Original subtitles

- Est� gravar? - Sim.

Muito bem.

Muito bem,podemos aliviar esta �rea, por favor?

V�s isto? Quando falo, todos me ouvem.

- Ol�,carinho. - Ol�,carinho.

-Como est�s? - Bem, e tu?

Estou bem. Est� a divertir-te?

Sim, e tu?

Que bronzeado tu tens?

Meus Deus.

Faz de novo, de novo. Preparados?

Espera.

Ouve, velho.

- �Zachy-carinho? - � Que tal, carinho?

Ol�, Zachy-carinho.

� Queres vir p�ra aqui, Lauren? Vem aqui. Anda.

-Quem � que te ama, carinho? - Tu.

Claro.

- Vou vomitar. - Cala-te.

�Est�s com ci�mes, Zach? S� um pouco?

Pensava que a tua namorada estava a fazer olhinhos.

Como, a minha namorada?

-Sim,como namorada? - Vamos, rapazes.

- N�o sou namorada de ningu�m. - Estou farta desses coment�rios.

Muito bem, porque � que continuas aqui?

Porque ningu�m me segue.

A prop�sito, aonde estamos? Algu�m sabe?

O Matador,velho. O qu� tu n�o...?

PRAIA EL MATADOR

A s�rio, voc�s. s�o os meus melhores amigos.

De verdade.

-Tudo bem. -Ol�, rapazes.

-Vou vomitar. -Faz isso mais tarde na tua tenda.

Sabem que nos conheceremos para sempre?

- Cala-te - Espero que n�o.

Vamos estabelecer liga��es p�ra toda a vida.

Bem, Zach.

N�o posso beber. Tenho que fazer isto p�ra me sentir s�brio.

Cuidado. Vamos.

Santo Deus.

Muito c�mico, Zach.

-D�-me a c�mara. -O meu maldito bra�o.

-Meu Deus. -Meu Deus, olha.

Ouve, est�s bem?

Pare�o-te... pare�o-te bem?

BASEADO EM ACONTECIMENTOS VER�DICOS

5 anos mais tarde

Esqueci-me.

-N�o acredito. -Tanto faz.

� imposs�vel que algum homem te possa esquecer jamais.

- Porque sou uma "brasa" na cama, n�o? - C�mico.

Quando foi a �ltima vez que os viste?

-� cinco anos atr�s. -Se n�o te portas bem...

C�us.

Est�s a dormir?

Est�s a dormir?

Bebe, Sara, bebe Sara?

J� n�o chora, penso que est� bem.

-Ol�, rapazes. -Ol�.

Sem mangas.

Bom detalhe.

Maldi��o.

Brinquedos.

Ol�, Lauren.

-Amy. -Ol�.

-Ol�. -Ol�.

S�o uma fam�lia.

-Podes carreg�-la por um segundo? -Tudo bem.

-� um prazer em ver-te. - IguaImente.

Ent�o tu e o Zach vivem juntos?

Ele s� foi buscar-me � esta��o de autocarros. Ainda n�o sinto o meu traseiro.

Aqui tens. Vem � mam�.

Bem, � pesada. Que bonita.

Obrigada.

Aonde est� o aniversariante?

Ol�, mam�.

Ol�, quem �?

� a Sara.

Ol�.

Sou o tio Zach. Sim.

-Feliz anivers�rio. -Obrigado.

-� t�o bom ver-te. -Igualmente.

- James, ouvi falar muito de ti. - O mesmo digo.

Bem, vamos l� ver isto, sim?

Qual � o Vaya con Dios?

Penso que n�o ser� dif�cil de encontrar.

For�a.

Est� bem. Juro-te.

Marco.

Polo.

Est�s a fazer batota outra vez.

� batota porque perdes?

Ouve, g�nio.

VAYA CON DIOS

Vamos, Amy. Tu consegues.

Estou aqui, carinho.

Assim se faz.

Ah, p�o comido.

Danny sempre disse que seria milion�rio aos 30 anos,

na secund�ria.

Tu dizias o mesmo.

-Sim, mas era na brincadeira. -Fa�amos o percurso.

Onde diabos est�s?

N�o sei voc�s, mas eu tenho que ir � casa de banho.

Cuidado com a escada, Amy.

Lauren, acho que n�o h� casa de banho.

Suponho que n�o.

Cl�ssico Dan Est� a tomar o pequeno almo�o.

J� era hora.

Quem � ?

Ela � a Michelle. Diz " ol�".

Foi um prazer conhec�-los.

Vemo-nos daqui a dois minutos. S� isso toma.

Feliz anivers�rio.

Obrigado.

Aonde est� a minha prenda?

A minha presen�a � o teu presente.

Incr�vel. Tens o recibo?

Devagar.

O que � isto?

Por ser um grandioso imbecil, por ser um grandioso imbecil

Por ser um grandioso imbecil

Que faz 30 anos.

Muito bem. Olha p�ra eles.

Mesmo � medida dos desejados " peitos".

muito inteligente.

-Estou com vontade de os experimentar. -Queria conseguir-te uns de verdade.

Bem.

Vamos.

A vida de pervertido � p�ra mim.

� um bonito barco, Sr. RockefeIIer.

Os neg�cios devem correr bem.

-Gosta? -Sim.

A mim tamb�m. Gosto mesmo dele.

e quero continuar a conserv�-lo assim.

N�o se pode fumar a bordo, aniversariante.

Est� a lixar-me?

� novinho em folha.

H� quanto tempo trafica droga?

Prefiro fazer a minha fortuna � maneira antiga.

-Como � isso? -Com o dinheiro das outras pessoas.

Bem, ent�o isto �? � o teu ve�culo p�ra te escapares?

Gosto de estar donde estou.

Sara, queres ir descansar um pouco?

Sim..

Divertes-te nesta cama enorme?

-Quem � a minha mi�da? -Tu, n�o �s?

Vamos ver se a mam� pode relaxar um pouco.

J� fizeste a parte mais dif�cil.

-O que achas? -Penso que sim.

Subiste a bordo. Trepaste o muro.

A tua mam� est� louca, querida.

Espero que venhas a visitar-me a mim e a meu psiquiatra quando sejas maiorzita.

N�o, a tua mam� actua como um ser humano.

Muito bem.

Chegou a hora de nos divertir, amigos.

N�o h� nada como come�ar o dia com um Orgasmo a Gritos.

N�o � verdade, mi�da?

Olha-me p�ra esse traseiro. Lauren.

J� � hora de que deixes de ser o perfeito marido preocupado

porque estou bem.

Terminou o assunto.

Chegou a hora de ter a cabe�a no lugar.

Estamos a envelhecer?

-Ainda n�o. -Bem.

Tem sido uma grande descarga de adrenalina p�ra connosco

desde que nos conhecemos.

Quantas horas passaram exactamente?

Para tua informa��o, e embora n�o seja assunto teu,

conhecemo-nos desde quando exactamente...carinho?

Duas semanas, e um dia,

e quatro horas e meia.

Sabe dizer a hora.

Estou impressionada.

Os nativos est�o com fome. Tenho que os alimentar.

Tira a tua sede com um bom gole.

Ah, chegaram os Cleaver.

Mesmo a tempo.

Orgasmo a Gritos, June?

Acho que a tua m�e pode ter-te deixado cair de cabe�a

- demasiadas vezes, Dan. - Est� a dar leite, tonto.

N�o me digas.

-� s� sumo de laranja. -Obrigado.

Porque levas um destes?

Para cobrir os meus seios gigantes.

Seios gigantes.

-Essa n�o foi de muita gra�a. -Sim, eu sei.

Muito bem, n�o, a s�rio.

Primeiro gostaria de lhes agradecer a todos os que vieram e aceitaram

o meu mais humilde convite ap�s todo estes anos

Agrade�o-lhes, e gostaria de prop�r um brinde

ao nosso querido amigo com um grande traseiro,

sem ofensa, Zach.

Feliz anivers�rio, velho.

Obrigado.

Declaro-te " Capit�o por um dia"!.

Esperem, esperem.

Ainda n�o terminei o brinde.

Por ainda serem solteiros,

ver a dobrar

e dormir o triplo.

-Com todo o respeito. - Absolutamente.

Sa�de.

-Sa�de. -Sa�de.

-Sim. -Vamos, amigos, todos a bailar.

Carinho.

A mexer.

De acordo.

Um barco impressionante, Dan.

Yate, Jimmy. � um yate.

Ainda continuas a percorrer o mundo...

Aspen no inverno, Maui no ver�o?

O inverno passado... Jap�o, sim, instructivo.

ou foi divertido.

Podes fazer surf na neve no Jap�o?

Sim, no norte.

Em Hokkaido. H� muitos australianos.

Genial. Isso � que � vida.

Cuidado. Devagar, devagar.

-Est�s bem? -Relaxa-te.

Aonde est�o todos os golfinhos?

-Do que est�s a falar? -Est�s recordado do "Flipper"?

Se caires, eles salvam-te.

-A menos que tu me salves primeiro. -Sim?

Deixa-me adivinhar. Tu �s o rei do mundo, n�o?

-Muito original. -Zach, cala-te.

Ali est�.

Sim.

V�s, este bote salva-vidas � para oito pessoas,

e n�s s� somos seis, Amy, assim que estamos seguros.

N�o te esque�as da Sara.

Desculpa. Ent�o, somos seis e meio.

Na realidade, acho que o laranja te fica bem.

Tenho calor.

Sim.

Quero ir nadar.

Querm dar um mergulho, rapazes?

Temos m�scaras e uma faca.

-Quem quer? -Sim, vamos.

Vamos. Que bonito.

Algum pedido especial p�ra o Jantar meu capit�o?

Sim ,dois merlins no espeto.

E agora, l� pi�ce de r�sistance.

Amo-a.

-Chamarei-lhe Delphine. -Eu disse-te que ver�amos um golfinho.

-Vens, Dan? -J� vou.

Queres um n�o?

O dever chama.

Vai divertir-te.

-Est�s segura? -Sim.

-Ah, obrigado. -Muito bem, vamos � �gua.

Posso levar os cigarros?

V�-se profundo.

Estava s� a brincar.

Que divertido.

J� vou,do�ura.

vejo-as na �gua , minhas senhoras.

O �ltimo a entrar � o �ltimo a sair.

� demais.

Vamos.

Amy e tu parecem realmente felizes.

Somos.

Ainda bem.

J� sabes o que dizem.

Deves beijar muitos sapos para encontrar um princ�pe.

Acho que a Amy continua a beij�-los.

Mas tu pareces um sapo muito bom.

Tu tamb�m.

N�o estou a falar de sapos.

�s bonita.

Digo, s�...

sexy. Digo, �s bonita

-�s sexy. -Obrigada.

-Ela � linda. -Obrigada.

Eu quero ter filhos, Amy.

J� sabes, um dia, quando seja o momento correcto.

Com a Barbie?

O que tem de mal divertir-se um pouco?

Nada.

Se fosse solteira e homem...

Tens que ser um homem para te divertires?

S� em sonhos.

S� de pensar que se n�o fosse t�o burro na secund�ria,

podia ter sido eu em vez do James.

Sim, como se fosse a �nica mi�da na tua vida, n�o?

Porque � que n�o subimos?

Porque n�o?

-Tira-o. -Porqu�?

-Vamos, tira-o. -De acordo.

Bem, agora fecha os olhos.

-N�o. -Vamos, fecha os olhos.

Bem, agora abre-os.

Sim.

� bonito.

Sim, vamos.

De acordo.

Ent�o � assim, eh?

Meu Deus, n�o � justo.

-Guerra de " salpicadas". -� t�o est�pido, faz tanto tempo.

Perdi o meu "top". Meu Deus, estou a sentir-me t�o exposta.

A maioria das pessoas sentem fobia �s aranhas

ou a voar ou a...

Aos pass�ros?

-Acabou. -Ouve, ouve.

Est� pior desde que nasceu a Sara.

N�o quero que acabe preocupado com coisas destas

devido � minha paran�ia.

Sabes, meu amigo Brad

eu tinha medo dos palha�os do circo.

-Medo? -Sim.

E o que fez?

Continuamos a ir ao circo.

N�o, baixa-me, Dan. Baixa-me.

-N�o, Dan, baixa-me. -Confia em mim. Amy, confia em mim.

-Marco. -Polo.

-Marco. -Est�s a fazer batota outra vez.

Por perderes � que fa�o batota?

Pap�.

Pap�.

-Amy, vamos, carinho. -Amy.

Dan, o que diabos se passou?

Como � que acabou dentro de �gua?

-Est�s bem? -Vamos tirar-te.

Foste tu? Foste tu, Dan?

-Est�s bem? -S� saltamos p�ra dentro de �gua.

O que � que lhe passa? Est� bem?

Amy, est�s bem. Vamos j� tirar-te.

Aonde est� a maldita escada? Donde est�?

A...eu...

Aonde est� a maldita escada, Dan?

Acho que est� no outro lado.

N�o est� no outro lado nem atr�s.

N�o h� escada.

Amigos, ajudem-me.

Vamos ter-te de novo no barco a qualquer momento,

daqui a pouco. Relaxa-te.

Devolveremos-te o barco mais tarde. Sim?

Temos que procurar o ponto mais baixo. Acol�?

Merda!

Tens que chegar ao ponto mais baixo.

Mais alto, vamos.

Vamos, Zach.

Muito bem, vamos tentar.

Zach, o que � que te parece?

Devemos tentar acol� nessa linha

O que � que te parece, Dan?

Merda!

-� demasiado alto. -Vamos, Dan.

-Ol�. -Ol�.

Como est�s?

Usam o qu�, �gua?

Pelo menos pensamos em alguma coisa.

Tenho sede.

Como � que voltamos a subir?

Descobriremos uma maneira.

Merda!

-Sara? -Ela ficar� bem.

Ela aguenta um furac�o e os meus cd�s de pornografia.

Tu sabes.

Um pouco mais alto.

Quero sair daqui, Dan. Estou com frio.

Dan, ajuda-me. N�o me deixes sozinha.

Estou a ficar cansada, tenho frio e n�o quero afogar-me.

Vem aqui.

Melhor? Sim?.

Ficas bastante tonta com isso.

Eu...sei.

Vou lev�-lo durante uns minutos, sim?

Vamos, irm�o. Vamos.

Demasiado escorregadio, velho.

Fa�o o melhor que posso, irm�o.

Outra vez. Vamos. Sim. Sim.

Merda. O ar, irm�o. Perdemos o ar.

Merda!

Pensava-se que isto fosse a ser divertido.

Sinto muito.

H� uma maneira.

Tem que haver.

N�o acredito. Como pudeste ser t�o est�pido?

Queres deixar-me em paz? J� disse que o sentia.

N�o.

Muito bem, acalmem-se todos, sim?

N�o pode ser assim t�o dif�cil subir este desgra�ado, n�o?

Que tens?

Se calhar possa agarrar isto.

CIaro que podes alcan��-lo

Tens que o coordenar com o vento.

Est� pr�ximo.

Sim.

-Assim -Bem.

-Sim.. sim, sim. -Sim.

-Maldito seja. -Maldi��o.

N�o mere�o isto.

Ai, que se lixe. Pensaremos noutra coisa.

A, mi�da...

fico contente que tenhas regressado.

Seria c�mico se n�o t�o s�rio, eh?

-Como est�s? -Estou muito bem.

D�-me a tua masc�ra.

Aonde vais?

Bem, de acordo.

Tirar-te-emos da �gua, Amy.

Algu�m tem um cigarro?

Escuta, eu fumo 40 seguidos ao dia.

Tenho os pulm�es destru�dos N�o me v�s a submergir.

N�o?

Afogar-se � muito mais dif�cil de que tu julgas.

Sossega.

Sim, ficamos bem.

Obrigado.

Vamos. Mexer-nos um pouco.

-Porque � que foi isso? -Para fazer correr o sangue.

Por estar aqui.

Dever�amos procurar outros barcos.

Deve haver aIguns por aqui, n�o?

Claro. Algu�m nos encontrar�.

Est�s bem?

Na realidade n�o.

Compensarei-te.

Alguma coisa acaba de tocar-me a perna.

AIi est� de novo.

� um tubar�o. Sei que � um tubar�o.

Bem. Bem, acalma-te sim. De acordo?

O que v�s?

Talvez fosse melhor " babartanear" p�ra o assustar.

Ou enjo�-lo.

Bem, nenhum de n�s est� a sangrar. N�o era um tubar�o.

-Como � que sabes isso? -Continuamos aqui, n�o?

Sim, esse � que o nosso problema, Dan.

-N�o foi eu que o planeei. -N�o me digas.

N�o fazes uma esp�cie de controlo de pr�-voo como os pilotos,

ou tens planos para emerg�ncias?

Obviamente que n�o.

-N�o � o padr�o -Ouve,

que morreu e te nomeou o maldito capit�o Nemo?

Tu tamb�m n�o o sabias.

Nenhum de voc�s o sabia.

O barco � teu, Dan, n�o � o meu.

Se n�o fosses tu, Dan,

Amy estaria ali em cima e n�s n�o estariamos aqui em baixo.

Olha, disse o que sentia, sim?

Devia ter reparado. Devia ter reparado.

Devia ter reparado. O que � que queres que diga?

Bom, n�o pensei Cometi um erro.

Gastas milh�es num barco mas n�o pensas?

Preciso de espa�o.

Que estupendo Aqui tens o suficiente.

�s uma �specie de MacGyver. Porque � que n�o constr�is alguma coisa?

Sim?, porqu� � que n�o tiro um 747 do teu traseiro

e vos levo a todos voando de aqui?

Tem que haver uma maneira,

porque Sara segue l� em cima.

Estou com frio. J� n�o consigo mexer mais as pernas.

-Por favor, por favor. -Aux�lio.

Oi�am-me.

Podem dar-me um minuto? Necessito de tempo p�ra pensar.

Que fazes, Michelle?

Michelle, o que est�s a fazer?

Trato de manter-me � tona da �gua, s� isso.

Porque � que ela tem o colete de salva-vidas?

-Eu tamb�m preciso dele. -Acabou.

Podemos... podemos partilh�-lo.

Controla-te.

O que isto? " Os melhores amigos est�o sempre unidos", n�o?

Eu tamb�m sou uma pessoa humana.

Simplesmente n�o quero morrer aqui.

N�o quero morrer.

Est� bem. Est� bem.

Est� bem, j� passou, vamos.

-Vamos. -N�o posso. N�o posso.

Est� bem. Acredita em mim.

Vamos, Michelle, acredita em mim.

Bem, agora respira fundo. Respira comigo, sim?

Respira. Assim mesmo.

Assim, v�s? V�s? Vai tudo correr bem.

Acredita em mim. Bem, agora quero que respires fundo, Michelle.

Respira somente.

Respira comigo.

Tudo vai correr bem.

Assim.

Pai Nosso que estais no C�u,

santificado seja o Vosso nome...

Venha a n�s o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade

assim na terra como no C�u.

O p�o nosso de cada dia...

perdoai-nos as nossas ofensas,

assim como n�s perdoamos a que nos tem ofendido.

N�o nos deixes cair em tenta��o...

e livrai-nos do mal...

porque Vosso...

� o reino,

o poder

e a gl�ria.

Amen.

Guarda o f�lego, Michelle.

N�o faz mal nenhum pedir.

Sim, benditos sejam aqueles que n�o pedem nada,

porque nunca sair�o decepcionados.

O qu�?

Milh�es de pessoas morrem todos os dias. Morrem crian�as.

O que � que te faz pensar que nos salvar�?

N�o sou nenhum santo,

mas gostaria de acreditar que existe algo...

algo de maior l� em cima. N�o sei.

Porque se n�o existe,

estamos todos lixados.

As m�es levantam carros de encima de crian�as

quando t�m um acidente,

e as pessoas curam-se sozinhas das doen�as terminais.

Acontece, de acordo?

Talvez nos ocorra.

E agora ocorreu-nos tudo isto.

Faz tanto frio.

As minhas m�os est�o completamente adormecidas.

VAYA CON DIOS

�gua, �gua por todos os lados,

e nem uma gota para beber.

Um �rea na�tica de 75 p�s.

-Merda..O que podemos...? -Pode ir p�ras Bahamas, velho?

Tenho tanta sede.

tem que passar por aqui um barco mais tarde ou mais cedo.

N�o importa, encontrarar-nos-�o.

Vem do outro lado.

� o telem�vel. O meu telem�vel.

Agarra-o.

-Agarra-o. Agarra-o. -Atende.

-Atende o telem�vel. -Cuidado, n�o o deixes molhar.

-Posso alcan��-lo. -Atende-o.

Atende o telem�vel.

Atende. Atende-o.

-Erica. -Feliz anivers�rio, irm�ozinho.

Porque ele � um bom amigo, porque ele � um bom amigo...

-Erica. -...um bom amigo

-E ningu�m o pode negar. -Erica.

Oi�am-me, amigos?

-Podem ouvir-nos? -Socorro. Estamos a afogar-nos. Por favor.

Cala-te.

Erica. Ol�?

-Quieto. -Est�s a�?

Erica, fica.

-Erica. -Ajuda-nos.

Ol�?

-O que disseste? -Nada.

-Desligaste. -N�o.

D�-me isso.

-Tenta voltar a cham�-la -Tontices. Chama �s emerg�ncias.

Vamos. Vamos.

Maldito seja. Merda!

Podias t�-lo arranj�-lo

Estava ensopado, Dan. Estava frito.

Est�s seguro disso?

-Talvez ela tenha ouvido algo. -Que coisa? Ol�?

Esperemos que nos ajudem.

Nem sequer lhe disseste donde est�vamos.

Estou a falar s�rio.

Vamos afogar-nos aqui.

Como � poss�vel que ningu�m me escute?

Vamos morrer aqui. Morrer.

-Cala-te. -Cala-te tu.

Sim sr, sim sr!

Termina-a. Guardem a calma. Isto j� � o suficiente mau.

N�o necessitamos atacar-nos uns aos outros a todo o momento.

Tenho uma c�imbra na perna.

-Qual? -A esquerda.

Mant�m-la levantada. Acima.

De acordo? Sim?

Est� melhor. Obrigado.

Tenho uma ideia.

Qu�?

Fa�amos uma corda. Vamos.

Dispam-se todos.

Dispam-se.

� outro dos teus truques pervertidos?

D�-me um pouco de cr�dito, Lauren. Faremos uma corda com os fato de banho,

e a atiramos p�ra cima. Prendemos-a a alguma coisa.

N�o o queria dizer, mas talvez possa funcionar.

Vamos, amigos.

Eu s�...

tenho tanto frio.

Usas fio dental, carinho, n�o um fato de esquiar.

Preferes afogar-te?

Ai, merda.

Ai, merda.

-Oi�am. -Oi�am.

Oi�am, parem.

Parem. Parem.

Aqui. Oi�am. Baixem a velocidade.

Parem.

-Vamos. -Vamos.

-Aqui. -Parem.

Parem. Por favor.

Ela vai acordar a qualquer momento.

-Passa-me a faca. -Bem. D�-me, que eu agarro-a.

-Cuidado. -Sim.

De acordo.

-Come�amos a at�-la? -Sim.

H� alguma forma de entrar por debaixo?

Como � que vou a saber?

Tens um barco e n�o sabes nada sobre ele?

� um maldito yate, Jimmy, est�s recordado?

Se me parece bem, compro-o, de acordo?

� a resposta que procuravas?

Porque � a �nica que tenho neste momento.

Necessito da m�scara.

Obrigado.

Zach, terminaste com a faca?

-Sim. -Obrigado.

Atemos isto.

-Chega at�-lo? -Sim, parece-me o suficiente.

Ol�, sou o James Cousteau,

explorador das profundidades.

� um bom n�? Tens que te assegurar que � um bom n�.

-Vou dar uma vista de olhos l� baixo. -� forte?

Tem que poder contigo.

-Est�s bem? -Ficarei bem.

D�-me o "top" do bikini.

Talvez tenha deixado cair alguma coisa. Aperta-a com for�a.

- Levanta-o. -Temos que a virar.

Vai tu p�ra esquerda.

Bem, retrocede.

-Est�s bem? -Sim.

Espera, tens que a suster mais al�m da linha.

Que algu�m a sustenha aqui.

-Eu trato disso. -Obrigado.

-Espera, espera. -Assim.

Um...

dois...

-Um, dois, tr�s -De acordo.

-Outra vez um, dois, tr�s. -Muito bem.

-Merda! -Toma, vira-a.

Vira-a, sim?

-Est� demasiado molhada. -Est� demasiado molhada.

Parece t�o f�cil Bem.

-Tu consegues, Zach. -Tr�s.

Um... p�ra esquerda um pouco.

-Bem. -Um...

dois...

tr�s.

Bem, vamos. Vamos, vamos. Vamos, Zach.

Agarra-a, velho.

Devagar.

Cuidado.

Filha da m�e.

-Sim -Sim..sim, sim.

Estamos a chegar, Aqui vamos.

Maldito seja.

Ouve, o que � que foi aquilo?

N�o sei.

� um corte na cabe�a feita no teu barco, velho.

James.

O que � que se passou?

O que fazes...? Est�s bem?

Lauren.

Lauren, o que se passou?

Est� bem? Est� bem?

-James? - O que passou?

Segura-lhe a cabe�a.

-O que � que passou? - Mais apoio.

Mant�m-a apoiada.

Acho que tem uma fractura no cr�nio

-Deus santo. - Necessita um hospital.

e necessita-o bem r�pido.

Foi o suficiente com esta estupidez.

James. James, d�-me a faca.

O que � que te passa?

Vou comprar-te um novo brinquedo depois de sairmos deste embr�glio.

Que raio est�s a fazer?

Meus Deus.

N�o podias deix�-lo em paz?

D�-me parte da corda. Maldito seja, Dan. J�.

Deus, Zach, desculpa-me.

O que fizeste?

� um barco est�pido maldito. O que � que te passa?

Isto vai atrair tudo, n�o?

Ele s� tentava tirar-nos de aqui.

Sara. Sara. Estou aqui.

A mam� e o pap� est�o aqui.

Sara. Aqui estou.

A mam� e o pap� est�o aqui.

Sinto muito.

O mais f�cil do mundo. N�o significa nada.

Aonde est� a Michelle?

Michelle.

Meus Deus.

Como est�s?

Tenho frio.

Bom, estamos no mar.

Mant�m a cabe�a � tona, carinho.

�s c�mico. Talvez daqui a 20 anos.

recordaremos isto e nos riremos.

Que pena.

que Dan se esqueceu da c�mara de v�deo.

A sua c�mara de v�deo?

Sim.

Lembras-te da praia El Matador?

Claro.

Estavas t�o sexy esse dia.

Agora sei que deliras.

Quanta �gua do mar j� bebeste?

Devia-te t�-lo dito naquele dia.

Podes diz�-lo quando chegar-mos � praia.

De acordo?

Zach?

Zach, respira.

Zach, acorda. Amy. Amy.

Zach, respira. Respira.

Desperta. Respira.

Maldito seja, n�o.

Este barco vale mais p�ra ti do que os teus pr�prios amigos?

Est� morto. Zach est� morto,

Michelle est� morta,

mas tu ainda tens o barco, n�o?

Ah, sim, sinto muito, � um yate.

� um yate maldito, n�o?

� um maldito yate.

Um maldito yate. Um maldito yate.

-Um yate maldito. -Basta.

Basta. Basta.

Est�s do lado dele.

N�o. N�o, claro que n�o. James...

� o que me parece.

Depois de tudo o que fez?

As velhas chamas continuem a arder, n�o?

James, eu s�...

me preocupas.

" O mais prov�vel � que tenha �xito".

Fui votado" mais prov�vel que tenha �xito" no nosso �ltimo ano.

Est�o recordados?

N�o queria que Zach lhe fizesse mal.

Eu...

N�o podia deixar que lhe fizesse mal porque...

porque n�o � meu.

O barco.

Este n�o �... n�o � o meu barco. Esta n�o � a minha vida.

Eu n�o podia...

N�o podia alugar nada assim muito menos compr�-lo.

Qu�?

Eu... n�o invisto nada nem em ningu�m.

Sou uma fraude.

Sou um objecto na sala da correspond�ncia.

Sou um pau mandado. Nou sou nada.

Disse � Michelle que era milion�rio.

Disse-lhe a 100 Michelles a mesma coisa.

Aproximo-me delas com o meu fato de $2.000,

com uma foto do yate do meu chefe no bolso

e prometo levar-las a navegar por o mundo.

E sempre acreditam em mim. Tu acreditas-te.

Y por una vez, s�Io por una vez,

queria acreditar nele

Eu...

sinto muito mesmo.

Meus Deus, matei-os.

Eu... matei-os.

Ai, Deus, a culpa � toda minha.

Amo-o e nunca tive a oportunidade de o dizer.

Eu sabia. Sabia.

-Deixa-o ir. -N�o. N�o.

Bem, bem.

Amigos, acham que nos conheceremos para sempre?

A Sara continua a dormir?

Acho que sim.

Vai-se despertar, n�o?

N�o te preocupes, at� l� estaremos novamente a bordo

Irei v�-la antes de nos deitar.

De acordo.

� boa filha, n�o?

Igual � m�e.

Acho que vou a...

vou nadar um pouco...

a ver se consigo regressar � praia.

-Est� demasiado longe. -Talvez sim, talvez n�o.

N�o morrerei a flutuar, velho.

Eu n�o sou assim.

� a press�o no teu c�rebro, Amy.

S�...

Vemo-nos por a�.

-Vais conseguir. -Sim, tu tamb�m.

-De acordo. - Cuida-te, sim?

Zela por eles logo que v� embora, sim?

Sim, senhora.

Deseja-me sorte, ent�o.

N�o a vais precisar.

Sara.

Pequena.

Sara, podes ouvir-me? Estou aqui.

A tua m�e est� aqui. Podes ouvir-me?

Por favor deixa de chorar.

Estou aqui. N�o posso...

Ouvi chorar a Sara.

Tem fome.

Como est�s? Sentes-te bem?

Estou bem.

J� n�o consigo mexer as pernas.

A ranhura na parte de atr�s do teu barco.

Ele s� tratava de nos tirar daqui

O que est�s a fazer?

Tenho...

que encontrar a faca.

Sabes quanto nos afastamos?

Tenho... tenho que fazer alguma coisa.

N�o, tu n�o.

Eu sim.

Encontrar�-lo-ei.

De acordo.

James.

Sinto-me cansada.

Muito cansada.

D�i-me a cabe�a.

Acho que vou adormecer est� bem?

N�o adorme�as ainda.

Espera-me acordado, sim?

Mant�m-te acordado.

Claro.

Bem.

Esperarei acordado qualquer dia.

De acordo.

-Sim. -Sim.

Sim.

N�o chores.

Sinto muito.

N�o chores.

J� passou.

James,toma, est� a chover.

Sara e eu vamos a ...

sentir tanto a tua falta.

Agarra-o.

Devia ter sido eu.

Devia ter sido eu.

Amy.

Sobe.

Sobe.

Tenta outra vez, tu consegues.

Sara.

Ai, Sara.

Eu sei. Desculpa.

Lamento ter-te deixado sozinha.

N�o o queria fazer.

Est� bem. Est� tudo bem.

Tudo sair� bem.

Dan.

Dan.

Ah, do barco.

MAR ABERTO 2: � DERIVA

Taduzido por : darocha.