68
00:06:24,920 --> 00:06:25,759
Coulbert.
69
00:06:26,280 --> 00:06:27,239
Trabajar toda la semana
70
00:06:27,760 --> 00:06:28,319
como bestias
71
00:06:28,840 --> 00:06:30,159
para dejaros el sábado el dinero
72
00:06:30,680 --> 00:06:31,799
es una estupidez.
-¿Qué?
73
00:06:32,320 --> 00:06:34,119
He dicho que es una estupidez.
-Ya te oí.
74
00:06:34,640 --> 00:06:35,599
(COULBERT) Ahí le tenéis,
75
00:06:36,120 --> 00:06:38,359
Pete Davy,
padre espiritual de Julia Brooks
76
00:06:38,880 --> 00:06:40,279
y sus mineros.
77
00:06:41,000 --> 00:06:42,999
¿Cuándo
me dedicarás un sermón, Pete?
78
00:06:43,520 --> 00:06:45,359
No quiero peleas, ¿entendido?
79
00:06:45,880 --> 00:06:49,159
Claro, tiene prisa, si llega
tarde a casa, seguro que su mujer
80
00:06:49,680 --> 00:06:50,759
le pega.
81
00:06:52,160 --> 00:06:55,519
Me fastidian los matones como tú.
82
00:06:56,040 --> 00:06:56,839
(ESCUPE)
83
00:06:57,640 --> 00:06:59,119
Vamos, andando.
84
00:07:01,360 --> 00:07:05,239
Pero ya sabes que yo no te daré la
oportunidad de sacar el revólver.
85
00:07:06,240 --> 00:07:07,719
(MUJER, GRITA)
86
00:07:12,880 --> 00:07:15,759
Todos vieron
como me escupió a la cara.
87
00:07:16,280 --> 00:07:17,439
Luego hubiera disparado
88
00:07:17,960 --> 00:07:19,119
a traición, como siempre.
89
00:07:19,920 --> 00:07:22,719
Pero esta vez he sido yo más listo.
Demasiado listo.
90
00:07:28,640 --> 00:07:30,079
¿Qué quiere insinuar?
91
00:07:32,400 --> 00:07:35,159
Vaya, el mismísimo Nevada Joe.
92
00:07:35,680 --> 00:07:37,759
¿Qué es
lo que encuentra mal esta vez?
93
00:07:41,840 --> 00:07:43,519
Una nueva víctima de Coulbert.
94
00:07:44,040 --> 00:07:45,519
A este hombre,
como todos han visto,
95
00:07:46,040 --> 00:07:47,759
no se le dio
la oportunidad de defenderse.
96
00:07:48,280 --> 00:07:49,879
Tendrás motivos para arrepentirte
97
00:07:50,400 --> 00:07:51,919
si no te marchas
ahora mismo de aquí.
98
00:07:52,440 --> 00:07:55,559
Pensaba irme mañana,
pero ahora tengo algo que hacer.
99
00:07:56,080 --> 00:07:59,479
Aquí no asustas a nadie,
con que es mejor que te ocupes
100
00:08:00,000 --> 00:08:01,799
de tus propios asuntos.
101
00:08:02,320 --> 00:08:05,479
Uno de mis asuntos era saber
si eras capaz de matar a traición.
102
00:08:06,000 --> 00:08:06,759
Ya lo he visto.
103
00:08:08,520 --> 00:08:11,399
¿Sabéis por qué
se pone tan nervioso Coulbert?
104
00:08:11,920 --> 00:08:12,679
Porque es un cobarde.
105
00:08:15,200 --> 00:08:17,239
Esas manos, fuera.
106
00:08:27,320 --> 00:08:29,479
Bien, yo hubiera hecho lo mismo.
107
00:08:30,000 --> 00:08:31,919
Y no se habría divertido nada.
108
00:08:32,440 --> 00:08:33,679
Era un asesino a sueldo.
109
00:08:34,200 --> 00:08:36,039
Exactamente.
Le conocía muy bien.
110
00:08:37,480 --> 00:08:39,639
De todas maneras,
me repugna todo esto.
111
00:08:43,320 --> 00:08:45,079
Mozo, un "whisky".
112
00:08:45,600 --> 00:08:46,559
(Pianola, música alegre)
113
00:08:50,640 --> 00:08:53,799
Ya te puedes marchar, rica.
114
00:08:55,760 --> 00:08:56,719
Pero a México.
115
00:09:00,600 --> 00:09:02,279
Escocés auténtico.
116
00:09:03,080 --> 00:09:05,039
Lo mejor para sellar un pacto.
117
00:09:08,320 --> 00:09:11,439
Apuesto a que no has bebido
algo semejante en mucho tiempo.
118
00:09:17,220 --> 00:09:19,519
¿Siempre eres
tan amable con tus clientes?
119
00:09:20,780 --> 00:09:24,199
Me gusta elegir mis amistades.
¿Y por qué tengo este privilegio?
120
00:09:24,720 --> 00:09:26,959
Hace tan solo unos días
que llegué a este territorio
121
00:09:27,480 --> 00:09:29,519
y aún no he descubierto
ni un triste yacimiento.
122
00:09:30,040 --> 00:09:32,519
¿Lo has buscado?
No.
123
00:09:33,580 --> 00:09:35,159
He ahí la respuesta.
124
00:09:35,980 --> 00:09:38,999
No eres un estúpido minero.
Desde luego.
125
00:09:39,520 --> 00:09:41,119
Entonces ¿quién es Nevada Joe?
126
00:09:41,640 --> 00:09:43,799
¿Entra el interrogatorio
dentro de la invitación?
127
00:09:44,340 --> 00:09:46,159
Curiosidad, interés...
Está bien.
128
00:09:46,700 --> 00:09:49,519
En el Registro Civil
de un pueblo de Nevada,
129
00:09:50,040 --> 00:09:52,519
aparece inscrito
con el nombre de Joe Dexter
130
00:09:53,040 --> 00:09:55,319
el nacimiento de un niño
que pesaba 11 libras.
131
00:09:55,840 --> 00:09:56,639
El niño creció.
132
00:09:57,160 --> 00:10:00,599
Ahora pesa 85 kilos
y se le conoce por Nevada Joe.
133
00:10:01,120 --> 00:10:04,959
No quise mezclar el nombre
de mi padre en mis aventuras.
134
00:10:05,480 --> 00:10:06,799
¿Satisfecha?
135
00:10:07,320 --> 00:10:09,439
Me gustan las historias de niños.
136
00:10:10,400 --> 00:10:13,279
Nevada Joe,
te ofrezco un puesto en mi nómina.
137
00:10:13,800 --> 00:10:15,439
¿En calidad de qué?
138
00:10:16,120 --> 00:10:18,599
Golden Hill es un poblado salvaje.
139
00:10:19,120 --> 00:10:21,279
No tenemos ni juez ni "sheriff".
140
00:10:21,800 --> 00:10:24,879
Los mineros viven según
un código demasiado primitivo
141
00:10:25,400 --> 00:10:29,079
y yo soy solo una mujer.
Que sabe nadar en este océano.
142
00:10:31,640 --> 00:10:33,439
Pero mis chicas son unas locas.
143
00:10:33,960 --> 00:10:35,599
A veces se pasan de la raya
144
00:10:36,120 --> 00:10:38,639
y resulta muy difícil
contener a tanto borracho.
145
00:10:39,160 --> 00:10:41,839
O sea que quieres
contratarme como matón.
146
00:10:42,360 --> 00:10:43,479
Qué cosas se te ocurren.
147
00:10:44,000 --> 00:10:46,439
Serás mi encargado.
Ya,
148
00:10:46,960 --> 00:10:49,719
un tipo experto en arrojar
a la calle a los patosos
149
00:10:50,240 --> 00:10:53,039
y a los clientes sin dinero,
¿no es así?
150
00:10:53,560 --> 00:10:55,199
Tendrás tu compensación.
151
00:10:56,840 --> 00:10:58,159
Aparte de 500 mensuales,
152
00:10:58,680 --> 00:11:00,399
te daré
un porcentaje de los beneficios.
153
00:11:00,920 --> 00:11:02,799
(TARAREA)
154
00:11:08,760 --> 00:11:10,239
¿Qué me respondes, Joe?
155
00:11:12,520 --> 00:11:14,839
No me gusta
ser esclavo de ninguna mujer.
156
00:11:15,360 --> 00:11:16,559
¿Por qué no lo piensas?
157
00:11:17,080 --> 00:11:18,279
Está bien, lo intentaré.
158
00:11:20,680 --> 00:11:23,159
¿Por qué no lo piensas aquí?
159
00:11:23,680 --> 00:11:25,559
Mi habitación es la 20, cariño.
160
00:11:26,080 --> 00:11:27,879
Por esa puerta, ¿verdad?
161
00:11:30,280 --> 00:11:32,479
Se arruinó la velada, Mary Blue.
162
00:11:36,800 --> 00:11:40,959
¿Sabes que es una pena
que seas una mujer de negocios?
163
00:11:42,400 --> 00:11:43,999
Buenas noches.
164
00:11:50,680 --> 00:11:52,399
(BOSTEZA)
165
00:11:57,280 --> 00:11:58,439
¡Joe!
166
00:11:59,360 --> 00:12:00,319
(Cerrojo)
167
00:12:25,800 --> 00:12:27,119
Buenas noches, doctor.
168
00:12:27,640 --> 00:12:30,479
Ahora sí, esto ya es otra cosa.
169
00:12:31,000 --> 00:12:32,519
(TARAREA)
170
00:12:36,880 --> 00:12:40,399
Buenos días, señor.
Toma, despídeme de Mary Blue.
171
00:12:42,000 --> 00:12:43,719
No le gusta Golden Hill, ¿señor?
172
00:12:44,240 --> 00:12:45,959
Demasiado tranquilo
para mi temperamento.
173
00:12:46,480 --> 00:12:47,439
¿Tranquilo?
174
00:12:47,960 --> 00:12:49,039
Gracias.
175
00:12:51,600 --> 00:12:56,959
Le advierto que... tiene visita,
los hermanos Mulligan.
176
00:12:57,480 --> 00:12:58,799
(Música de suspense)
177
00:13:11,840 --> 00:13:14,599
Aquí los pistoleros
nunca van solos.
178
00:13:23,880 --> 00:13:27,119
Toma, mientras atiendo a
los señores, prepárame el caballo.
179
00:13:34,960 --> 00:13:37,719
Mala suerte, Nevada Joe,
debías haberte largado
180
00:13:38,240 --> 00:13:39,239
después de hacerlo.
181
00:13:39,760 --> 00:13:40,359
¿Hacer qué?
182
00:13:40,880 --> 00:13:43,839
Despachar a Coulbert.
¿Erais amigos?
183
00:13:44,360 --> 00:13:47,399
Lo vimos una vez, ¿verdad, Tuk?
Y venís a vengarlo.
184
00:13:47,920 --> 00:13:49,599
Solo a ganar 200
que alguien nos paga
185
00:13:50,120 --> 00:13:50,679
por liquidarte.
186
00:13:52,120 --> 00:13:54,399
¿Quién os manda?
Secreto.
187
00:13:54,920 --> 00:13:57,799
Escuchadme, muchachos,
llevo 500 en el bolsillo,
188
00:13:58,320 --> 00:14:00,559
son vuestros si...
Gracias por la información.
189
00:14:01,480 --> 00:14:04,679
De todas formas, los habríamos
encontrado en tu cadáver.
190
00:14:05,200 --> 00:14:06,039
(HOMBRE) Claro que,
191
00:14:06,560 --> 00:14:07,719
si tienes más y dices dónde,
192
00:14:08,240 --> 00:14:09,439
podría servirte
193
00:14:09,960 --> 00:14:11,679
para pagar
la muerte del que nos contrató.
194
00:14:12,200 --> 00:14:13,159
¿No te parece?
195
00:14:13,680 --> 00:14:16,119
(MULLIGAN) Desde luego,
aunque ya no podrá verlo,
196
00:14:16,640 --> 00:14:19,079
puede estar seguro
de que cumpliremos nuestro deber.
197
00:14:19,600 --> 00:14:20,719
(HOMBRE) Es algo que dice
198
00:14:21,240 --> 00:14:22,679
lo honrados que somos.
199
00:14:23,200 --> 00:14:24,079
Sois muy amables,
200
00:14:24,600 --> 00:14:26,919
pero estas cosas
las resuelvo yo personalmente
201
00:14:27,440 --> 00:14:28,119
¡y con mayor rapidez!
202
00:14:29,680 --> 00:14:30,839
Ah...
203
00:14:31,880 --> 00:15:02,119
(Disparos)
204
00:15:05,560 --> 00:15:08,559
Muy bien, pero
no me explico cómo pude fallar.
205
00:15:09,080 --> 00:15:10,159
Siempre he sido infalible.
206
00:15:10,680 --> 00:15:12,959
Pero acertó
en pleno corazón de Mary Blue.
207
00:15:16,380 --> 00:15:18,199
De ahora en adelante, ya lo sé,
208
00:15:18,720 --> 00:15:20,879
te encontraré siempre
donde haya bronca.
209
00:15:21,400 --> 00:15:22,719
Por eso me marcho.
210
00:15:23,240 --> 00:15:26,799
Te dejaría la casa tan agujereada
que un día se nos caería encima.
211
00:15:27,320 --> 00:15:30,199
Esto lo discutiremos en el
comedor. Si te dejara marchar así,
212
00:15:30,720 --> 00:15:32,879
te encontrarían
muerto de hambre por el camino.
213
00:15:33,400 --> 00:15:36,519
Y yo tengo fama
de alimentar bien a mis clientes.
214
00:15:37,040 --> 00:15:38,919
Tío, ¿por qué no atiendes
a esos hombres?
215
00:15:39,440 --> 00:15:40,919
Quizá alguno esté vivo todavía.
216
00:15:41,440 --> 00:15:43,719
¿Vivo? Una bala en la cabeza
y otra en la garganta.
217
00:15:45,280 --> 00:15:47,599
Menudo pájaro el Joe ese.
218
00:15:49,360 --> 00:15:53,039
Contéstame aunque sea por señas.
Te quedas, ¿verdad?
219
00:15:55,160 --> 00:15:56,599
Qué cabezota eres.
220
00:15:57,120 --> 00:15:59,439
Pero si esto es
lo que a ti te gusta.
221
00:15:59,960 --> 00:16:01,559
Con una ventaja,
222
00:16:02,080 --> 00:16:04,919
que ahora, además de pelearte,
cobrarás un sueldo.
223
00:16:11,520 --> 00:16:13,479
Escúchame bien, Nevada Joe.
224
00:16:14,180 --> 00:16:15,759
No sé qué te haría.
225
00:16:16,760 --> 00:16:18,039
¿Qué buscas?
226
00:16:19,160 --> 00:16:21,559
¿Piensas recorrer todo el Oeste
227
00:16:22,080 --> 00:16:23,939
hasta encontrar
una princesa encantada?
228
00:16:24,560 --> 00:16:25,779
Esa es la cuestión.
229
00:16:26,980 --> 00:16:29,599
Llevo años buscando
un sitio donde echar raíces
230
00:16:30,040 --> 00:16:32,599
y no lo encuentro.
Yo te brindo esa oportunidad.
231
00:16:39,720 --> 00:16:42,479
Hay una mujer..., ¿no es así?
232
00:16:43,360 --> 00:16:44,719
Ni lo pienses.
233
00:16:45,240 --> 00:16:47,479
Lo que ocurre
es que me aburro en todas partes.
234
00:16:48,000 --> 00:16:49,959
Fui oficial
durante la guerra con los del Sur.
235
00:16:50,480 --> 00:16:51,999
Luego,
incapaz de aprender algo útil,
236
00:16:52,520 --> 00:16:55,639
me convertí en aventurero. Hoy,
con mucha historia a sus espaldas.
237
00:16:56,960 --> 00:16:58,119
No sirvo para nada
238
00:16:58,640 --> 00:16:59,839
porque no sé de nada.
239
00:17:00,360 --> 00:17:01,399
¿Está claro?
240
00:17:01,920 --> 00:17:05,639
No, eres fuerte y el más rápido.
241
00:17:07,520 --> 00:17:09,239
Yo necesito un nombre
242
00:17:09,760 --> 00:17:10,919
que sepa defenderme.
243
00:17:11,440 --> 00:17:13,159
Estoy cansado de pelear, Blue.
244
00:17:13,680 --> 00:17:15,239
Ahora,
quiero enfrentarme con la vida
245
00:17:15,760 --> 00:17:17,759
sin que haya
un revólver de por medio.
246
00:17:19,200 --> 00:17:21,559
Soy una estúpida
que vive de ilusiones.
247
00:17:22,280 --> 00:17:25,599
Debí comprender enseguida
que no soy tu princesa encantada.
248
00:17:26,120 --> 00:17:27,079
No es eso, Blue.
249
00:17:27,600 --> 00:17:28,439
No te esfuerces.
250
00:17:28,960 --> 00:17:30,279
Hasta la vista, Nevada Joe.
251
00:17:55,160 --> 00:17:56,599
Adiós, doctor.
252
00:17:57,160 --> 00:17:59,079
Avíseme para la boda.
¿Qué boda?
253
00:17:59,600 --> 00:18:01,519
¡Ah, gracias!
254
00:18:06,480 --> 00:18:08,999
Oye, dame uno.
-¡Quieto!
255
00:18:09,520 --> 00:18:13,079
O te verás como esos,
con florecitas en la tumba.
256
00:18:13,600 --> 00:18:15,679
Taylor, abre los ojos.
257
00:18:16,360 --> 00:18:17,959
¿El señor Greer?
258
00:18:20,320 --> 00:18:22,039
Estará en el hotel.
259
00:18:22,560 --> 00:18:23,719
Vete a saber.
260
00:18:24,240 --> 00:18:25,999
O ha venido
al entierro de alguno de esos.
261
00:18:26,520 --> 00:18:29,479
O a bailar el cancán.
-¿Cancán por la mañana?
262
00:18:32,680 --> 00:18:36,119
Palmer, ven aquí.
-Mande, señor Greer.
263
00:18:36,640 --> 00:18:39,519
Os he de confiar un trabajo.
-Lo que usted ordene.
264
00:18:53,840 --> 00:18:55,399
¡Nevada Joe!
265
00:18:57,280 --> 00:18:59,159
Baja de ese caballo.
266
00:19:01,360 --> 00:19:02,599
(HOMBRE) ¡Quieto!
267
00:19:03,120 --> 00:19:03,959
¡Esas manos!
268
00:19:10,120 --> 00:19:11,239
Tira ese cacharro.
269
00:19:13,560 --> 00:19:15,879
¿Amigos de Coulbert?
No.
270
00:19:17,840 --> 00:19:19,879
¿Entonces?
Dame eso.
271
00:19:24,640 --> 00:19:26,039
Sube y en marcha.
272
00:19:27,280 --> 00:19:30,279
No admito órdenes de nadie.
273
00:19:30,800 --> 00:19:33,359
¿Crees que estás
en situación de discutir?
274
00:19:36,840 --> 00:19:40,639
Tendremos que llevarte atado
si no nos acompañas de buena gana.
275
00:19:41,160 --> 00:19:42,879
¿Quién os manda?
276
00:19:43,400 --> 00:19:45,079
Lo sabrás muy pronto.
277
00:19:45,880 --> 00:19:47,239
Vamos.
278
00:19:47,760 --> 00:19:50,239
¿Palabra que no intentarás huir?
279
00:19:50,760 --> 00:19:51,879
¿Palabra por qué?
280
00:19:52,400 --> 00:19:53,999
Estoy en mi derecho, ¿no?
281
00:19:54,520 --> 00:19:55,319
Je.
282
00:19:55,840 --> 00:19:56,999
Pues andando.
283
00:19:57,520 --> 00:19:59,159
Vamos, aprisa.
284
00:20:45,360 --> 00:20:46,559
¿Dónde tiene
285
00:20:47,080 --> 00:20:47,999
su revólver?
286
00:20:48,520 --> 00:20:50,239
Sus esbirros me despojaron de él.
287
00:20:50,760 --> 00:20:53,719
El ingeniero nos ordenó traerlo
aunque tuviéramos que cazarlo,
288
00:20:54,240 --> 00:20:55,919
y cualquiera
se descuida con este pájaro.
289
00:20:56,440 --> 00:20:57,719
No eran esas mis órdenes.
290
00:20:58,700 --> 00:21:01,319
Además,
dije que no se le humillara.
291
00:21:01,840 --> 00:21:02,959
¿Dónde está el señor Greer?
292
00:21:03,480 --> 00:21:04,959
Se quedó en el pueblo.
293
00:21:05,480 --> 00:21:08,359
En los funerales
de dos pistoleros de John Randolph
294
00:21:08,880 --> 00:21:11,559
que liquidó el amigo.
Taylor, devuélvele su revólver.
295
00:21:15,960 --> 00:21:17,479
Hasta la vista, amigos.
296
00:21:20,160 --> 00:21:21,519
¡Bah!
297
00:21:22,640 --> 00:21:25,439
Me llamo Brooks, Julia Brooks.
298
00:21:25,960 --> 00:21:28,439
Usted debe saber quién soy
puesto que me ha hecho venir.
299
00:21:28,960 --> 00:21:29,679
¿Café?
300
00:21:30,200 --> 00:21:32,039
Prefiero saber
el motivo de este paseo.
301
00:21:32,560 --> 00:21:34,879
Usted es bastante bonita,
pero no es necesario forzar
302
00:21:35,400 --> 00:21:37,359
a las visitas
para escuchar este cumplido.
303
00:21:39,360 --> 00:21:40,519
Siéntese, ¿quiere?
304
00:21:41,040 --> 00:21:41,799
No.
305
00:21:43,000 --> 00:21:44,359
Es tal
306
00:21:44,880 --> 00:21:45,959
y como me lo había imaginado.
307
00:21:46,480 --> 00:21:48,119
¿Me quiere mirar
los dientes también?
308
00:21:49,200 --> 00:21:50,279
Usted mató ayer
309
00:21:50,800 --> 00:21:54,679
al asesino del que fue
jefe de mis vigilantes.
310
00:21:55,200 --> 00:21:57,599
¿Me ha hecho venir
para agradecerme el servicio?
311
00:21:58,120 --> 00:22:02,679
No, un hombre de su habilidad con
las armas a mí me puede interesar.
312
00:22:03,200 --> 00:22:03,959
No busco trabajo.
313
00:22:05,400 --> 00:22:08,599
No le ofrezco un trabajo vulgar,
sino un empleo de confianza.
314
00:22:09,120 --> 00:22:11,999
Mucho gusto en conocerla,
señorita Brooks.
315
00:22:12,960 --> 00:22:15,959
No me interesan
ni usted ni sus proposiciones.
316
00:22:17,240 --> 00:22:18,399
No se vaya,
317
00:22:18,920 --> 00:22:19,719
espérese.
318
00:22:20,240 --> 00:22:22,959
Yo no he terminado todavía.
No, ¿eh?
319
00:22:24,600 --> 00:22:27,719
Conocí una chica que tenía
ese mismo tono de voz
320
00:22:28,240 --> 00:22:29,919
y acabé largándome para no verla.
321
00:22:30,440 --> 00:22:32,519
¿Es imposible
tratar amigablemente con usted?
322
00:22:33,200 --> 00:22:36,439
Sí, soy un hombre muy cariñoso.
323
00:22:37,340 --> 00:22:40,719
En mi casa siempre lo decían.
¡Suélteme!
324
00:22:42,280 --> 00:22:46,399
Si no se respetan mis derechos,
soy como tú, un gato rabioso.
325
00:22:46,920 --> 00:22:49,759
Tus hombres me trajeron
a la fuerza y eso no me gustó.
326
00:22:52,960 --> 00:22:54,919
Buenos días, señorita Brooks.
327
00:23:09,080 --> 00:23:10,799
(HOMBRE) ¿A quién se le ocurre?
328
00:23:11,320 --> 00:23:11,959
Estar con una chica
329
00:23:12,480 --> 00:23:14,799
y solo te dedicas
a comer como un buey.
330
00:23:15,320 --> 00:23:16,759
Hizo bien en largarse.
331
00:23:17,280 --> 00:23:19,039
(HOMBRE)
¿Y de tu novia qué me dices?
332
00:23:19,560 --> 00:23:21,799
(HOMBRE) Calla, pesado.
-Tú venga a pagarle copas
333
00:23:22,320 --> 00:23:24,159
y ella,
venga a timarte con aquel tipejo.
334
00:23:24,720 --> 00:23:26,199
Si me lo hace a mí...
-Calla, pelado.
335
00:23:26,720 --> 00:23:29,559
No tienes más que barriga,
déjame tranquilo.
336
00:23:31,500 --> 00:23:32,799
(SILBA)
337
00:23:39,020 --> 00:23:40,599
Quieto, no te muevas.
338
00:23:45,400 --> 00:23:47,519
Nunca me ha gustado
que me hagan esto.
339
00:23:56,820 --> 00:23:58,079
Qué listo.
340
00:23:58,600 --> 00:23:59,679
¿El tuyo es de juguete?
341
00:24:17,680 --> 00:24:19,119
(RÍE)
342
00:24:22,380 --> 00:24:23,679
Muévete.
343
00:24:24,200 --> 00:24:25,039
Vamos.
344
00:24:27,760 --> 00:24:29,279
(RÍE)
345
00:24:45,080 --> 00:24:50,359
¡Palmer!
346
00:24:52,320 --> 00:24:55,159
Tú tranquilo, nene.
Te mataré.
347
00:24:56,720 --> 00:24:57,879
¡Palmer!
348
00:24:58,400 --> 00:24:59,799
(PALMER) ¿Qué pasa?
349
00:25:00,680 --> 00:25:03,799
Quítame esto de encima,
no puedo moverme.
350
00:25:06,520 --> 00:25:08,039
Ten cuidado, está por ahí.
351
00:25:08,560 --> 00:25:10,159
¿Qué es lo que está por ahí?
352
00:25:10,680 --> 00:25:12,679
Levanta las manos
o te aso a tiros.
353
00:25:13,200 --> 00:25:15,079
No seas idiota,
te está tomando el pelo.
354
00:25:15,600 --> 00:25:16,439
Ni que fuera tonto.
355
00:25:16,960 --> 00:25:19,079
Tengo un revólver en mis costillas.
-Y un cuerno.
356
00:25:29,440 --> 00:25:30,839
¡Maldito!
357
00:25:38,680 --> 00:25:40,039
Ahora verás.
358
00:25:56,880 --> 00:25:58,599
Hasta otro día.
359
00:26:14,680 --> 00:26:17,119
¡So, caballo!
360
00:26:17,640 --> 00:26:19,839
¡Quieto, caballo, quieto!
361
00:26:25,120 --> 00:26:26,439
Herrero...
362
00:26:29,720 --> 00:26:31,279
Oye, mira quién está ahí.
363
00:26:31,800 --> 00:26:34,719
(HERRERO) ¿Cómo le ha ido el viaje?
-Podríamos vengar a Cutler.
364
00:26:35,400 --> 00:26:36,759
¿Ha visto?
Sí.
365
00:26:37,280 --> 00:26:38,799
Dentro de un rato, vendré.
De acuerdo.
366
00:26:40,720 --> 00:26:42,399
(HOMBRE) No tan deprisa, amigo.
367
00:26:44,160 --> 00:26:45,719
Tenemos que ajustar
368
00:26:46,240 --> 00:26:47,099
una cuenta.
369
00:26:47,600 --> 00:26:50,359
Adiós, señora Foxter, hasta luego.
-Adiós, adiós.
370
00:26:50,880 --> 00:26:51,959
Uh...
371
00:26:59,160 --> 00:27:00,399
Valiente ventajista.
372
00:27:00,920 --> 00:27:01,959
Le mató por la espalda.
373
00:27:02,480 --> 00:27:05,399
Visteis lo que pasó en el salón.
¿O habéis perdido la memoria?
374
00:27:05,920 --> 00:27:08,119
Esa actitud
puede resultaros algo incómoda.
375
00:27:08,640 --> 00:27:09,279
¿Incómoda?
376
00:27:10,280 --> 00:27:11,439
Tú, atrás.
377
00:27:11,960 --> 00:27:13,159
Y tú. ¡Quietos todos!
378
00:27:14,800 --> 00:27:18,079
Imbécil, te gusta demasiado
jugar con el revólver.
379
00:27:22,840 --> 00:27:25,679
Claro que usted
se está pasando de la raya, amigo.
380
00:27:26,200 --> 00:27:27,439
Siga como empezó, ¿quiere?
381
00:27:27,960 --> 00:27:30,199
Ordene a sus hombres
que no se metan más conmigo.
382
00:27:32,120 --> 00:27:35,079
¿Por qué no se marcha
de Golden Hill ahora que puede?
383
00:27:35,600 --> 00:27:37,159
Por el momento,
no me apetece viajar.
384
00:27:37,680 --> 00:27:38,479
Me fatiga,
385
00:27:39,000 --> 00:27:41,799
¿comprende?
En ese caso, le advierto que aquí
386
00:27:42,320 --> 00:27:44,639
puede encontrar
mucho reposo, un reposo absoluto.
387
00:27:45,300 --> 00:27:47,879
¿Cuáles son
sus flores preferidas, Nevada Joe?
388
00:27:48,400 --> 00:27:51,719
¿Es usted quien manda aquí,
señor fanfarrón?
389
00:27:52,240 --> 00:27:53,999
La compañía
de transportes me pertenece,
390
00:27:54,640 --> 00:27:55,519
mi nombre es John Randolph.
391
00:27:56,040 --> 00:27:58,919
¿Cree ahora que puedo mandar?
Ya, y por eso mandó que Coulbert
392
00:27:59,440 --> 00:28:00,559
matara a Pete Davy.
393
00:28:01,080 --> 00:28:02,319
Eso es una calumnia.
394
00:28:02,840 --> 00:28:05,559
Además, ¿quién se ha creído
que es para interrogarme?
395
00:28:06,080 --> 00:28:08,679
¿Acaso se ha nombrado
usted mismo juez de Golden Hill?
396
00:28:09,200 --> 00:28:10,959
No interrogaba, acusaba,
397
00:28:11,480 --> 00:28:13,639
y también le acuso
de ordenar que me liquiden.
398
00:28:14,160 --> 00:28:15,439
Es ridículo acusar sin pruebas.
399
00:28:15,960 --> 00:28:18,199
Las tendré. No se preocupe.
400
00:28:20,840 --> 00:28:23,759
Me ha gustado mucho conocerle,
señor Randolph,
401
00:28:24,280 --> 00:28:26,439
y piense que nos volveremos a ver.
402
00:28:37,880 --> 00:28:39,959
¡Eh!
¿Te has vuelto loco, Joe?
403
00:28:40,480 --> 00:28:42,319
¿Cómo se te ocurre
provocar a John Randolph?
404
00:28:42,840 --> 00:28:43,919
¿Es que quieres que te maten?
405
00:28:44,440 --> 00:28:46,039
Yo no provoco,
¿por qué me van a matar?
406
00:28:46,560 --> 00:28:47,119
¡Eh, Joe!
407
00:28:49,480 --> 00:28:50,799
¡Oh!
408
00:28:52,600 --> 00:28:53,839
Ya lo has visto.
409
00:28:54,380 --> 00:28:56,319
El único hombre pacífico
que hay aquí soy yo.
410
00:28:57,080 --> 00:28:59,599
Que está peligrosamente
abrazado a una mujer.
411
00:29:01,000 --> 00:29:03,359
¿Lo ves, cabezota?
Te traigo buena suerte.
412
00:29:03,880 --> 00:29:05,559
¿Suerte?
Aunque tú no quieras.
413
00:29:06,080 --> 00:29:08,159
Nunca lo dudé.
Pero te fuiste.
414
00:29:08,680 --> 00:29:09,639
Para volver.
415
00:29:10,440 --> 00:29:13,599
Desconozco el motivo.
Por mí, seguro que no.
416
00:29:14,400 --> 00:29:15,959
¿Me equivoco?
417
00:29:16,480 --> 00:29:18,919
Tuve dificultades.
¿Más?
418
00:29:19,440 --> 00:29:21,239
Solamente esta mañana,
dos tropiezos.
419
00:29:21,760 --> 00:29:23,239
Los pistoleros y John Randolph.
420
00:29:23,760 --> 00:29:24,799
Se te olvidan otros dos.
421
00:29:25,320 --> 00:29:26,279
¿Cuáles?
422
00:29:26,800 --> 00:29:29,439
Tú, un dulce tropiezo.
423
00:29:30,920 --> 00:29:31,999
Gracias.
424
00:29:32,700 --> 00:29:33,999
¿Y el otro?
425
00:29:35,020 --> 00:29:37,719
¿Dónde está? ¿Cuál es el otro?
(RÍE)
426
00:29:39,160 --> 00:29:41,559
Dime, Mary,
¿quién es Julia Brooks?
427
00:29:42,080 --> 00:29:43,239
¡Ah, vamos!
428
00:29:43,760 --> 00:29:44,719
¿Te interesa?
429
00:29:45,240 --> 00:29:46,359
Tiene demasiado carácter.
430
00:29:46,880 --> 00:29:49,079
Sí, pero mucho dinero
y un apellido respetable.
431
00:29:49,900 --> 00:29:52,319
También tendrá enemigos, ¿no?
Muchos.
432
00:29:52,840 --> 00:29:55,999
Su padre fue el primer buscador
de oro de este territorio.
433
00:29:56,520 --> 00:29:57,599
Abusó de su poderío
434
00:29:58,120 --> 00:30:00,679
y ahora ella, con su
incomprensible y estúpido orgullo,
435
00:30:01,200 --> 00:30:01,999
acaba de estropearlo.
436
00:30:02,520 --> 00:30:03,479
¿Quiénes son sus enemigos?
437
00:30:04,000 --> 00:30:06,959
Entra, ¿quieres? No debes fiarte.
438
00:30:07,640 --> 00:30:10,559
Te has peleado
con la peor gente de Golden Hill.
439
00:30:11,320 --> 00:30:13,679
No has contestado a mi pregunta.
440
00:30:14,200 --> 00:30:16,519
¿Quiénes son
los enemigos de Julia Brooks?
441
00:30:17,160 --> 00:30:20,759
Todos, unos por envidia y otros
por haber sufrido una humillación.
442
00:30:21,280 --> 00:30:23,919
¿Ese Randolph también
ha sido víctima de todo eso?
443
00:30:24,440 --> 00:30:26,439
Quizá.
¿Hasta qué punto?
444
00:30:26,960 --> 00:30:28,719
Él tiene
una concesión del Gobierno
445
00:30:29,240 --> 00:30:31,799
para explotar el tráfico
de viajeros y mercancías.
446
00:30:32,420 --> 00:30:34,279
Transporta todo el oro
de este territorio,
447
00:30:34,800 --> 00:30:37,399
menos el de las Minas Brooks.
Por lo visto,
448
00:30:37,920 --> 00:30:40,879
no acepta los elevados precios
que le exige John Randolph.
449
00:30:41,400 --> 00:30:42,279
Eso me parece muy bien.
450
00:30:43,480 --> 00:30:45,479
No quiere que la explote nadie.
451
00:30:47,800 --> 00:30:49,879
¿Te gusta?
¿Qué dices?
452
00:30:50,900 --> 00:30:54,119
Tú eres el que tienes que decir,
¿te gusta Julia Brooks?
453
00:30:54,640 --> 00:30:56,159
Para discutir, sí.
454
00:30:56,720 --> 00:30:58,679
¿Qué hay, Sammy?
455
00:30:59,200 --> 00:31:01,719
Ya lo ve, aquí estoy,
estudiando para bruja.
456
00:31:07,040 --> 00:31:08,199
(HOMBRES, GRITAN FUERA)
457
00:31:08,720 --> 00:31:10,799
¡Los bandidos
asaltaron nuestro cargamento!
458
00:31:11,320 --> 00:31:14,239
¡Nos han robado todo
y han matado a cuatro hombres!
459
00:31:14,760 --> 00:31:16,319
¡Ya no tiene arreglo la carreta!
460
00:31:16,840 --> 00:31:20,079
La señorita Brooks va delante.
-¿Qué son esas voces?
461
00:31:20,600 --> 00:31:21,759
(MUJER) ¡Mira, es Julia!
462
00:31:22,280 --> 00:31:23,439
¡La traen herida!
463
00:31:27,440 --> 00:31:28,639
¡Julia!...
464
00:31:29,440 --> 00:31:31,599
Prepare sus cosas, doctor,
465
00:31:32,120 --> 00:31:33,999
tiene que quitarle
el plomo a la señorita.
466
00:31:35,240 --> 00:31:36,999
(Música de suspense)
467
00:32:00,600 --> 00:32:03,279
(DOCTOR) Fuera.
Esto no es ningún espectáculo.
468
00:32:03,800 --> 00:32:04,559
¿No ha oído al doctor?
469
00:32:05,600 --> 00:32:06,799
Salga inmediatamente.
470
00:32:07,680 --> 00:32:09,719
Espere fuera, por favor.
471
00:32:16,040 --> 00:32:17,199
¿Es grave?
472
00:32:18,520 --> 00:32:19,679
¿Grave?
473
00:32:47,800 --> 00:32:48,959
¡Oh!
474
00:33:06,160 --> 00:33:07,119
(Golpe metálico)
475
00:33:14,000 --> 00:33:16,119
(Puerta abriéndose, pasos)
476
00:33:17,120 --> 00:33:18,559
¿Qué ha venido a hacer?
477
00:33:19,080 --> 00:33:22,439
Quizá a felicitarle. Ya tiene
una bala más para su colección.
478
00:33:22,960 --> 00:33:24,239
Quite.
479
00:33:24,760 --> 00:33:29,839
Usted antes me era simpático,
pero, después de lo ocurrido...
480
00:33:30,360 --> 00:33:32,799
Si usted hubiera estado
de parte de la señorita Brooks,
481
00:33:33,320 --> 00:33:34,639
habríamos evitado todo esto.
482
00:33:36,080 --> 00:33:39,479
¿O es que pagan mejor los otros
y estaba entre los forajidos?
483
00:33:40,040 --> 00:33:42,199
Matasanos,
le aplastaba las narices.
484
00:33:42,720 --> 00:33:45,039
Suelte.
Quiero hablar con ella.
485
00:33:45,560 --> 00:33:47,559
Sí, hombre,
usted manda y a obedecer todos.
486
00:33:48,080 --> 00:33:49,519
No faltaría más.
487
00:33:50,040 --> 00:33:52,079
Baja la cabeza.
-Me duele mucho, doctor.
488
00:33:52,600 --> 00:33:54,359
No le haga mucho caso a mi tío.
489
00:33:54,880 --> 00:33:57,999
Julia es para él como una hija,
la quiere demasiado.
490
00:33:59,400 --> 00:34:01,679
Pase.
-Muy bien, niña.
491
00:34:02,200 --> 00:34:04,879
Tú también, cómplice
y ayudando a un sinvergüenza.
492
00:34:05,400 --> 00:34:06,159
¡Tío!
493
00:34:09,840 --> 00:34:10,999
Aquí le tiene.
494
00:34:13,120 --> 00:34:14,319
Anímese, hombre.
495
00:34:14,840 --> 00:34:18,679
Julia no se va a morir.
Le satisface verme así, ¿verdad?
496
00:34:19,200 --> 00:34:21,399
Las mujeres están hechas
para quedarse en casa
497
00:34:21,920 --> 00:34:23,839
cuidando a los niños,
no para luchar.
