Original subtitles

D700M: Translate Twi: @ D700mka

On Friday, July 22, 2011 Norway has been subjected to two attacks by terrorism

, A car explosion at the government headquarters

AUF summer and camp massacre On the island of Autoya,

The perpetrator was 32 years old From the far right of Norway

(Oslo) 15:15

The island of Otoya

At 17:06

Have you ever heard anything about Oslo? - No, coverage is very poor -

You will never understand

Just listen to what I'm saying

We agreed?

... Yeah, but I mean, that's why it's necessary to be here

Yes, Mom, I understand that ...But

We are on an island It is the safest place

Take it easy, we agreed? .Do not worry

(Emilia)?

No, I do not see it right now

But I'll tell you, okay? I can do that, if you like

.Then

It is possible that it ran out of battery Or something like that

This is possible

But we will have heard

I will .OK

.Good bye I love you - .Hello -

.Hello Have you heard any other news?

No, I have continued with our neighbor She said no one was at home with us

(Emilia)?

!let me go

(Emilia)?

The place is quiet, okay? But just wait here, I'll be back

Are you going to the big square? - . But, keep going, I'm coming -

!Hello - .Hello -

Did not you hear me and I call you, right?

We have just taken a bath - So I see it -

!do not you dare

What is this mess you have brought here?

There's a party, right?

No, it's only (Emilia) Causing trouble and neglected

can you help me? - .Yup -

- Let 's look here. .Finally, serve yourself -

Thank you

I do not know

(Peter)! What is that thing? - !it's disgusting -

What, did you taste it? - .Taste was like mashed potatoes -

Atridine? - I do not have to eat mashed potatoes of your hair -

.OK You're done, right?

.Yup. But go you alone - How long? -

I have been late I do not know, just go

All these clothes should be dumped On the ground alone, right?

That's okay, right?

Hey! No - Is it too difficult to have a little respect? -

See. I will comment later - This is not what I'm talking about -

People are in shock and you scream And continue to scream?

You are poor Did I embarrass you?

... but both

(Emilia), it does not look good

I do not care how it looks

.OK

Because I have had fun I thought that was the destination

But did you realize what happened?

I took a bath

(Emilia), mother (Oda) already working Inside the government district

I did not know that then

In general, these are

What then? - Always be perfect -

I just say it to you Have some interest

"Well, then," Mom

It's connected to you hundreds of times why do not you want?

Everything I do is wrong

... (Emily)

You bother me to get to know people And when I do

So this is also a mistake

That is not what I meant

- I had to follow you - It was just because of your inconvenience -

(Emilia), it was not

.I beg you

if?

You can not just go out and play the guitar Or bring peace to the world?

No, you're just acting like a boy

If I am childish and then .sorry

.if

.asvh

Follow me

.I beg you

We assume we will barbecue and the like

... "and the like"

.OK Check if

This shirt belongs to me and you know it

.you Do you know how long it is now?

Hello? Time?

It is ... ten and five minutes - .Curse -

Have I missed the meeting?

Have you grown up yet?

Moved though

Maybe you did not hear about him?

about what? - A bomb explosion in Oslo -

Oh really? - They do not know whether it is a bomb or not -

But it was an explosion next to the government area

Are they terrorism, too? - .I do not know -

.Damn

They arrive at a large screen in the cafe - - Wait, but wait, okay.

(Magnus). I'm new, I came yesterday - Welcome, (Caja) -

Am I religious? - .Finally, obese -

Hi, (Magnus) Do you have some matches?

.Yup - Thank you.

.see you later

Do you know where I can find the Internet?

There is weak coverage everywhere But you can try inside

Well, inside? Can I ship it too? - There are wires plugged in there.

Where will we meet then? - Have you been in the big arena before, huh?

Well, if they are

Yes, but in the big arena? - Yes, where is she? sorry -

If you go directly on this road It will be on the left side, where the pool is located

I'll be there if - What? -

I'll be there later Once I upload it

...Yup Well, well

I contacted, none of them was in town When the explosion occurred

What a wonderful thing Yes, is not that good?

.Completely - - Be happy if -

You do not look very happy

Was it wonderful, or what? - - All right, okay.

... I knew it really would not work, though

You should be a little tired today

(Caja)? I asked for two, but I can have them all Atridine one?

Do I get it from you?

Why can not I get a piece?

But we must go home, as well? - No, no one has to go home, Christine -

I feel strange when I am Very far from everything

Just take things easy We are in the camp, it's fun

(Christine), you can not do anything At home anyway

Just enjoy yourself as long as you can - Do not call this spoiling everything -

Supposed to roast, we eat well Then we have a dance hall

Watch (Isa) It is very suitable for dancing

What? Are they ready? - Oh really? -

This is not surprising - But when I dance to myself -

Singing without music I can show you

Singing without music? " (Peter), do you know that there is singing without music?

It is not in Spanish - - Maniac -

We will sit there - - Well, see you later.

I just wish there were no Muslims who did that

No one says that - No, but think again -

The situation will become hell

The news is not certain that it was terrorism Maybe it was a gas explosion

There is no one talking about transition - Gas pipeline neighborhood government? -

.This is possible - . Of course there was a gas explosion -

He is completely ill Kapos in Norwegian territory

And you...? - (Magnus), of (Stavanger) -

(Peter) - Welcome, (Caroline). We are from (Oslo)

Did you find contacts? - Yes, it was not very difficult -

... but the seat of government It must be al-Qaeda or the like

No, you can now present yourself

None of us knows anything It would be stupid to guess

You can not blame al Qaeda for everything

He says that everyone thinks so only - - Not me, I will not go there -

(Issa), no one here thinks so - I am talking about the people who are there -

So it is permanent

I did not mean that I was thinking about Afghanistan and so on

What does "Afghanistan" mean? Is it related to war?

(Jonas) who spoke about it yesterday - What war? -

There is no war - (Kaja) We are in a war -

It is not a war

There are peacekeepers - Norwegian soldiers shoot people there -

They contribute to security and stability

Security?

It is a different dialogue anyway

People in Afghanistan do not care about The Norwegian prime minister said

War is war - I can not keep up -

The two are always quarreling

We are not. But in a war -

It has nothing to do with it It is only the words of Jesus

I am not talking about Oslo now I am talking about Afghanistan

(Issa) agrees with me - .Stop -

Do not enter the subject - But it is you who said that -

(Peter), really?

Why do not you discuss? I thought that was why we were here

Now watch

What will happen to the barbecue party? Will it be just sausage, or what?

Are you hungry too much? I just ate the donuts

But I want sausage - You have cookies.

Well, (Caja)

Pipes of peace?

Peace be upon you. My heart - I have two pieces of peace cakes.

.no thanks

.Shape this if - I hate her smell -

The smell of peace - Her smell is very nasty -

Away from me - ... The smell of peace -

Can I take a piece myself?

Are they Chinese chips?

These are not tray chips

What was that? - what is happening? -

What is the matter?

Christine, calm down It's OK

No, this is not fun - TEXASWA -

what is happening? - TEXASWA -

Enter, enter there - Come on! Enter -

Enter, enter, enter - Hiding -

Shut the door! Close the door

- Enter! - Close the door.

- Run! !calm! Calm down -

Sit down

(Caroline), what happens? - They moved -

Enter! Go somewhere far away

Move away! Enter to the end - Enter, enter -

.come

!Both! Both

Shut the door, damn it! You can not login now -

Awesome! Aft

what is happening? - ! Enter until the end of the place -

I can not sit here I have to go out

No, sit down

(Caroline), (Emilia) in the camp Can I go and search for it?

No, you can not go out

.I beg you - - No,

- My seat - I must know where she is -

Be quiet

Have you seen (Emilia)? Was she with you?

.Both

! (Caja)! I want to go home

Christine, be calm

Be quiet

Do you know where they ran the others? - I do not know, I just ran -

Be quiet Be quiet

(Emilia) I went to the camp - What? -

(Emilia) in the camp

Sit down

Sit down

My seat

Can anyone tell me what is happening? - .We do not know -

- Let 's make the decision now. Get out!

Speedy! (Christine) Can you control yourself?

!do not leave me

You have to tread yourself I can not pull you away

Christine, run on your own I can not pull you, I told you

You have to tread yourself

what is wrong with you?

what the hell?

I do not know what's going on - Was it a shooting? Do they kill people? -

They must be training - Perhaps we should learn how to deal with panic -

. In this case, it was a very bad thing - The others must have been injured there -

Did anyone see you (Emilia)? My sister? Did you see my little sister?

Everyone walked from above me

I was in the tent and then everybody started yelling

Were you in the camp? Did you see someone wearing a yellow shirt and blond hair?

.Gosh .Gosh

I must find them

The shots come from all directions

There is no place to hide They are everywhere

This could be just training - Sharpen you.

.This shooting - (Issa), nothing wrong, calm -

I have heard these shots before This ... this is not training

.Gosh

Anybody can call the police?

I have to call my sister - Do you call the police? -

No, my sister

It is the military unit

... He is the boy, who was lying there - What is it?

Was it...? ...I mean

he did not die?

We can not say that others have died - .do not say that -

The line is just busy with the police - Curse! Why do not they answer? -

My feet ... I think they have broken

Can you spell me? Will you remove your dreaded leg?

(Emilia)

It's me (Caja) Can you contact me?

Can you contact me only?

.you will be fine You'll be fine

.Gosh

Yahya, (Emilia)

(Emilia)?

They do not answer

Did not they answer? - It's just a buzzer -

.If it is not dangerous - They had to respond -

Have they stopped?

The island is very small There are no places to hide

.just chill

...Hello

...Hello

We are on the island of (Autoya) There is someone calling us

There is someone calling us in (utoya)

No, I do not know

There are people who have been injured here People injured

No, not me, but we can hear it We can hear that

... No, I did not see I saw no one shot

Welcome, I (Peter Ligard) Is it military training in Utoya or not?

Yes, you can check it out?

.OK .OK

Well, thank you

what is wrong with you? - .They are coming -

I talked to them - We will stay hidden -

You can not take my phone this way - I was just trying to help -

Step up the mobile phone Put it on silent mode

What if they kill us?

Have they said how long will they arrive?

They told me they were coming

My God, my God

Forget it! Be quiet

This is not training We can not lie here and wait

Can you stop being too negative? - What do you think we should do? -

In any case, we do not sit here

No one here helps you scare people

They said they were on their way and that we had to hide

We'll stay here and wait, concept?

what is happening? What is the matter?

You, what's going on?

They are fired everywhere

(Ole) ... He fell suddenly

Who is calling?

Who shoots? - .the police -

Did they come?

It is the police who shoot

It is the police who shoot

the police?

.Gosh

Why do the police shoot?

They were many, were not they? Are there many of them?

Are there many of them? - I do not know, I think so -

Have you seen anything else? Were there many who shot them?

Yes, there are many of them - !Gosh -

I will not sit here and wait until I'm shot

If they are the policemen who shoot then ..? - Can not be prosecuted -

, We have access to the sea Let us swim if we have to

No, it's too far away

It depends on where you go

Not exceeding 10 ° C under the sea - You will die within ten minutes -

We can not just sit here - They could take us to the boat, too.

Who will join me? - I will come with you.

. It is not very cold, (Emilia) It is not the same -

I will come with you

They told us to hide We have a place to hide anyway

I heard what he said They will find us

They will find us

We must leave here

They will find us anyway

We must leave here . (Caja)

(Caja), what should we do?

We have no choice, (Peter) I heard that?

.Well Well

Well, if you go, I'll go with you

Well, everyone ... if you've heard a lot of shots now

Where we will escape from the hand of shots to the sea, concept?

Now wait for the sound of the next shot, concept?

Put it on silent - .close it -

Stop the sound

I throw him away You can not talk on the phone now

Illiterate?

...Gosh

Illiterate?

There is one shooting at us

There is one shooting in (Otoya) They are shooting at us

I do not know who they are

We are hiding

No, I was not harmed. Did not you hear? There is one shooting at us

Mom, I did not hurt

(Emilia)?

Mom, I can not talk anymore I must end the call, okay?

!well now Come on, hurry up

(Caja), where do you go? ! (Caja)

Hello?

.let's go

.Come on

are you OK? Has anything happened?

.Let's go

I wait (Jonas) - Who is Jonas? -

Who is Jonas? - .he is my brother -

What happened to your brother?

He told me to come here

Hey, you can not sit here - - My brother will come here.

To the tent? - .he is coming -

- Must escape - He told me to come here -

You can not just sit here - They see you from a distance -

You can not sit here do you hear me?

... but (Jonas) - (Jonas) does not exist now, do you understand that? -

Hey, we have to be careful, come on

what's your name? What is your name?

(Tobias) - Well, Tobias, hear me now, look at me.

Now I say what Jonas wants to do Do you understand?

.I do not know - (Jonas) wants you to hide -

Now, run through the jungle Can you afford it? It is not far away

Can you take it? Remove your coat

You have to take off your coat

You must hide Can you do that?

I do not want to hide - - Hey, you can do it, come on.

.this is good Run

You must run, do not walk Remove your coat

(Emilia)?

(Emilia)?

.Gosh

...Illiterate

Illiterate? Mom, listen

I can not find (Emilia)

are you listening?

I do not find (Emilia)

.I do not know where she is

.I'm sorry

No, there were not

.Both

...Illiterate

Illiterate?

.Illiterate? I will find them OK?

.Then

Then

But I'll find it

Mom, I can not talk anymore

.Do not call me Do not call me, okay?

...Illiterate

I love you and I love my father .OK

I can not talk anymore

.I will not give up

.help me

.Hello .Come on, get up

.let's go - - No,

So, I'll find someone to help you, concept?

.Please do not go - - Come back, I promise.

Hello?

Are you fine?

I was shot

I ran away and then shot at me

My seat

.Gosh

What?

.nothing

is he dangerous? - .Both -

It will be fine

You are fine

Can you lie on the grass?

Do you think you can do it here a bit?

No, please .do not go

Arjok, you do not have to go

What if we died? What if we died today?

It is only shoulder You will not die for it

I do not know, it does not look very good

But they are coming, so you will get help - Did you talk to them? -

. They are on their way here, I promise - Are you sure? -

Yes, we agreed?

You'll stay here a bit, right?

Yes, where can I go?

The atmosphere is very cold. What? -

.I'm freezing - are you feeling cold? -

... if he died - .Both -

No, you will not

Can you tell my mother? I think about it, and I love it so much?

You will not die You will return home

.I want my mom

What's her name?

(Torrell) - Is she home? -

It is in the cottage - Where is located? -

In the area (Astifol) - This is in "Western Norway"? -

Is the place beautiful there?

Is there a sea there? - .Yup - .This is good, how wonderful it is -

Tell us a little more about (Astifol) And what you do there

...About

(Eric)

What? What did you say?

Did you do that? Are you fine? Hello?

...came...

what do you say?

... the port ... - .You are -

You can not sleep

Hello, who is Eric? Is he your brother? Who is Eric?

Is that your friend? ... we -

You ... yes? .Complete

... we go ... - .What? You, come on -

.Complete

Hey, you

Have you and Eric gone to the cottage? Will you go there together?

To (Istifol) in western Norway? - You ... hey

...smoke

...smoke

Hey! !You are

You can not sleep

.do you hear me? Hey are you OK?

You, what's going on?

I want to see my mother

.I understand

Wait a minute, and you'll get back to your mother, okay?

Can you hold on until then?

.you'll be fine

I think the bleeding has stopped

.this is good

You, are you okay?

Hey, you?

Hello?

Hey, you

!Hello? You are

.Hello

!You are

Are you with me?

No, no, no, hey

.You are

.I beg you

No, please, no

Welcome

what's your name?

.Come on

Lord! I do not even know your name

.Enough

Wake up!

Caja, hello

Hello are you fine?

.Gosh

Come on, come on

(Caja), I know her

Caroline Haya - .I know -

We have to leave

They were not the police They had cameras

- Return - !Hello - They can not stand -

They can not just call us

Where are they going?

There is no place here There is no space

.Hello - No capacity -

They will see us - Come on, come on here!

No capacity - There is room -

Ahh! There is definitely room

.Both

You, are you okay?

Do you hurt me? .Hello

I just ran, here

I ran like a madman

I do not know how you got here even

As usual, I ask myself Why the hell am I here?

I came here just to see the girls

I stopped

Why does no one come and help us?

Why are we sitting here forever?

Did not any boat come to help us?

Why?

Why? - Siyaton soon -

.Both

.forget that I will not go there

We have to leave here Must swim away

. Even if it is difficult, we must leave - I will not swim -

We have to leave - .forget that -

See Someone will surely come soon

Well, who is it?

the police?

... See there See more

There are boats there Why are they there?

Why will no one come to save us?

Will you run away with others?

I had to find my sister

Did not you find it?

.Both

Do not have a phone?

.bly

What is your phone need?

You should have prayed

It is influenced by cats' videos

Or something like that

This is not amusing

In fact, this is not fun

.Stop

Stop that

.Stop - Stop, it's not funny -

We must go with them, yes, we have to go - - No, do not go.

You can do anything you want But I will survive

No, do not - (B)

!wait

Should we do the same? Shall we swim?

No, I have to find my sister

However, we can not search now

It will be fine We have to sit here until the situation is safe

So we'll go and look for your sister later

Or go and search for it on your own

I'm still not very keen on swimming

What would you do if you were home?

What if I were home

No, I will not

I had to shower

I had to shower with a hot bath

bathroom?

You can swim here, of course

Here you are The atmosphere is wonderful here

I would like to buy a huge kebab

kebab?

There is a kebab shop in Piedersgata.

I assure you, it is the best country

Its effect is strong, with extra chili

.on my bill

what do you say? I promise you it is the best in the country

do you agree?

kebab? - .please -

.and then

and then?

What should you do when you return home after that?

What are you going to do?

Ten things you have to do before you die

.First - .Stop -

Ten things

Tell me about you - before I die? -

...Will

I will go to the final of the Champions League With Manchester United

Champions League?

.direct In the VIP room

I go to the Parliament - What? -

I want to enter the parliament

Well, very perfect

OK? What then?

...only you

You are just the kind of person that people will vote for

I feel like

...

And you?

What will it be?

.Famous

A representative, or both - ..Certainly -

What else?

I will marry

I hope so anyway I have two children

Why should you have two children?

We are four

It is a great number Four children, too

I thought about the mother

We are only two

Anna and (Emilia)

,okay then ... Prime Minister (Caja)

and what else?

.Come on

You have to love something more Tinker with Peter and the gang

Can you ...? - I sing with a band -

Oh really?

Is there a problem with that too now? - .Both -

.Both .that's cool

I sang a little

.Both - - Please, come on.

.I beg you

(Caja)? Is that you? Is this your betrayal?

(ODA)? - Here at the top -

.I can not see you - What? -

Where?

Have you seen (Emilia)?

It was where we went swimming yesterday The camp is bare

.Do not look

.Gosh

(Caja) - I have to find it -

Where the hell are you going?

(Caja)?

(Caja), please !come here

.I beg you

...Gosh

I can not bear it

Emelia! (Emilia)

! (Emilia)

.All but

.I beg you

What is the matter?

(Caja), it 's okay

Go on, it's okay

. I told him to take off his coat - Caja, do you see the boat? There

We can help, do you understand?

"Please, let me go."

We'll get help, understand? .Please, come on

... (Caja) - ... he could not -

... I told him - It is not because of you -

Nothing happened because of you, okay?

Does not help your sister if you're dead, right?

Will not help, okay? You are supposed to be prime minister, (Caja)

I will vote for you I will accompany you to the Parliament

! (Caja) - ! (Magnus)! (Magnus) -

.There is nothing wrong

The attack on Utoya took 72 minutes

77 people died during the attack 99 people have become difficult to treat

. More than 300 people are living with anxiety and great mental damage

The attacks were intended As a day-to-day warning

If Labor does not change its policy

In court he told the offender that He did the same thing again

The "22 July" court filed a specific communication

That the attack on the headquarters of the government ... could be prevented

And that the ability of the authorities to protect people In (Utoya) has faded

The preparation should have been better

The characters and the story in this film are fictional

The film is based on a detailed testimony

Troy and mediate according to several survivors

Right-wing extremist movements Spread in Europe and in the West

The scenes of the terrorist enemy occur every three months

. These views are becoming more common

D700M: Translate Twi: @ D700mka