Original subtitles

ESTRELA

ESTRELA Do romance de E. Kazakievich

Cen�rio: P. Furmanskogo Dire��o: Alexandr Ivanov

Diretor de fotografia: V. Rapoport, S. Ivanov

M�sica: V. Pushkov Diretor Art�stico: S. Malkin

Estrelando:

A. Verbickiy, A. Pokrovskiy, I. Radchenko

Volga! Volga! Volga!

Aqui Dan�bio! Aqui Dan�bio! Me ouve?

Camarada Coronel! N�o podemos romper as defesas inimigas.

Parece que depois de um m�s de retirada Von Manstein j� est� na fronteira.

- O que temos adiante? - Parece que preparam a defesa.

Eu ou�o. � o Travkin.

Contato com a unidade de reconhecimento.

Volga! Eu ou�o! Aqui o Dan�bio! Me ouve?

131, 12.

O Travkin informa que a fronteira est� ocupada pela 131� Divis�o Alem�.

20, 64, 16,

447, 36,

102.

e 30. Cambio final!

O tenente Travkin informa: Na costa ocidental h� uma fortifica��o permanente.

- Vai enviar um grupo para explorar a retaguarda alem�. - Bem feito!

- Precisa da hora da volta do grupo. - Repita a hora do retorno.

Vamos atravessar a frente amanh� entre 2:30 e 03:00hs.

- Se n�o conseguirmos, na noite seguinte, na mesma hora. - Certo.

- Sapadores! - Estou no comando!

- Nome. - Maximenko.

- Est� pronta a passagem? - No local decidido.

- Na volta nos guiar�. - �s ordens! - Mas n�o se atrase.

As medalhas e objetos pessoais devem ser entregues ao Comandante Camarada Bykov.

As medalhas e objetos pessoais ao Camarada Bykov.

- Outra vez, voltou � luta. - Na guerra sempre se volta � luta.

Toma. Funciona como um rel�gio.

Muito �xito!

O grupo de reconhecimento est� pronto para cruzar a frente.

- Podem ir! - Sapadores, em marcha!

Minhas cartas, para casa.

Volga! Volga! Aqui Dan�bio! Me ouve? Me ouve?

- Bom dia! - Bom dia, camarada Tenente!

- Sente-se. Nada ainda? - N�o, nada por hora.

- Sente-se. - Continuo tentando.

O tanquista se apaixonou por uma garota e a levou para passear no bosque.

E por este romance todo o bosque se perdeu.

Havia entre eles tanto fogo

que 10 km ao redor todo o bosque queimou.

- Conseguiu contatar o Marchenko? - Ainda n�o.

O cinto, se vai para a esquerda. Marchenko continua sem responder.

N�o se preocupe. Marchenko � um soldado respons�vel. Responder�.

O Tenente estava te procurando. Tenente!

- Camarada Tenente Travkin? - Eu mesmo.

Tenente Mesheriakov se apresentado, como liga��o do Comandante pol�tico da companhia

para continuar o servi�o militar. . .

Foi iniciativa sua, ou te ordenaram?

- Minha. - Muito bem. Que experi�ncia tem para o posto?

- Dois anos de guerra. - E o que mais?

Salto em altura 1,70 m, corro cem metros em 11 segundos

os outros resultados, normais.

Nado 5, 10 ou os Kms necess�rios, tenho o recorde da minha cidade.

- De que cidade? - Yurievets no Volga, conhece?

- Sim. - Bela cidade. - Sim, sim.

A cidade n�o � muito grande, mas o rio �.

- Ent�o voc� � do Volga? - Isso mesmo.

- Muito bem. Acho que nos entenderemos. - Claro!

O Terceiro Sargento, um grande rastreador.

Camarada Tenente, Venha me ver em cinco minutos.

� suas ordens!

- Explica ao Camarada Tenente como me encontrar. - � suas ordens!

Quem � o da capa?

Comandante-em-chefe da divis�o, Coronel Oleyev.

Sua capa tem um segredo, quando aparecem alem�es,

tira a capa dos ombros e todos sabem que

a Divis�o est� em alerta de combate.

� um comandante corajoso! Servimos juntos na cavalaria.

Voc� � da cavalaria?

- N�o, eu era seu motorista. Vamos? - Vamos.

O inimigo esconde bem seus planos dos nossos exploradores.

Temos que rever nossas posi��es, Camaradas.

- Camarada Coronel, permiss�o para informar. - Te ou�o.

O grupo de reconhecimento de Marchenko ainda n�o retornou.

- Proxime-se. - O comandante do reconhecimento, o Coronel Semiorkin.

Sente-se!

Aqui est�o os detalhes, na divis�o vizinha

esta noite capturaram uma "l�ngua",

um oficial das comunica��es, e sua documenta��o indicando que o grupo de reconhecimento n�o voltar�.

- Que tipo de fogos preparou? - Avan�ar e cobrir.

- Que potencia? - De seis divis�es. . .

� uma pena, eram bons rapazes.

Permiss�o para enviar outro grupo, 5 ou 6 homens.

Sua intelig�ncia � surpreendente.

Est� claro, a situa��o complicou, j� conhecem os objetivos.

Quem vai liderar o grupo?

Permiss�o para faz�-lo.

- Eu concordo. - Muito bem. - Cuidado.

Desta vez estamos de acordo.

- Tenente, quanto precisa para se preparar? - Uns 5 dias.

O que nos oferece o Deus da guerra? O que temos no n�mero 12?

300 armas.

Em honra dos seus rapazes, Travkin!

Camarada Tenente!

J� disse que n�o o levarei para reconhecimento, voc� � muito jovem.

O que voc� disse?

Um prov�rbio alem�o: "� verdade, mas n�o importa."

- Voc� fala alem�o? - Sim.

Isso � outra coisa. Ser� meu int�rprete.

Ent�o me ensinar� um pouco de alem�o.

- Eu fa�o! - Voc� fala alem�o? - Sim.

- Nome? - Golubovsky (pombo)

Ent�o � "Pombo". Sou Mamochkin (Da minha m�e)

Volga, Volga, aqui Dan�bio. Me ouve? Me ouve?

Camarada Tenente, nada ainda.

Interrompe essa comunica��o.

- J� voltaram? - N�o!

Assim!

Repita!

Cu-Cut!

- O que faz? - Irina Timofevna.

- O que significa este sinal? - Na nossa l�ngua significa "se aproxime".

- Desculpa n�o sabia. - Tem que saber o que assobia.

Se n�o me engano se chama Katyusha.

- Katia. - Um nome bastante militar.

- Estou preparando. . . - Eu sei.

Vamos falar claro. Eu sei o seu segredo.

Segredo? N�o sei do que fala.

N�o faz sentido esconder. Eu vejo como me olha.

- E voc�? - Sim e eu entendo isso como amor.

As mulheres me amavam, mas como voc� olha para mim, ningu�m me olhava.

- Me olha muito bem! - Camada Sargento.

Est� claro. N�o fui feito para voc�.

Tenho um car�ter dif�cil, de mineiro.

Mas. . . Pare de rastejar!

- N�o rastejo. - N�o � para voc�.

- E para quem? - J� sabe de quem falo.

Queria me capturar como um "lingua"! Eu!

Ei, o que est� fazendo?

Como se atrevem? Parem agora mesmo!

Do que est�o rindo?

Est�o treinando. Ordens do Travkin.

Irtysh, Irtysh, responda! Aqui Ural. Me ouve?

Ural, Ural, aqui � Irtysh! Me ouve?

Aqui Ural. Te ou�o, Irtysh. Embora n�o muito bem.

Verifique a conex�o e aumente o volume. Come�o transmitir.

Ural, Ural, entendido, cambio.

Bom dia, como est� o r�dio? Est� est�vel?

Est� est�vel! Muito bom.

Melhor que nas outras brigadas. � por voc�, Camarada Tenente.

Bem, ent�o ao trabalho.

Bem!

Que aparelho mais in�til!

Por que n�o inventaram algo que permita conetar sem manipula��o.

Ou�a, ou�a, aqui vive uma garota.

E voc� n�o sabe.

E eu sei tudo de voc�. Meu querido.

Pega, s�o para voc�.

- Mas, por qu�? - Pega, pega.

- N�o preciso. - Pegue.

- Bem, muito obrigada. - De nada. � isso.

Irtish, o que aconteceu, Irtish?

Quanto tempo tenho que ouvir esses suspiros profundos?

Aos meus companheiros de batalha, os reverencio

e lhes desejo a vit�ria no combate na batalha contra nosso inimigo comum.

Matem os malditos Fritz, aqui vai minha foto.

- O que � t�o engra�ado? - Carta do hospital.

- De quem? - De Anikanov.

- De Anikanov? - E sua foto.

Est� muito bem!

J� melhorou.

- Sim, � um bom homem. - Foi ferido na primavera.

- Tia Tanya! - Quem, eu?

- Tia Tanya! - Aonde v� uma tia Tanya? Firmes!

Tia Tanya! Ontem diante da divis�o me chamou de "Tia Tanya".

- Camarada Sargento, permiss�o para informar. - Sem permiss�o. Ontem diante do

Coronel da divis�o me chamou de "Tia Tanya"! Que vergonha!

Camarada Sargento, recebemos uma carta para voc�. Toma.

Ah! Milaek. Me d�, r�pido.

Do hospital. . .

Leia.

Querida Tatiana Vasilevna.

No meu hospital

est� internado o seu marido, o sargento Ulibashev.

Ele est� melhorando, tia Tanya! Olha, olha!

Tinha um ferimento grave, mas se recupera satisfatoriamente.

Na sua �ltima carta vi que voc� est� servindo

no mesmo batalh�o que o meu marido comanda.

Que mulher!

Mas est� muito longe dele, por favor, sirva-lhe um pouco de ch�.

Nada mais. Sente-se!

Pode come�ar o seu pedido. Sirva-me mais um pouco de ch�.

Tanya, por favor, pegue uma x�cara, est� ali na mesa.

Responda que foram cumpridos os seus pedidos.

Claro que responderei, Camarada Coronel!

- O Travkin chegou. - Ai, ai ai, quebrou?

- Desculpa. - Pode se retirar.

Est� tudo bem, temos muitas x�caras.

Camarada Coronel,

Tenente Travkin se apresentando, conforme as ordens.

Lembre batedor o que passamos juntos,

a honra de Stalingrado e a coragem de Orel.

Noites chuvosas, caminhos perigosos

e f�ria, que incendeia o cora��o do soldado.

Noites chuvosas, caminhos perigosos

e f�ria, que incendeia o cora��o do soldado.

Seu cora��o fiel n�o treme no seu peito.

Gl�ria aos que est�o na lideran�a.

N�o conhecem o medo, vencem a morte.

Valente batedor, vai para a batalha!

Seu cora��o fiel n�o treme no seu peito.

Gl�ria aos que est�o na lideran�a.

N�o conhecem o medo, vencem a morte.

Valente batedor, vai para a batalha!

Que pessoal!

Bykov, Vrazhnikov, Semyonov. Mamochkin, por exemplo. . .

� uma pessoa muito conhecida.

Tamb�m conheci um grande batedor: Anikanov.

Anikanov, ouvi falar dele.

Foi ferido na primavera. Pergunte ao Travkin.

Lembre dele e tome como exemplo.

Ent�o, irm�o, vai ao reconhecimento como liga��o da Dire��o do Partido.

Mas na realidade � apenas um novato.

Sim, pensava nisso.

Os batedores s�o pessoas especiais, � dif�cil ganhar a confian�a deles.

Na retaguarda do inimigo a eloq��ncia � in�til.

Acho que pode ajudar o exemplo pessoal.

Acha que pode ajudar?

Sim, o exemplo pessoal, especialmente em combate, � a base do trabalho pol�tico.

- S�o muito jovens, voc� e o Travkin! - Eu tenho 23.

Quem disse que � ruim? Se quiser n�s trocamos.

- Est� no partido desde 41? - Sim, desde 41, Camarada Coronel.

Tr�s anos � bastante. Pena que n�o conhece bem os batedores.

- Eu os conhe�o. - Sim?

Na f�brica trabalhei com homens como eles. E lutei noutra divis�o com homens como eles.

As pessoas s�o diferentes, mas as can��es falam do mesmo.

Pensam parecido e t�m a mesma coisa em seu cora��o.

Suas vidas s�o iguais.

Posso dizer que os conhe�o.

Irm�o Mesheryakov, fala como um poeta.

- �s vezes acontece. - Bem.

Me ajuda, n�o posso levar com uma m�o.

Venha comigo!

- Sargento Mamochkin, venha comigo. - �s ordens!

Olhem o mapa, batedores.

Nesta �rea h� muitas comunica��es, tr�s ferrovias, quatro rodovias,

todas de leste para oeste. Permitem aos alem�es

concentrar muitas for�as para a ofensiva.

N�o foi em v�o que Von Manstein depois de se retirar durante um m�s parou aqui.

- Entendo. - Quando os alem�es trocam a guarda?

Quando escurece �s 22:30hs, �s 00:30hs e �s 02:30hs.

Exato �s 2:30hs.

Nosso oficial de reconhecimento est� perfeitamente informado sobre o inimigo.

Sair�o esta noite.

- �s 0:15hs. - �s ordens!

Major Likhachev! D�-lhes um mapa codificado.

Aqui est�, Tenente.

Agora decidimos,

A senha do grupo de batedores ser�. . . "Estrela".

- E a senha da divis�o "Terra". Certo? - Certo.

O que acha dos operadores de r�dio? Hoje recebi uma nota da Sargento Simakova.

- Pede para ir com voc�. - J� tenho o Bykov, Camarada Comandante.

Todos os envolvidos na opera��o agem conforme as regras militares.

Podem sair.

E ent�o? Vai, batedor.

� um assunto muito s�rio.

Por mim, te acompanharia, mas dizem que n�o leva os velhos.

Por isso. . . Cuidado!

Mas em alem�o h� outras palavras? Bondade, beleza, humanidade.

- Claro. - Mas eu n�o as ensinarei.

- J� � tarde para falar disso. - Concordo.

- "Halt. Vird geshossen." - O que voc� disse?

- Pare ou atiro! - Ah, sim.

Estudei na escola de Thelman

os professores nos cumprimentavam dizendo: Rot front, e n�s respondiamos o mesmo.

Voc� � muito jovem.

Quando chegarmos � Alemanha teremos que convert�-los de novo em pessoas.

- Isso mesmo. - O fascismo ser� punido,

finalmente o povo alem�o responder� ao chamamento de Thelman.

Pega a sua resposta. Seu "Rot front".

Agora chega.

Obrigado. . .

Que bom, viver assim pelo menos um dia!

O comandante est� atrasado. Que horas s�o?

No hor�rio de Moscou, 23 horas e 25 minutos.

Que precis�o!

- Ah, esses 25 minutos. . . - Por qu�?

Lembro da primeira vez que me deram uma licen�a para ir para casa.

Eram muito rigorosos. Voc� ia mijar e diziam que estava se ausentando.

Como estava dizendo, me despedi da minha m�e, da minha esposa, das crian�as muito depressa.

Tive que voltar correndo.

Agora vem o pior. Cheguei 25 minutos. . .

antes.

E durante toda a guerra me lembro com raiva desss 25 minutos.

- �s vezes contece. - Isso mesmo.

- Anikanov! - Camarada Tenente!

Sargento Anikanov se apresentando. De umas curtas f�rias.

Anikanov!

Tamb�m me alegro com seu retorno, Camarada Sargento.

Nos conhecemos, Camarada Tenente?

- Eu o conhe�o por seus atos. - Obrigado.

- Me preparo? - Se prepare.

- Brazhnikov! - Aqui!

- De f�rias? - N�o, renunciei.

- Fui enviado para outra miss�o. - Como para outra?

- Para outra. Mas perdi meu trem. - Perdeu o. . .

Queria ver os meus companheiros e o meu Tenente.

Vamos ver.

Ent�o vai para a retaguarda alem�?

Isso. Semenov! Recebeu ra��es de sobreviv�ncia?

Sim, eu deixei na companhia, Camarada Tenente.

E aonde est� o Marchenko?

N�o voltou.

Descanse em paz!

Ent�o, voc� vem com a gente ou vai com sua nova unidade?

Com voc�s, Camarada Tenente.

Mas diga � minha unidade que n�o sou um desertor

e isso � tudo.

Quem os meus olhos veem: N�o � um garoto, mas um homem!

Um abra�o, pessoal.

- Bem-vindo, Mamochkin - Como est�, Anikanov?

Achei que ap�s o hospital iam te aposentar.

Mas olha, voc� ainda est� forte.

Finalmente em casa.

Chega na hora certa. Quer v�-lo?

Quem?

Claro que n�o sou eu. Infelizmente. Chamo ele?

- N�o. - Depois ser� tarde.

Hoje partiremos.

- Hoje? - Agora mesmo. Chamo ele?

Sim. N�o.

Quem eu sou para ele?

Ele � muito sens�vel e s�rio. E eu sou apenas uma garota comum, como tantas outras.

Isso n�o � verdade. Qualquer pessoa. . . inclusive as famosas,

ficariam honradas de estar perto de voc�. . . S� te falta um pouco de auto-estima.

- E sem isso. . . - S� uma coisa. . . cuida dele.

Claro que sim. Por qualquer um de n�s. . . pelo outro. . . voc� sabe.

Eu por exemplo, n�o obedecia os meus pais, mas a ele sim eu fa�o.

- Um homem de verdade! - Posso lhe dar um beijo?

- Certo, se voc� quiser. - Volte logo.

Venham r�pido!

Em forma��o!

Aten��o! Firmes!

Quanto mais perto da linha de frente o ar fica mais denso.

Como se tivesse sido bombeado com um compressor.

- Preocupados? - N�o.

- N�o acredito. - Um pouquinho, sim.

Eu tamb�m! Vamos!

- Est�o todos? - Todos, Camarada Coronel!

Informe-o, Capit�o.

Em caso de fracasso, dispare uma bengala vermelha.

E bombardearei a posi��o 6 para distrair a aten��o dos alem�es.

Cuidado Travkin, n�o v� nunca para a esquerda,

- ou ficar� sob meu fogo. - Entendido.

- Meechkin! - Prepare uma metralhadora.

- Sapador! - Oficial de sapadores. Sargento Maximenko.

- Ah, velho amigo! - Sabe o que tem que fazer?

Eu sei. Desativar as minas, cortar as cercas para os batedores passarem

e depois voltar para casa em tempo para a reuni�o de amanh� do Komsomol.

� a nossa tarefa.

- A passagem na outra costa est� preparada? - Desde ontem, Camarada Coronel.

- Muito bem! Em frente, Tenente! - �s suas ordens!

Levantem! Saltem!

Basta! Os equipamentos n�o fazem barulho!

Camarada Coronel, o grupo de batedores est� pronto para cumprir a miss�o.

- Em frente! - Entendido!

Sapadores, em frente!

Mamochkin, confio em voc�.

Mantenham a honra e a dignidade, soldados sovi�ticos!

- Voltem e boa sorte! - Obrigado.

- Avisa a minha unidade que sa�mos. - N�o se preocupe.

Parece que passaram.

Sim, parece.

Camarada Coronel! Chamam ao telefone!

600 no aparelho, Camarada Coronel!

246 ao telefone!

Que tal com o Travkin?

Parece que est� tudo bem Camarada 600!

Muito bom. E os alem�es est�o calmos?

Sim, mais ou menos.

Bengalas?

Sim, mas n�o com muita freq��ncia.

Disparos?

�s vezes.

Mas n�o demais?

N�o, como sempre.

Certo.

O Velho est� preocupado.

Fantasmas verdes!

- O que disse? - L�!

O que tem l�?

- Prepare o r�dio! - �s ordens!

O que o alem�o gritou?

Fantasmas verdes.

Cuidado! N�o deixem vest�gios.

Ent�o sou um fantasma verde, interessante.

Camarada Tenente, os fantasmas verdes comem salame?

Talvez.

Fantasmas Verdes. Vou manter o apelido.

Devemos capturar aquele alem�o. . .

Acaba de deixar o Hospital. Ningu�m vai procur�-lo.

Pergunta se tem muitos SS.

A Divis�o Panzer "Wiking"

Uma das melhores divis�es da SS.

- A elite de Himmler. - Wiking.

Wiking. O alem�o dizia a verdade.

Vamos ver.

Sim, aqui houve um combate.

Estrela!

Marchenko!

O fuzil do Marchenko!

Marchenko, Marchenko. . .

N�o h� batedores como voc�s!

- Entendido. - Vamos construir-lhes um monumento.

Colocaremos: Aqui lutaram e morreram com gl�ria os batedores do Ex�rcito Sovi�tico.

- Marchenko. . . - Selivanovskiy. . .

- Koresha. . . - N�o, n�o deixaremos rastro.

Mas voltaremos ap�s a guerra e construiremos um monumento de granito ou m�rmore.

Vamos andando.

Marchenko, Marchenko.

Beneke Wilibald. SS-Hauptscharf�hrer.

Um oficial.

- O fritz ia atirar. Nos descobriram. - O Sargento fez o correto.

- N�o foi bom. - Temos que deixar a �rea r�pido.

Sim, temos que ir.

Sigam-me!

Aonde encontraram o Wilibald Beneke?

Al Hauptscharf�hrer encontrou

a cadela Hilda cem metros a leste de onde foi capturado.

Sturmf�hrer Altenberg!

O pelot�o da divis�o de reconhecimento

explorando a �rea ao norte do comando do regimento "Northland",

encontraram vest�gios de um grupo inimigo.

Resuma. Que vest�gios?

Altenberg, aonde foi encontrado? Marque o ponto no mapa.

Aqui operam alguns grupos.

Estrela, Estrela. Aqui Terra, aqui Terra.

Me ouve? Me ouve?

Est� tudo bem.

Responder�o, os batedores responder�o.

Claro.

Estrela, Estrela. Aqui Terra, aqui Terra.

Me ouve? Me ouve?

Por que diabos n�o respondem?

- Responderam? - Ainda n�o.

Contatou o Travkin?

N�o h� conex�o. N�o responde.

Desculpa, quem � voc�?

Capit�o Degtiariov, Comandante da Divis�o de Reconhecimento.

Comandante divis�o de reconhecimento? Eu sou o comandante da divis�o de reconhecimento.

- Capit�o Barashkin? - Capit�o Barashkin.

Estava te procurando.

Estrela, Estrela. Aqui terra, aqui Terra.

Me ouve? Me ouve?

Respondem! Tia Tanya, o Travkin responde!

N�o h� nada, o que � isso?

Perdeu a conex�o, Tia Tanya.

Estrela, Estrela. Aqui terra, me ouve? Me ouve?

Vai dormir. Uma operadora de r�dio deve descansar.

Sen�o pode sonhar qualquer coisa

inclusive uma conversa com o planeta Marte.

O que foi, Camarada Capit�o?

Ent�o eu me demito. Por neglig�ncias no servi�o militar!

Como dizem! Me enviam para a reserva.

- Terra! - Sil�ncio!

- Aqui Estrela. - Todos calados! - Aqui Estrela.

Estrela, Estrela! Aqui Terra, aqui Terra.

Te ou�o. Te ou�o. Voc� me ouve?

No 24-M se concentra

a 5� Divis�o Panzergranadeira da SS-Wiking.

No 24-M se concentra

a 5� Divis�o Panzergranadeira da SS-Wiking.

Movem-se � noite.

Os comandos da divis�o est�o na cidade a sudeste da colina nas coordenadas 138-3.

No 24-M se concentra

a 5� Divis�o Panzer SS-Wiking.

Repito. Aqui se concentra

a 5� Divis�o Panzer SS-Wiking.

Me ouve? Cambio!

Te ou�o, te ou�o.

No 24-M se concentra a 5� Divis�o Panzer SS-Wiking.

Repito. No 24-M se concentra

a 5� Divis�o Panzer SS-Wiking.

A 5� Divis�o Panzer SS-Wiking. se concentra em segreto.

Um prisioneiro do 9� Regimento Motorizado

informou a concentra��o da 5� Divis�o Panzer SS-Wiking.

Se movimentam � noite.

Os comandos da divis�o est�o na cidade

a sudeste da colina nas coordenadas 138-3.

Isso demonstra mais uma vez o interesse dos alem�es por esta �rea.

Mova as reservas para as �reas mais vulner�veis.

Pe�a aos comandantes da frente um reconhecimento a�reo da �rea

e uma limpeza com bombardeiros t�ticos.

Uma boa pesca! � assim que diriam em Kerch, Vrazhnikov?

Exatamente assim, Camarada Tenente.

Agora s� falta tirar a pesca do mar.

- Disse que s� falta tirar a pesca do mar. - Exato, Camarada Tenente.

V�o para os nossos.

Sim, � hora de voltar.

Vamos!

Na �rea onde a divis�o est� instalada,

operaram v�rios grupos de paraquedistas sovi�ticos.

Pelos vest�gios encontrados em v�rios pontos,

se trata de 80 a 100 homens.

Ou�a com aten��o, Untersturmf�hrer Werner.

Eu ou�o, General.

Est� em risco o fator surpresa da opera��o. Que medidas foram tomadas?

Os ex�rcitos mobilizados adotaram todas as precau��es.

Unidades de reconhecimento verificam os bosques.

Um cabo.

O qu�?

Agora, agora eu explico.

Alem�es! Dois grupos de 30 pessoas. Por ali e por ali!

Cessar fogo! Nos retiramos sem deixar rastros! Sigam-me!

N�o pode!

Golubovsky! Golubovsky!

Golubovsky! Golubovsky! O que ouviu?

O que os alem�es diziam, Golubovsky?

N�o, n�o.

Do que fala? Quem falava?

Wiking.

Wiking. Ent�o n�o h� uma �nica divis�o.

- � assim? Duas? Mais? - Um ex�rcito.

Est� se concentrando um ex�rcito?

Voc� disse um ex�rcito, Golubovsky, n�o?

O que vamos fazer?

Precisamos comunicar esta informa��o!

N�o temos as informa��es precisas.

Temos que comprovar o que disse.

Informar que h� muitos inimigos, n�o � um informe.

Isso � verdade.

Golubovsky! Golubovsky!

Vazio!

Suba!

- Vrazhnikov, vigie. - �s ordens!

Descansem!

- Como os batedores chegaram at� aqui? - Muito bem.

Informaram daqui, daqui e daqui. Certo?

- A �ltima vez do quadrante 28 - 28.

- E n�o responderam mais. - Fazem dois dias sem resposta.

S�. Me parece quatro. O dobro.

Por que n�o responde, batedor? O r�dio estava bom, Major Likhachev?

O r�dio foi testado antes de sair. Dou a minha palavra!

Claro, a sua palavra!

Estrela, Estrela. Aqui Terra. Me ouve?

Estrela, Estrela. Aqui Terra. Me ouve?

Funciona!

Terra, Terra. Aqui Estrela, aqui Estrela. Me ouve?

Aqui Terra, estou ouvindo.

Por que n�o responderam todo esse tempo?

Quando vai voltar? Cambio!

Voltaremos logo, n�o se preocupem. Transmitimos, cambio!

Esperamos, esperamos. Transmita, cambio!

Informo. . .

SS!

Precisamos interromper a transmiss�o.

Tarde para fugir. Sil�ncio!

Mamochkin, olha, venha aqui!

- Um, dois. - Siga-me!

A maioria s�o fracos e baixos. N�o parecem soldados do Afrika Korps da SS.

Lembra quando todos eram como esses tr�s.

Sim.

L� na Pol�nia, Holanda, Fran�a.

Sim, Herr General, at� chegar em Stalingrado, nesta terra russa.

Um dos fantasmas caiu ali.

Terceiro Sargento!

Vrazhnikov era um rapaz modesto, mas morreu como um her�i.

- Um le�o! - Sinto muito!

N�o importa. N�o importa, Anikanov.

Cuidado!

O bosque. Que cheiro mais doce!

Cada rama e cada folha

quando seca n�o se percebe, mas depois da chuva

cada planta tem seu cheiro.

Pleno ver�o!

Deixem-me aqui, camaradas.

Voc� n�o pode ir sozinho, te levamos.

Como disse, Camarada Tenente,

chegarei sozinho!

Camarada Tenente, permiss�o para atirar. . .

N�o!

Prepare o r�dio!

Estrela. Estrela! Aqui Terra.

Estrela. Estrela! Aqui Terra.

Estrela cumpriu sua miss�o.

Tenente Mesheriakov!

Tenente Mesheriakov!

Voc� tem lev�-lo. . .

Te acompanhar�. . . Mamochkin.

- Camarada Tenente, por qu�? - � uma ordem!

Cubriremos voc�s, amigos.

V�o embora.

A frente!

Uns tr�s homens.

Camarada Tenente, agora voc� deve ir sozinho.

N�o, vamos os dois.

Morreremos os dois, Camarada Tenente.

N�o tenham medo. Aproximem-se!

Assim eu gosto.

Sim, 17. �s ordens!

Entendido. Os alem�es desativaram as minas para os tanques passarem.

Est�o se preparando.

Bem, esperamos.

- Estrela. Estrela. . . - Camarada Coronel, o que fazemos?

Precisaremos de todos os operadores de r�dio, n�o podemos dispensar nenhum.

Se o deixarmos, ser� o seu fim.

Ser� o seu fim.

Sim, n�o h� esperan�a.

Continuaremos transmitindo, esperaremos.

Vamos esperar, Camarada Coronel.

- Camarada Coronel! - O que foi?

Chegaram os novos mapas.

Berlim!

Pol�nia, Pr�ssia Oriental, Sil�sia e Berlim. 20 mapas.

O golpe final.

O �ltimo ataque, Camarada Coronel.

Muito obrigado por traz�-los.

Ent�o. . . Boa sorte!

Aliyev! Volte!

Coloque seu casaco, sen�o colocar� em alerta toda a divis�o.

Quem �?

Tenente Mesheriakov se apresentado, trago um relat�rio.

Camarada Coronel, para o comandante da frente.

Apresente os nomes dos her�is do reconhecimento ao comandante da frente.

O mapa do nosso batedor completa as informa��es que temos

sobre a presen�a das divis�es Panzer da SS, a SS-Totenkopf, a SS-Wiking,

a SS-Russische, e a XII Panzer de Leningrado.

Foi mobilizado o 19� Grupo Panzer do ex�rcito

do norte da Ucr�nia e trouxeram da �rea de Leningrado-Pskov-Narva

a 15� Divis�o de Infantaria.

Prepare a ordem de atacar!

Sim, sim. Eu ou�o.

Como est� o sinal de chamada?

Pode desligar a m�sica? Sen�o n�o ouviremos.

Concentramos muitas tropas no bosque.

Que ouvir� como um estrondo. Isto � para voc�, isto � para voc� e. . .

Isso j� sabemos. Espere.

Voc� pode ir. O que mais, 12?

Ou�a.

Mande a ordem!

- Aqui Gaivota. - Aqui Vis�o. - Aqui Terra.

Castor 1, Castor 2, Castor 3. Me ouvem? Me ouvem?

Castor 1 falando. Ou�o bem. Cambio.

Aqui Castor 2, aqui Castor 2. Cambio.

Aqui Castor 3, aqui Castor 3. Cambio.

Aqui Gaivota, aqui Gaivota. Cambio.

Aqui Vis�o, aqui Vis�o. Cambio.

- As unidades confirmam que est�o preparadas. - Muito bem. E voc�s?

Preparados!

Batedor. J� tem a sua companhia?

Isso mesmo. Pe�o permiss�o. . .

para sair com os tanques que v�o na frente apoiando a infantaria.

Gostaria de te dar descanso, mas ningu�m conhece a �rea melhor que voc�. Pode ir, batedor.

- Mostre o caminho para os tanques. - �s ordens!

J� � hora, Camarada Coronel.

- Ao Comandante da artilharia! - Aten��o!

- Abrir fogo! - Fogo!

Entendido.

Come�ar 32.

Estrela. Estrela. Aqui Terra. Me ouve?

Aqui Estrela, aqui Estrela. Me alegra te ouvir. Cambio.

Comece 32! Comece 32!

Aos seus postos! Em marcha!

Estrelas!

Para a batalha!

LEGENDAS : Laercio GRUPO ALLIED FORCE Tradu��o da legenda em Espanhol

F I M