498
00:34:24,800 --> 00:34:28,079
Si esto es todo lo que tiene
que decirme, ya puede marcharse.
499
00:34:34,040 --> 00:34:35,199
Lamento lo ocurrido.
500
00:34:36,880 --> 00:34:39,999
¿Quién dirigía el asalto?
¿Conoció a alguno de los bandidos?
501
00:34:40,520 --> 00:34:41,279
No.
502
00:34:41,800 --> 00:34:44,879
¿Por qué no pidió la protección
del "sheriff" del Condado?
503
00:34:45,400 --> 00:34:47,559
Ya lo hice, varias veces,
504
00:34:48,080 --> 00:34:50,039
pero alega que no puede acudir
a todas partes
505
00:34:50,560 --> 00:34:52,999
y menos cuando se trata
de una presunta fechoría.
506
00:34:54,200 --> 00:34:57,559
Ahí está tu coche, Julia,
pero sigo pensando que sería mejor
507
00:34:58,080 --> 00:35:00,199
que te quedaras aquí con nosotros.
508
00:35:00,720 --> 00:35:01,759
Gracias.
509
00:35:02,280 --> 00:35:03,239
Tengo que irme sin falta.
510
00:35:04,720 --> 00:35:05,999
Oh...
511
00:35:06,520 --> 00:35:08,479
Avisa a Taylor,
que venga a ayudarnos.
512
00:35:09,000 --> 00:35:12,199
¿Por qué? Si está aquí Nevada Joe.
Haga un esfuerzo, hombre.
513
00:35:16,920 --> 00:35:19,919
A estos los casos yo, tío.
-Pero ¿qué dices, loca?
514
00:35:21,400 --> 00:35:23,799
Ese solo sirve
para pegar tiros, hombre.
515
00:35:39,920 --> 00:35:41,239
Gracias.
516
00:35:43,400 --> 00:35:45,399
Me gustaría
continuar la conversación
517
00:35:45,920 --> 00:35:47,599
que interrumpimos ayer,
señorita Brooks.
518
00:35:49,400 --> 00:35:51,839
¿Para qué perder más el tiempo?
519
00:35:52,360 --> 00:35:53,519
Perfectamente.
520
00:35:54,200 --> 00:35:55,359
Palmer.
Sí.
521
00:35:55,880 --> 00:35:56,759
Sube.
522
00:35:57,280 --> 00:35:58,719
Taylor llevará los caballos.
523
00:35:59,240 --> 00:36:00,919
De acuerdo, señorita.
524
00:36:03,440 --> 00:36:05,639
Suéltame. ¡Bah!
525
00:36:06,240 --> 00:36:08,359
Gracias, no hay de qué.
526
00:36:08,880 --> 00:36:10,879
Os dieron
una educación a la medida.
527
00:36:11,400 --> 00:36:12,399
Vámonos ya.
528
00:36:16,760 --> 00:36:18,519
(Música alegre, pianola)
529
00:36:19,040 --> 00:36:22,359
(GRITAN, SILBAN)
530
00:36:30,280 --> 00:36:32,359
(Bullicio)
531
00:36:38,320 --> 00:36:42,399
(Silbidos)
532
00:36:56,680 --> 00:36:58,919
Son 57 dólares, Jim.
533
00:36:59,440 --> 00:37:01,719
Y tu cuenta,
según mis notas, asciende a 80.
534
00:37:02,240 --> 00:37:03,239
¿Qué hay del resto?
535
00:37:03,760 --> 00:37:05,479
Te lo pagaré, Blue,
la semana próxima.
536
00:37:06,000 --> 00:37:08,839
Hace seis semanas que
vienes diciendo esa misma mentira.
537
00:37:09,480 --> 00:37:11,399
Y yo, sencillamente,
reclamo mi dinero.
538
00:37:12,480 --> 00:37:16,059
Lo tendrás, maldita usurera.
Eso espero.
539
00:37:16,500 --> 00:37:19,479
Y también te guardas
tus groserías para mejor ocasión.
540
00:37:23,200 --> 00:37:26,079
Toma, te presto diez
para que puedas beber esta noche.
541
00:37:28,040 --> 00:37:29,679
Condenadas mujeres.
542
00:37:30,240 --> 00:37:33,599
Si no te gustasen tanto, es
posible que tuvieras más dinero.
543
00:37:34,120 --> 00:37:36,319
Al diablo.
Y tú.
544
00:37:40,000 --> 00:37:41,479
Déjame.
545
00:37:44,020 --> 00:37:45,159
Hola.
546
00:37:46,280 --> 00:37:47,759
Eres una experta tasadora.
547
00:37:48,400 --> 00:37:50,039
Tengo alguna práctica.
548
00:37:50,560 --> 00:37:53,239
Y numerosos clientes.
¿Por qué no acuden al banco?
549
00:37:53,960 --> 00:37:55,439
Prefieren venir a mi casa.
550
00:37:57,200 --> 00:37:59,399
Así pueden contemplar
esos ojos tan verdes.
551
00:38:00,800 --> 00:38:05,679
Porque yo no hago preguntas.
Claro.
552
00:38:07,720 --> 00:38:10,079
Casi todos son
de la mina Brooks, ¿verdad?
553
00:38:10,600 --> 00:38:11,479
Eres demasiado curioso.
554
00:38:12,000 --> 00:38:14,119
¿Y eso qué te puede importar a ti?
555
00:38:14,640 --> 00:38:16,399
Acabas de decir
que no hacías preguntas.
556
00:38:19,160 --> 00:38:21,479
(Bullicio)
557
00:38:24,120 --> 00:38:26,039
Un momento, amigo.
¿Qué quiere?
558
00:38:26,560 --> 00:38:29,239
Echa dos. Acepte un trago
y contésteme a una pregunta.
559
00:38:29,760 --> 00:38:32,119
Aceptado el trago.
Suelte ya esa pregunta.
560
00:38:32,800 --> 00:38:33,959
Primero, bebamos.
561
00:38:42,920 --> 00:38:44,719
¿Ese oro que vendió a Blue
562
00:38:45,240 --> 00:38:47,799
es parte del jornal
que le pagan en la mina?
563
00:38:48,760 --> 00:38:51,879
¿Es usted acaso
el nuevo "sheriff" de este pueblo?
564
00:38:52,720 --> 00:38:55,599
Imaginaba que la señorita Brooks
pagaba con dólares.
565
00:38:58,520 --> 00:38:59,679
¿Quiere una respuesta?
566
00:39:00,200 --> 00:39:02,719
Pues bien..., ¡muérase!
567
00:39:03,640 --> 00:39:07,679
Se ha tomado la cerveza, pero
no ha contestado a mi pregunta.
568
00:39:13,040 --> 00:39:15,559
No corras, valiente, toma.
569
00:39:33,040 --> 00:39:34,359
(Música alegre, pianola)
570
00:39:34,880 --> 00:39:37,239
Jim...
-Espera un momento, preciosa.
571
00:39:37,760 --> 00:39:39,519
Voy a sacudirme esa mosca.
¡Eh!
572
00:39:42,640 --> 00:39:44,639
Conque una mosca, ¿eh?
573
00:39:49,160 --> 00:39:50,319
¡Bah!
574
00:40:46,320 --> 00:40:48,879
¡Ahora vengo!
-Voy, Margaret.
575
00:40:52,240 --> 00:40:53,639
¡Venga, minero!
576
00:40:57,480 --> 00:41:00,679
(Música de suspense)
577
00:41:15,560 --> 00:41:18,199
(MUJER) ¡Venga, dale!
578
00:41:18,800 --> 00:41:21,119
¡Venga! ¡Venga!
579
00:41:22,560 --> 00:41:24,119
(HOMBRE) ¡Fuera!
580
00:41:28,960 --> 00:41:31,119
Te hice una pregunta.
581
00:41:31,640 --> 00:41:34,079
Está bien, me pagan con dólares.
582
00:41:34,600 --> 00:41:36,359
(HOMBRE)
Ya se acabó el espectáculo.
583
00:41:36,880 --> 00:41:40,719
(Pianola, bullicio)
584
00:41:43,560 --> 00:41:45,639
(Aplausos)
585
00:41:46,160 --> 00:41:49,999
(VITOREAN)
586
00:41:56,280 --> 00:41:57,799
Eres incorregible.
587
00:41:58,320 --> 00:41:59,639
Pero me darás una copa, ¿no?
588
00:42:00,160 --> 00:42:04,839
Un "whisky", Sammy, el mío.
589
00:42:05,360 --> 00:42:06,919
(HOMBRE) Aquí lo tienes, Sammy.
590
00:42:07,440 --> 00:42:08,599
No te molestes.
591
00:42:09,120 --> 00:42:10,359
Es para echármelo por encima.
592
00:42:10,880 --> 00:42:13,079
Creo que me he abierto la cabeza.
Pobrecito.
593
00:42:13,600 --> 00:42:15,079
Eso te pasa por presumido.
594
00:42:15,600 --> 00:42:18,999
Chicos, que el bar está abierto.
Oye, una cerveza para mí.
595
00:42:19,520 --> 00:42:21,359
Ya estoy perdiendo la esperanza
596
00:42:21,880 --> 00:42:24,919
de que exista un hombre
capaz de pegarte dos tiros.
597
00:42:25,440 --> 00:42:27,759
(SAMMY) ¿Y tú qué quieres?
¿Un "whisky" de malta?
598
00:42:28,280 --> 00:42:30,359
Venga, un "whisky" para Johnny.
599
00:42:32,440 --> 00:42:33,599
(HOMBRE) Venga.
600
00:42:34,120 --> 00:42:35,279
Dale eso.
601
00:42:40,560 --> 00:42:44,639
Dáselo tú.
-Toma.
602
00:42:48,200 --> 00:42:51,479
¿Qué, no tomáis una copa?
-Déjalo, no tengo ganas.
603
00:43:10,640 --> 00:43:13,319
Anoche os portasteis
como personas bien educadas.
604
00:43:13,840 --> 00:43:15,399
Luego os invitaré a una copa.
605
00:43:21,680 --> 00:43:23,959
Veo que se encuentra mejor...
y lo celebro.
606
00:43:24,960 --> 00:43:26,359
Gracias.
607
00:43:27,260 --> 00:43:29,759
¿Está dispuesto
a entrar a mi servicio?
608
00:43:30,280 --> 00:43:31,759
Primero, hablemos.
609
00:43:33,720 --> 00:43:36,159
¿Por qué trata
de parecer tan inhumana?
610
00:43:36,680 --> 00:43:40,119
Para evitar que la gente
se sienta obligada a galantearme.
611
00:43:40,640 --> 00:43:42,519
¿Y es una galantería preguntarle
612
00:43:43,040 --> 00:43:44,679
cuántos hombres
tiene a sus órdenes?
613
00:43:45,200 --> 00:43:48,719
Sin contar con usted, 157.
614
00:43:49,240 --> 00:43:51,799
Siga sin contar conmigo
y dígame por qué mantiene
615
00:43:52,320 --> 00:43:53,959
a tantos ladrones.
¿Cómo?
616
00:43:54,660 --> 00:43:58,479
Calculo que le roban
a la semana unos 1000 dólares.
617
00:43:59,000 --> 00:44:00,999
Eso no es posible.
He visto cómo sus mineros
618
00:44:01,520 --> 00:44:03,559
cambian el oro robado
en el salón de Mary Blue.
619
00:44:04,080 --> 00:44:04,839
No puede ser verdad.
620
00:44:05,360 --> 00:44:08,639
La mayor parte comenzaron
a trabajar en tiempos de mi padre
621
00:44:09,160 --> 00:44:12,119
y ya dieron muestras
de honradez y de gran lealtad.
622
00:44:12,640 --> 00:44:16,119
En muchas ocasiones, se ofrecieron
para escoltar los envíos de oro.
623
00:44:16,640 --> 00:44:19,319
Y más de uno cayó
en el desierto para no levantarse.
624
00:44:19,840 --> 00:44:21,239
Eso ocurrió
en tiempos de su padre,
625
00:44:21,760 --> 00:44:23,919
pero ahora no puede usted
responder de la honradez
626
00:44:24,440 --> 00:44:26,039
de 157 hombres.
627
00:44:27,600 --> 00:44:30,199
Sobre todo de
los que han entrado últimamente.
628
00:44:30,960 --> 00:44:32,679
Forman un grupo aparte.
629
00:44:33,200 --> 00:44:34,479
Es muy extraño,
630
00:44:35,000 --> 00:44:36,919
pero, desde entonces,
631
00:44:37,440 --> 00:44:39,999
en la mina
hay cierta intranquilidad
632
00:44:40,520 --> 00:44:41,599
y son frecuentes las peleas.
633
00:44:42,120 --> 00:44:44,719
Y, seguramente,
ha descendido la producción.
634
00:44:46,160 --> 00:44:49,319
Y seguramente tiene
otra mala noticia que comunicarme.
635
00:44:49,920 --> 00:44:53,199
¿No es así,
señor Nevada Joe o Joe Dexter
636
00:44:53,720 --> 00:44:55,399
o como diablos se llame?
637
00:44:55,920 --> 00:44:58,439
Sí, que si intervengo en esto,
638
00:44:58,960 --> 00:45:00,679
ha terminado usted
de hacer tonterías.
639
00:45:01,200 --> 00:45:02,759
Daré yo las órdenes.
640
00:45:03,880 --> 00:45:06,719
Escúcheme bien, ¿quiere?
641
00:45:07,240 --> 00:45:10,599
En mi casa, las órdenes
las doy yo, solamente yo.
642
00:45:11,120 --> 00:45:13,839
De acuerdo.
Si es aquí, en esta casa,
643
00:45:14,360 --> 00:45:16,639
estoy conforme,
pero en las minas mandaré yo.
644
00:45:49,400 --> 00:45:52,559
Mary, pero ¿cómo estás aquí
a estas horas?
645
00:45:53,800 --> 00:45:56,079
Sammy, ese letrero, al fuego.
646
00:45:56,600 --> 00:45:58,239
No quiero verlo más.
¿Al fuego?
647
00:45:58,760 --> 00:46:01,199
Es bonito, ¿verdad?
¡He dicho al fuego!
648
00:46:01,780 --> 00:46:02,759
Sí, sí.
649
00:46:03,280 --> 00:46:05,999
Eres incansable.
Dime, ¿cuándo duermes?
650
00:46:06,520 --> 00:46:08,279
Cuando no tengo nada que hacer.
651
00:46:09,160 --> 00:46:11,919
Mi socio se empeñó en que cambiara
el color del salón.
652
00:46:12,440 --> 00:46:15,399
No le gusta,
lo encuentra poco vistoso.
653
00:46:15,920 --> 00:46:18,639
Y es que él
tiene un carácter muy alegre.
654
00:46:19,160 --> 00:46:22,879
Ah, y ha descubierto que
el piano estaba desafinadísimo.
655
00:46:23,400 --> 00:46:24,639
Robert...
656
00:46:26,920 --> 00:46:28,999
acaba de llegar de Dallas.
657
00:46:32,120 --> 00:46:33,519
Un cliente del hotel.
658
00:46:34,040 --> 00:46:34,799
¿Quieres atenderlo?
659
00:46:45,600 --> 00:46:47,439
Llevo un rato escuchándolo.
660
00:46:49,840 --> 00:46:51,839
Pues ya lo he dicho todo.
661
00:46:52,560 --> 00:46:54,759
Supongo que no habrás venido
solo a esto.
662
00:46:55,280 --> 00:46:56,359
Ah, se me había olvidado.
663
00:46:56,880 --> 00:46:58,759
Desde hoy,
puedes disponer de mi habitación.
664
00:46:59,280 --> 00:47:02,399
Sammy, baja los trastos del 20.
Que los baje, muy bien.
665
00:47:02,920 --> 00:47:05,799
Trastos arriba, trastos abajo.
Trastos arriba, trastos abajo.
666
00:47:06,320 --> 00:47:08,399
¿Este era
el valiente de Golden Hill?
667
00:47:08,920 --> 00:47:09,879
¿Era?
668
00:47:10,400 --> 00:47:12,999
Por si acaso,
no te pongas delante de él.
669
00:47:13,520 --> 00:47:15,319
Escuchad, muchachos,
a partir de hoy,
670
00:47:15,840 --> 00:47:18,559
estaréis a las órdenes del
nuevo encargado de los servicios
671
00:47:19,080 --> 00:47:20,159
de seguridad de la mina,
672
00:47:20,680 --> 00:47:24,319
concretamente esta persona ocupará
el puesto que tenía Pete Davy.
673
00:47:25,600 --> 00:47:28,079
Es inútil deciros
que me refiero a Nevada Joe.
674
00:47:29,440 --> 00:47:32,239
Creo que ya me conocéis todos.
675
00:47:33,480 --> 00:47:36,799
Es posible
que tenga el genio algo violento,
676
00:47:37,200 --> 00:47:38,639
pero doy siempre la cara.
677
00:47:39,720 --> 00:47:41,559
Y conozco el valor de un hombre.
678
00:47:42,520 --> 00:47:46,839
Confío en que de verdad
estaréis decididos a obedecerme.
679
00:47:47,360 --> 00:47:49,639
Haré que os paguen el doble,
pero pensad que cobráis
680
00:47:50,160 --> 00:47:52,199
para defender
los derechos de la señorita Brooks
681
00:47:52,720 --> 00:47:54,239
como sea.
(SUSURRA) Qué carota.
682
00:47:55,000 --> 00:47:57,199
¿Qué? ¿Alguna dificultad?
683
00:47:57,920 --> 00:47:59,999
Venga, decidlo.
684
00:48:02,800 --> 00:48:04,399
Señorita Brooks...
Sí.
685
00:48:04,920 --> 00:48:07,279
No cuente con nosotros
ni cobrando diez veces más.
686
00:48:07,800 --> 00:48:08,359
¿Por qué?
687
00:48:08,880 --> 00:48:10,919
No queremos ser mandados
por tipos como este.
688
00:48:11,440 --> 00:48:13,759
Bien, les pagaré y que se larguen.
No, señor.
689
00:48:14,280 --> 00:48:16,919
La seguridad de las minas
es un asunto que me atañe a mí
690
00:48:17,440 --> 00:48:20,679
y no permitiré que nadie, ni usted
mismo, opine sobre el particular.
691
00:48:21,200 --> 00:48:23,719
Estos hombres le han demostrado
su lealtad y obediencia.
692
00:48:24,240 --> 00:48:27,159
No es justo que les deje marchar
como si fueran unos inútiles.
693
00:48:32,200 --> 00:48:35,439
Tuvimos un tropiezo
que lo empezasteis vosotros.
694
00:48:37,340 --> 00:48:38,959
¿Por qué no nos damos la mano?
695
00:48:43,160 --> 00:48:45,719
Yo acepto, qué caramba.
-Y yo.
696
00:48:46,240 --> 00:48:47,959
Nunca me he quedado atrás.
Eso está bien.
697
00:48:48,480 --> 00:48:52,079
Así me gusta,
me habéis dado una gran alegría.
698
00:49:35,240 --> 00:49:37,919
(Campanadas)
699
00:49:42,400 --> 00:49:44,399
(Conversaciones indistintas)
700
00:49:53,480 --> 00:49:56,679
No puedo aprobar la idea
de registrarles por la fuerza.
701
00:49:57,200 --> 00:49:58,759
Usted no conoce a los mineros.
702
00:49:59,280 --> 00:50:00,839
Son capaces de destrozarlo todo.
703
00:50:01,360 --> 00:50:03,119
En época de su padre,
señorita Brooks,
704
00:50:03,640 --> 00:50:05,759
cuando yo empecé en esa mesa...,
-Buenos días.
705
00:50:06,280 --> 00:50:07,959
...nunca llegué tarde.
-Perdón.
706
00:50:08,480 --> 00:50:10,759
Y una vez vi
como destruían las instalaciones.
707
00:50:11,280 --> 00:50:12,479
Raíles, vagonetas, tolvas.
708
00:50:13,000 --> 00:50:14,639
Hasta el barracón
saltó hecho pedazos.
709
00:50:22,160 --> 00:50:25,559
¿Qué?
-Pretende registrarnos a la salida.
710
00:50:26,080 --> 00:50:28,239
¿Y cómo lo sabe?
-Ha venido a ponerse medallas.
711
00:50:28,760 --> 00:50:29,879
Y a quedarse con la chica.
712
00:50:30,400 --> 00:50:31,999
Y con la mina,
que es más importante.
713
00:50:32,520 --> 00:50:34,999
¿Qué hay, mexicano?
-He procurado sacar el barracón.
714
00:50:35,520 --> 00:50:38,119
Hace dos horas que están reunidos.
-Tramando la jugada.
715
00:50:38,640 --> 00:50:41,599
Y esta tarde saldremos todos
del agujero con los brazos en alto.
716
00:50:42,120 --> 00:50:43,679
Si me registran,
me harán cosquillas.
717
00:50:44,200 --> 00:50:46,319
Hoy no sacaremos nada.
-Claro.
718
00:50:46,840 --> 00:50:48,679
Y mañana y pasado,
y así durante meses.
719
00:50:49,200 --> 00:50:52,519
¿Es que vamos a consentir que ese
presumido nos estropee el negocio?
720
00:50:53,040 --> 00:50:54,159
A ti ya te estropeó la cara.
721
00:50:54,680 --> 00:50:57,319
Menuda paliza.
-Vamos, saca eso.
722
00:51:01,680 --> 00:51:02,999
Toma.
723
00:51:05,040 --> 00:51:09,479
Bueno, ¿y la pasta qué?
-Calla, te vamos a cubrir de oro.
724
00:51:12,400 --> 00:51:14,439
Demostrándoles
que serán registrados
725
00:51:14,960 --> 00:51:17,919
todos los días al salir
de la mina, evitaremos el robo.
726
00:51:18,440 --> 00:51:21,639
Exactamente por eso,
acusándoles a todos de ladrones,
727
00:51:22,160 --> 00:51:24,479
la misma gente descubrirá
a los verdaderos culpables.
728
00:51:25,000 --> 00:51:27,319
Ya sabe usted que
los mineros están atemorizados.
729
00:51:27,840 --> 00:51:28,879
Alguien les obliga a robar.
730
00:51:29,400 --> 00:51:31,199
Tenemos que saberlo.
-Muy bien.
731
00:51:31,720 --> 00:51:34,079
Señorita Brooks,
declino toda responsabilidad.
732
00:51:34,600 --> 00:51:36,479
Considero
una farsa ridícula lo que pretende,
733
00:51:37,000 --> 00:51:39,319
dominar 150 mineros
con siete hombres y siete rifles.
734
00:51:39,840 --> 00:51:42,359
Y la dinamita que haga falta.
Rick, que te den una caja.
735
00:51:42,880 --> 00:51:44,999
Le prohíbo que use
esos procedimientos bestiales.
736
00:51:45,520 --> 00:51:46,839
Señorita Brooks,
737
00:51:47,360 --> 00:51:50,239
diga la última palabra.
Ya la dije hace varios días,
738
00:51:50,760 --> 00:51:52,599
cuando nombré a Joe responsable.
739
00:51:53,120 --> 00:51:55,159
Tengo la confianza puesta en él
740
00:51:55,680 --> 00:51:57,719
y estoy convencida
de que todo esto lo resolverá
741
00:51:58,240 --> 00:51:59,279
mucho mejor que usted mismo.
742
00:52:00,600 --> 00:52:02,119
Muy bien.
743
00:52:02,640 --> 00:52:04,559
Pues adelante con la dinamita.
744
00:52:05,360 --> 00:52:07,759
Tome, el volante para la caja.
745
00:52:08,280 --> 00:52:09,079
(RÍE)
746
00:52:09,600 --> 00:52:12,239
Quita, chico,
si tengo la llave del polvorín.
747
00:52:12,760 --> 00:52:13,879
(RÍE)
748
00:52:15,800 --> 00:52:19,839
¡Hombre, Rick, ya podrías...!
-¡Toma, echad un trago!
749
00:52:20,360 --> 00:52:21,879
Eso está bien.
750
00:52:32,120 --> 00:52:34,239
(Música de suspense)
751
00:53:10,480 --> 00:53:12,919
Quieto.
-Esas manos.
752
00:53:13,600 --> 00:53:17,079
Podrías manchártelas de sangre.
-Levántalas.
753
00:53:23,080 --> 00:53:24,599
(ESCUPE)
754
00:53:25,120 --> 00:53:26,459
Cerdos...
755
00:53:29,040 --> 00:53:31,999
Siempre me han reventado
los vigilantes, mi amigo.
756
00:53:32,520 --> 00:53:33,679
¡Uh!
757
00:53:50,200 --> 00:53:52,079
(MEXICANO) Venga, gandul.
758
00:53:52,600 --> 00:53:54,479
Si crees que
voy a sacar yo solo todo eso...,
759
00:53:55,000 --> 00:53:56,759
vas listo.
-Vete al cuerno.
760
00:54:04,440 --> 00:54:07,079
(MEXICANO) Si fuera por mí,
lo habría volado todo.
761
00:54:09,480 --> 00:54:11,359
(Música de acción)
762
00:54:23,560 --> 00:54:25,159
¡Acabad con él!
763
00:54:53,200 --> 00:54:56,639
Quieto,
quieto, que ahora me toca a mí.
764
00:55:04,120 --> 00:55:05,519
¿Eh?
765
00:55:06,040 --> 00:55:07,319
¡Deja el paso libre!
766
00:55:07,840 --> 00:55:10,479
Me había prometido que no
robaríais ni un gramo más de oro.
767
00:55:11,000 --> 00:55:12,799
Pero robar dinamita
es mucho más peligroso.
768
00:55:13,320 --> 00:55:15,159
O me dejas pasar o volamos los dos.
769
00:55:15,680 --> 00:55:18,199
¿Qué hablas de volar, pajarraco?
¡Quieto!
770
00:55:18,720 --> 00:55:19,559
¿No ves que antes
771
00:55:20,080 --> 00:55:20,839
volaría tu cabeza?
772
00:55:42,760 --> 00:55:45,079
Ya lo ha visto, señor Greer,
773
00:55:45,600 --> 00:55:48,239
a ciertos hombres
no se les puede poner cortapisas.
774
00:55:49,040 --> 00:55:50,959
Hay que dejarles actuar
tal como son.
775
00:55:51,800 --> 00:55:54,159
Perdone, señorita Brooks,
30 años de lealtad,
776
00:55:54,680 --> 00:55:56,679
primero con su señor padre
y luego con usted,
777
00:55:57,200 --> 00:55:58,239
me autorizan a preguntarle.
778
00:55:59,600 --> 00:56:02,079
¿Sabe usted
quién es en realidad Nevada Joe?
779
00:56:03,200 --> 00:56:05,839
No sé
lo que quiere decir, señor Greer.
780
00:56:06,400 --> 00:56:08,599
Bien, ¿puedo hablar claro?
781
00:56:09,120 --> 00:56:10,239
Naturalmente.
782
00:56:10,760 --> 00:56:13,319
Es que temo herir sus sentimientos.
783
00:56:13,980 --> 00:56:16,599
Dígame lo que sea,
pero dígalo de una vez.
784
00:56:17,120 --> 00:56:19,439
Nevada Joe
es un pistolero sin escrúpulos.
785
00:56:19,960 --> 00:56:21,679
Se refugió aquí
perseguido por la justicia
786
00:56:22,200 --> 00:56:23,599
y vive en el hotel de Golden Hill.
787
00:56:24,120 --> 00:56:25,399
No creo que sea un malvado.
788
00:56:25,920 --> 00:56:29,479
Es forastero y que viva en un
hotel no tiene nada de particular.
789
00:56:30,000 --> 00:56:32,599
Pero si resulta
que el hotel es de Mary Blue,
790
00:56:33,120 --> 00:56:35,719
la dueña del salón,
y ella también vive allí...
791
00:56:36,360 --> 00:56:38,719
Eso no es cierto.
¿Cómo lo sabe?
792
00:56:39,940 --> 00:56:43,479
No, no lo sé..., ni me importa.
793
00:56:47,920 --> 00:56:49,479
Sirve el café el señor Greer.
794
00:57:07,920 --> 00:57:10,399
(Bullicio)
795
00:57:14,480 --> 00:57:17,359
Nosotros no somos ladrones,
no estamos de vuestra parte.
796
00:57:17,880 --> 00:57:19,199
Cuando llegue la dinamita,
797
00:57:19,720 --> 00:57:21,959
ya veremos quién está conmigo
y quién está enfrente.
798
00:57:22,480 --> 00:57:24,399
Por vuestra culpa
nos van a registrar.
799
00:57:24,920 --> 00:57:26,799
Todos los vigilantes
terminarán atados aquí.
800
00:57:27,320 --> 00:57:29,559
¿Y vas a ser tú
quien ate a Palmer, a Taylor
801
00:57:30,080 --> 00:57:31,079
y a Joe?
802
00:57:31,800 --> 00:57:33,759
Sí, voy a ser yo.
803
00:57:34,280 --> 00:57:36,959
Y quien le escupa en la cara.
-Maldito...
804
00:57:37,800 --> 00:57:39,239
(Música de suspense)
805
00:57:43,920 --> 00:57:45,439
¿A qué esperas
806
00:57:45,960 --> 00:57:46,799
para escupirme?
807
00:57:47,680 --> 00:57:49,519
(Disparos)
808
00:57:50,920 --> 00:57:53,479
No está mal, ¿eh, Joe?
A puro por barba.
809
00:57:54,000 --> 00:57:55,439
(RÍEN)
810
00:57:56,840 --> 00:57:58,719
Bueno, hasta luego, jefe.
811
00:57:59,240 --> 00:58:00,759
En el salón
tenéis pagada la botella.
812
00:58:01,280 --> 00:58:02,639
Y a ver
si te decides por la rubia.
813
00:58:03,160 --> 00:58:05,319
Ya quisiera, ya.
Esa va de tu cuenta.
814
00:58:05,840 --> 00:58:07,359
Hala, rubiales.
815
00:58:08,560 --> 00:58:10,239
Cúrselo enseguida.
816
00:58:10,760 --> 00:58:11,759
Desde luego.
817
00:58:14,720 --> 00:58:16,119
Es el colmo.
818
00:58:17,680 --> 00:58:19,439
Pase, señor.
Gracias.
819
00:58:19,960 --> 00:58:21,319
Una hora de retraso.
820
00:58:21,840 --> 00:58:25,159
Es que prefería no encontrarle.
¿Nunca le han dicho que fastidia?
821
00:58:25,680 --> 00:58:27,919
Señorita Brooks,
si no le soy indispensable...
822
00:58:28,440 --> 00:58:30,199
Siéntese, se lo ruego.
823
00:58:35,960 --> 00:58:40,119
Señor Dexter, quiero enviar a la
capital una gran cantidad de oro.
824
00:58:40,640 --> 00:58:43,519
Es precisa una expedición
que tiene que llegar sin falta
825
00:58:44,040 --> 00:58:44,839
a su destino.
826
00:58:45,360 --> 00:58:47,359
Y naturalmente
ha desechado los servicios
827
00:58:47,880 --> 00:58:51,559
de la West Frisco Mail, ¿no?
Naturalmente, ¿no lo sabe usted?
828
00:58:52,080 --> 00:58:55,399
¿No ha pensado nunca que
las diligencias de John Randolph
829
00:58:55,920 --> 00:58:56,639
jamás fueron atacadas?
830
00:58:57,160 --> 00:58:59,279
¿Por qué me pregunta eso a mí?
Se lo preguntaba
831
00:58:59,800 --> 00:59:01,839
a la señorita Brooks,
aunque le mirara a usted.
832
00:59:02,440 --> 00:59:05,039
Sí, lo he pensado muchas veces.
833
00:59:05,560 --> 00:59:08,759
Bueno,
de esto no hay ninguna evidencia.
834
00:59:09,280 --> 00:59:11,639
No se puede juzgar
a una persona tan a la ligera.
835
00:59:12,160 --> 00:59:14,679
Quizá sea porque esas diligencias
vayan mejor protegidas.
836
00:59:15,200 --> 00:59:17,759
Randolph sabe cómo imponer
el respeto a los forajidos.
837
00:59:18,280 --> 00:59:19,799
Sobre todo si los tiene a sueldo.
838
00:59:20,320 --> 00:59:22,559
Esa acusación envuelve una amenaza
839
00:59:23,080 --> 00:59:26,639
que yo no me atrevería a afirmar.
En cambio, sí puedo
840
00:59:27,160 --> 00:59:30,959
asegurarle formalmente que resulta
demasiado explosiva esa mezcla
841
00:59:31,480 --> 00:59:32,199
de su temperamento
842
00:59:32,720 --> 00:59:34,479
con el carácter de Nevada Joe.
843
00:59:37,360 --> 00:59:39,239
Puede que tenga usted razón.
844
00:59:39,760 --> 00:59:41,679
Quizá haya ido demasiado lejos.
Claro.
845
00:59:42,200 --> 00:59:44,999
Y no se ha dado cuenta de
que pretende el mayor provecho...
846
00:59:45,520 --> 00:59:48,799
O es usted un loco o un miserable.
¡Suéltele! Suéltele he dicho.
847
00:59:51,800 --> 00:59:54,999
Algún día, responderé
a sus palabras, señor Greer.
848
01:00:26,600 --> 01:00:28,479
Siento lo ocurrido, Joe.
849
01:00:29,160 --> 01:00:32,799
Pero es que ya no sé
en quién puedo confiar.
850
01:00:33,320 --> 01:00:35,039
Ah, ¿todavía no lo sabe?
851
01:00:37,160 --> 01:00:40,279
Entonces ¿cómo hay que demostrar
la lealtad en este país?
852
01:00:40,800 --> 01:00:42,199
¿Por qué me odia?
853
01:00:42,720 --> 01:00:44,679
No la odio.
Sencillamente me pregunto
854
01:00:45,200 --> 01:00:47,519
si vale la pena
hacer lo que estoy haciendo.
855
01:00:48,960 --> 01:00:50,959
No es ningún esclavo.
856
01:00:51,480 --> 01:00:53,919
Puede marcharse cuando quiera.
Ahora mismo incluso.
857
01:00:54,440 --> 01:00:55,679
Escúchenme bien, Julia,
858
01:00:56,200 --> 01:00:58,399
¿cree que los hombres
pueden comprarse con dólares
859
01:00:58,920 --> 01:01:01,959
o que todos hemos nacido
para servirla? Está en un error.
860
01:01:02,480 --> 01:01:05,319
Olvida usted que existe algo
que está por encima de su dinero,
861
01:01:05,840 --> 01:01:06,599
la gratitud.
862
01:01:08,400 --> 01:01:12,119
Me he jugado la vida para ayudarla
y solo he recibido desprecio.
863
01:01:13,280 --> 01:01:14,999
¿Se cree usted demasiado elevada
864
01:01:15,520 --> 01:01:17,959
para dirigirme siquiera
un gesto de agradecimiento?
865
01:01:18,480 --> 01:01:19,719
¿Pretendía acaso el señor Dexter
866
01:01:20,240 --> 01:01:22,879
que yo cayera en sus brazos
como cualquier chica de salón?
867
01:01:23,400 --> 01:01:26,519
A veces he tropezado con algunas
mucho mejor educadas que usted.
868
01:01:34,080 --> 01:01:36,919
Márchese para siempre,
abandone ahora mismo mi casa.
869
01:01:37,440 --> 01:01:38,039
¡Está despedido!
870
01:01:38,560 --> 01:01:39,479
¡Fuera!
871
01:01:40,000 --> 01:01:42,839
Espere a que me juegue
el pellejo trasladando su oro.
872
01:01:43,360 --> 01:01:44,759
Despídame luego,
es lo más práctico.
873
01:01:45,280 --> 01:01:47,119
No quiero verle más. ¿Me oye?
874
01:01:47,640 --> 01:01:49,679
He dicho que está despedido
y lo está, fuera.
875
01:01:50,200 --> 01:01:51,759
A tu trabajo.
(HOMBRE) ¿Quiere algo?
876
01:01:52,280 --> 01:01:53,399
Ya he dicho que no.
877
01:02:03,180 --> 01:02:06,159
Esto sí que es
un maldito contratiempo.
878
01:02:06,680 --> 01:02:09,479
¿Qué es lo que le ocurre
a esta muchacha, está loca?
879
01:02:10,000 --> 01:02:13,719
Ahora que confiábamos en que usted
resolvería sus problemas...
880
01:02:14,240 --> 01:02:16,639
Resulta
que vuelve al pueblo Nevada Joe,
881
01:02:17,160 --> 01:02:19,319
que es tu rival más peligroso
con Mary Blue.
882
01:02:19,840 --> 01:02:22,559
¿Vas a callarte de una vez, mocosa?
-Tío...
883
01:02:23,080 --> 01:02:23,879
Doctor.
884
01:02:24,400 --> 01:02:25,559
(Galope de caballos)
885
01:02:26,080 --> 01:02:26,839
Mi rival...
886
01:02:31,440 --> 01:02:33,039
¿John Randolph
887
01:02:33,560 --> 01:02:34,639
a estas horas?
El mismo.
888
01:02:39,200 --> 01:02:42,199
En el despacho de Julia
dije todo lo que opinaba de él.
889
01:02:42,720 --> 01:02:44,239
Firmé mi sentencia.
890
01:02:44,760 --> 01:02:48,479
La cosa está clara.
Greer es su cómplice.
891
01:02:51,920 --> 01:02:53,959
Eh, ¿adónde vais?
892
01:02:54,480 --> 01:02:57,999
Explícaselo tú,
que eres más expresivo, anda.
893
01:02:58,680 --> 01:03:01,759
¿No conoces a los señores?
-A estas horas, ¡a nadie!
894
01:03:03,360 --> 01:03:05,319
Ahora es cuando no conoce a nadie.
895
01:03:05,840 --> 01:03:07,679
Jamás me he fiado de ese ingeniero.
896
01:03:08,200 --> 01:03:11,639
Quédese aquí, nadie le descubrirá.
Gracias, amigo, tengo que hacer.
897
01:03:12,160 --> 01:03:14,439
Hay valientes bien educados
que dicen buenas noches.
898
01:03:14,960 --> 01:03:17,959
A dormir, eres una impertinente.
-¡Tío!
899
01:03:22,600 --> 01:03:25,719
Gordo, tú, al piano,
me gusta comer con música.
900
01:03:33,780 --> 01:03:35,439
(Pianola, música divertida)
901
01:03:51,280 --> 01:03:52,759
(Bofetada)
902
01:03:55,800 --> 01:03:57,959
Contesta, ¿dónde está?
903
01:03:58,480 --> 01:04:01,119
Sé que ha vuelto, contesta.
904
01:04:01,640 --> 01:04:02,559
¿No me has oído?
905
01:04:03,080 --> 01:04:04,919
No te canses.
Ya no vive en este hotel.
906
01:04:20,560 --> 01:04:22,559
(Pianola, música divertida)
907
01:04:50,440 --> 01:04:52,879
Tengo que encontrarle
cueste lo que cueste.
908
01:04:54,280 --> 01:04:55,479
Tú sabes dónde está.
909
01:05:01,080 --> 01:05:02,359
(RÍE)
910
01:05:03,960 --> 01:05:07,039
Se me ocurre algo más convincente,
señorita Mary Blue.
911
01:05:25,880 --> 01:05:27,079
El dinero no me tienta,
912
01:05:27,600 --> 01:05:29,519
diariamente obtengo
cuanto es preciso.
913
01:05:30,040 --> 01:05:32,919
Como todas las de tu clase,
anhelas retirarte alguna vez
914
01:05:33,480 --> 01:05:35,039
y vivir como una señora.
915
01:05:35,960 --> 01:05:39,679
Señor Randolph, es usted mucho más
miserable de lo que cree la gente.
916
01:05:40,680 --> 01:05:43,239
Maldita lengua. Un día...
¿Qué?
917
01:05:43,760 --> 01:05:46,639
Si me dejaran a mí...
Ve con cuidado, Blue.
918
01:05:47,160 --> 01:05:50,159
Esta ciudad resulta muy incómoda
para quien se enfrenta conmigo.
919
01:05:50,680 --> 01:05:52,599
Yo no me meto con nadie
ni lo necesito.
920
01:05:53,120 --> 01:05:54,519
Vino usted en mi busca.
Sí,
921
01:05:55,040 --> 01:05:56,639
tenía deseos de conocer tu casa
922
01:05:57,160 --> 01:05:59,839
y ya ves,
se me ha ocurrido la idea
923
01:06:00,360 --> 01:06:01,679
de hacerte ganar dinero.
924
01:06:02,200 --> 01:06:03,959
No quiero
ser cómplice de un crimen.
925
01:06:04,480 --> 01:06:07,639
Si llamas crimen
a aplastar a un maldito embustero,
926
01:06:08,160 --> 01:06:09,719
sí, serás cómplice.
927
01:06:11,200 --> 01:06:12,959
¿Y si no acepto?
928
01:06:16,360 --> 01:06:21,479
Vives muy bien, Blue, con lujo,
tienes una casa preciosa.
929
01:06:22,000 --> 01:06:24,119
Sería una lástima
que una partida de borrachos
930
01:06:24,640 --> 01:06:27,079
convirtiera todo esto en cenizas.
931
01:06:27,880 --> 01:06:32,479
¿Dónde irías a vivir, Mary Blue,
a aquel tugurio de Dallas?
932
01:06:37,120 --> 01:06:38,439
En cambio, seré generoso.
933
01:06:38,960 --> 01:06:42,479
Aumento la tarifa a 10 000
si esta noche cazamos a tu amigo,
934
01:06:43,000 --> 01:06:45,439
pero ha de ser esta noche.
Joe no es mi amigo.
935
01:06:45,960 --> 01:06:47,479
Con mayor motivo
puedes entregarlo.
936
01:06:48,000 --> 01:06:50,239
Olvídate ya de él, preciosa,
937
01:06:50,760 --> 01:06:53,519
y búscate un hombre de verdad,
alguien así como Vinci.
938
01:06:54,320 --> 01:06:56,399
Por cierto,
te va a hacer compañía.
939
01:06:56,920 --> 01:06:59,879
Sí, se va a quedar aquí contigo
hasta que aparezca ese pistolero.
940
01:07:00,400 --> 01:07:02,679
Te divertirás
porque es un nombre de mundo.
941
01:07:03,200 --> 01:07:05,879
Todo un caballero, ¿sabes?
Tú, cuídala.
942
01:07:06,400 --> 01:07:09,199
Te la regalaré
cuando me traigas el cadáver
943
01:07:09,720 --> 01:07:10,959
de Nevada Joe.
944
01:07:31,300 --> 01:07:32,439
¡Quieto, Nevada!
945
01:07:35,920 --> 01:07:39,359
Vinci se va a alegrar de veras.
¡Suélteme, no me toque!
946
01:07:39,880 --> 01:07:41,199
¡Hombre, mira!
¡Joe!
947
01:07:41,720 --> 01:07:45,759
Ni llovido del cielo. Esta herida
te ha de resultar muy cara.
948
01:07:46,280 --> 01:07:47,839
¿Por qué tenías que venir ahora?
949
01:07:48,360 --> 01:07:50,479
Si no vengo, te enfadas,
y si vengo...
950
01:07:51,000 --> 01:07:52,559
Has caído en una trampa.
951
01:07:53,080 --> 01:07:55,479
Está bien, mujer, no vale la pena.
Ven aquí.
952
01:09:22,840 --> 01:09:24,079
(GRITA)
953
01:09:39,160 --> 01:09:41,399
(Pianola, música divertida)
954
01:09:44,680 --> 01:09:47,959
Tú, dale
con una botella en la cabeza.
955
01:09:48,480 --> 01:09:49,959
¿De este, del bueno?
956
01:09:50,680 --> 01:09:53,199
Imbécil,
que se la rompas en la cabeza.
957
01:09:53,720 --> 01:09:54,879
Sí, señor.
958
01:10:35,360 --> 01:10:36,559
¡Joe...,
959
01:10:38,360 --> 01:10:40,359
cómo te han puesto!
960
01:10:41,520 --> 01:10:45,199
Pues tú no te mires al espejo.
961
01:10:46,000 --> 01:10:47,679
Será mejor.
962
01:10:50,680 --> 01:10:51,839
¡Joe!...
963
01:10:54,040 --> 01:10:56,079
No permitiré
que te marches otra vez.
964
01:10:57,600 --> 01:11:01,479
No pienso separarme de ti
por nada del mundo.
965
01:11:06,960 --> 01:11:10,279
(DOCTOR) Da gracias a que tienes
un pellejo bastante duro.
966
01:11:10,800 --> 01:11:14,519
Doctor, necesito salir de aquí.
No seas chiquillo.
967
01:11:15,360 --> 01:11:16,919
No puedes moverte.
968
01:11:18,680 --> 01:11:21,999
No puedo moverme
y tengo que salir de aquí.
969
01:11:26,960 --> 01:11:29,119
(SUSURRA) Cuatro, cinco...
970
01:11:29,640 --> 01:11:32,679
Unas gotas de hipnótico
y mañana, tan fresco.
971
01:11:33,200 --> 01:11:35,119
Vamos, tú, vuélvete.
972
01:11:36,200 --> 01:11:38,519
Demasiado cuento.
973
01:11:41,800 --> 01:11:44,999
Joe,
¡Joe! Tienes que tomarte esto.
974
01:11:45,520 --> 01:11:46,559
Oh...
975
01:11:50,440 --> 01:11:53,479
¿Es que no vamos a terminar nunca
con esa gentuza?
976
01:11:54,000 --> 01:11:54,999
Yo qué sé.
977
01:11:55,520 --> 01:11:58,159
Hace un mes, tenía
que haber llegado un "sheriff".
978
01:11:58,680 --> 01:12:00,439
Solo ha venido Joe Dexter.
979
01:12:00,960 --> 01:12:02,479
Y mira cómo le han puesto.
980
01:12:04,520 --> 01:12:08,759
Yo me pregunto por qué
los bribones tienen tanta suerte.
981
01:12:09,360 --> 01:12:12,159
Menos mal
que ha caído en tus manos.
982
01:12:14,840 --> 01:12:17,159
¿Cómo está ese tipo, doctor?
983
01:12:17,680 --> 01:12:19,319
¿Que cómo está?
984
01:12:19,840 --> 01:12:22,319
Ese os aseguro
que no morirá en la cama.
985
01:12:22,840 --> 01:12:23,879
(RÍEN)
986
01:12:25,040 --> 01:12:27,919
¿Julia os mandó aquí de guardia?
987
01:12:28,440 --> 01:12:29,319
No, ella no sabe nada.
988
01:12:29,840 --> 01:12:31,439
Estamos aquí
porque somos amigos suyos.
989
01:12:31,960 --> 01:12:33,079
Ah...
990
01:12:33,600 --> 01:12:34,959
Oh, gracias.
991
01:12:36,000 --> 01:12:38,799
Un acontecimiento, algo inaudito.
-¿Qué le pasa a este?
992
01:12:39,320 --> 01:12:41,399
Abajo, en el vestíbulo del hotel,
993
01:12:41,920 --> 01:12:44,159
nada menos que Julia Brooks.
-¿Julia?
994
01:12:44,680 --> 01:12:46,439
Hoy has bebido tú.
-No, doctor.
995
01:12:46,960 --> 01:12:49,599
Está abajo y quiere verle.
996
01:13:03,440 --> 01:13:04,599
Que suba.
997
01:13:08,640 --> 01:13:10,199
Se matan.
998
01:13:10,720 --> 01:13:14,479
(RÍEN)
999
01:13:16,360 --> 01:13:18,279
(Canto del gallo)
1000
01:13:40,120 --> 01:13:41,679
(Agua corriendo)
1001
01:13:55,140 --> 01:13:56,439
Joe, ¿qué estás haciendo?
1002
01:13:57,280 --> 01:14:00,199
Me encuentro muy bien
y voy a dar una vuelta.
1003
01:14:00,720 --> 01:14:01,839
Necesito tomar el aire.
1004
01:14:02,360 --> 01:14:05,359
Pero ¿qué dices?
¿Dar una vuelta a estas horas?
1005
01:14:05,880 --> 01:14:07,959
¿Sabes que está amaneciendo?
¿Amaneciendo?
1006
01:14:08,980 --> 01:14:11,759
Entonces...
Has vuelto a dormir diez horas.
1007
01:14:12,760 --> 01:14:15,319
Tres días. ¡Llevo aquí tres días!
1008
01:14:15,840 --> 01:14:16,559
Sí, tres días.
1009
01:14:17,080 --> 01:14:19,759
Y no creas,
aún no estás repuesto del todo.
1010
01:14:20,280 --> 01:14:23,239
No, no es posible,
no puedo continuar aquí.
1011
01:14:23,760 --> 01:14:25,599
Hiciste ya demasiado por mí.
1012
01:14:27,260 --> 01:14:30,399
En cambio ella ha hecho muy poco.
1013
01:14:30,920 --> 01:14:33,199
Le hice saber
lo que te había ocurrido
1014
01:14:33,720 --> 01:14:37,559
y ni siquiera se ha molestado
en preguntar cómo estabas.
1015
01:14:38,080 --> 01:14:40,359
Ya no trabajo en las minas.
Discutimos.
1016
01:14:40,880 --> 01:14:42,199
Me despidió.
1017
01:14:43,600 --> 01:14:44,999
Adiós.
1018
01:14:46,980 --> 01:14:48,839
No seas loco, Joe.
1019
01:14:49,360 --> 01:14:52,679
Ya no puedes evitar que el oro
caiga en la trampa de Randolph.
1020
01:14:53,200 --> 01:14:56,759
Déjame pasar, Blue, debo irme.
Quieres exponerte inútilmente
1021
01:14:57,280 --> 01:14:59,559
por una mujer
que no se merece nada.
1022
01:15:02,060 --> 01:15:03,199
Déjame marchar.
1023
01:15:06,500 --> 01:15:07,839
Sí, claro.
1024
01:15:08,640 --> 01:15:09,799
Como quieras.
1025
01:15:19,520 --> 01:15:24,799
Mary...,
1026
01:15:25,880 --> 01:15:27,039
no me guardes rencor.
1027
01:15:28,760 --> 01:15:30,159
Rencor...
1028
01:15:30,960 --> 01:15:32,759
Aunque quisiera.
1029
01:15:34,760 --> 01:15:36,039
Tú lo sabes.
1030
01:15:37,600 --> 01:15:40,919
Hice una comedia inútil
con tal de retenerte.
1031
01:15:42,200 --> 01:15:45,919
Y ahora me pesa muchísimo
el haberte mentido.
1032
01:15:52,600 --> 01:15:54,639
Sé que sabrás perdonarme.
1033
01:15:58,560 --> 01:16:02,239
Julia estuvo aquí
ayer por la noche.
1034
01:16:05,080 --> 01:16:06,559
Eres un ángel.
1035
01:16:09,440 --> 01:16:10,599
Gracias, Mary.
1036
01:16:12,360 --> 01:16:13,559
No te olvidaré nunca.
1037
01:16:17,640 --> 01:16:18,599
Hola.
Hola.
1038
01:16:19,120 --> 01:16:20,319
La mejor medicina.
1039
01:16:22,960 --> 01:16:24,519
¿Cuándo empezamos?
1040
01:16:25,040 --> 01:16:25,959
Ahora mismo.
1041
01:16:26,480 --> 01:16:27,719
¿No te lo dije?
1042
01:16:32,100 --> 01:16:34,159
(HOMBRE) Buenos días.
1043
01:16:38,920 --> 01:16:41,599
Taylor, quedaos por aquí.
Seguro.
1044
01:16:42,120 --> 01:16:44,199
Eh, ¿dónde vas, loco?
-¡Hombre!
1045
01:16:44,720 --> 01:16:46,599
(HOMBRE) Buenos días.
(HOMBRE) Buenos días.
1046
01:16:56,600 --> 01:17:00,119
¿Usted? Tengo entendido que fue
despedido por la dueña de la mina.
1047
01:17:00,640 --> 01:17:01,399
Así es.
1048
01:17:02,040 --> 01:17:03,359
En ese caso...
1049
01:17:06,320 --> 01:17:09,879
Vengo a felicitarle, señor Greer.
No entiendo.
1050
01:17:10,400 --> 01:17:13,079
Ya lo entenderá, porque estoy
refiriéndome a sus enjuagues
1051
01:17:13,600 --> 01:17:15,119
con John Randolph.
1052
01:17:15,640 --> 01:17:17,159
Tengo mucho que hacer.
1053
01:17:17,680 --> 01:17:19,839
Me lo confesaron Vinci
y el otro antes de morir.
1054
01:17:20,360 --> 01:17:22,559
A Randolph y a usted les estorbo.
1055
01:17:23,080 --> 01:17:24,839
Yo estoy dispuesto
a largarme enseguida,
1056
01:17:25,360 --> 01:17:27,079
pero alguien
tiene que pagar el viaje.
1057
01:17:28,880 --> 01:17:32,279
Mi silencio vale 10 000 dólares.
1058
01:17:32,800 --> 01:17:33,879
Pero ¿es que está borracho?
1059
01:17:34,960 --> 01:17:36,279
¿Borracho?
1060
01:17:36,800 --> 01:17:38,159
Lo que estoy es seguro
1061
01:17:38,680 --> 01:17:41,199
de que a la señorita Brooks
la interesaría mucho conocer
1062
01:17:41,720 --> 01:17:43,679
la clase de pájaro
que tiene por ingeniero.
1063
01:17:44,200 --> 01:17:46,879
Ah, no se preocupe,
a ella no se lo diré nunca.
1064
01:17:48,600 --> 01:17:49,759
Sé que me odia.
1065
01:17:50,280 --> 01:17:53,039
Sin saber
que la quise desde el primer día.
1066
01:17:53,560 --> 01:17:55,759
Y que me hubiera dejado matar
por una sonrisa suya.
1067
01:17:56,760 --> 01:17:58,159
¿Y qué es lo que hizo?
1068
01:17:58,680 --> 01:18:00,579
Humillarme a cada momento.
1069
01:18:01,080 --> 01:18:03,039
Ahora ya no me importa nada,
¿sabe?
1070
01:18:03,560 --> 01:18:06,079
Y me alegro de todo
lo que le ocurre, se lo merece.
1071
01:18:06,600 --> 01:18:08,359
Bueno, estoy hablando demasiado.
1072
01:18:08,880 --> 01:18:10,919
Si me da esos 10 000,
saldré ahora mismo.
1073
01:18:12,840 --> 01:18:14,239
Siéntese, hombre.
1074
01:18:15,280 --> 01:18:18,039
¿Un cigarro?
No, gracias.
1075
01:18:18,560 --> 01:18:20,399
¿Habló
con alguien más de este asunto?
1076
01:18:20,920 --> 01:18:21,719
No.
1077
01:18:22,680 --> 01:18:26,039
¿Y de verdad
quiere marcharse de Golden Hill?
1078
01:18:26,640 --> 01:18:29,719
Ojalá no hubiera venido nunca.
1079
01:18:31,500 --> 01:18:33,759
En sus manos está
que cambien las cosas.
1080
01:18:35,440 --> 01:18:38,999
Usted y yo podríamos quedarnos
con la parte del león.
1081
01:18:39,520 --> 01:18:41,439
Estoy harto
de la tiranía de John Randolph.
1082
01:18:41,920 --> 01:18:43,959
Es insaciable
y no estoy dispuesto a continuar.
1083
01:18:44,480 --> 01:18:46,439
Podemos hablar,
pero hay algo que no me gusta.
1084
01:18:46,960 --> 01:18:47,559
¿Qué es?
1085
01:18:48,080 --> 01:18:51,039
Emprender un negocio sin antes
terminar el que llevo entre manos.
1086
01:18:51,560 --> 01:18:52,959
Muy prudente.
1087
01:18:56,520 --> 01:18:57,679
Tenga.
1088
01:19:01,040 --> 01:19:04,159
Y ahí van otros 1000 a cuenta
de nuestros futuros negocios.
1089
01:19:04,680 --> 01:19:07,119
Espéreme dentro de dos horas
a la salida del pueblo
1090
01:19:07,640 --> 01:19:08,719
junto a los abrevaderos.
1091
01:19:09,240 --> 01:19:10,079
Cuente su dinero.
1092
01:19:10,960 --> 01:19:12,639
Me fío de usted.
1093
01:19:14,000 --> 01:19:15,159
(Disparo)
1094
01:19:21,200 --> 01:19:23,039
Bien, señor ingeniero...,
1095
01:19:25,400 --> 01:19:29,159
ahora nos dirá el lugar, el sitio
exacto y cuándo atacará Randolph
1096
01:19:29,680 --> 01:19:30,799
a nuestros hombres.
1097
01:19:31,320 --> 01:19:33,759
Señor Greer,
sepa que la carreta no conduce
1098
01:19:34,280 --> 01:19:35,759
ni siquiera una partícula de oro.
1099
01:19:47,960 --> 01:19:51,479
¿Cómo sabía Greer el camino
y la hora elegido por usted?
1100
01:19:52,000 --> 01:19:54,799
Procuré que se enterara para ver
si cazábamos a John Randolph.
1101
01:19:55,320 --> 01:19:58,359
He seguido exactamente el plan de
usted, pero no presuma demasiado.
1102
01:19:58,880 --> 01:20:00,839
El que no tiene
que presumir es ese "sheriff".
1103
01:20:01,360 --> 01:20:04,239
¿Por qué iba a confiar tan solo
en Nevada Joe?
1104
01:20:04,760 --> 01:20:07,479
¿Y por qué no ha ido usted misma
a vengarse de Randolph?
1105
01:20:08,000 --> 01:20:10,919
¿Y por qué estuvo
tanto tiempo en la cama el señor?
1106
01:20:11,440 --> 01:20:14,359
Aquellos dos pistoleros
no le rompieron ningún hueso.
1107
01:20:14,880 --> 01:20:16,359
¿Y por qué no discutimos luego?
1108
01:20:16,880 --> 01:20:19,199
Ahora estamos perdiendo
un tiempo precioso.
1109
01:20:19,720 --> 01:20:22,359
(Música de suspense)
1110
01:20:31,240 --> 01:20:32,479
(Música de acción)
1111
01:20:37,440 --> 01:20:39,279
(GRITAN)
1112
01:20:58,860 --> 01:21:00,319
¡Uh!
1113
01:21:02,020 --> 01:21:03,159
Cierra eso.
1114
01:21:04,080 --> 01:21:06,319
¡Arre!
1115
01:22:09,580 --> 01:22:10,999
¡Quieto!
1116
01:22:14,920 --> 01:22:16,759
¡So, so!
1117
01:22:17,280 --> 01:22:19,479
¡So!
¡Adelante!
1118
01:22:20,000 --> 01:22:21,559
¡Arriba!
1119
01:22:24,240 --> 01:22:26,239
¡Anda con ellos!
1120
01:22:42,760 --> 01:22:44,479
¡Alto he dicho!
1121
01:22:45,000 --> 01:22:46,199
(Relincho)
1122
01:23:02,840 --> 01:23:04,839
Rick, mira quién llega,
1123
01:23:05,360 --> 01:23:06,639
la señorita Brooks.
1124
01:23:07,160 --> 01:23:09,279
Los fuegos artificiales
van a empezar enseguida.
1125
01:23:09,800 --> 01:23:12,199
Fíjate, están más inquietos
que una manada de búfalos.
1126
01:23:12,720 --> 01:23:14,839
Atacaremos
por dos sitios distintos.
1127
01:23:15,360 --> 01:23:17,279
Palmer y Taylor, por este lado.
1128
01:23:17,800 --> 01:23:20,119
Vosotros les cortaréis la salida.
1129
01:23:21,400 --> 01:23:24,679
Quietos, no os acerquéis
a la carreta. ¿Estamos?
1130
01:23:29,080 --> 01:23:32,079
Tú, baja, ¿dónde
se han metido los guardianes?
1131
01:23:32,600 --> 01:23:34,679
Yo qué sé.
Esto no me gusta nada.
1132
01:23:35,200 --> 01:23:36,559
¿Qué pasa aquí?
1133
01:23:38,960 --> 01:23:40,119
Es muy extraño.
1134
01:23:40,800 --> 01:23:41,839
John Randolph,
1135
01:23:42,360 --> 01:23:42,919
¡muérete!
1136
01:23:50,200 --> 01:23:56,439
(Disparos)
1137
01:23:57,020 --> 01:23:58,679
(Paran los disparos)
1138
01:24:02,040 --> 01:24:03,559
(Disparo)
1139
01:24:04,080 --> 01:24:05,919
Palmer,
que no se escape el de abajo.
1140
01:24:06,520 --> 01:24:08,079
(PALMER) ¡Caballo!
1141
01:24:08,600 --> 01:24:12,799
(Disparo)
1142
01:24:13,960 --> 01:24:15,439
¡Rick, Rick!
1143
01:24:16,520 --> 01:24:18,839
Estoy furioso, señorita Brooks.
¿Te duele?
1144
01:24:19,360 --> 01:24:21,959
Eso no importa.
¿Qué ha pasado con Randolph?
1145
01:24:22,960 --> 01:24:25,879
No va a escaparse,
estate tranquilo, le persigue Joe.
1146
01:24:26,400 --> 01:24:27,919
(Música de acción)
1147
01:24:40,680 --> 01:24:43,759
(Disparo)
1148
01:25:18,240 --> 01:25:20,679
No contaba conmigo, ¿eh, Randolph?
1149
01:25:21,200 --> 01:25:22,759
Te traigo recuerdos de Otto Greer.
1150
01:25:28,960 --> 01:25:30,319
¡Maldita sea!
1151
01:25:32,960 --> 01:25:36,839
Has tenido suerte. Hubiera tenido
que apretar el gatillo si no fuera
1152
01:25:37,360 --> 01:25:38,759
porque ya tenéis "sheriff".
1153
01:25:43,800 --> 01:25:46,719
Arrestad a ese, muchachos.
-Con mucho gusto.
1154
01:25:49,120 --> 01:25:52,079
Ven aquí.
-¡Sinvergüenza!
1155
01:25:52,600 --> 01:25:54,879
Conque tú, ¿eh?
-El señorito presumido
1156
01:25:57,480 --> 01:25:58,719
Ahí va.
1157
01:25:59,240 --> 01:26:01,119
Puede estar contento.
Empezó ayer y ya tiene
1158
01:26:01,640 --> 01:26:04,439
dos peces gordos en la jaula.
Sí, ya sé que este vale por dos.
1159
01:26:04,960 --> 01:26:07,519
Me refería a Otto Greer.
¿Otto Greer?
1160
01:26:08,040 --> 01:26:09,479
¿También?
Tenga.
1161
01:26:10,000 --> 01:26:11,679
En cuanto abra
el barracón, lo encontrará
1162
01:26:12,200 --> 01:26:13,199
encima del escritorio
1163
01:26:13,720 --> 01:26:15,239
atado como un paquete.
1164
01:26:15,760 --> 01:26:18,039
Hay una cosa
que no me gusta, Joe Dexter.
1165
01:26:18,560 --> 01:26:19,479
Tu mala memoria.
1166
01:26:20,960 --> 01:26:22,879
¿Usted es..?
Jim Stown,
1167
01:26:23,400 --> 01:26:24,879
el ayudante de tu padre
1168
01:26:25,400 --> 01:26:27,039
en Dodge.
¡Claro!
1169
01:26:30,440 --> 01:26:33,199
¿Recuerdas
cuando me enseñaste a hacer esto?
1170
01:26:34,240 --> 01:26:36,639
Sí, lo aprendiste demasiado aprisa.
1171
01:26:37,160 --> 01:26:38,279
(RÍEN)
1172
01:26:38,800 --> 01:26:40,679
(Música sensual)
1173
01:26:57,160 --> 01:27:01,239
Bueno, al otro lado
de los montes, está Arizona.
1174
01:27:02,200 --> 01:27:04,839
Decididamente me conviene
dar una vuelta por allí.
1175
01:27:05,360 --> 01:27:07,599
Esto se ha quedado
demasiado pacífico.
1176
01:27:08,120 --> 01:27:09,519
Y ya no te diviertes, claro.
1177
01:27:10,040 --> 01:27:12,479
Piensa que Stown
está aquí provisionalmente.
1178
01:27:13,300 --> 01:27:14,799
Yo podría...
1179
01:27:15,320 --> 01:27:18,599
Podría presentar tu candidatura
para "sheriff" de Golden Hill.
1180
01:27:19,120 --> 01:27:22,239
¿Crees que cambiaré mi libertad
por una estrella de metal?
1181
01:27:22,760 --> 01:27:24,039
Aunque no quieras.
1182
01:27:24,560 --> 01:27:25,439
Lo llevas en la sangre.
1183
01:27:25,960 --> 01:27:30,399
De acuerdo, pero hacer
lo mismo sin protección alguna
1184
01:27:30,920 --> 01:27:31,799
me deja más satisfecho.
1185
01:27:39,960 --> 01:27:41,119
Suerte, Julia.
1186
01:27:41,960 --> 01:27:43,119
Espera.
1187
01:27:44,200 --> 01:27:48,279
Hace un rato, me hiciste
una declaración de amor.
1188
01:27:48,900 --> 01:27:50,919
¿Es que
no te interesa la respuesta?
1189
01:27:51,440 --> 01:27:52,639
¿Que yo me he declarado?
1190
01:27:54,420 --> 01:27:58,959
Bueno,
lo hiciste a través de Otto Greer.
1191
01:27:59,480 --> 01:28:00,919
Pero el caso es que yo te oí.
1192
01:28:01,880 --> 01:28:05,759
¿Y desde cuándo crees a Joe Dexter
o a Nevada Joe? Contesta.
1193
01:28:06,280 --> 01:28:07,639
Desde que te quiero.
1194
01:28:09,100 --> 01:28:11,799
(Enrique Escobar "Nevada Joe")
1194
01:28:12,305 --> 01:29:12,673
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org118687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof