Original subtitles

So? Any good news?

A shipment will come in next week.

Time and location yet to be confirmed.

I still don't know who Sam's mole is

but he seems confident he can blow my cover.

In that case

we'd better stop it. We're gonna lose for sure.

You are kidding, right?

What else can we do? It's deadly business.

Hello?

Boss said he had found the mole.

He told us to take care of him.

I'll be right there.

Hello?

Keep an eye on SP Wong.

You two, take the stairs.

Keung. take the elevator.

Anyone knows you're seeing me today?

No.

They are downstairs now.

What are you doing?

Put it away.

Take the window washing scaffolding.

How about you?

I'll take the elevator.

Be careful.

Nothing.

Darling, the apartment is superb.

A 180 degree window facing the golf course

plus club membership costs less than a million.

Superintendent Wong?

Turn around to the main entrance.

What do you think of me?

Your birthday is on the 25th, right?

Let's go.

Police. Let's go.

Bad news, Boss.

Something happened to SP Wong.

There's a gunfight in Sheung Wan this afternoon.

Three suspects were dead

several suspects and pedestrians were injured.

The police confirmed that one of the victims

was a superintendent in OCTB

Mr Wong Chi shing.

The motive is unknown.

Possibility of gang feud is not ruled out.

They are now after several triad members

active in the Southern Kowloon area.

The Police Commissioner

expressed deep condolence

and pledged to solve the case as soon as possible.

It was a close shave.

10 minutes after you went to your massage

Boss told us to get ready.

I was scared stiff.

You know, I hide under the car in every fight.

And there were guns up there.

I wanted to just sneak out of there.

Two days ago, Boss told me to go to his room.

He asked me how long I'd worked for him.

How the hell could I remember.

He then said! Keung

it's been 5 years already.

You've performed well all these years.

I have a question for you.

If one of your brothers is a mole

will you dare to take him out?

Of course I said yes to his face.

You think I'm an idiot?

What's the result?

Of course they couldn't find the mole.

The cop was tough.

They dragged him upstairs

and beat him up for a good 10 minutes.

10 minutes...

10 minutes...

He didn't say a word.

Keung.

Boss said

the cop was hot on his trail.

Who didn't show up today is the mole.

I didn't...

tell him you went for a massage.

If Boss knew, you're dead meat.

Yan, I want to ask you something.

How was the masseuse today?

Because...

if she's ugly, it's not worth it.

Leave right away.

There will be lots of cops after a car crash.

Anyway, remember this!

if you see someone

doing something without paying attention to it but at the same time watching you

then he is a cop.

According to the closed circuit TV

SP Wong entered that building at 4! 15 pm.

The suspects entered 20 minutes later.

At 4! 38 pm

we received Inspector Lau's report.

8 minutes before we arrived, someone fell off the building.

That was SP Wong.

All the suspects killed or injured belong to Sam's gang.

Many suspects escaped.

The actual numbers are unknown.

Do you know why SP Wong went to that building?

It was me.

I told CIB to follow him.

Why was CIB following him?

That's IA's business.

Now that SP Wong is dead

it is OCTB's business.

What kind of attitude is that?

SP Wong was dedicated to the police force and you investigated him?

What kind of attitude is that?

So we seniors have to ask for your approval, huh?

Your people have made a mistake now.

Or SP Wong wouldn't have died.

I am talking about business here.

I am talking about personal matters.

Nobody wanted this, OK?

Sorry, sir.

It's my negligence.

I will give everybody an answer.

Sorry.

SP Wong has a file

with information on our undercover in Sam's gang.

It is locked by a password.

The technical staff can't decipher it.

Inspector Lau.

Yes.

Work with CIB

to unlock it.

Find our man and get him out of there.

By the way

SP Wong was a good cop.

We should give him a grand funeral.

Okay?

Yes, sir.

Hello?

Boss. Why made such a scene?

He was following me all the time.

One of us would have to die.

I'm now in charge of everything here.

If you're having any transactions just let me know.

It's done.

We got the goods when they killed the cop today.

Okay, I won't bother you now.

What did you call me for?

So you're the one?

Who are you?

Inspector Lau of OCTB.

SP Wong is gone, we're all upset.

I still have unfinished business.

SP Wong wouldn't want you to take law in your hands.

What do you want?

Co operation.

We can nail Sam by joining force.

The police has discovered

the body of a fugitive suspect. He was involved in

the Sheung Wan shooting earlier today.

The police has confirmed

the body to be an undercover cop Tsui Wai Keung.

The police has expressed their condolence

and promised a thorough investigation.

Boss, Yan is back.

Three vehicles collided in Yuen Long today.

The driver of the private car was trapped

until firefighters came and rescued him.

Boss.

What is it, Yan?

I have taken care of Keung already.

Did you ever send him to the warehouse?

It will be disastrous if he knows where it is.

Boss. It's me.

You don't have to go yourself.

I don't want anyone to know the password.

I understand.

I'll send everyone away.

Inspector Cheung.

Tell those boys to stop following Sam's gang.

I got information that Sam is heading towards the warehouse.

He won't go if he's being tailed.

Just call them back.

Let's do something for SP Wong.

Please help me, OK?

Say something.

This is not my case.

Officer Chan told me not to get involved.

If they're willing to get off duty then it's up to them.

I know I'm responsible for SP Wong's death.

I am also a cop, like you.

I want to solve the case too.

I thought you only want promotion.

It's SP Wong's mole who tipped me off.

Do you believe it or not?

This is our last chance. Are you gonna take the risk?

Attention! Target vehicle

is on Highway no.3 from Canton Road.

It's turning around at Pier 3

on Lung Cheung Road towards Kwun Tong.

They have been here for 20 minutes

they are going to the 4th floor of the car park.

Officer Chan won't let me touch this case.

If anything goes wrong, you'll take the blame.

They are loading the goods at 4P.

Elephant, stand by at the exit at 3P.

Double Eight, watch the entrance at 2P.

Fishball and Cheung, stand by here.

All of you, wait for my signal.

Oh, I forgot Boss told me to stay behind.

Drop me off here.

Run him over.

My Master always said that about my life!

"What thousands must die so that Caesar may become great."

You choose your own future.

That's what you have chosen.

Coffee for you.

He's waited a long time for you.

So it's you?

Was the stereo OK?

Pretty good.

Those tube amps have to be warmed up.

Wait 10 minutes and it sounds great.

Should I salute you?

Not, don't.

How long have you been an undercover?

I've followed Sam for 3 years.

I had several other bosses before.

All together it's been 10 years.

10 years?

I should salute you instead.

I just want an identity.

An identity as a normal man.

Getting tired?

You've never been a mole, you won't understand.

Too bad I still can't find the stooge.

I'll take him down if I find him.

Don't worry. Let me give you back your identity.

I'll open your file but

I don't have the password.

What's the Morse code for "undercover"?

That's it?

You don't even know to spell "bodyguard"?

Isn't it supposed to look like this?

Of course not.

Dr. Lee.

I thought you wouldn't come.

You're wanted by the police.

Can I sleep in your chair again?

Let's talk upstairs.

Last time you said you're a cop

is it true?

It was true.

But I'm not so sure now.

So what's your plan?

I don't know. Still thinking.

There's one thing I've been trying to tell you for a while.

But it's too embarrassing.

I told you I dreamt about you all the time.

It's true.

Me too.

Remember my secret. Goodbye.

Mary

What is it? Has it broken down?

This morning the guys from the stereo shop came.

They have tuned it up already.

They also left a CD sampler for you.

I've listened to it.

Have you had breakfast yet?

I'll get you some.

Iced tea?

Chinese buns?

Sure.

I can't finish my novel.

I don't know whether he's good or bad.

I think only he knows.

A shipment will come in next week.

They are watching closely.

You do what you need to do.

I will handle the rest.

The file is open. I can't handle it.

So you're not worried about me.

You are worried about yourself, Inspector Lau.

Are the voices crisp enough?

The precious recording

was taken from Sam's office.

It's not your lucky day.

Don't threaten me. What do you want?

I want my identity back.

3 pm, Central Ferry Pier. Keep your cell on.

The number you have dialed cannot be connected.

Please leave a message after the beep.

Mary, I'm sorry.

I've chosen to be the good guy.

I'm going to meet Yan now.

No matter what, I'll give him back his identity.

The file is in my computer

and the password is your birthday.

You sure know what you're doing.

I also went to the cadet school.

Do all undercover cops like rooftops?

Unlike you, I'm not afraid of light.

So where's the stuff I want?

I don't think you've brought what I want either.

So what does that mean?

We came up here to sunbathe?

Give me a chance.

How?

I have no choice before

but now I want to turn over a new leaf.

Good.

Try telling that to the judge.

See what he has to say.

You want me dead?

Sorry, I'm a cop.

Who knows that?

Don't move. Police.

Drop your weapon and let Inspector Lau go first.

Your boss is Sam's mole.

I got evidence.

Let's clear this up at the station.

Drop your weapon now.

I've called the police.

Why should I trust you?

You don't have to.

You'd better watch out.

Look who's talking.

I wish you every success in the police force.

Bottoms up, officers.

No sweat. We are brothers.

Sam is dead now.

You have to look after me.

I joined the cadet school in 1994.

But my career never really takes off.

Sam looked down on me.

I've taken care of Sam's tape.

Don't worry. I'll follow you from now on.

Our folks will be here any minute. Let's give them a good show.

I'm actually quite smart. Too bad Sam never knew that.

I'm a cop.

Ten Days after Yan's Death

He's dead. What's the point?

There're things we've gotta do

Six months later, Dr. Lee Sum Yee was looking through the personal

properties left by Officer Yip Headmaster of the Cadet.

She found Chan Wing yan's file that proved his police identity.

Chan Wing yan is now buried next to SP Wong Chi shing.

How are you, Mr. Policeman?

October 2003. Ten months after Yan's death

Regarding the deaths of officer Yan

and officer Billy

IA has made the following report

On November 26, 2002

Sr. Inspector Ming of IA

contacted undercover officer Yan

Tipped off by Yan

Ming toppled Sam's drug operation

together with the OCTB unit in West Kowloon

$60 million worth of cocaine was seized

On November 27, 2002

Ming met with Yan again

on the rooftop of FS C Center

Yan supplied intel on triad moles

You can't get away

Just wait and see

So you're planning to whack a cop?

I know all about you and Sam

You've no choice. Come back with me

Drop your gun

What are you planning to do?

I just wanna get away

The foregoing testimony

was provided by Sr. Inspector Ming

The independent investigation

committee

unanimously believed the testimony

Ming's killings of Billy and Yan

have been ruled legal

It has been confirmed that

Billy was a mole sent by Sam

It's over at last

You guys believe me?

Anyway it's all over

Stay in Admin for now. OK?

Wait

Got it. Your parking space

Wait 3 more weeks. Yes

Bye

Sergeant Chan

Your uniform is ready

Drop by when you're free

If not, I can send it to you

Sure, no problem

Good. OK

Too bad Billy destroyed the CCTV

Or it wouldn't have dragged so long

Our bosses harp on accountability.

Lucky that we work together. So no red tapes

You can come back to IA next month

Exhausted?

Take a vacation with Mary

Hello

I'll sign the documents tomorrow

Sure

Yes

Everything can be separated

Everything except the baby

Sergeant Chan, your uniform's ready

If you're not free, I can send it

I can do that too

OK, wait for me. Bye

Have I done something wrong?

I feel like beating people up today

Why make such a scene, SP Yeung?

These Taiwanese are arms dealers

My appointment didn't show up

They're bored so I kept them company

Nothing wrong, huh?

Sure

I work in the Security Wing

I hate guys coming here all spiffed out

You got so many men. Lend me a hand

Don't give me a hard time

That should make it easier

You wanna set me up?

Is it better now?

We've already written the report

Half a kilo. Minimum 8 to 10 years

Ask two kids to come back with me

That's what they're gonna say

They saw them take out some drugs

As good guys do, they beat them up

I'll give them

Good Citizen Awards

How about that?

Sounds good

Take them in

Be gentle

Sir. Sir, you can't go in

Yeung, don't go too far

All these years, you and me

You want me dead?

If I fall, you'll go down with me

Give me a chance, would you?

One Month Later

Delivery from OCTB?

I was transferred to IA yesterday

together with the coffee

Sit down

I've stopped drinking

I need pills to sleep lately

If I take coffee, I can't sleep

Life is so unpredictable

I used to hate IA the most

And now I have to work here

You don't seem to like it here

I can transfer you elsewhere

Are you kidding?

I moved here because of you

The files are on your desk

The first file

This sarge killed himself in front of his ex boss, Yeung

IA is working on several big cases

Security deals with politics

Everything is classified there

They won't answer any questions

We found an envelope on the sarge's desk

There's a tape inside

It's a chat between him and Sam

It turns out he was Sam's mole too

Besides Chun

several officers also committed suicide or vanished

They are proved to be Sam's moles

After Sam's death

SP Leung suspects one of the moles wants to clear his ass off

and kill everybody else

SP Leung ordered to dig out this guy ASAP

It's a close shave this morning

A package was delivered to SP Leung

Guess what's inside

Tapes of us supplying intel to Sam

Lucky that the sarge is one of us

How many more of us are there?

Including you, there are five

Ronald, this is Inspector Ming

I've left something at Admin

I've dug up something about Chun

He was in the Police Bowling Team

Wait

Inspector Ming, that's what you need

Good

I'm off to lunch now

Thanks

Go on

He used to go to S CAA for practice

He rented his place from JJ Investment Co

This company owns 3 big units

The owner is Shen, a Mainlander

I'll email you the info later

No, send them to me now

Inspector Ming

I'm Yeung from Security Wing

I applied for a parking space

Let me check

I waited a whole month

I don't wanna push you

But how much longer will it take?

Sorry, but I've moved back to IA

I know

But Admin asked me to contact you

It's approved last month

Your parking space is at B3A6

We couldn't reach you

I've taken a month off

IA was investigating me. You should know

I do

Well, investigating Admin today?

No. Just picking up a uniform

It's a sarge's uniform, Inspector

It belonged to the sarge who killed himself in front of you

I'll take it back for investigation

Wasn't the case closed already?

True, or your break isn't over yet

Thanks

You're welcome

B3A6

Have we met before?

I dunno

D'you know Shen?

Mind your own business

Inside Chun's locker

we found these photos

This guy is Shen

He used to be Sam's business partner

This other guy is SP Yeung

I think he is responsible for sarge's death

SP Leung could be Sam's man we're searching for

OK

OK. See you in an hour

You're so nice

You see him as soon as you're back

You're a nice guy too

Thanks to you

he could die as a cop

That's my duty.

I don't know why I helped him

I only knew him for 5 months or so

I've seen him 21 times in total

He's a good cop

Everyone would've helped him

Where're you going? I'll take you

I'm back

Let's start

Planning to spend the night here?

I can't fall asleep in my clinic

Unlike him

He said since he's an undercover

he could only fall asleep here

I still remember

He told me that night

Everything'll be OK after tomorrow.

And then he died

You're a doctor

You still keep his file?

He's dead, but he's still a patient

Let's go

OK

Three Hours Later

We found an envelope on sarge's desk

There's a tape inside

It's a chat between him and Sam

After Sam's death

SP Leung suspects one of the moles wants to clear his ass off

and kill everybody else

I think he is responsible for sarge's death

SP Yeung could be Sam's man we're searching for

Do you understand what I said?

Sorry

I won't sign if she doesn't show up

Got it?

OK

My wife is divorcing me

Did I scare you? I'm sorry

Be careful

Of what?

Your car's next to mine. I drive badly

If I scratch your car, look for me

I'm a good driver. Don't worry

The Taiwanese will be discharged next week

Taiwan authorities have no comments

Mainland's police will come for repatriation

Their boss is a good friend of mine

So stick to the plan

When those big shots arrive

banquets and shopping are inevitable

Make sure they feel welcomed

How about the nightclub?

I think Macau is better

You're not afraid of paparazzi?

I'll just bag them

OK, you bring the bags

SP Yeung

It's Chun's memorial next week

We wanna hire some monks for a service

Make sure it's decent

Yes

Back to the Taiwanese police

Talk to the Macau guys tomorrow

Let them plan the evening

I'll talk to them about security

Without planning, it'll be a mess

Then we won't have a good time

Any addition to your testimony?

No

Call us if you got extra information

Thanks

All set?

Yes

Can I touch this?

Yes

OK, thanks

Is everything OK?

It's like that when I came in

They stole some cash and watches

And the computer is gone

Might as well start from scratch

But the computer's useless to them

I locked it with my password

They won't know it's my license plate number

Your eyes are red. You didn't sleep?

Been working on several cases

You should get some sleep

Everything'll be OK after tomorrow

I have to go. Call me

Hello, Internal Affairs

Boss, I saw Yeung with Sam today

He may be a mole. Run a check on him

Sam's deal with Shen may start soon

Uncle Chan, why so late?

Refill the water dispenser

You're good

You know when we run out of water

Don't just talk. Give me a hand

Damon, help

Why said nothing just then?

Yan just sent me a tape

Yan sent you a tape?

Wait for me

What's the matter with you?

I got something important to do

Wait

What?

You've been back for two days

You haven't seen anybody but me

Am I supposed to greet everyone?

Did I scare you?

I'm sorry

I'm sorry

I dunno why you

locked yourself up for two days

Don't take everything on yourself

Everything'll be OK after tomorrow

Ming

The door is over there

Let's give it to OCTB

Did you listen to it?

No

Sam and Shen's transaction will take place in two days

There'll be lots of arms and coke

I'll contact you before take off

So Sam doesn't trust you fully

Beware of Yeung first

I will

Can you bust him?

You saw them together. That's not enough

How can I bust him?

Boss, I'm risking my life for you

So don't run that bullshit on me

I'll take care of Yeung

It's you?

Don't worry. Ming's a great help

Do you know what you're saying?

You won't die if it's not for him

It was an accident

Didn't you want us dead?

I only wanna be a good guy

Can you give me another chance?

Sorry, but I'm a cop

Are you OK?

I'm fine

I'm OK

Do you know what you just did?

I know. What about it?

Can you take me back to the clinic?

Sure. Are you OK?

Ok. Let's go

Good morning, Dr. Lee

Your hypnosis is great

I'm so relaxed

I guess I won't need to go to jail

Hypnotherapy is a two way process

If you don't tell the truth

I can't help you

I'm already very co operative

You don't talk about the triads

That's OK. But even on matters

like your favorite food and films

You still have to lie

Well, that beats me

You're not me. You won't understand

The brain is not

made for keeping secrets

I remember when I was a kid

I stole a candy bar in a supermarket

It's a foot long

The manager caught me

I was so scared I cried

The manager finally let me go

Later I went there with my mom

And I saw the manager

I felt he's staring at me

I was very uneasy

My mom asked me what was wrong

I said the manager had molested me

My mom called the cops

So the cops took the manager away

He never told on me

But I never saw him again

Then I went to college

I finally told this to a classmate

After I finished telling the story

I felt like a new born

Can I really start over again?

Do you trust me?

I do

I do

As long as you trust me

When did you join the triads?

I didn't wanna join the triads

I wanna be a good guy

But then I met Mary

Your wife?

She's Sam's woman

Why do I have to talk about this?

You gotta trust me for hypnosis to work

Then we can solve your problems.

You can't solve my problems

My job is to betray folks around me

I dunno when I can stop

To survive

I have to betray others

I'm actually a cop

I'm a cop

I don't wanna be Sam's mole

Did I scare you?

I'm sorry

Everything'll be OK after tomorrow

Your wife agrees to meet you this afternoon

Is that OK with you?

Thank you

The people will come in today for repatriation

Make sure nothing goes wrong

Damon and Fai, you stay here

Set the channel to 34879

Tell Transportation we can go now

Thank you

Ming, having fun in my office?

Everyone, get ready and follow me

What's the matter, Ming?

We'll bring Yeung in

Those police are chatting inside.

They'll be meeting our boss in fifteen minutes

Don't make any mistake

Damon and Fai get the documents ready

Yeung

You're under suspicion for collusion with Sam

Please come with us to IA

Ming, you know what you're doing?

I know

I found a cassette tape

What tape? I don't get it

Listen and you will

You're in time

Come join us. It's entertaining

So you don't wanna help me, Ming?

I do, but they're watching me

So you're not worried about me

You're worried about yourself

Whatever you say

You'll deal with him

Give me three days. I'll run a check

Ming

Ming, this is your last chance

Ming, you're under arrest

What're you doing? Ming is over there

We agreed to bust him. Why you help him?

Yeung found this tape in your room

Why did you make such a big mess?

He is chasing after me. I have to kill him

I'm taking charge now

I'll look after your deal

I've got it when we killed the cop today

I'll talk to you later

Cuff him

What're you doing?

Get away. Sit down

Sit down. Get away

Get away

Get away. What're you doing?

I told you to be careful

Why should I be careful?

Why should I be careful?

I'm a good guy. Why should I be careful?

Why?

I worked so hard

Helping you guys

killing all of Sam's moles

Why can't you give me a chance?

Why can't you give me a chance?

I wanna be a good guy too

I wanna be a good guy too

Why don't you give me a chance?

Why? Answer me

Sorry, I'm a cop

Sorry, I'm a cop

I'm a cop too

Ming is in critical condition at the hospital

The bullet penetrated his upper jaw

and has entered his brain

The doctor says even if he can survive

his brain will be seriously damaged

Stuff about him and the moles are all over the walls in his room

The whole IA has been covered with CCTV

all connected to SP Yeung's computer

Mary

He won't make it

Hey pal, you're right

Everything'll be OK after tomorrow

I'll arrest Ming myself

One Month Later

Take it back

He made me a limper

Is he Yan's friend too?

They were in cadet school together

Twelve Years Before

Now that you're in the cadet school you should follow the rules

Those who break the rules will be like him

They will be expelled

Who wants to trade place with him?

Yeung, congrats for the Award

If he weren't kicked out it should have been his?

Perhaps that's fate

Destiny is destiny

Men are changed by events not events by men

But these two men

They have changed certain events

Let bygones be bygones

Tomorrow is another day

Seven Months Later

You're here?

The baby can say "papa"