Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,680 --> 00:00:05,274
4 1/2 presents
2
00:00:06,160 --> 00:00:11,029
In co-operation with
Norwayls Film Institute/
Norwegian Film studio
Nordic Film/Film 3
våler council
3
00:00:11,960 --> 00:00:14,713
A film by
Katja Eyde Jacobsen
4
00:00:15,040 --> 00:00:17,838
Let me out!
5
00:00:17,960 --> 00:00:20,838
Based on a novel by
Harald Rosenløw Eeg
Let me out!
6
00:00:21,360 --> 00:00:23,999
Dennis!
7
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
8
00:00:43,600 --> 00:00:45,556
Dennis!
9
00:00:50,400 --> 00:00:52,391
Fuck.
10
00:00:56,840 --> 00:00:59,149
Dennis!
11
00:01:07,280 --> 00:01:10,113
Dennis!
12
00:01:18,440 --> 00:01:20,590
Dennis!
13
00:02:36,160 --> 00:02:38,116
The taxi is here!
14
00:05:05,320 --> 00:05:08,312
Hello, Dag vidar.
-Itls Daggi.
15
00:05:08,440 --> 00:05:10,749
Daggi?
16
00:05:11,920 --> 00:05:14,559
Youlre very welcome here.
17
00:05:15,000 --> 00:05:18,470
This is where we live.
18
00:05:20,800 --> 00:05:23,360
Herels the kitchen.
19
00:05:23,480 --> 00:05:26,074
Are you hungry?
No?
20
00:05:27,520 --> 00:05:30,478
Help yourself from
the fridge if you want.
21
00:05:30,600 --> 00:05:33,717
We hope you will feel at home here.
22
00:05:34,520 --> 00:05:38,672
This will be your room. Things went
a bit fast so itls not ready yet.
23
00:05:38,800 --> 00:05:42,634
But it will.
Meanwhile, you will live with Gustav.
24
00:06:13,720 --> 00:06:16,598
Which bunk do you want?
25
00:06:18,000 --> 00:06:20,434
The one you want.
26
00:06:26,600 --> 00:06:29,592
Let go.
-I told you, I want the one you want.
27
00:06:29,720 --> 00:06:33,713
What does that mean?
-That youlll have to go up.
28
00:06:45,800 --> 00:06:49,270
Good night, Gustav.
sleep tight, Daggi.
29
00:07:28,320 --> 00:07:32,836
Ok, everyone...
This is Daggi.
30
00:07:32,960 --> 00:07:36,509
He is going to finish
the 10th grade with us.
31
00:07:44,240 --> 00:07:48,233
I can do another example:
llThey gave her an...Il
32
00:08:07,720 --> 00:08:11,349
Itls so fucking hot.
-I know.
33
00:08:18,520 --> 00:08:21,034
Hi.
-Hi...
34
00:08:21,160 --> 00:08:24,118
Got a light?
-No.
35
00:08:26,400 --> 00:08:29,358
Got cigarettes too?
36
00:08:36,640 --> 00:08:39,871
Where are you from?
-Oslo.
37
00:08:41,880 --> 00:08:45,634
Why did you move here?
-Nobody moves here voluntarily.
38
00:08:45,760 --> 00:08:48,797
Who said it was voluntarily?
39
00:09:36,040 --> 00:09:38,838
Let me out!
40
00:09:39,640 --> 00:09:42,518
Let me out of here!
41
00:10:19,920 --> 00:10:22,388
Hey...
42
00:10:22,880 --> 00:10:27,078
I think youlve got something
thatls mine. My lighter.
43
00:10:27,200 --> 00:10:30,431
This one?
-Yes. Give it back.
44
00:10:30,560 --> 00:10:33,996
Just because youlre a foster child,
you can say please.
45
00:10:34,200 --> 00:10:36,509
say please!
46
00:10:36,640 --> 00:10:39,473
Hey! Relax...
47
00:10:40,160 --> 00:10:42,799
What are you doing?
Who the hell is this?
48
00:10:42,920 --> 00:10:45,354
Hels from Oslo.
49
00:10:45,640 --> 00:10:47,915
That doesnlt mean
you can do what you want.
50
00:10:48,040 --> 00:10:50,873
Ilm just getting whatls mine.
-so what are you doing here now?
51
00:10:51,000 --> 00:10:54,595
The same as you.
Not a fucking thing.
52
00:10:54,760 --> 00:10:57,877
Fuck off.
-You fuck off.
53
00:11:42,800 --> 00:11:46,395
Wanna play Yahtzee?
-Yahtzee?
54
00:11:46,520 --> 00:11:48,988
Yeah, Yahtzee.
-Donlt you have Playstation?
55
00:11:49,120 --> 00:11:52,715
No.
Mom and dad are against it.
56
00:11:53,680 --> 00:11:59,755
In Yahtzee everyone can win. But
at Playstation you have to be good.
57
00:12:19,120 --> 00:12:21,236
Is it a five or a six?
-Dunno.
58
00:12:23,480 --> 00:12:26,233
Welll call it a six.
-Ok...
59
00:12:29,080 --> 00:12:32,231
Then you got a negative.
-Negative?
60
00:12:32,920 --> 00:12:36,276
Why?
-lCause we play enforced.
61
00:12:36,400 --> 00:12:39,676
And you needed a house.
-Arenlt those good enough for you?
62
00:12:39,800 --> 00:12:41,791
No. You were to get
three of those end two of those.
63
00:12:41,920 --> 00:12:43,717
And this is...
64
00:13:09,840 --> 00:13:13,992
smile to the camera.
-Are we going to play football?
65
00:13:14,240 --> 00:13:16,231
Come on, film me!
66
00:13:16,360 --> 00:13:19,875
There you go.
67
00:13:22,000 --> 00:13:26,471
Film me!
-Wait a second...
68
00:14:43,000 --> 00:14:46,356
Do you like it?
69
00:14:46,560 --> 00:14:49,472
Itls broken.
70
00:14:55,840 --> 00:14:58,035
There!
71
00:15:01,040 --> 00:15:03,270
Here you are.
72
00:15:22,880 --> 00:15:25,030
A little faster.
73
00:15:35,560 --> 00:15:37,915
A little more speed.
74
00:15:44,320 --> 00:15:46,356
A little more speed...
75
00:15:46,480 --> 00:15:48,948
A little more speed!
76
00:15:50,600 --> 00:15:52,989
Good!
77
00:15:56,600 --> 00:15:58,795
Hi, Daggi!
78
00:16:46,080 --> 00:16:48,594
Hi.
-A pack of Lucky strikes.
79
00:16:48,760 --> 00:16:52,036
Do you have I.D?
80
00:16:56,160 --> 00:16:59,550
Ilve forgotten it.
-You need I.D to buy cigarettes here.
81
00:16:59,680 --> 00:17:03,309
Hi.
A pack of Luckies.
82
00:17:03,440 --> 00:17:05,431
For him.
83
00:17:07,720 --> 00:17:09,950
Thatls 75.
84
00:17:14,160 --> 00:17:16,276
Wassup?
-Nothing much.
85
00:17:23,240 --> 00:17:26,118
Hi.
-Thanks.
86
00:17:29,880 --> 00:17:33,316
Want me to take you home?
87
00:17:35,360 --> 00:17:38,033
Ok.
88
00:17:45,000 --> 00:17:47,673
You have to hold on to me.
89
00:17:57,120 --> 00:17:59,076
Are you coming to the party tonight?
90
00:17:59,200 --> 00:18:02,078
Which party?
-At Davidls.
91
00:18:18,280 --> 00:18:20,874
see you then.
92
00:18:58,160 --> 00:19:00,993
It wasnlt locked, Daggi.
93
00:19:02,960 --> 00:19:05,793
Is it your bike?
94
00:19:05,960 --> 00:19:09,350
You have to watch your stuff.
95
00:19:09,680 --> 00:19:12,433
It could have disappeared.
96
00:20:19,760 --> 00:20:22,320
Where are you going?
97
00:20:22,520 --> 00:20:24,590
Out.
98
00:20:40,560 --> 00:20:42,516
so...
99
00:20:42,640 --> 00:20:44,596
What are you doing here?
100
00:20:44,720 --> 00:20:47,393
No idea.
-Did you bring anything to drink?
101
00:20:47,600 --> 00:20:49,556
No.
102
00:20:49,680 --> 00:20:51,716
You drop the coin in here.
103
00:20:52,560 --> 00:20:55,757
Then you fill it up
with the good stuff.
104
00:20:57,160 --> 00:20:59,116
Then some coffee.
105
00:20:59,240 --> 00:21:01,356
Now you drink ltil
you canlt see the coin anymore.
106
00:21:01,480 --> 00:21:05,996
What do you mean?
-Drink ltil you canlt see the coin.
107
00:21:18,560 --> 00:21:21,154
You drank the coin too?
108
00:21:24,440 --> 00:21:27,079
I see the finances are kinda low?
109
00:21:28,120 --> 00:21:31,829
Wherels the toilet?
-Out in the hall.
110
00:21:32,600 --> 00:21:34,955
Feelinl sick?
111
00:21:38,760 --> 00:21:41,149
sorry.
112
00:21:43,680 --> 00:21:46,797
Are you ok?
113
00:21:50,040 --> 00:21:52,554
sure youlre ok?
-Yeah.
114
00:21:53,000 --> 00:21:55,309
sure?
-You have gum?
115
00:21:56,640 --> 00:21:59,552
No.
-Cigarettes?
116
00:21:59,720 --> 00:22:02,757
Yeah.
-shut the door.
117
00:22:29,680 --> 00:22:32,558
That booze tastes like shit.
-I know.
118
00:22:33,640 --> 00:22:37,394
It tastes like someone
has pissed in my mouth.
119
00:22:42,080 --> 00:22:44,640
Itls true...
120
00:22:52,760 --> 00:22:55,228
Are you ok?
121
00:22:55,360 --> 00:22:57,555
Yes, but...
122
00:23:02,240 --> 00:23:04,196
Gloria!
123
00:23:04,320 --> 00:23:06,914
shit!
Quick, hide.
124
00:23:07,200 --> 00:23:09,794
Are you sick?
-No, Ilm fine.
125
00:23:14,280 --> 00:23:17,477
Will you be long?
-Ilm taking a piss.
126
00:23:18,480 --> 00:23:20,789
You wanna watch?
127
00:23:26,280 --> 00:23:28,669
Did you puke?
128
00:24:14,840 --> 00:24:16,990
Hi!
129
00:24:24,760 --> 00:24:26,796
Relax.
130
00:24:31,520 --> 00:24:33,829
Are you messing with me?
131
00:24:33,960 --> 00:24:37,236
Huh? Ilm asking
if youlre messing with me!
132
00:24:43,040 --> 00:24:45,713
You little foster shit.
133
00:24:46,080 --> 00:24:48,389
You donlt dare.
134
00:24:49,360 --> 00:24:51,396
You know what
will happen now?
135
00:24:51,520 --> 00:24:53,511
Answer!
136
00:24:53,640 --> 00:24:55,596
Yes. Yes!
137
00:26:25,240 --> 00:26:27,196
should I dive in?
138
00:26:27,320 --> 00:26:28,435
Do it.
139
00:26:28,560 --> 00:26:29,675
Are you coming in after me?
140
00:26:29,800 --> 00:26:31,074
Maybe.
141
00:26:31,200 --> 00:26:35,034
You donlt dare.
142
00:27:14,240 --> 00:27:16,196
Hi!
-Hi.
143
00:27:16,320 --> 00:27:19,437
Thanks for last time.
144
00:27:28,240 --> 00:27:31,152
Gloria?
145
00:27:36,400 --> 00:27:39,073
I gotta go.
146
00:28:08,320 --> 00:28:12,438
He can drool over whomever
but if I did the same shit...
147
00:28:12,560 --> 00:28:14,755
Hels such a jerk!
148
00:28:55,480 --> 00:28:58,517
Daggi?
149
00:28:59,160 --> 00:29:02,038
Daggi...
150
00:29:07,360 --> 00:29:09,635
Hello.
-Just go away.
151
00:29:14,280 --> 00:29:16,350
Go away!
152
00:29:17,000 --> 00:29:19,434
Are you afraid?
153
00:29:26,560 --> 00:29:28,630
Let me out!
154
00:29:32,800 --> 00:29:36,873
Would you do anything to get out?
155
00:29:37,720 --> 00:29:40,075
Yes, anything.
156
00:29:55,440 --> 00:29:56,475
Donlt touch me.
157
00:29:56,760 --> 00:29:59,752
Hi, Daggi.
Are you OK?
158
00:29:59,880 --> 00:30:01,757
Donlt touch me!
159
00:30:14,400 --> 00:30:16,038
Can you breathe? Hm?
160
00:30:16,160 --> 00:30:17,673
No!
-I canlt hear what youlre saying!
161
00:30:17,800 --> 00:30:19,870
No!
162
00:30:23,520 --> 00:30:25,829
Do what I tell you!
163
00:30:27,160 --> 00:30:29,230
Anything...
164
00:30:50,160 --> 00:30:55,234
You know that violence against
a teacher can lead to expulsion.
165
00:30:55,760 --> 00:30:58,911
But you are not going to expel me?
166
00:31:00,040 --> 00:31:01,678
No.
167
00:31:02,400 --> 00:31:05,631
But I want to know what happened.
168
00:31:11,560 --> 00:31:13,790
What happened on the toilet?
169
00:31:15,360 --> 00:31:18,318
Not a shit happened.
170
00:31:30,720 --> 00:31:33,837
Just give it up.
171
00:31:49,520 --> 00:31:52,193
Hi...
172
00:31:57,360 --> 00:32:01,353
Wanna go to David and eat tacols?
-Now?
173
00:32:01,480 --> 00:32:03,550
I canlt.
-Why not?
174
00:32:03,680 --> 00:32:06,717
I have to go home early.
-But we were gonna hang out.
175
00:32:06,840 --> 00:32:11,277
I know. But momls
still pissed about saturday.
176
00:32:15,840 --> 00:32:17,239
I can come.
177
00:32:17,360 --> 00:32:19,669
sure.
-But Ilm hungry.
178
00:32:21,840 --> 00:32:23,990
see you.
179
00:32:35,760 --> 00:32:37,637
I gotta go.
180
00:32:37,760 --> 00:32:40,433
Whatls up with your girl, huh?
181
00:34:14,800 --> 00:34:17,712
What kind of place is this?
182
00:34:18,800 --> 00:34:20,313
Itls the old cultural centre.
183
00:34:20,440 --> 00:34:22,954
My mom used to work here.
184
00:34:54,920 --> 00:34:57,673
Can you film me?
-Film you?
185
00:34:59,520 --> 00:35:03,229
With what?
-The camera you have in your pocket.
186
00:35:03,640 --> 00:35:06,916
Come on,
youlve got a camera in your pocket.
187
00:35:20,520 --> 00:35:22,590
Is it running?
188
00:35:22,760 --> 00:35:24,716
Mmm.
189
00:35:32,440 --> 00:35:34,192
Your turn.
190
00:37:34,840 --> 00:37:37,673
Is this sweden?
-Mmm.
191
00:37:38,600 --> 00:37:41,672
Ilve never been abroad before.
192
00:37:42,400 --> 00:37:44,516
Not even sweden?
193
00:38:03,600 --> 00:38:06,990
How come youlre in foster care?
194
00:38:08,960 --> 00:38:11,679
I dunno.
195
00:38:14,400 --> 00:38:17,836
Did something... happen or..?
196
00:38:23,520 --> 00:38:25,511
No.
197
00:38:26,240 --> 00:38:30,153
so how come youlre a foster child
if nothing happened?
198
00:38:31,480 --> 00:38:36,679
I have no idea. I am not allowed to
read the papers until Ilm 18 years.
199
00:39:21,240 --> 00:39:24,676
Oh shit.
I gotta go home.
200
00:39:25,480 --> 00:39:28,552
Itls late.
201
00:39:47,120 --> 00:39:49,315
Bye.
-Bye.
202
00:40:45,280 --> 00:40:46,679
Where did you...
203
00:40:46,800 --> 00:40:49,360
...Iive before this?
204
00:40:53,960 --> 00:40:56,793
Did you live in a house?
205
00:40:56,920 --> 00:40:59,229
Apartment block.
206
00:40:59,520 --> 00:41:02,592
Home many storeys?
-Be quiet.
207
00:41:02,720 --> 00:41:04,312
30?
208
00:41:04,440 --> 00:41:06,510
Did you have an elevator?
209
00:41:14,160 --> 00:41:17,197
Why did you have to change family?
-shut up!
210
00:41:17,320 --> 00:41:19,515
But I just...
-shut up!
211
00:41:23,440 --> 00:41:25,351
Did you...
212
00:41:27,000 --> 00:41:29,958
seriously.
Be quiet.
213
00:41:35,240 --> 00:41:37,879
Are you going to shut up?
214
00:42:09,200 --> 00:42:12,317
Are you ok?
215
00:42:12,840 --> 00:42:15,559
I was just kidding around.
216
00:43:19,120 --> 00:43:21,714
Daggi!
217
00:43:23,080 --> 00:43:26,038
Get in.
We want to talk with you.
218
00:43:26,160 --> 00:43:30,039
Come on.
We just want to chat.
219
00:43:34,080 --> 00:43:36,640
Come on!
220
00:43:39,840 --> 00:43:43,071
Go ahead and talk.
221
00:43:56,880 --> 00:43:59,599
What are you going to do?
Beat me up?
222
00:44:00,640 --> 00:44:05,191
You donlt fuck with us.
-seriously, was that all, buddy?
223
00:44:25,640 --> 00:44:27,153
Had enough?
224
00:44:27,280 --> 00:44:29,555
That all you got?
225
00:44:31,960 --> 00:44:33,951
You cunt.
226
00:44:40,400 --> 00:44:43,551
Come on, hillbillies.
227
00:44:46,000 --> 00:44:47,911
Hels had enough.
-Come on! Get me!
228
00:44:48,040 --> 00:44:50,031
shitbag!
229
00:45:40,560 --> 00:45:43,313
Do you want a light?
230
00:45:58,040 --> 00:46:02,272
What happened to you?
-Fell off the bike.
231
00:46:03,720 --> 00:46:07,429
I donlt like that you getting hurt.
-Me neither.
232
00:46:08,280 --> 00:46:11,636
You canlt get...hurt.
You understand?
233
00:46:11,760 --> 00:46:16,038
You cannnot stay
here if someone gets injured.
234
00:46:16,360 --> 00:46:20,069
I didnlt want to come here.
-I know.
235
00:46:24,120 --> 00:46:27,317
Why donlt you just send me away?
236
00:46:43,960 --> 00:46:47,669
Oh no! Welll get bad weather.
-Let me see!
237
00:46:47,800 --> 00:46:50,951
14 degrees.
And rain...
238
00:46:52,760 --> 00:46:55,911
Hi!
-Morning!
239
00:47:01,640 --> 00:47:05,599
The room is finished.
-I finished it yesterday.
240
00:47:06,200 --> 00:47:08,953
Itls really nice.
241
00:47:15,240 --> 00:47:17,800
Do you want to see?
-Can I come?
242
00:47:18,160 --> 00:47:21,118
Yes, you can.
-Can I spend the night with him too?
243
00:47:21,240 --> 00:47:25,028
Ilm sure you can. Do you
want to go down there, Daggi?
244
00:47:25,600 --> 00:47:29,673
Do you want to see?
-stop nagging about the fucking room!
245
00:47:37,320 --> 00:47:40,073
Daggi...
246
00:48:21,400 --> 00:48:23,994
Want me to film you? Huh?
247
00:48:24,160 --> 00:48:26,515
Please donlt, Dennis.
248
00:48:27,400 --> 00:48:29,231
Lie still!
249
00:48:33,720 --> 00:48:35,631
What do you think you are?
250
00:48:36,160 --> 00:48:37,388
Youlre nothing.
251
00:48:42,040 --> 00:48:44,918
Donlt you want me to film you?
Huh?
252
00:48:46,120 --> 00:48:48,634
No!
253
00:49:55,280 --> 00:49:57,350
Hi.
254
00:49:59,240 --> 00:50:01,708
What?
255
00:50:02,280 --> 00:50:05,397
Can I borrow your pencil sharpener?
256
00:50:36,520 --> 00:50:39,796
Do you know how you can tell
itls good moonshine?
257
00:50:39,920 --> 00:50:44,436
When you smell it. and you smell
itls like...it smells like shit.
258
00:50:44,560 --> 00:50:49,350
Like really strong, hurting
your nose. Then, itls good stuff.
259
00:50:49,920 --> 00:50:53,390
It tastes like shit if you drink
bad moonshine. You get sick.
260
00:50:53,520 --> 00:50:54,839
Ilm so fucking tired of...
261
00:50:55,000 --> 00:50:58,197
You yell for the moose.
262
00:51:02,760 --> 00:51:04,557
Gloria.
263
00:51:06,080 --> 00:51:08,469
Gloria!
264
00:51:09,040 --> 00:51:10,871
You know smoking is no good?
265
00:51:11,040 --> 00:51:14,715
Chewing tobacco is better.
You donlt hurt the lungs.
266
00:51:14,840 --> 00:51:17,070
Give me the mixture.
267
00:51:17,520 --> 00:51:20,239
You donlt get KOLS.
268
00:52:28,640 --> 00:52:31,029
sit down.
269
00:52:40,880 --> 00:52:44,475
What are you doing?
-I wanna watch.
270
00:52:45,640 --> 00:52:47,870
Let me watch it!
-some other time.
271
00:52:48,000 --> 00:52:50,230
I wanna see it now.
-Come on...
272
00:52:50,360 --> 00:52:52,476
Do you want it?
Take it.
273
00:52:53,600 --> 00:52:55,033
Go on...
274
00:52:55,160 --> 00:52:57,355
Take it.
275
00:53:00,560 --> 00:53:03,711
Look.
Youlre totally going crazy.
276
00:53:04,680 --> 00:53:07,911
I wanna see it all.
277
00:53:31,280 --> 00:53:33,748
should I dive in?
278
00:53:35,640 --> 00:53:38,757
Whols that?
279
00:53:40,120 --> 00:53:43,271
Nobody.
-But who is it?
280
00:53:45,480 --> 00:53:48,916
Itls my foster brother.
From my last family.
281
00:56:17,520 --> 00:56:20,114
Daggi.
What is it?
282
00:58:23,440 --> 00:58:26,273
And we change!
283
00:58:38,560 --> 00:58:40,869
Gloria!
284
00:58:51,840 --> 00:58:54,718
Good! OK, white has the ball.
Letls go!
285
00:59:30,200 --> 00:59:33,795
Where are you going?
-Nowhere.
286
00:59:34,120 --> 00:59:37,271
Nowhere?
Where is that?
287
00:59:38,360 --> 00:59:41,830
Answer!
288
01:01:16,400 --> 01:01:19,119
Do what I tell you!
-Anything.
289
01:01:19,800 --> 01:01:22,872
Youlll do anything?
-Yes...
290
01:01:23,880 --> 01:01:28,635
Take off your pants then.
Take off your pants, I said!
291
01:04:43,880 --> 01:04:46,713
Where are you going?
292
01:04:48,800 --> 01:04:51,030
Where are you going?
-Nowhere.
293
01:04:51,160 --> 01:04:54,357
Nowhere?
Wherels that?
294
01:04:55,680 --> 01:04:58,240
Tell me where youlre going.
295
01:04:59,600 --> 01:05:02,194
Tell me where youlre going!
296
01:05:03,040 --> 01:05:05,759
No.
297
01:05:06,000 --> 01:05:08,275
What did you say?
-No!
298
01:05:09,920 --> 01:05:12,673
No?
-No.
299
01:05:12,800 --> 01:05:16,713
Are you fucking with me? Huh?
You little foster shit.
300
01:05:18,400 --> 01:05:20,311
Does it hurt?
301
01:05:20,920 --> 01:05:21,909
Does it hurt, I asked?
-Yes.
302
01:05:22,040 --> 01:05:25,919
You know what happens now?
-Please, not the closet.
303
01:05:28,520 --> 01:05:29,873
Let me out!
304
01:05:30,000 --> 01:05:31,353
Let me out!
305
01:05:31,520 --> 01:05:34,080
You never learn, do you!
306
01:05:36,040 --> 01:05:38,235
shut up.
307
01:05:39,760 --> 01:05:43,230
Karen, let me out!
-Mom and dad arenlt home.
308
01:05:44,600 --> 01:05:47,398
Please, let me out.
309
01:05:53,720 --> 01:05:55,312
Daggi.
310
01:05:56,360 --> 01:05:58,874
Would you do anything to get out?
311
01:06:04,360 --> 01:06:07,079
Yes.
-Anything?
312
01:06:09,480 --> 01:06:11,755
Anything.
313
01:06:16,880 --> 01:06:21,078
You were gonna let me out.
-You can sit there for a while.
314
01:06:22,560 --> 01:06:25,597
Dennis!
315
01:06:28,200 --> 01:06:30,760
Dennis!
316
01:06:51,840 --> 01:06:54,354
Dennis!
317
01:09:18,920 --> 01:09:21,878
Dennis!
318
01:09:23,440 --> 01:09:26,318
Dennis!
319
01:09:31,520 --> 01:09:34,592
show yourself!
Dennis!
320
01:09:50,800 --> 01:09:53,268
Daggi! Come on!
321
01:09:53,640 --> 01:09:55,631
Is it cold?
322
01:09:56,240 --> 01:09:58,231
Jump!
323
01:09:58,520 --> 01:10:00,670
I donlt dare!
324
01:10:02,760 --> 01:10:05,149
Itls nice! Come on!
325
01:10:22,360 --> 01:10:24,954
Daggi!
326
01:11:46,720 --> 01:11:49,234
Hi...
327
01:11:49,600 --> 01:11:52,990
Hi.
-Mum said you moved out.
328
01:12:04,240 --> 01:12:06,754
Are you gonna live here anymore?
329
01:12:09,160 --> 01:12:11,355
Thirsty?
330
01:13:12,640 --> 01:13:14,631
Hi.
331
01:13:24,240 --> 01:13:26,231
Gloria!
332
01:13:35,760 --> 01:13:37,876
Gloria!
333
01:13:38,305 --> 01:14:38,798
Watch Full HD Movies & TV Shows
with Subtitles for Free ---> osdb.link/tv
21423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof