Original subtitles

Negli episodi precedenti di iZombie...

Gira voce che i nostri rubino cervelli e li rivendano al mercato nero.

So il nome di uno.

- Russ Roche. - Voglio che ci fai amicizia.

Liv, ferma!

Sei sospesa, non puoi uscire dall'edificio

ne' partecipare ad alcun tipo di lavoro sul campo

- per il prossimo futuro. - Cosa?

Dai, Liz, non puoi permettergli di mangiarmi il cervello.

Il prigioniero e' stato trasformato, stanotte.

Qualcuno sapeva dov'era.

Sei tu, vero? Tu sei Renegade.

Questa cosa ti fara' ammazzare, Liv.

Isobel potrebbe essere la chiave per creare un vaccino che

potrebbe impedire a ogni umano del pianeta di essere contagiato dal virus zombie.

Sto per morire, voglio farlo sapendo che la mia vita ha avuto un senso.

TROLLATO IL MORTAL SOSPIRO

E' praticamente come in Party Central.

L'alcol, la droga.

Onestamente, mamma, e' sfiancante divertirsi cosi' tanto.

Beh, grazie per il sacrificio, tesoro.

- Come ti senti? - Bene.

Il problema maggiore qui e' il rumore.

La vita con Liv e Peyton e' un po' come vivere in un bordello.

Probabilmente non riesci nemmeno a sentirmi bene con tutto questo sesso selvaggio.

Insomma, si', ora che Curtis e' uno zombie, Chase Graves non puo' mangiare

il suo cervello per scoprire i segreti della Ferrovia

ma puo' fare altre cose per farlo parlare.

E la ragazza incinta di Curtis non pensa ad altro.

E anche io.

I tuoi genitori mi adoreranno,

tutti i genitori mi adorano.

Sono come un alto pupazzo di peluche con una laurea in Medicina, vedrai.

Lo spero.

Sarebbe fantastico se potessi controllarli mentre sono a Washington.

Aspetta, vai...

Vai a Washington?

Si', tra un paio di giorni.

Non te lo avevo detto?

Si', te ne sei dimenticata.

A proposito, la tua voce si alza di un'intera ottava quando fai la furba.

- Non faccio la furba. - Ora due ottave.

Ricordi che avevo paura degli aghi?

Che c'e'? Stai facendo di nuovo quella faccia.

Il naso.

Questo?

Non e' niente. E' solo normale sangue dal naso,

non quello da morte certa.

Da quanto ti succede?

E' la prima volta. Non e' niente,

davvero. Devo scappare. A dopo, ti voglio bene.

Tesoro?

Traduzione e revisione: catastrophe

Isobel, hai fame?

Perche' io ho proprio voglia di waffle.

- Isobel! - Che succede?

Oh, mio Dio, e'...

Morta?

No, ve l'ho fatta.

Dovreste vedere le vostre facce.

Cosi' arrabbiate.

Tremendamente pallide.

- Perche' fare una cosa simile? - Sei forse impazzita?

Il sangue dal naso e' vero?

Sentite,

so che siete arrabbiati, ma se avreste visto il sangue dal naso,

avreste dato di matto per il fatto che presto moriro'.

Ma visto che avete pensato che fossi morta,

e invece non lo sono,

ora siete sollevati.

Vero?

C'entra sempre il contesto.

Vero?

iZombie - S04E11 "Insane in the Germ Brain"

#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]

IL BLOCCO DEL DOTTORE

Dobbiamo far ricoverare Isobel in un ospedale.

- Quello che pensa lei e' irrilevante. - Ha ragione su una cosa.

Li' non faranno altro che metterla in un letto finche' non muore.

E come potremmo portarcela? Con una mazzata in testa?

'giorno! Ora di risolvere omicidi.

Stiamo sprecando ore preziose.

Pare che qualcuno non abbia fatto il vaccino dell'influenza.

Per poi magari trasformarmi in un lupo mannaro? No, grazie.

L'omicidio e' avvenuto ieri notte verso le 23

nel parcheggio di Sick Puppies.

- Sick Puppies? - E' un bar sulla Quinta.

E' nello stesso edificio di un veterinario.

Sembra un trauma da corpo contundente.

Grazie, dottore.

Le dispiace se esprimo un'opinione cosi' gli anni a Medicina non sembrano sprecati?

Cavolo, che capelloni.

E che pisellone.

Direi che gli anni a Medicina siano valsi la pena.

Vi presento Vince.

Lui era alla festa di pensionamento del suo capo,

dove alcuni dipendenti hanno fatto delle parodie.

Lui ha fatto la parodia di Sheila, il capo delle Risorse Umane.

A quanto pare, ha provocato molte risate.

E ha provocato anche qualcuno che gli ha squarciato la carotide.

Cosa ha pensato Sheila della performance?

I colleghi dicono che non l'ha apprezzata.

Direi che abbiamo il primo sospettato.

Piu' del 40% dei nostri cervelli non arrivano ai nostri centri di distribuzione.

Il furto avviene dopo che i furgoni

con le bustine di cervello partono dal centro di imballaggio,

ma prima che arrivino ai centri di distribuzione.

Potremmo, pero', avere una soluzione.

- Cosa sono? - Casseforti high-tech.

Prodotte da un'azienda di sicurezza giapponese.

Se violate, segnalano la loro posizione.

Sembrano costose.

Lo sono. Major.

Testale sul campo. Se funzionano, faremo lo scambio.

Sissignore.

Ho detto

che voglio la camera 2 sull'asta, non sul portatile!

E quando lui cammina verso il palco sinistro,

lo voglio illuminato da dietro come Ripley in Aliens,

quando dice "Stai lontana da lei, maledetta!"

Aver mangiato il cervello

di un idiota che girava video musicali non ti rende un regista.

Invece e' proprio cosi'. Funziona cosi'.

Cos'e' tutto questo?

E' per lei, Signor Numero Uno nell'ordine del giorno.

La facciamo conoscere al mondo intero.

Queste mura non sono abbastanza grandi per contenerla.

Lei fa il sermone e io il filmone.

E poi lo renderemo pubblico e lei diventera'

la guida spirituale del Nuovo Ordine Mondiale.

Sono gia' la guida spirituale del Nuovo Ordine Mondiale.

Ci stiamo solo assicurando lo sappiano tutti.

Tenente, so che e' occupata

ma un'altra volta sola, per favore.

Ok, ma seriamente, l'ultima.

Grazie. E' talmente divertente.

Tu e Michelle vi siete gia' dati da fare?

No, non questo. La parte dove Liv prende quel tipo a pesci in faccia.

Non affrontero' quest'argomento con te, Liv.

Cose con le mani?

Senti, ci siamo baciati. La sera dell'isolamento.

- Lo sapevo. - E' complicato.

Senti, io amo Dale, ma...

Mi sono appena accorto che sono in ritardo per una cosa.

Me lo fa vedere dopo.

Ho anche pensato che ogni possibile futuro per me...

include dei figli.

Voglio diventare padre, Liv.

Con un'umana come Michelle, puo' succedere.

L'adozione non e' concessa agli zombie quindi, sai, con...

Dale...

non potrei mai avere figli.

Mai.

OKI SUL CASO

Senta, io amo ridere.

Semplicemente non ho trovato Vince divertente.

Sono un bersaglio facile. Gestisco le Risorse Umane, che tutti odiano,

ma non metto il broncio.

Anche se, Vince aveva una bella faccia tosta a prendere in giro gli altri,

con tutti i problemi che aveva.

- Che tipo di problemi? - Era un folle germofobico.

Non toccava nemmeno il pomello della porta

e poi stava sempre a disinfettarsi le mani.

E con l'influenza che gira?

Vi prego, se Vince fosse qui si starebbe strappando la pelle.

Scusate il ritardo.

Con tutta questa tosse e tutti questi starnuti,

camminare in citta' e' come pattinare su una piastra di Petri.

- Che mi sono persa? - Sheila non ha apprezzato

- la parodia che Vince ha fatto di lei. - Ma non al punto di ucciderlo, mio Dio!

Sentite, una col mio aspetto e' abituata ai tipi che ti fissano le tette.

Andiamo.

Se non ti fai offrire un cicchetto, allora fatti offrire una birra.

Dai, sii un po' amichevole.

Amico, guarda che e' un uomo.

Scommetto che ti credi divertente, vero?

Pezzo di...

- Cosa c'e'? - Dobbiamo parlare col numero 25

della squadra di softball Sick Puppies.

Cerco la formazione.

C'e' un sacco d'amore li' fuori.

E lei e' l'uomo col piano.

Stanotte li fara' secchi, bello, ma non li faccia secchi davvero,

perche' la gente lo guardera'.

Era una battuta, ovvio.

Ma seriamente, non lo faccia. Non uccida nessuno.

- Iniziamo. - Adoro l'entusiasmo.

Solo una cosuccia.

Invece di partire da 10,

potrebbe iniziare da 3 o 4

e poi salire fino a 10.

E' solo la mia opinione.

Sam.

Parti pure.

Nuova musica a tema. Mia idea.

Si figuri.

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contattare www.OpenSubtitles.org oggi

Rispondete a questo, fratelli e sorelle.

Il coniglio dice al lupo quando puo' essere mangiato?

No!

O puoi iniziare da 10.

Coroner?

Deve essere un lavoro duro, adesso.

Sono tutti morti ma nessuno sta morendo.

Se quei dannati zombie l'avranno vinta, presto sarai senza lavoro.

Gli spaghetti sono...

- davvero buoni, vero, Bill? - Si', cara, e' vero.

E non devi cambiare discorso come se fossi un bambino, Emily.

Senti, tu mi piaci.

Sei molto piu' intraprendente e di bell'aspetto dei soliti ragazzi di Peyton.

Ok, papa', non cominciare, ok?

Mio Dio, Peyton, gli stavo facendo un complimento.

Preferisco che ti sistemi con un coroner con personalita'

piuttosto che con un vero dottore che ne e' privo.

Giudice Charles...

Io sono un vero dottore e non mi sta facendo un complimento.

Mi sta lanciando una frecciata per provocare sua figlia,

e vorrei la smettesse. Adesso.

Queste polpette sono davvero saporite.

E potete scommettere che quando arrivera' il momento,

verranno con i forconi, con le loro torce...

Piangi per la tua patologia o perche' ti ha commosso?

La patologia.

Ma penso che Angus sia stato potente.

E cosa pensi del cambio scena?

Lo zoom nell'ultima ripresa sembrava senza senso.

Zoom senza senso...

Fottiti.

Non me ne staro' qui a ricevere critiche cinematografiche

da un mostro piagnone.

- Me l'hai chiesto tu. - Mi dispiace,

sono fragile. Questa e' la mia creatura.

E' ora di caricarlo.

Dopo aver aggiunto un po' di hashtag.

Hashtag zombie, hashtag apocalisse.

Certo.

Insomma, vogliamo che la gente lo veda.

Quindi...

Hashtag lesbiche, hashtag gemelle,

hashtag PollastraChiappona,

hashtag TetteAudaci.

E' offensivo, Don E.

Quelle donne hanno un grosso seno per costituzione.

Si', alcune.

Va bene.

Non pensavo ai tuoi punti di vista progressisti, ma...

pollastra chiappona va bene.

Siamo in diretta.

Beh, tornero' tra qualche giorno.

Nel frattempo, Ravi ha detto che passera' a vedere come state.

Ad allattarci, a cambiarci i pannolini, e cose simili?

Esatto, anche se il ruttino non ve lo faccio fare.

Meglio un po' di flatulenza.

E poi con la mamma che, sai, fa volontariato, e la tua schiena...

- Ricordi quando ti si blocco' la schiena? - Si', si'.

- Non hai voluto il braccialetto medico... - Ovviamente.

Non dirlo nemmeno. Perche' dovrei?

- Non sono mica vecchio. - Ok.

Sei molto gentile a offrirti, Ravi.

Si', grazie.

Sai, Peyton... mi fa piacere che hai menzionato il viaggio a Washington,

perche' in realta'...

Tua madre e io...

Volevamo parlartene.

Ehi, e' il mio lavoro, devo andarci.

Non mi accadra' nulla.

Non ti stiamo chiedendo di cancellare il viaggio.

- Bene. - Volevamo dirti, una volta che ci arrivi

devi restarci.

Non... tornare mai piu' a Seattle.

- Perche' mai dovrei farlo? - Perche' c'e' una fazione la' fuori

che vuole fermare tutte le consegne di cervelli alla citta'.

Vogliono che gli umani lottino con i mostri,

e dicono che se vincono gli umani, va bene.

Ma se vincono gli zombie, faranno saltare in aria la citta'.

Quindi in ogni caso staresti meglio fuori da queste mura.

Lo so, papa'. Vado a Washington per evitare che succeda.

Finira' male.

- Stai lontana. - Apprezzo l'interessamento

ma e' fuori questione!

- Col Sindaco morto... - Ucciso da uno zombie, senza dubbio.

Finche' non ne viene eletto un altro, sono io che gestisco la citta'.

Ravi, falli ragionare.

Onestamente,

sono d'accordo con loro.

Una volta che arrivi, non dovresti tornare.

Non e' sicuro qui.

Bravo ragazzo.

Te lo avevo detto che era un buon partito.

Ascoltalo, Peyton, ti prego.

Prendo da mangiare prima che torni a casa?

Pensavo ai kebab di Al-Shabaz.

Entra e chiudi la porta, per favore.

"Chiudi la porta."

Sembra una cosa seria.

Devi davvero odiare i kebab.

Dobbiamo lasciarci, Clive.

Vuoi rompere?

Abbiamo fatto del nostro meglio.

Davvero.

- Dale... - Ho conosciuto uno.

Era contro le regole.

Si'...

Beh...

Non hai qualcosa che devi fare?

Per un paio d'ore, cosi' vado a casa tua e prendo le mie cose?

PROTEGGI-SENO

Mi piacciono le tette,

che posso dire?

Avevo bevuto troppo, pensavo di parlare con una bella pollastra con un seno da paura.

Lei e' un uomo, sa di che parlo.

Clive?

Scusate, ero...

Cosa stava dicendo?

Qualcuno l'ha lasciata?

No. Stavamo parlando di come Rob ci stesse provando con Vince,

finche' i suoi amici non hanno iniziato a sfotterla.

- Si sentiva umiliato? - Non e' stato il mio momento migliore.

Era furioso, vero? Ecco perche' lo ha chiamato un pezzo di...

No. No.

No.

Dio.

Penso che voglia dire che lei aveva un motivo per uccidere Vince.

Non ero cosi' motivato.

E poi, ho visto quello che ha tirato un pugno a Vince.

Probabilmente e' lui, l'assassino.

Vince e' stato ucciso con un colpo alla testa.

Beh, in tal caso, ho visto l'assassino. Si', stavo andando in macchina,

e ho visto il figlio di puttana con cui ci avevo provato

e poi ho visto la sua copia esatta.

Deve aver visto Vince e Sheila.

Crede che una donna non possa capire il caso, Detective?

Sono al passo.

- Prosegua. - All'inizio

pensavo di vederci doppio, per via delle birre.

Uno di loro era il vostro tizio morto che cercava di entrare in macchina.

E l'altra era, credo, una donna vera.

La Donna Vera si fa venire a prendere da un grosso omone in una Cutlass.

Lui vede la vostra vittima e grida "Non sei divertente, st****o.

E' umiliante."

Il Tizio Morto entra in auto di fretta.

Non voleva guai col grasso omone.

- Grosso Omone e Grasso Omone? - Stessa persona.

Poi quando il Tizio Morto e' al sicuro in auto,

fa il dito medio al Grosso Omone nella Cutlass.

Il Grosso Omone scende dall'auto, si dirige verso il Tizio Morto

che sta cercando di far partire l'auto

e gli tira un pugno attraverso il finestrino.

Attraverso il finestrino.

Probabilmente uno zombie che ha perso le staffe. Ha visto i suoi occhi?

No, ero dietro di lui.

Beh, qui dice che Sheila e' sposata.

Dovremmo vedere quanto e' grosso suo marito.

Pronta a visitare la prossima destinazione culinaria?

Ieri, la pizza ci ha portato sulle rive mafiose della Sicilia.

Oggi, visiteremo il misterioso Oriente.

Isobel.

E' troppo facile fartela.

Gia'.

Divertentissimo.

Senti, so che e' un tuo meccanismo di difesa,

ma potresti evitarne uno che mi fa venire un infarto?

Mi resta poco tempo.

No.

A lui non e' rimasto tempo.

Tu sei ancora viva e vegeta.

Senti,

pensami come il tuo genio personale

senza poteri magici, ovviamente.

Dimmi il tuo desiderio piu' grande.

Mi insegni a guidare?

Il genio non se lo aspettava.

Ma, nonostante il pensiero di lasciare una ragazzina con poco da perdere

alla guida di un veicolo di 2 tonnellate con me dentro sia terrorizzante...

Ogni tuo desiderio e' un ordine.

E desideri illimitati.

Cacchio.

Avrei dovuto pensarci prima.

Il nostro amico Russ Roche se la sta bevendo?

Si'.

Dice che e' ora che incontri il suo capo.

Fa' attenzione.

Comandante. Deve vedere questo.

L'unica creatura piu' spregevole dell'essere umano

e' uno zombie che uccide altri zombie!

Questi infedeli si fanno chiamare Fillmore Graves,

che letteralmente significa "Riempire piu' tombe" e con i vostri corpi,

fratelli e sorelle.

Loro hanno le pistole,

ma noi abbiamo Dio dalla nostra parte.

E' andato in onda ieri sera.

- Si sta diffondendo in rete. - Cavolo.

Tratteremo gli umani come schiavi

e li ammazzeremo come animali.

Li alleveremo come animali e arrostiremo come maiali.

Se li' fuori c'e' uno zombie

che si piange addosso,

non si merita l'onore di unirsi ai ranghi dei non morti!

Noi siamo piu' forti. Piu' veloci.

E siamo benedetti da Dio. E' ora di prenderci cio' che e' nostro.

Gli umani ci assomiglieranno pure, ma non sono noi

perche' loro sono nati per morire.

Ehi, volevo solo salutare.

Sto per partire nel mio viaggio di benevolenza verso Washington.

Hanno dipinto Z sulle nostre porte.

- Gli umani... - Che cos'e'?

Lo fanno perche' anche loro stanno aspettando.

E potete scommettere che quando arrivera' il momento, verranno con i forconi.

Con le loro torce e i loro fucili.

E Dio mi parla e mi dice "Perche' aspettare quel giorno?

Siate voi a combattere loro!"

Combatteteli!

Combatteteli!

Goditi il tuo viaggio di benevolenza, tesoro.

Questo sara' d'intralcio al mio discorso "possiamo vivere tutti in armonia".

Falli secchi.

Io...

Cervello germofobico, quindi...

Ok.

Davvero, voi due?

Tornero', lo giuro.

A malapena vi accorgerete della mia assenza.

LE RISA FAN BUON SANGUE

Isobel?

Peyton ti ha lasciato un regalo per la tua prima lezione di guida.

E' un portachiavi con una zampa di coniglio porta fortuna

di un coniglio molto sfortunato.

Va bene. Posso buttare il portachiavi.

Sto tirando troppo la corda?

Sei fortunata che apprezzo l'umorismo nero e ripetitivo.

Sei stata all'industra di trasformazione

dove trasformano i cervelli in poltiglia?

- Si'. - Non voglio che mi succeda.

Voglio che lo abbia tu

cosi' che i miei ricordi possano vivere ancora...

anche se per altro poco tempo.

Non c'e' niente di troppo entusiasmante, ma...

mi fa stare piu' tranquilla se tu...

Congratulazioni.

Ha raggiunto il record come sospettato sottomesso con piu' colpi di taser.

E ha comunque mandato in ospedale due dei suoi agenti.

Non e' del tutto colpa sua.

Per uno zombie come lei, gli umani sono come

deboli bambole di pezza, n'est-ce pas?

Si', chiudiamola qui.

E' stato arrestato sette volte per aggressione.

E' sposato con la donna che la vittima ha offeso.

E abbiamo un testimone che l'ha vista tirargli un pugno,

probabilmente il colpo fatale.

Quindi perche' non si comporta da uomo e ammette di averlo ucciso?

A tempo suo. Capisco che possa sconvolgerla.

Diavolo.

Non sono sconvolto.

Queste lacrime sono una patologia.

Un uomo insulta la moglie di un altro uomo,

e quest'ultimo gli sferra un cazzotto per averlo fatto.

In quale mondo e' un crimine?

- In questo. - Lo ha ucciso.

Bene.

Beh, e' stato facile.

Il caso e' chiuso.

Perche' non prende del paracetamolo

mentre accompagno l'assassino nel congelatore della Fillmore Graves?

Lo mettero' tra il gelato e i waffle Leggo-my-Eggo?

da Levon: Suki e il "pacco" trattenuti al posto di blocco Charlie. Problemi coi documenti.

da Liv: Ci vado subito.

Dov'e' l'idiota che ha rovinato la mia cena a base di bistecca?

Sono il Caporale Benito, signora. E lei?

Chi sono io? Chi sono io?

Sono solo la donna piu' impegnata di Seattle,

e non ho tempo per questo cambio di programma, stasera.

Mi dispiace, signora.

Non ho ancora capito chi e'.

Sono Peyton Charles,

capo dello staff del compianto sindaco Floyd Baracus.

Ora sono il sostituto sindaco, e ho cose migliori da fare stasera

che visitare un posto di blocco fuori dalle mura.

Certo. Piacere di conoscerla, signora.

Indossa gli stessi vestiti.

Ottima intuizione, Sherlock. Ha praticamente risolto il caso.

Indovini? Non butto via una camicia ogni volta che la uso.

Ora, dov'e' il genio che non fa rientrare in citta' il mio contabile forense?

Mi segua.

Signora Escovido.

Forza. La citta' ha bisogno di lei. E' l'ultima volta la affidiamo ad altri.

- Si', signora. - Ma quella e'...

Si', e' il sostituto sindaco, gia'.

- E' il sindaco. - E' ora di andare da sua figlia.

Signora Sindaco, sono qui da tre giorni. Ho un fratello dentro le mura.

Ha una caramella?

- Signora Sindaco. - Devo davvero andare.

Signora Sindaco.

Fate visita al Museo del Rock & Roll. Non ve ne pentirete.

- Sindaco, la prego. - Non dimenticate di votare.

Space Needle. Il panorama migliore della citta'.

Devo davvero andare.

Non e' carino, Russ.

Pensavo di essere un impiegato affidabile.

Mi sembra eccessivo.

Siamo arrivati.

E' stato divertente.

Scusa per la busta, ma...

dobbiamo prima conoscerci.

- Sei tu il capo? - E' lui.

Mi chiamo Major, e sono pronto a diventare ricco.

Russ dice che cerchi un uomo di cui Chase Graves

- si fidi per far avverare i tuoi sogni. - Calma, calma.

Potresti diventare ricco prima di lasciare questa stanza,

ma non finche' non so di potermi fidare.

Sono pronto anche per farmi togliere le manette e farmi offrire un drink.

Pazienza, amico.

Prima devi passare un piccolo test.

Questo cervello...

e' di un membro di una gang russa, un rivale

che abbiamo catturato e interrogato.

Ogni volta che mentiva, gli davamo la vecchia...

Lo abbiamo fatto per settimane, finche' il suo cervello non e' stato...

riconfigurato.

Quando e' morto, era diventato praticamente incapace di mentire.

Proprio come sta per succedere a te.

Non ci ha mai delusi.

Devo romperti i denti con un martello per fartelo mangiare

o farai il bravo bambino?

Lo mangero'.

Solo che sembra ostile, tutto qua.

Ora mastica.

E ingoia.

Sai come si ingoia, vero? Chiudi le labbra e...

E ora?

Ora aspettiamo.

E poi scopriremo da che parte stai davvero.

Fatti sotto.

LA VERITA' VIENE SEMPRE A TALPA

Se mi e' passato per la testa?

Si'. Insomma, guardalo.

Dove potrebbe trovare il tempo di allenarsi?

Ma, ehi, non e' che abbia foto di Chase Graves incollate sull'armadietto.

Ok, penso si possa dire che il cervello della verita' ha fatto effetto.

E allora procediamo.

Sei dalla nostra...

o con Fillmore Graves?

Fillmore Graves.

Ovvio.

Si'. Ho finto di stare dalla vostra parte fin dall'inizio,

ingannando Russ, ottenendo la sua fiducia

e sperando che alla fine mi portasse da te.

Cosa che ha fatto, perche' non e' che sia proprio un cervello da Harvard.

Al massimo da Brown,

se ha degli agganci.

In realta' e' interessante come abbiamo fatto.

Vedi, Chase e io abbiamo pensato che se lui avesse annunciato che avrei deciso io

se comprare o meno le misure di sicurezza costose

che non sono mai esistite, tra l'altro,

le abbiamo inventate, allora Russ mi avrebbe portato da te

per convincermi a vietarlo,

che e' proprio quello che ha fatto Russ, perche' lui e'...

Come lo aveva chiamato Chase?

"Un idiota".

Quindi si'. Per farla breve...

sono qui per fermarvi.

- AJ, non ne avevo idea. Giuro. - Zitto!

Beh...

Peccato le cose non siano andate come pensavi, Major.

Pare che non farai mai quel giro sulla gondola con Chase Graves

sul Canal Grande.

In realta', e' andata proprio come pensavo perche' ho ingoiato un localizzatore

prima di venire qui.

E ho dell'ovatta nelle orecchie.

Mani in alto!

- Mani in alto o sparo! - Fermi!

Ehi, ragazzi.

Ottimo lavoro.

La mia squadra e' di prima qualita'.

Almeno 3 su 4 di loro.

Major, chiudi il becco.

Allora, come ti senti?

Mi sento davvero bene. Tu sei andata davvero bene, e' andato...

- davvero bene. - Sicuro vada tutto...

davvero bene?

Si'...

Insomma, probabilmente dovrei andare, pero', no?

E' mattina presto.

Potresti andare. Ma a me sembra una pessima idea.

Si'?

Devo inviarti un invito formale?

Vieni qui. Richiedo il piacere della tua compagnia.

Piantala. So che stai scherzando.

Isobel, giuro, se stai scherzando...

Isobel Katherine Bloom, alza quel culo dal pavimento!

Mamma?

- Non riesco a credere tu sia qui! - Piccola.

Che bello vederti.

- Psst, sei nella ripresa. - Mi sei mancata tanto.

Sono cosi' contenta che sei qui.

La mia bambina.

Ti avevo detto di non farlo.

Si', beh... Sono testarda.

Perche' sei vestita come Peyton?

Non importa.

Bel lavoro.

STROZZINI STROZZATI

Questo, amici miei,

e' quello che succede quando un piano funziona.

So che alcuni cinici di voi diranno:

"Abbiamo ottenuto solo un centinaio di casse di bustine di cervelli, Comandante?"

Beh, cari cinici, dimenticate dei traditori che abbiamo scovato.

Dimenticate dei vostri fratelli e sorelle zombie che dormiranno

con lo stomaco pieno.

Ma soprattutto,

non sapete cosa c'e' in queste casse.

Quindi stasera,

e solo stasera,

ci pensiamo noi a voi. Mangiate quanto volete!

Bevete quanto volete. Offre tutto Cobra Kai. Aspettate. Non e' esatto.

Come si chiamavano? Major? Dov'e' Major, l'uomo del momento?

- I Blue Cobra. - I Blue Cobra! Esatto.

Un applauso a Lillywhite. Lui porta a termine il lavoro.

Ehi, DJ! Suona qualcosa degli anni 2000 per questo vecchio soldato.

Bel lavoro, amico!

Grazie.

Allora, che ne dici se facciamo una foto alla tua squadra davanti al bottino?

L'appenderemo nel salone.

- La mia squadra non e' tornata. - Perche'?

- Eccoli. - Va' a chiamarli e facciamola.

I tuoi stanno chiedendo la roba buona.

E intendo, tipo, roba davvero buona.

Quello che vogliono.

Mi piace il tuo stile.

Signore, c'e'... c'e' stato un incidente.

Durante il trasporto,

Russ Roche e' riuscito a mettere mani su un'arma,

ed e' fuggito.

- Lui cosa? - Signore, le giuro,

che lo trovero' personalmente e lo portero'...

- Di chi era, l'arma? - E' la mia squadra, signore.

- E' una mia responsabilita'. - Di chi era l'arma?

Mi occupero' io della punizione, signore.

Fate silenzio!

Ti ho chiesto di chi era l'arma, Lillywhite?

Mia, signore.

Signore, giuro, trovero' Roche e portero' il suo culo dritto nel suo ufficio.

Certo che lo farai.

No!

Tucker!

Tucker! Ti prego!

Aiutami!

Grazie, figliolo.

Cosa significa lui per te?

Solo...

Solo cibo...

nient'altro.

Se ti chiedi perche' sono vestito cosi', te lo dico.

Isobel, e' l'ora della lezione di guida.

No.

E' in camera da letto, adesso.

Isobel?

Non e' piu' divertente.

Ci stai spaventando.

Sai...

Forse hai ingannato loro.

Due di loro non sono nemmeno dottori.

Suvvia, ora.

Apri gli occhi.

Abbiamo del lavoro da fare.

Ti prego.

Non ho potuto dirle addio.

Ho ripreso una cosa che voi due dovreste vedere.

Levon?

Come pensi la prenderanno quando moriro'?

Onestamente?

Penso la prenderanno molto, molto male.

- Di' loro di non... - Diglielo tu.

Liv...

Ravi.

Cercate di non essere tristi.

Nessuno e' stato piu' fortunato di me.

Ho avuto modo di conoscere voi due.

E cosa dicevano a Zombie High quando Cornelia e' morta?

- "Io sono solo carne con una fiamma." - "Io sono solo carne con una fiamma."

- "E poi non lo sono piu'." - "E poi non lo sono piu'."

Ti entra proprio nel cuore, vero?

Revisione e resync: catastrophe

Vi voglio bene, ragazzi.

E ve ne vorro' sempre.

Vuoi tradurre iZombie con noi? Cerca il test nel nostro forum!

#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]

Valuti questo sottotitolo al www.osdb.link/69h68 Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli