Original subtitles

- You're back. - Yes, I left something.

Hey, where did you go leaving the bar empty?

I left some empty bottles on the second floor.

Ji Woon brought you ice cream.

- Let's have some. - I should organize those.

Take a break first.

We have no customers in this weather anyway.

It's too hot. Take this off too.

- Come on. - Take it off.

Goodness.

What is this?

What is this?

How do you know So Hee?

Who are you?

She's...

my mom.

What?

What?

Lee So Hee...

is my mom.

Are you telling the truth?

Did you really put this photo upstairs?

I'm sorry.

How could...

So Hee be your mom?

She can't be your mom.

I...

also thought my mom passed away...

while she gave birth to me.

But she suddenly showed up...

five years ago.

Five years ago?

I got myself in trouble...

while hanging out with bad friends.

The settlement money was 10,000 dollars.

But no one in my family had that much money.

I was expecting myself...

to end up at a youth detention center.

Let him go.

The victims got money...

- and dropped the suit. - What?

Go outside. Someone is waiting for you.

- Who? - The one who paid.

Who are you?

Why did you pay for my settlement?

You're 17, right?

This may be hard to believe,

but I had you when I was your age.

Let's go.

I'll take care of you instead of your dad.

It's okay.

It's okay.

We can find a way to get through this.

Let's work on it together.

That's when I first met my mom.

I was flustered and taken-aback.

Let's figure out a way.

But at that moment,

I couldn't stop crying for some reason.

You're up.

Come and eat.

What do you like?

Do you like egg rolls?

Do you like meatballs?

I thought it'd be impossible...

to live with my mom at that point in my life.

But I slowly got used to it...

Eat this too.

as time passed by.

I lived with her for three years.

Sit a little closer to each other.

Smile. In 1, 2, 3.

One more time. In 1, 2, 3.

- You're all done. - Thank you.

(Graduation Certificate)

I'm so proud of you, Ga Ram.

You did well.

Of course. I'm your son.

You said you needed to go meet your friends.

You're late already.

I'll go now, then.

Okay.

Mom, I'm home.

Ga Ram.

From now on,

I want you to take care of yourself on your own.

Every choice you make will lead to...

forming the kind of person you wish to become.

Wherever and whenever, I'll always be...

supporting you.

Every choice you make will lead to...

forming the kind of person you wish to become.

Wherever and whenever, I'll always be...

supporting you.

I have homework that I need to do.

It may be a little late,

but I'm going to try my best to make things work.

I'll do my best to live a hard-working life,

so I hope...

you also grow up to be a great adult.

That was the last time I saw her.

My mom told me...

that she started off on the wrong foot,

and that's why her life was always so difficult.

So she wanted to help me avoid living like that...

and couldn't send me to a youth detention center.

Then what about your dad?

What was he doing during all this?

I went to see him to find my mom, and apparently,

he lied to my mom that the settlement money...

was 70,000 dollars.

My mom gave him the money...

and asked for parental rights.

But my dad...

only let her live with me until I graduated...

high school.

I was trying to find clues,

and that's when I found out about Ji Woon.

That's why I came to work here.

The money she had borrowed to save me...

You're the one who kept paying that back, right?

The homework my mom mentioned...

was paying you back, wasn't it?

I'm sorry, Ji Woon.

This all happened because of me.

So...

can't you get a hold of her at all?

No.

I was waiting for you and Mr. Go...

to find her.

Ji Woon.

Are you really going to stop looking for my mom?

How do you expect him to find her?

She cut ties with her own son and went into hiding.

Mr. Go.

Why are you telling Ji Woon this?

What do you want him to do?

He lived like a lunatic for the past five years.

Was that not enough?

He needs to start living a decent life now.

I'm sorry.

Ji Woon. Ji Woon.

Gosh.

I never knew...

she had a son.

But I'm relieved to know...

that she lived a good life even after leaving me.

I didn't know she was going through that.

It was probably hard for her to tell you.

She didn't even want to tell you...

that she used to work as a bar hostess.

So it would've been harder to tell you...

that she had a son when she was young.

But where do you think she disappeared to...

without even telling her own son?

Forget about her.

You found out why she left.

She's probably living happily somewhere.

You did the best you could.

Just drop it already.

You decided to put everything behind you.

You're so persistent.

I'm going to go home now.

Take good care of Ga Ram.

Don't think of doing anything funny.

You should go home now.

I'm sorry, Mr. Go.

You should go.

What's wrong with me?

Gosh.

I don't want to...

be a burden to Ji Woon too.

I know I wrote her address down.

I can't find it.

Where did it go?

I want to send it to her before I clean things out.

Goodness.

Gosh, I'm so forgetful.

Wait a minute.

Did I put it in there?

What's that?

That's my wife's stuff.

Mr. Kim's homework.

I'll have to look through those boxes.

Grandpa, if you find it...

Yes?

Never mind.

I'll go home now.

Okay.

Goodbye.

Bye.

Goodness. Where the heck did it go?

The money she had borrowed to save me...

You're the one who kept paying that back, right?

The homework my mom mentioned...

was paying you back, wasn't it?

Homework.

Ji Woon.

Are you really going to stop looking for my mom?

She said she'd be back for the watch?

Does that mean...

she's not over Mr. Kim also?

Should I tell Mr. Kim?

If Mr. Kim finds out...

Ddobok, what should I do?

Right?

You don't know either.

You got over her.

Then that's it.

[VIU Ver] KBS2 E29 Your House Helper "Power of Love" -♥ Ruo Xi ♥-

(Im Da Young)

Mr. Kim.

You said you'd drop by the cafe.

What's up?

It's about the print ad.

They want to shoot it this week.

You don't have to if you feel uncomfortable.

I'll talk to them.

It's okay.

I can do it tomorrow or the day after tomorrow.

Are you sure?

Shooting an ad was more fun than I thought.

I think I found my other talent.

What? Are you worried that I'd be bad at it?

No. You were really great last time.

It's just that...

I heard doing the ad made your life a bit difficult.

I get to see you and make money too.

So I'm happy with it.

I'm worried because women like you too much.

That's not true.

People hate me because I'm very fussy in person.

Don't worry.

What do you mean?

Different from the ad?

He was really kind...

and soft spoken in the ad,

but he's so fussy.

An ad is just an ad.

The house helper is actually quite reserved.

I talked to him because he was too quiet,

and he started nagging.

Yes, he does nag a little bit.

But it's actually helpful...

Whatever. I want a refund.

Pardon? A refund?

You shouldn't have requested...

You know what? We won't clean your house.

Gosh.

What is it?

- You're a public figure. - What do you mean?

Can't you be two-faced?

Are they saying I'm different from the ad?

Yes.

How can this happen?

Our sales dropped by half...

since you shot the ad.

What did I do?

I'm not doing anything different.

Really?

Tae Soo is having a hard time because of it.

So you should be grateful.

Because I'm dating a fussy guy like you.

Thank you.

I'll be watching you.

Sure, sure.

You must be tired. You should go to bed.

Good night, Da Young.

Good night.

Ta-da!

Is that our pay?

Yes. Are you happy?

- Of course! - We are!

I was going to do wire transfers.

But I got you cash since it's the first pay.

You did a great job.

- Thank you. - Thanks.

Good work.

- Thank you. - Pass it around.

Sang A. I mean, Ms. Union President.

Thank you so much.

That's right.

You taught us all the skills.

Sang A, let's do this for a long time.

- Pardon? - Let's keep it up.

I love it. Let's do it for a long time.

- Yes. - We want to.

Of course. For a long time.

- For a long time. - For a long time.

- For a long time. - For a long time.

What if I can't go back to being a designer?

I want to design my wedding ring myself.

Tae Soo.

Goodness. He was drinking alone again.

He should clean up after himself.

You're here.

Why are you here so early?

Today's the anniversary of Mr. Jang's wife's death.

I'll go help him...

and catch up on some work.

I have to shoot a print ad later too.

Hey. Do you get sick when you don't work?

Why can't you take a break?

Give me my schedule.

What's with those pills?

Are you sick?

Are you hiding something from me?

It's vitamins.

Everyone takes vitamins these days.

Here you go. Start working.

Where is Ga Ram?

I'm sorry.

Thank you for everything.

You can't let him go like this.

How can I stop him?

He's just like his mom.

Ji Woon, we'll do a test shot.

1, 2, 3.

Good.

Ji Woon, you look a little nervous.

Good. Nice. Here we go.

1, 2, 3.

Good. Ji Woon.

Good. Here we go. 1, 2, 3.

Hold it like a microphone.

Nice. Good.

Try jumping like this.

Here we go. 1, 2, 3.

Great. Jumping. Good.

Okay, jump. Make it look cuter.

Put your hand up to your cheek.

That's good. That's it.

Mr. Kim looks like he's a professional model.

You're right. I hope he keeps on doing...

the ads for Silverlight.

From what I heard, he's pretty sensitive.

Really? Why?

His sudden fame must be a lot to take.

I guess some people don't want to be famous.

I wouldn't want to be famous either.

It'll make your life really tough.

It takes away your everyday life.

But you still make a lot of money.

But I would prefer to live...

a normal life instead of making a lot of money,

making a great family with my wife and son.

An interview?

The reporter is my junior.

Mr. Jo.

Why not? He's going to be in the ad on TV too.

We'll ask him,

but if he says no, I can't do anything about that.

Just talk to him, will you?

That's great. And 1, 2, 3.

Okay, last one. You're all done now.

Make it look like you're all done cleaning.

In 1, 2, 3. Excellent! That's great.

Great job today.

- Is that all? - Yes, great job today.

- Great job. - Great job.

- Great job. - Great job.

Thank you.

Great job today.

Are we all done now?

Well, Mr. Kim.

A reporter who's a junior of Mr. Jo came.

Can we do an interview?

- An interview? - I mean, you're here.

Can you do that, Mr. Kim?

- Okay. - Thank you.

Are we doing it right here?

He's waiting for you over there.

I'll be back.

Why is he suddenly so cooperative?

The power of love is really amazing.

- What? - Ji Woon told me this...

before the shooting.

What did he say?

Her interview is soon to get a permanent position.

- What? - I'm only doing this...

for Da Young.

- What? - It was as if...

he was threatening me to give you a good score.

He did that? No way.

I'm scared Ji Woon will cancel our contract...

if I give you a bad score on the interview.

May I see that?

What's your future plan as a house helper?

I don't know.

I want to let people know about the philosophy...

behind cleaning and chores.

I want to visit as many families as possible...

and organize their house in a neat fashion.

Mr. Jang, it's me.

I have a favor to ask.

Why do you need her number?

Is it necessary?

Yes, this is really important to me.

Do you want this?

My wife used to use this when she put on makeup.

May I really take it?

It'll only break my heart to have it around,

and it's too painful to throw it out.

It'll make me feel better if I knew that...

you are using it well.

Thank you.

I will use it preciously for a long time.

Good.

You started dating too.

I hope I'm not troubling you with this.

No, it's okay.

Is this it?

No, this isn't it.

It looks exactly like this one.

Are these the only boxes you have?

No, I put out a few of them already.

- Really? - Right.

It might be in there.

I'll go and check.

Da Young?

Hey, Mr. Kim.

What are you doing?

Mr. Jang is organizing his wife's stuff.

- And? - Well...

I was wondering if there was anything I can use.

- No. - Right?

There might be things that are too good to throw out.

Your house is...

already filled with a lot of random things.

You should rather...

look inside your house.

Okay.

Where are you going?

To Mr. Jang's house...

to clean out his wife's stuff.

You should have told me before.

Then I'll see you there.

I'll clean this up and follow you.

Don't you dare pick up even one thing.

Why is my boyfriend so harsh on me?

I'm talking as...

the house helper, not as a boyfriend.

Work is work.

Fine, Mr. Kim.

Just go. I have to clean this up.

I have my eyes on you. I remember what's there.

Yes, Mom.

When will you come home?

You forgot that it's Dad's birthday this week, right?

You're right. I'm sorry.

Are you coming? You will, right?

Yes, I'll be there.

I'll come.

I'm going to go and see his face...

to see if I'm really over it.

I won't avoid him or run away anymore.

I'll face him.

Sounds great, So Mi. Great job.

It's all thanks to you. You know that, right?

I didn't do much.

I just listened to you.

Ga Ram.

Is something going on?

No.

Do you want to come and watch my band play later?

Aren't you going to go work at the cafe?

I quit working...

at the cafe.

Is something going on?

Ga Ram?

It's not here.

Is this all for the better?

Wait, why do I have to find out the address...

of my boyfriend's ex?

Okay.

I'll stop pretending like I'm an angel.

But still, he wanted to see her...

so badly for the last five years.

It's not here.

I've done my best.

Yes, this is fate.

Goodness.

It must have been tough. Great job.

It's all thanks to you.

I feel much lighter...

after cleaning up everything.

Why are you so late?

What? Oh, it's...

You didn't pick up anything weird, did you?

I'm going to visit tomorrow and check.

She didn't do that.

She was looking for my notebook.

No, you're right.

What?

Mr. Jang gave me this, so I was wondering...

if there was anything else.

But I really didn't take anything.

- It's a secret. - What?

- It's a secret. - A secret?

Are you going to leave the calendar here?

What? Why?

It's not efficient to have...

two calendars in the same space.

You'll have more space if you get rid of this,

and it'll look more organized.

No, you can't take down that one.

I have to take notes while I make calls,

and it's big, so I can see better.

Then let's get rid of this one.

Goodness, it's there...

because I like the pictures of nature.

Can you just leave it there?

Just give it to me.

You didn't even use this.

It doesn't even take up a lot of space.

- Give it to me. - Why?

I like the pictures on this calendar.

Did you find this as you were cleaning up?

(Watch lady, 88-5 Guui-dong,)

(Unit 302, Gwangjin-gu, Seoul)

(Episode 30 will air after 1 minute.)

Wow, this is really pretty.

Sang A, come here.

It's really fun here.

Right?

I thought that we never went on a real date.

I'm sorry that I always called you home.

No, it's okay.

I don't care where it is. Home or wherever,

I am happy if you are there.

Sang A, should we try these on?

Hello, can we try these on?

You'll look great in these.

- Try them on. - I have a lot of these.

Hey, wow. Look.

You look even prettier now.

Isn't she pretty?

A hat. Sang A, you'll look great in this.

- I'm okay. - That's why...

I want to try it on.

- You look like that. - What?

The rubbery character.

- Gum Gum. Right? - Yes.

- Thank you. - Goodbye.

There are so many interesting stuff.

Right, are you hungry?

A little.

Then I'll go and get something.

Do you want to look around?

- Okay. - I'll be right back.

Okay.

- Hello. - Hello.

I'll take one jalapeno shrimp...

and handmade garlic chips.

All right.

- Is it good? - It's amazing.

I put in much more than what you're paying.

Goodness, thank you.

- That'll be 10 dollars. - Right.

- Right here. - Enjoy.

Goodbye.

Did you design all these?

Yes, I designed everything.

Where do you get your stones?

In Namdaemun area.

You use white band.

Yes, if you want, I can change it to silver.

Do you get them plated with gold in Jongno 3-ga?

- Yes. - Myungsinsa is the best.

Goodness, I always get them done there too.

You must be in the industry.

Sang A is a jewelry designer.

Have a great one.

Let's go.

What's wrong?

I don't do that anymore.

You didn't need to tell her that.

Let's go browse over there too.

Okay.

It got much cooler now, don't you think?

Yes.

Sang A.

Yes?

What should I do?

- About what? - I want to help you,

but I'm not sure what I should do.

As you know,

I can never take a hint,

and I don't have...

great ideas like Mr. Kim.

What?

I really want to be...

a reliable fence of your life.

You're already doing enough.

I wasn't feeling too well,

but you took me on a great date...

and stayed by my side.

Staying by your side?

I can stay by your side 365 days in a year.

- It's not that. - I'm okay.

This is enough for me.

(88-5 Guui-dong, Unit 302)

- Busan? - I'm going this weekend.

- Come with me. - Hye Joo.

Don't worry. I'll help you pay.

Forget it.

I can't let you help me again.

I'm not helping.

It's an investment.

You don't have enough savings.

- Hey. - Don't feel burdened.

I can think of it as...

the Busan branch of Espoir.

Forget it. I can't accept that.

It may look like I'm helping you out,

but this is also my plan to keep you...

under my nose for a long time.

Are we good now?

We're going to Busan this weekend.

Thanks, Hye Joo.

I really mean it.

Mr. Jang.

Goodness, what brings you here, Mr. Go?

I stopped by to check in on you...

on my way to the cafe.

Anyway, why are you out here in this heat?

Have I told you before?

About the young lady who came to get her watch.

She kept saying she'll come, but she didn't.

So I keep waiting for her.

It's not like you can make her come...

by staying out here.

It'll only make you tired.

Come on.

You're the only one who's worried about me.

Anyway, I never heard from her,

so I was going to just get it delivered to her.

But the note which I wrote down her address...

went missing.

(Lee So Hee, 88-5 Guui-dong,)

(Unit 302, Gwangjin-gu, Seoul)

Anyway,

I'm not sure why,

but Ms. Im wants to look for her too.

Ms. Im?

Da Young?

She said it was really important to her,

and we looked for her number for a long time.

Why is Da Young looking for So Hee?

Is she...

trying to find her address...

to give it to Ji Woon?

That can't happen.

What's with me?

You must've been surprised because of the interview.

A little.

But it was okay.

Thank you.

I know you did that because of me.

I heard you threatened Ms. An.

Did she think I was threatening her?

I'm glad.

She better give you good marks.

What if she doesn't?

I'll say, "This ad is canceled!"

I'll say that.

- Is everyone home? - Do you want to come?

I hate owing people things,

and when I do, I pay back immediately.

And I'm hungry too.

Let's make some late night snacks.

Do you want anything?

Hey.

Mr. Kim.

What is it?

Are you...

happy now?

What?

Just asking. Are you happy to be with me?

Of course, I am.

Do you have to ask?

That's good, then. Let's go.

What? A late night snack?

Guys, we're out of beer.

What?

I wonder who drank all the beer.

It's been so hot lately, so I couldn't help myself.

Must we drink beer?

Who eats late-night snacks without beer?

Wait here. I'll go buy some.

My goodness gracious.

I guess that's the power of love.

Gosh.

I'll start cooking.

I'm sorry.

I'm sorry. Are you okay?

Yes, I'm fine.

Okay, then.

My gosh.

- Have you been well? - Yes.

You probably didn't expect me to come.

- Do you remember me? - Yes, of course.

Come inside.

I didn't know you got rid of the watch store.

I was flustered to see it wasn't there anymore.

Oh, I see. Take a seat.

May I ask why you came back for this...

after such a long time?

I've been neglecting it for way too long.

I never got the chance to say a proper farewell.

Here you go.

By the way, do you know a girl named Im Da Young?

She lives right across the street.

I'm not sure. I've never heard of her before.

- Why? - What?

You really don't know her?

What's the matter?

Give me your address.

I lost the address you gave me last time.

That's just a temporary address.

I'll be leaving soon.

What? Where?

Jewelry designer,

Yoon Sang A.

"How to open a jewelry store".

(How to open a jewelry store)

(How to launch a new jewelry brand)

"How to launch a new jewelry brand".

(Recruiting new designer brands)

(Recruiting new designer brands)

(2018, recruiting new brands and designers)

This is it.

This is what I'm talking about.

(Recruitment procedure, How to apply)

(Supporting benefits, Results, Inquiry)

I found it.

"How to apply".

- Nice. - Thank you.

- Thank you for the meal. - Thanks.

This is why I can't stop coming here.

You should just move in.

Must you eat something so spicy at this hour?

This is really bad for your health.

- Cheers. - Cheers.

The woman Ji Woon's been waiting for so long...

is actually...

my mom.

So Mi, why aren't you eating?

I'll eat.

So Mi, are things not working out with Ga Ram?

There's nothing to work out.

Hello?

What?

Where are you calling from?

Tae Soo.

Tae Soo.

Mr. Go, are you okay?

I just had a bad stomach.

I'm fine.

Everything's okay,

so you can take Ji Woon and go back.

I'll be out in a couple of days.

Why did you lie to me?

Why did you lie to me?

- Lie about what? - You have cancer.

I heard it's been five years.

Why didn't you tell me anything?

Just because you found out about my illness...

doesn't mean anything has to change.

Don't care about me,

and just focus on living your own life.

- Tae Soo. - Come on.

I'm getting treatments at the hospital.

And it's nothing serious.

Are you going to be like this?

My gosh, darn it.

So Hee and I are of no help to your life.

What are you talking about?

Just stop caring so much.

If you keep behaving like this,

I might as well just disappear like So Hee.

Ji Woon.

I was diagnosed with cancer...

when I first met you after So Hee had left.

Back then, the doctor told me...

that I wouldn't get to live for very long.

But I lived for five more years.

Every single day, I wonder...

how that was even possible.

And I think it was all thanks to you.

I'm not a person with a strong will.

But it was my first time having a family.

I think that's what kept me going.

So don't cause such a fuss.

I'll take care of myself.

[VIU Ver] KBS2 E30 Your House Helper "Because I Love Him" -♥ Ruo Xi ♥-

I also...

stayed alive thanks to you.

At first, I had to pay you back.

And later on,

I got into a habit of nagging you.

And I started depending on you.

Gosh, don't worry too much.

I won't die that easily.

You know how persistent I can be.

I'll die after I see you live a happy life.

I'll live for another 50 years.

So even if you find out about So Hee,

just brush it off like it doesn't matter.

She's no longer...

living in the same world as you.

You act like nothing ever happened even after...

hearing Ga Ram's story, but I know how you feel.

You better keep this in mind if you truly...

care about me.

If you lose your mind and go looking for her again,

you'll be the one responsible...

for my death.

Tae Soo.

Da Young.

Why are you trying to find So Hee's address?

I'm against it.

It'll do no good...

to Ji Woon.

How did you find out?

Mr. Jang told me.

Don't you think...

she might've come to meet Mr. Kim?

No, she didn't.

So Hee's just coming back to pay me back.

She has no intentions on seeing Ji Woon again.

Ji Woon...

may seem like he's completely over her.

But he might suddenly change his mind...

if he thinks that he has a chance.

He looked for her for five whole years.

Don't you think he might go running to her again?

That will only complicate his life again.

He barely managed to find a peace of mind...

after he started seeing you.

Let's not do anything to sway him.

Please, I beg of you.

Go in.

Mr. Kim.

Da Young.

I've been thinking...

and thinking.

What's wrong?

I think...

this isn't something...

I should decide.

I hope...

this won't...

trouble you.

What's this?

(Unit 302, Guui-dong 88-5, Gwangjin-gu, Seoul)

Mr. Jang was...

the one...

who made your watch.

He lost the address book,

so I had a hard time finding it.

I'll go home now.

Why did I...

make that decision?

I've been looking all over for her.

But she was so close by.

I was worried about losing him forever.

Was it because of my selfishness...

that wanted him...

to forget everything and come back to me?

Or was it...

because of...

Mr. Kim's lonely look on his face...

that bothered me?

After listening to Mr. Go,

one thing became clear.

It is not fair...

that everything is getting wrapped up...

without Mr. Kim knowing.

Like the five years Mr. Kim spent,

he has the right to know what's going on precisely,

and make a conclusion...

on his own.

I...

have to...

respect his right...

because I love him.

(Dad's cabinet)

(Dad's documents)

(Dad's office)

Dad.

I did the right thing, right?

I did the right thing, didn't I?

- Listen up. Big news. - What is it?

Do you know Mr. Kim in Marketing Department?

Him and the two interns in that department...

- Just let him finish. - We're listening.

We'll write a message. We'll say...

we'll give a prize to whoever wins it.

(Shared)

I'm sorry I found your address...

and came to your place.

I wanted to talk to you in person,

but I thought you might feel uncomfortable.

So I'm leaving you a letter.

I don't want you to feel guilty.

You don't need to.

Since the day I owed you my life,

my everything was yours.

I don't blame you and I want nothing from you.

I just...

want you to be at peace.

And I want you to know that...

I still support you and respect you.

(Final episode will be aired next week.)

(Your House Helper)

What's this?

I felt bad.

I wanted to find your glittering jewels...

for you.

So Mi, I have something to say.

I wonder how Da Young's interview is going.

We should've helped her.

Did you call Ji Woon?

Please.

Don't leave me alone again.