Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

HUSK

VEDHÆFT DETTE KORT TIL DIN INDBETALING

KONTO LUKKET

BETAL NU!

Albert Dooley forventes at få mest succes

blandt studerende anno 1959.

Du er en succes, Albert.

Far.

Hvad er det, søn?

Her er den hvalp som Eddie lovede mig.

- Den er sød. - For kun 50 dollars.

50 dollars?

- Den har sin egen stamtavle. - Den burde have sin egen bil.

Jeg har valgt et navn til den... Charlie.

Det lyder fint, men det er...

Jeg mener, 50 dollars, det er...

Dertil kommer hundetilladelse og dyrlæge og...

Tænk på al maden!

Jeg kan dele min mad med den.

Små drenge har brug for al den næring de kan få.

Du er ikke en lille dreng. Du kunne dele din mad.

Måske næste år.

Jeg får et job. Lej mit værelse ud. Jeg sover i garagen med Charlie.

Desværre.

Jeg troede, at vi var venner.

Vi er venner, min ven, men...

Hvor skal jeg skaffe 50 dollars fra?

Jeg har ikke råd til at betale regningerne.

Her, Eddie. Tag den.

Kom tilbage.

"Kanel."

En smule kanel.

Hvor er der kanel?

Kanel.

"Sennep."

"Karrypulver."

"Hvidløg."

Hvidløg?

Der må være en nemmere måde at lave æblesovs på.

- Katie! - Ja?

Det var Herman og de Lilla Køer.

Vi må tale om besparelser.

Gæt først hvad jeg laver. Du har tre gæt.

- Senere. - Prøv plumbudding.

- Plumbudding. - Forkert.

Prøv æblesovs.

V må skære ned.

Det gør jeg.

Jeg laver æblesovs med æbler fra vores æbletræ.

- Det er fint. - Smag.

Sig hvis den har for mange...

..ingredienser.

Den smager godt.

Den smager virkelig godt.

Burde du måske have skrællet æblerne først?

Nej, det er der vitaminerne findes.

Også i frøene?

Det burde du vide. Du er videnskabsmand.

Der må være noget

vi kan spare på.

- Regningen for kjolen... - Jeg ved hvor vi kan spare.

- Hvor? - Dine madpenge.

Hvad?

Det giver ingen mening at bruge penge...

når din kone kan lave din frokost.

Det kan jeg ikke bede dig om hver morgen.

Hvad skal en hustru ellers?

Det er et af vores ægteskabsløfter.

At elske og ære hinanden til døden os skiller.

Tak, min elskede.

Ryst ikke din frokost. Æblesovsen er øverst.

Farvel.

Far, Eddie siger, at det er min sidste chance.

- Til hvad? - At købe Charlie.

- Hvem? - Hvalpen.

Det skal du ikke bekymre din far med. Han har nok at tænke på.

Mr. Hooper ved siden af har en hund.

Han har råd til at made den. Den er stor.

Han arbejder for finansministeriet og de har vores penge.

Han ville have råd til en giraf.

- Finley! - En giraf!

Jøsses.

Gid professoren tjente nok til, at jeg kunne undersøge ham.

Godmorgen, Fred.

- Hvorfor bomber du os ikke, Arvin? - Det ville være hurtigere.

Det var din slags der opfandt forbrændingsmotoren.

Fred.

Du er advokat. Gør noget med Wadlow-drengene.

- Noget lovligt. - Sagde du "lovlig" eller "dødelig"?

Jeg tager sagen.

- Jeg har brug for pengene. - Også dig?

Jeg ville ønske jeg var født rig i stedet for klog.

Godmorgen.

PSYKO-BIOLOGISK LABORATORIUM

Godmorgen.

Velma. Er du vågen og klar?

Arnold, op med dig.

I to skal opføre jer pænt i dag. Clyde.

Klar til en vigtig dag? Fint.

Hr. And.

Tager du dig sammen i dag?

For min skyld?

Fint.

Hvis du dumper flere prøver er det forbi med dig.

Hvis resultatet ikke er bedre end i går,

så bliver dr. Gottlieb eddikesur.

Han ser ikke lyst på en and

der ikke kan kende en gul knap fra en rød knap.

Stille. Hvad er der galt?

Du spiser æblesovsen.

Synes du om den?

Jeg vidste, at du var underlig, men dette er utroligt.

Har du også fået noget?

- Jeg henter en soda. - Dooley!

- Dooley. - Ja, dr. Gottlieb.

- Hvad laver du? - Jeg er klar.

Er du klar over, hvor langt bagefter planen vi kommer?

- Undskyld. - Hvad er der galt med chimpansen?

Den er nervøs.

- Nervøs? - På grund af prøverne.

Kom i gang.

- Ingen and! - Hvad?

Planen...

- Omskriv den. - Hvis prøven...

Ved du hvilke data der er på indlæringstesten for den slags...?

- Minus 11. - Måske lærer den langsomt.

Langsomt?

Anden kan måske afgøre hvor hurtigt dyr lærer ting.

Men det er dens sidste chance!

Tak, sir.

Sidste!

Jeg forstår. Hørte du det?

Du må tage dig sammen...

Du har æblesovs i ansigtet. Kom her.

Det tog den 10 sekunder sidste gang.

Lad os se om den er blevet bedre.

Fremragende.

Hr. Gris, hvad vil du vise os i dag?

Smukt!

Fantastisk.

Anden ville aldrig klare de samme prøver. Herovre.

Det er en enkel anordning.

Anden har øvet sig i 49 timer på den. Det burde give resultat.

Vælg den gule knap, i midten.

Den forstår.

Få den dumme and ud herfra!

Bare en gang til.

Hvorfor? Den er uduelig og helt passiv.

En gang til. Den gule knap i midten. Den gule knap.

Du giver ikke op.

- Den vælger den røde igen. - Nu gør den det.

I det mindste reagerer den.

Få det udskud ud herfra.

Det er en interessant reaktion.

Det er en fascinerende and.

RADIOLOGI

Hvad har vi? Gammastråler på hvad?

Vi tester nogle nye silikone-olier.

- Fenoler? - Ja.

Hvad er dens integrerede neutron-forandring?

- Hvad mener du med det? - Hvad?

Du sagde, "Rap."

Jeg sagde ikke rap.

Hellige Moses!

Professor. Er det en af dine skabninger?

- Hvor kommer den fra? - Det burde du vide.

Du blev næsten til stegt and.

Er den okay?

Ja, den fik bare et stød.

Hold dine venner ude af afdelingen.

Du tabte det på gulvet i dag.

Vi må finde et hjem for pensionerede tabere til dig.

En and?

Det er en and.

Jeg vil have en hvalp. Ikke en dum and.

Det er ikke et kæledyr.

Hvorfor tog du den så med hjem?

Ellers havde pedellens kone lavet frikasse af den.

- Den dumpede i laboratoriet. - Er en hvalp dyrere at fodre?

- Vi skal ikke beholde den. - Han ønskede sig en hvalp.

Det har vi talt om.

Jeg vi finde et hjem til den dumme and.

Måske vil ham der sælger os grøntsager have den.

- Mr. Gilby? - Det er det vel.

Du blander dem.

Mr. Gilby er ham der er chauffør for bageriet.

- Du tænker på Mr. Purdham. - Okay, Purdham.

Den kan få et godt liv på hans gård.

Den vil sikkert spise bedre end vi gør.

Den kan lide mig. Den følger efter mig.

Kom.

Skal vi give dig et navn?

Kunne du tænke dig det?

Jeg kan lære den ting.

Den? Held og lykke.

- Jeg tænkte på noget. - Det er fint.

I stedet for at give den til Mr. Purdham,

så kunne Jimmy bytte den til en hvalp.

- Det har vi talt om. - Ja.

Men det ville ikke koste noget og det kunne hjælpe...

Glem det. Jeg skulle ikke have nævnt det.

- Hvad? - Ikke noget.

Du finder en løsning.

Hvad?

Du skaber en generationskløft til Jimmy med den hvalp.

Kom.

Jimmy og jeg har et godt forhold.

Selvfølgelig har I det.

Derfor nævnte jeg det ikke.

Hjælp!

- Han vil slå Charlie ihjel! - Hvad?

Væk med dig!

- Lad anden være. - Kom ud af min have!

- Det er vores and. - Få den ud af min pool.

Fjern hænderne fra min fugl!

Pas på.

Nu har jeg dig, din næbbede, ubudne gæst!

Fjern hænderne fra min fugl.

Sådan, Charlie!

Få den fugl væk fra min rutschebane!

Stop hunden!

Bid den i halefjerene. Lad den ikke slippe væk.

Kom her, and.

Hvis den hund så meget som rører...

Tag din fugl...

- Hooper, giv slip! - Den vil drukne!

Kom her, and!

Jeg melder dig til dyreværnet.

Stop din hund!

Få anden ud af min pool. Den forurener vandet.

Få dine beskidte sko ud af min pool!

Du slog min mand!

Kom her. Tag anden.

Skynd dig.

- Kom op ad trappen. - Kom! Albert, skynd dig.

Hurtigt, før hunden slipper ud.

På dem.

Giv dem en lærestreg.

Finley!

Hvad laver du derinde med tøj på?

Man kan ikke lade dig ude af syne.

Se, far. Charlie har lagt et æg!

Charlie, du er blevet mor!

Tvillinger!

Fire æg. Hvad siger man så?

Utroligt at den lagde æg mens køteren gøede af den.

Det var køteren der fik den til det.

De kender dårligt hinanden.

Jeg mener...

Jeg ved, hvad du mener. Nævn det ikke foran vores s-ø-n.

Vi lærer den slags i skolen.

Nej. Det er en refleksbevægelse.

Når hunden gør, så lægger anden et æg.

Det skete på laboratoriet.

Sådan forklarede min mor det ikke for mig.

Det vigtige er...

at vi kan spare penge på æg.

Vi kan ikke spise de æg.

Det er en underlig and.

Det er en afviger, en mutant.

Er det?

Det er en kemisk forstyrret and.

Den har endda fået stråling...

Vi spiser ikke de æg.

Okay. Så udruger vi dem.

Virkelig? Udruge dem?

Nej. De kan sikkert ikke udruges.

Jeg vil begrave dem i aften når Jimmy sover.

- Hvad pokker laver du? - Ikke noget.

At grave en hul til midnat

i din pyjamas

er ikke noget?

Jeg graver.

- Efter hvad? - Snegle.

De lægger store æg.

Gå i seng.

Du er skør.

- Ville du tale med mig? - Ja, om et forskningsproblem.

Kom.

Sid ned.

- Så? - Dr. Gottlieb, er det muligt...

Alt er muligt indenfor videnskaben.

Ja, men kan stråling ændre den molekylære struktur af en...

stoflig ting fra organisk til uorganisk?

Er du blevet radiolog?

Et øjeblik.

Se efter i dem.

- Jeg ville bare vide... - Svaret er ja.

- Hvilken stoflig ting? - Et æg.

- Hvilken slags æg? - Det spiller ikke...

Kylling, kalkun, and.

- Nævn ikke and. - Undskyld.

Eksperimentet er allerede blevet udført.

1903.

Det var en ung medicinstuderende

på Wiens Kongelige Hospital.

Han hed Schultz eller Schmaltz.

Her. Schwartz.

"I sin søgen efter den kemisk begrundelse

for radiogeni-inflammation fra radium,

udsatte Gottwald Schwartz et æg for becquerel-stråler."

"Både de organiske og uorganiske molekyler ændrede sig."

"Der var ingen forandring i æggehviden,

men en tydelig forandring i blommen."

Blommen! Præcis!

Jeg mener, det er... ret interessant.

Den blev... ikke tilfældigvis til

metal, vel?

Metal?

Hvad vil du have, Dooley, guld?

Du sagde, at det var muligt.

Muligt, ja.

Men... at lave et guldæg?

Det er noget fra et eventyr, ikke?

Syntetisk guld er blevet fremstillet.

Ja, på atomisk vis,

men vi ved hvad det koster, ikke?

- Det kan ikke betale sig. - Nej.

Undskyld mig.

Jeg kommer straks.

Undskyld mig.

Jeg skal måle chimpansens IQ igen.

140. Højere end min.

Vi har undersøgt dit metal.

Det underligste vi nogensinde har set.

- Men det er... - Du vil ikke tro dine øjne.

- Det er vildt. - Så er det ikke...

Hør, Dooley. Metallet indeholder spor efter D-galakturonisk syre.

Er det ikke utroligt?

Du ved hvad det er. Det er pektin.

Pektin?

Pektin der er blevet behandlet med ekstrem varme.

Pektin stammer fra æbleskræller.

Æblesovs.

Det er sandt. Der er også spor efter hvidløg.

Jeg vil ikke høre mere. Så længe det ikke er guld.

Det er næsten det pure guld.

Hvad?

Det har nogle underlige urenheder.

Der er dele vi ikke kan identificere,

og som ikke er iblandt de 103 kendte kemiske elementer.

Har du fået hænderne i en månesten?

Nej.

Jeg har aldrig været udenfor Californien.

- Hvor har du gravet det op? - Jeg har ikke gravet noget op.

- Er det blevet indsat? - Det er blevet sat ind.

- Tak. - Et øjeblik.

- Vil du have rapporten? - Ja.

Her er rapporten. Mange tak.

Det er en analytisk rapport. Og hvad så?

Det er derfor jeg har brug for en advokat.

Hvorfor?

Prøven består af blommen fra et andeæg.

Det er umuligt.

Jeg ved hvor utroligt det lyder,

men i 1903 lykkedes det en forsker i Wien...

Har du læst eventyret om gåsen?

Burde du køre i din tilstand?

Det eventyr er måske videnskabeligt muligt.

- Kør ind til siden. Lad mig køre. - Okay, skeptiker.

Jeg vil vise dig et guldæg der bliver lagt.

Pas på!

Du er en elendig bilist, Orlo!

Jeg er ikke engang med i bilen. Navnet er Arvin.

Læg dig der og slap af.

Glem alt om det stygge finansministerium.

Tak. Du er et godt menneske.

Kom.

Jeg henter anden og Hoopers hund og så skal du bare se.

Gå ovenpå og tal med Jimmy.

Ikke nu. Jeg har en nyhed. Vores økonomiske kvaler er forbi.

Jimmy er helt slået ud fordi jeg...

Vi vil blive rigere end vi kunne drømme om.

Jeg vidste altid, at du ville få succes,

selv da min far sagde, "Gift dig ikke med den dovne..."

Jeg har ikke gjort noget. Det er Charlie.

Kan du huske æggene jeg ville begrave?

Hold godt fast. De er af guld.

Se ikke sådan ud. Jeg laver ikke sjov.

- Det er sandt. - Jeg tror dig.

- Hvad er der galt? - Jeg gav anden til Mr. Purdham.

Det bad du mig om!

Desværre. Og Jimmy er blevet ked af det.

Hvor bor Purdham?

- Det er jeg ikke sikker på. - Tænk!

Jeg prøver.

- Hvor bor Purdham? - Prøv kagedåsen.

- Kagedåsen. - Der gemmer jeg mine adresser.

Vi må finde den and... før der sker den noget.

"Kylling chow mein."

Men...

Purdham!

Oak Road. Kom!

Ind i bilen, Fred!

Far, vent!

Jeg kunne vel...

give dig fem dollars for den.

Jeg siger aldrig nej til en god handel.

Anden er i indelukket, bag ved laden.

Der er en million af dem!

Hvor er du?

Den reagerer ikke på normale ting som sit navn.

- Ved du, hvad vi har brug for? - En god psykiater.

Vi har brug for noget den reagerer på.

Begynd at gø.

Det er vores eneste chance. Gø!

Vent. Hvad er det jeg laver?

Et normalt menneske med en juragrad der gør af fjerkræ

for at finde en and der lægger guldæg...

Guldæg!

Jeg vil aldrig se Charlie igen.

Vi giver ikke op før vi er blevet udmattede.

Vi skal nok finde den.

Hvor skal du hen?

De slipper væk!

Kom, Fred!

Kom ud! Derom med dig.

Tilbage, ænder.

- De slipper ud i søen. - Afspær vejen!

Tilbage, ænder!

Få dem ud af vandet. Få dem op på bredden.

Hvad foregår der?

Du nævnte kun en and.

Der er sket noget med porten.

Få kræene tilbage i folden.

Tilbage!

Jeg fandt Charlie!

Vent. Kom tilbage!

Hjælp mig.

Jeg vidste, jeg ville finde den. Er du sikker på, det er den?

Det er jeg sikker på. Det er Charlie.

Der er kun en måde at bevise det på. Hold den fast.

Måske er det kun Hoopers hund der kan gøre det.

Det er ikke din skyld.

Du lyder ikke som Hoopers hund.

Den lyder mere som...

Jeg tror hun har det.

Stemmelejet. Det drejer sig om stemmelejet.

Hvad siger du nu, skeptiker?

Jeg er overbevist.

Når man tager dens vægt i betragtning

og prisen på guld

så er hver blomme mere end 900 dollars værd.

- Det passer. - Hvis den lægger fire æg på...

- Hvor lang tid sagde du? - Ti minutter.

Det bliver mere end

20 000 dollars i timen.

Hvis den har en arbejdsdag på seks timer,

plus minus et par kaffepauser...

majspauser...

Al,

den kan indtjene mere end 100 000 dollars om dagen!

Hvis jeg kan finde opskriften så den bliver ved med at lægge æg.

Det skal du nok.

Problemet er: Hvordan kan vi juridisk beskytte vores formue?

Vores formue?

Hvad mener du med vores formue?

Kære Al,

jeg vil spare dig nogle penge.

Ved at gøre mig til partner slipper du for at betale advokatsalær.

Jeg må arbejde fuld tid

på at skabe et firma med en and som skattevæsenet ikke kommer efter.

- Jeg har tørret dit tøj. - Tak.

Hvordan klarede du det?

Det var ikke noget problem.

Gør ikke noget før jeg har regnet det ud.

Fortæl ikke nogen om det, særligt ikke...

- Hooper? - Præcis.

Regeringen skal ikke komme luskende.

Først vil jeg udskifte det gamle vrag jeg kører i.

Jeg har set en fantastisk bil.

Stop! Brug ikke nogen af pengene endnu.

- Hvad? - Vi kan ikke ændre vores levestandard.

- Kan vi ikke betale regninger? - Regninger er okay.

Vi kan ikke vække opmærksomhed før vi har juridisk beskyttelse.

Lad os sove på det.

Eller,

skulle vi hente anden og gø så vi får nogle flere æg?

Anden sover med Jimmy og ham kan vi ikke forstyrre.

Glem ikke at tage min kåbe med.

- Det står ikke i aftalen. - Okay... partner.

Har vi råd til at få nyt tag på huset?

Få nyt tag på huset?

Vi kunne lægge nyt tag på Pentagon.

Vi kunne købe Pentagon.

Hvad skulle vi bruge det til?

Jeg vil bare give dig en ide om vores rigdom.

Vi har hvad andre kun drømmer om.

Det er lidt skræmmende.

Det er det.

Hvor rige bliver vi?

Så rige, at vi ikke kan bruge alle pengene.

- Vi kunne forsøge. - Et øjeblik.

- Jeg vil gerne hjælpe. - Det er fint.

Lad os ikke tabe hovedet. Vi må bibeholde vores idealer.

Eventyret advarer mod griskhed.

- Mod hvad? - Grådighed.

Ham i eventyret blev knust af sin egen grådighed.

Vi vil holde begge ben på jorden.

Hvad?

Lad os bevæge vores fødder og gå i seng.

Sødt.

Du burde lukke vinduet. Ellers bliver han forkølet.

God ide.

Hvad gør vi nu?

Ingen sans for værdier.

Hvad mener du?

Han havde ret.

- Hvem havde ret? - Det ved du godt.

Gør jeg?

Eventyret!

Din frokost.

Pas på Charlie mens jeg er væk.

Det skal jeg nok. Kom af sted med dig.

Lad ikke Mr. Hoopers hund komme i nærheden af den.

Jimmy, skynd dig. Du kommer for sent i skole.

Ja. Hvem?

Banken.

Dækningsløse checks?

I gav mig dem.

Hvordan kan en bank uden midler holde forretningen i gang?

Ikke os, dig.

Vi har sagt, at du ikke kan udskrive checks

på mere end du har.

Du kan blive anholdt for det.

Gør ikke det. Ring ikke til Mr. Dooley.

Jeg skal nok skaffe pengene. Venter du et øjeblik?

Mr. Meaker, jeg...

Du må hellere ringe til min mand...

Vent.

Jeg kommer straks.

Hvad er det?

Jeg har trukket over og det vil dække mit overtræk.

Ja, du har trukket over.

Hvad er det for en ting?

Ting?

Det er guld, til mere end 900 dollars.

Og det er min indbetalingsblanket.

- Kender du sådan en? - Et øjeblik, tak.

- Næste. - Denne vej.

Hvad er det her for en slags bank?

Sid ned.

Mrs. Dooley, du kan ikke sætte en nipsgenstand ind.

Har I aldrig hørt om guld?

Selv hvis det var en guldbarre er der intet...

Guldbarre?

Forædlet guld og ikke rå guld.

Vi kan kun overdrage det til Nationalbanken.

Det vil ikke ændre på dit indestående.

Jeg tager det til en anden bank.

De vil gøre det samme.

Det eneste sted du kan tage det er et raffinaderi.

Et raffinaderi?

RAFFINADERI-SELSKABET

Hvor har du fået den hat fra?

Hvilken hat?

Den var på udsalg.

Hvis du har betalt for den med en check overtrækker vi igen.

Nej, vi gør ikke. Jeg satte 900 dollars ind i dag.

- Hvor fik du 900 dollars fra? - Fra raffinaderiet.

- Har du taget et af æggene? - Nej. Charlie lagde et til mig.

Hvorfor tog du det til raffinaderiet?

Det sagde banken jeg skulle gøre.

Banken?

Du tog det til... Har du også fortalt aviserne om det?

Kun banken.

De sagde, at dækningsløse checks kunne få mig anholdt.

Er det bedre hvis jeg bliver anholdt?

En mand der ønsker, at hans kone kommer i fængsel.

Sagde Fred, at ingen måtte vide det og pengene ikke måtte røres?

Hvad skal vi så bruge dem til?

Hej med jer.

- Sig det ikke. - Hvad har hun gjort?

- Solgt et æg til et raffinaderi. - Fint!

Det er det eneste vi kan. Vi har ingen tilladelse til at sælge guld.

- Så skaf os en tilladelse. - Okay.

Kan du forestille dig at vi siger til finansministeriet,

"Jeg vil have en tilladelse til min and der lægger guldæg"?

Hooper kunne hjælpe. Han arbejder for ministeriet.

Han ville konfiskere anden så hurtigt, at der ville gå ild i fjerene.

- Skil dig af med guldet. - Hvorfor?

Lovgivningen. Man kan komme ti år bag tremmer for det. Læs dette.

Vi må finde på en historie til raffinaderierne.

Hvorfor?

Hvis de prøver at sælge guldæg spærrer de dig inde.

Det gjorde jeg og de spærrede ikke mig inde.

Ja, men du er...

Et øjeblik. Fortalte du dem hvor guldet kom fra?

Han spurgte mig.

Nu vil hele verden være efter den and.

- Hvad sagde han til det? - Han grinede.

Grinede?

Han grinede?

Hørte du det? Han grinede!

Forstår du det ikke? Hun har løst vores problem.

De vil aldrig tro, at det er sandt.

De vil ikke spærre hende inde uanset hvor skørt det lyder.

Jeg er ikke sikker på, at jeg ønsker, at min kone...

- Hvad er det? Et nyt jakkesæt? - Hør, smukke.

- Her er en liste med raffinaderier. - Sælg ikke for mange æg på en gang.

Hvad har du... Du har fået en ny taske.

Det er ikke noget.

Vælg forskellige raffinaderier

så det ikke virker mistænksomt.

Forstået. Må jeg købe noget nyt tøj til lejligheden?

Vi kan ikke bruge pengene.

ALCO RAFFINADERI-SELSKAB

KØB OG SALG

Det er malm af høj kvalitet.

Vi skriver en check til dig.

Det er interessante guldklumper.

- De er af samme størrelse og form. - Det har jeg bemærket.

Jeg tænkte på, hvordan det var sket.

Hvad hvis jeg siger, at de blev lagt af en and?

Lagt af en and?

- Hvilken slags and? - En hvis and.

En lille hvid and.

Angående klumperne...

Jeg har virkeligt travlt.

- Vi har ikke din adresse. - Det er okay. Det har jeg.

Finansministeriet? Det er Carter fra Alco.

Noget virkelig underligt. Måske vil I undersøge det.

NATIONAL GULD-RAFFINADERI

Den er smuk.

Hvor meget koster den bil?

7995 dollars.

- Det er kun et dusin æg. - Hvad sagde du?

Ikke noget. Har I en opsparingsplan?

- Desværre. - Det regnede jeg ikke med.

Jeg kan ikke købe den nu,

men jeg kommer tilbage.

Ifølge telefonopringningerne...

som finansministeriet har modtaget,

så viser kortet visse raffinaderier...

der har modtaget disse...

underlige guldklumper.

Vi ved ikke, hvem der står bag banden,

men det må være noget kriminelt, ikke?

Hvorfor skulle de ellers fordele guldklumperne

blandt alle raffinaderierne?

Tror du, at det er mafiaen?

- Sikkert værre end det. - Værre?

De kan have fundet ud af, hvordan man laver guld.

Det er ikke sandsynligt.

Det kan kun gøres atomisk og er ekstremt dyrt.

Det ved jeg, Hooper.

Men de har fundet en billig måde

at fremstille guld på som de sælger på markedet.

Vores kemikere kan ikke identificere bestanddelene,

men der er spor efter urenheder såsom... æblepektin.

Æbler i guld?

Grin ikke.

Husker du hvad mug i brød førte til?

Penicillin.

Mr. Morgan, fra Nationalbanken...

har noget at tilføje.

Mine herrer, denne...

denne ting kan ikke ske.

Jeg mener, penge er den største...

Det vi må gøre... Vi må opstøve...

og stoppe denne forbryderiske bande af...

Jeg tør dårlig tænke

hvad der kunne ske hvis det slap ud!

Undskyld mig.

Det er Rutledge.

Ja, det er han. Et øjeblik. Morg, det er til dig.

Præsidenten for børsen i New York.

Han siger, at det er vigtigt. Han er på linje et.

Hvilket rygte?

Syntetisk guld?

Hvor har du hørt det?

Din barber?

Det er der intet i, Bob.

Slet ingenting. Vi har haft lidt postyr her

om noget guld, men alt er under kontrol.

Sig bare til Wall Street at de godt kan slappe af.

Okay, Bob.

For Guds skyld. Hvor skulle hans barber...

Det er Rutledge. Det er til dig igen.

Tag den på linje to.

Ja, det er mig.

Udenrigsministeriet?

Hallo, Rodge.

Det er bare et rygte.

Rygte eller ej, Ed, det kan skabe monetære problemer.

Tro mig, vi har styr på det.

Nej, sir, ingen andre lande...

vil få noget at vide om det.

Få fat i den amerikanske ambassadør.

Hvordan kan de gøre det med deres guld. Det tilhører os.

Amerika producerer minut-guld.

Det er en sammensværgelse.

Hvis amerikanerne kan lave det, så er vi færdige.

Skaf opskriften.

Hvis de tager ti dollars for det tager vi 8,95.

Det Hvide Hus?

Ja, sir. Jeg ved, at det er et problem for dig.

Det forstår jeg. Ja... Ja, sir.

Mine herrer, jeg mener, at jeres opgave er tydelig.

Det er i jeres hænder.

Hvilke spor har du at gå efter?

Spor.

Det eneste spor vi har er navnet på frontfiguren.

Som er en kvinde.

Har forskellige dæknavne

såsom K.W. Dooley,

"Katie Klaus" Dooley,

Mrs. Albert Dooley,

Frances Abigail Dooley.

Hvad kom efter Albert Dooley? Det er min nabo.

- Din nabo? - Det er ikke min skyld.

Jeg var der først. De flyttede ind.

Albert Dooley. Jeg vidste, der var noget ved den professor.

En mand på din alder.

Jeg arbejdede i det skjulte.

Ja, det kan jeg se.

Hej, nabo!

Hvordan går det?

Fint.

Holder lidt ferie.

Jeg ville bruge den på... at ordne huset.

Mor dig.

Hooper har mistanke til os. Har du fortalt ham noget?

Du glemte at kysse mig.

- Svar mig. - Jeg har end ikke talt med ham.

- Hvad med Jimmy? - Ja. Det er vores søn.

- Det ved jeg. - Hvorfor mistænker du Hooper?

Han er venlig. Skal du bruge flere beviser?

- Hvad med bilen? - Den er fin, ikke?

Hvad med at spare og bibeholde den samme levestandard?

Min nye ide vil ikke blot spare os penge...

- Det var den bil jeg ønskede mig. - Du har god smag.

Og Freddy vil sørge for, at du får en hel masse af dem.

Hvorfor har vi ikke sådan en bil?

Kan du kun tænke på materialistiske ting?

Jeg arbejder så hårdt mens du... Albert!

Hvad siger du til det navn?

Dooleys Smedejerns- og Sauna-bade?

- Hvad har det med guld at gøre? - Ingenting.

Vi kan kun tabe på det og trække det fra i skat.

Fint. Vi har større problemer at tænke på.

- Nye problemer? - Hooper er mistroisk.

Han talte med mig.

Jeg kan ikke identificere det radioaktive element i vores guld.

Uden det kan jeg ikke afgøre dets nedbrydningsgrad.

- Uden dets nedbrydningsgrad... - Hvad er nedbrydningsgrad?

Den grad med hvilken et radioaktivt stof nedbrydes.

Vi kan med andre ord løbe tør for det.

Løbe tør?

Kan anden holde op med at lægge guldæg?

Præcis.

Så det kan være slut med anden?

- Det er muligt. - Find den.

Find den og find ud af det!

Hent anden!

Du behøver ikke råbe. Min hørelse er perfekt.

- Hvor er Charlie? - Ikke hjemme.

Hvad?

Jimmy tog den ud på en tur med Wadlow-drengene.

Wadlow-drengene? Det er ikke sandt!

Det er slut med vores Charlie som de kører!

I sagde, at I ville køre en tur med mig og Charlie.

Tag det roligt. Det skal vi nok.

Kommer du ikke lige batteriet...

Hjælp ham.

Hvis du vil med må du tage dig sammen.

Få den and ud herfra! Den bliver til andesteg!

Arvin, se. Den synes om det.

Den er utrolig.

Vil du sælge den? Du kan få to dollars for den.

Nej. Den er min ven.

Jeg har en ide.

- Hvad laver du? - Lad være med det!

- Vi morer os! - Morskaben er forbi.

Men de vil køre en tur med mig og Charlie.

De kan ikke tage anden med i den dødsfælde.

Mr. Dooley. Tilhører anden ikke Jimmy?

Du overtræder hans menneskerettigheder!

Det er ikke menneskerettigheder. Det er... ejendomsret.

Hitler!

Jimmy græder. Hvad har du gjort?

Jeg har ikke gjort noget. Jeg ville beskytte anden.

Vi kan ikke tage flere chancer.

Vi må tage den bort fra Jimmy.

Det kan du ikke. Jimmy elsker den and.

Den er hans ven, nu hvor du har vendt dig imod ham.

Hvad?

Det er ligegyldig hvis Charlie ikke kan lægge flere æg.

Det fortjener du. Grødhoved!

Sikke stor du er blevet. Lad mig vise dig noget.

Jeg burde ikke komme med ind i din have.

Det er okay. Jeg har en gave til dig.

Er den til mig?

Hvis du vil have den. Min nevø er for stor til den.

Det er en fin and du har.

Den lægger sikkert mange fine æg.

Masser.

Ved du hvad? Jeg har aldrig set et andeæg.

Kan den lægge et til mig?

Min far får den til det ved at gø af den.

Gør han? Af den... Gør af den...

Hvorfor prøver jeg ikke det? Kom her og hold den.

Sådan.

Skete der noget? Nej.

- Kom hjem. - Hvad med cyklen, Mr. Hooper...

Lige nu. Og tag Charlie med. Nu.

Hvad angår dig, Mr. Hooper,

så stjæler du din nabos æg.

Skammer du dig ikke?

Ja. Han ved besked!

Han fik ikke ægget...

Jeg kan ikke låse anden inde. Den er blot et menneske.

Okay.

Krise, Fred. Hooper ved besked.

Vi mødes ved huset så snart jeg kan snige mig væk.

Han har en lille and.

- Sagde du "and"? - Ja. And.

Jeg har det.

Det er vist et nyt bandeudtryk.

Bare and. Rap, rap.

Denne and lægger guldæg.

Det er sandt. Jeg har set det.

De gør af den.

- Gør af den? - Som en hund.

De gør som... Det får anden til at lægge et guldæg.

- Jeg har gjort det selv. - Dig?

Har du lagt et guldæg, Hooper?

Det var ikke nemt, men... Nej! Det gjorde jeg ikke...

Jeg gøede af den. Anden lagde et guldæg.

Det lyder interessant, Hooper.

Hvorfor kommer du ikke forbi mit kontor i morgen...

så vi kan tale sammen?

Jeg ved, at det lyder...

Konfisker anden, så kan jeg bevise det.

Hvor længe har du arbejdet for afdelingen?

- Det var efter forbudstiden. - Boss.

Jeg talte med dr. Gottlieb på laboratoriet

og han sagde noget om, at Dooley forsøgte at lave guld ud af æg.

Jeg troede han lavede sjov.

Er guldklumperne på størrelse med en æggeblomme?

Så... Stop med det!

Det er ren eventyrsnak...

Men se på fakta.

Det er ikke lykkedes endnu, men det er en and.

- Lægger guldæg. And. - Giv mig den.

Hej, Morg. Det er Rutledge.

Tak. I lige måde.

Det lader til, at anden spiller en rolle.

Det ved vi ikke.

Åh, nej, and. A-N... Ja.

Ikke et ord er sluppet ud.

En and?

Prøv at købe den. Tilbyd dem al deres guld.

Sælg alle vore miner og opkøb alle ænder herfra til Cape Town.

Skaf udkastet til en amerikansk and.

Lav en kopi. Plastik, halv pris.

Jeg siger kun en ting.

Få fat i den and. Forstår du det?

Okay, mænd. Vi rykker ind.

Her er planen.

- Hvor er Charlie? - Ovenpå med Jimmy.

Fint. Hvor er ægget?

Det er det vi vil have. Vi må skille os af med anden.

Har du flere af dem? Vi må skille os af med dem.

Hvad laver du?

- Jeg tager æggene. - Jeg vil bare hjælpe.

Det er mine æg!

- Hvor skal du hen? - Ikke nu, Eunice.

- Slip mit æg. - Det er også mit æg.

Så er det nok! Gå ovenpå og hent anden.

Vent et øjeblik. Jeg beslutter hvad jeg vil!

Jeg går ovenpå og henter anden.

Goddag, nabo.

Du skal møde mine kolleger fra finansministeriet.

- Dette er Mr. Rutledge, Smith... - En fornøjelse.

Kom tilbage når jeg har mindre travlt.

Selv embedsmænd kan ikke komme brasende uden en kendelse.

Den er lige her.

Værsgo.

Dooley, Mr. Rutledge vil se din and.

Hvilken and?

- Fortæl det nu. - Mener du min drengs and?

Mr. Dooley, vi har et øjenvidne...

der vil bevidne, at du har en and

der lægger... guldæg.

Guldæg?

Hvorfor gjorde du noget så dumt?

Guldæg for 41 000 dollars,

uden at du har betalt noget i skat.

Din and er muligvis

det mest værdifulde aktiv i USA.

Anden er en råstof.

Ligesom Hoover-dæmningen.

Den skal beskyttes af regeringen.

I kan ikke bevise, at min klients and lægger guldæg.

Jeg forstår, at anden lægger æg på kommando.

Det er korrekt. Man gør af den.

Jeg henter anden.

Et øjeblik. Du har dine rettigheder.

Jeg vil gerne tale med min klient. Du har 30 sekunder.

Er du blevet skør?

Jeg gør på den forkerte måde, så den ikke lægger et æg.

- Vil den forstå det? - Ja.

- Jeg skaffer anden. - Det må jeg hellere.

Måske vil han ikke give dig den. Han synes ikke så godt om dig.

- Beckert, slip hende ikke af syne. - Okay.

Jeg går ikke ovenpå med en jeg ikke kender.

Det er okay.

- Han er forsvundet. - Anden?

- Jimmy. - Klatrede ud af vinduet med anden.

- Er de begge forsvundet? - Du snød os.

- Ti stille! - Stå ikke der.

- Find ham. - Det tager jeg mig af.

Beckert, Smith, Forbes, udenfor.

Gennemsøg området. Hooper, bliv med mig.

Katie har ret. Vi må finde anden.

Ikke anden, Fred, min søn!

Så du Dooley komme ud af huset?

- Med en and? - Det gjorde jeg.

Han tog en cykel i garagen og kørte af sted.

- Hvilken vej? - Den vej.

Forbes! Kom så!

Pas på hvad du laver.

Stakkels Jimmy. hvis blot vi aldrig havde fået den and.

Vi skal nok finde ham.

Der er cyklen. Kom.

Vend om!

Der, boss.

Gennemsøg lastbilen.

Op med dig.

Ikke derinde.

- Hvad laver du i min lastbil? - Beklager, sir.

Vi arbejder for regeringen.

Vi ved, at du gemmer en and her et sted.

En and?

Det må være skjult kamera.

Hvor er den?

Hooper, se efter i skraldebøtten.

Okay, Mac. Videre.

Lad os gennemsøge gyden. Der er intet tegn på ham her.

- Der er de. Følg efter dem! - Vent på os!

Kom så.

Hvad laver du?

Stop! Kom her!

Chaufføren veg til siden for ikke at ramme anden.

Det er Jimmy.

Hvad skulle jeg gøre?

Er du blevet skør?

- Kom. - Lad dem ikke få Charlie.

- Hvem er efter ham? - Alle, selv regeringen.

Regeringen? Kom så, Arvin.

- Okay. Roligt. - Charlie. Du er min.

Der er de! Wadlows har dem.

Det er lige meget! Op med dig. Få den bil af vejen!

Af vejen, sagde jeg!

Pas på!

Vent. De er altid klar. Vi skal bruge dem.

WESTERN TELEFON A/S.

- Ind med dig. - Skal vi efterlade en seddel?

Ind med dig!

Hop på!

Stop den. Han bliver slået ihjel

- Sænk ham ned. - Hvordan fungerer den?

Drej til højre ved næste hjørne!

Pas på!

Der var rødt lys.

Se hvad de forfølger os i.

Det må man give din far. Han er noget for sig.

For Guds skyld, Fred, slap af!

Hold fast, Albert!

Forsøger du at slå mig ihjel?

Du vil "afhugge" ham!

- Hvad prøver du nu på? - Hvad tror du?

Jeg venter på en sporvogn!

Kom så, Forbes. Efter dem.

Sådan.

Kom forbi lastvognen, så har vi dem.

Overhal dem.

Din far er cool, men han blærer sig lidt.

Stop! Man skal have en billet!

Tilbage til parkeringshuset. Nu har vi dem.

Man må ikke vende her!

Tak. Kom videre.

Vi arbejder for regeringen.

Ikke underligt, at det er noget rod!

Drengene er i parkeringshuset.

Den må ikke komme herind.

- Min søn er derinde. - Jeg er ligeglad.

Få den ud herfra!

Gider du at tage mine penge? Jeg har travlt.

- Denne mors barn... - Få den ud!

Derovre.

Kom så.

Løb! Af sted!

Op med dig.

En stige.

Op med dig.

- Hvor er du? - Vær modig.

Dygtig.

Sådan.

Hjælp!

Vi kommer efter dig.

Vi finder noget...

Bliv der.

Forsvind, far!

- Giv mig din hånd. - Du vil kun have Charlie.

Kom din hånd i min.

Forsvind, far.

Hjælp!

Min søn.

Lad dem ikke tage Charlie.

Beklager, søn. Der er intet jeg kan gøre nu.

Det er jeg ked af.

Charlie er i vores varetægt for sin egen skyld.

Jimmy, lad os komme hjem. Jeg kan forklare dig det senere.

- Farvel, mine herrer. - Nej.

Du skal ikke hjem. Du skal med os. Du er anholdt.

Anholdt?

Mistanke om overtrædelse af guld-lovgivningen.

- Det var ikke hans mening. - Beklager. Kom så, Dooley.

I det mindste er du heldig, gamle dreng.

Heldig?

Min søn fornægter mig. Jeg har tabt en formue og er blevet anholdt.

Men du har en dygtig advokat til at føre din sag.

Hvad er anden egentlig værd?

Beklager!

I kan ikke deltage i sagen.

Vi tager os af voldtægter og spioner, men en rig and?

Mr. Hooper, så du, at anden lagde et guldæg?

Ja, sir.

- Fik du den til det? - Det gjorde jeg.

- Kan du vise os det? - Med glæde.

Det er det forkerte stemmeleje.

- Dommer, han gør det forkert. - Sid ned.

Hvis anden kan lægge guldæg,

så bør vi demonstrere det.

Har vi brudt loven, accepterer jeg konsekvenserne.

- Du er blevet gal. - Selvom vi kan miste anden.

Jeg ved bare nu, at der er ting,

der betyder mere for mig.

Undskyld mig.

En gang til.

Der er beviset.

Slå det ud og kig indeni. Nu skal I bare se.

Det er løbet ud. Slut.

Sagen afvises grundet manglede beviser.

Dommer, den anklagede har 40 000 dollars på forskellige konti.

Godt for ham.

Strider det imod loven at tjene nogle få dollars

ved at vise en smule initiativ?

Landet udviklede sig på grund af opfindsomhed og virkelyst.

Det må vi ikke glemme.

Det ærgerlige er, at professoren ikke vil have meget tilbage

når han har betalt skat af dem.

Af en værdiløs skabning at være,

så har du skabt mange problemer.

- Værsgo, Professor. - Tak, Dommer.

Anden er ikke værdiløs.

Den er meget værdifuld.

Jeg vidste ikke hvilken værdi den havde.

Virkelig?

- I al evighed? - Ja, min ven.

Lad mig advare dig.

Hvis den lægger et guldæg til,

så grav det ned... hurtigt.

SLUT

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net