Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Esqueceu de alguma coisa?

Ah, as cartas de trabalho. Deixei-as na minha mesa. Eu vou peg�-los

N�o h� necessidade de retornar Willard

Suo sangue para pagar essas contas, Willard.

Voc� esquece e n�s a perdemos

Eu sei, Sr. Martin.

Eu sei, Sr. Martin.

Eu quero ver este trabalho na manh� de segunda-feira �s 9 horas.

Eu disse 9 horas.

Surpresa Willard! Feliz Anivers�rio, menino! Feliz Anivers�rio!

Feliz Anivers�rio, Willard!

27 anos atr�s, nesta noite

Voc� nasceu em dor e sofrimento

Eles n�o achavam que iria viver

Willard! D� a sua m�e um beijo de anivers�rio!

Meus amigos vieram para a sua festa de anivers�rio!

Feliz Anivers�rio Willard! Feliz Anivers�rio!

Ele estava t�o surpreso! Ent�o � caro!

Aqui est� o bolo

Charlotte fez para seu anivers�rio

Oh n�o, n�o Charlotte

Deixa para Willard, querida

Willard tire a tampa

Corte-o Willard, corte-o

Onde est� a faca?

Aqui tem.

A� est�

Fa�a um desejo!

Ser� que o Sr. Martin vir� para a festa?

Bem, eu o convidei

Voc� n�o convidou o Sr. Martin

� claro que eu fiz, Willard

Qual � o seu problema, garoto? N�o quer que seu chefe venha para a festa?

Pode te fazer bem ter vida social, Willard

Dessa forma, seu chefe vai conhec�-lo melhor, querido

Ela est� certa, Willard

Willard � basicamente uma pessoa extrovertida

Exceto por ser sozinho e triste

Voc� est� certo querida!

Voc� � material executivo!

Por favor, � minha festa. Vamos...

N�o � f�cil encontrar um homem dedicado estes dias, n�o Charlotte?

Ela est� certa

E � hora de voc� se tornar mais agressivo, querido

Se voc� deseja sucesso nesse mundo

Tem que aprender a ser rude, rude, rude!

N�o esque�a o seu estilo

Willard, um homem tem de falar por si mesmo, neste mundo

Voc� precisa ser vice-presidente

� o m�nimo que pode fazer Martin depois do que fez para o seu pai

Sa�de para o vice-presidente!

Eu posso dizer-lhe isto:

Se Willard fosse mais velho, nunca Martin teria sido capaz de assumir o neg�cio

Nunca

Martin assumiu o neg�cio?

Ele o roubou!

Willard, se voc� fosse um pouco mais rude...

Mam�e, como eu poderia...?

Willard voc� n�o quer ser caixa toda a sua vida

Willard!

Willard!

Feliz Anivers�rio!

Willard!

Willard!

Willard!

Willard sei que voc� est� a�!

Ofendeu os nossos convidados, Willard

Sinto muito, m�e

Eles s�o todos os amigos que voc� conhece e tentam ajud�-lo tamb�m

Eles est�o certos sobre Martin, voc� sabe

Devemos t�-lo como amigo

E deveria fazer de voc� vice-presidente

Willard Stiles, vice-presidente

Willard

Voc� j� n�o fala comigo

Eu tento, m�e

Algumas vezes n�o te entendo

A casa est� caindo aos peda�os

As telhas do teto caem, a TV n�o funciona ...

E h� coisas na cozinha come�ando a criar vida

Ontem eu vi ... Eu vi ratos

Est� deixando tudo assim mesmo

Bem, amanh� vou lavar as coisas

Willard, na lavanderia voc� deve lavar com espuma

Est� bem

�s vezes, acho que voc� tenta...

...matar sua m�e.

Boa noite, m�e.

Bom caf� da manh�

Willard!

Willard!

Voc� fez alguma coisa sobre os ratos?

Que?

Oh, eu farei

Quando, Willard?

Eu cuidarei disso

Mas o seu ninho est� perto das pedras do jardim

Talvez voc� deva chamar um exterminador

Um exterminador custa dinheiro

Voc� pode mat�-los com um pau

N�o!

Eu n�o posso encontr�-los todos

Por que voc� n�o fala com Martin sobre o trabalho?

Pensei que tinha lhe dito que queria falar esta manh�, �s 9 horas?

Estava a caminho de seu escrit�rio, o Sr. Martin

9h40

Qual sua desculpa?

Eu tive que fazer muita coisa em casa esta manh� e perdei o �nibus.

Oh, perdeu o �nibus.

Bem, entre Sr. Stiles.

Corte esse cabelo!

Bem, vamos l�, vamos l�, onde est�o esses documentos?

Eu os perdi e consegui o recibo esta manh�

Existem dois departamentos que t�m de trabalhar bem:

Uma delas � Vendas e o outro � Produ��o

E voc� � um gargalo no meio

Se as ordens n�o s�o processados ou n�o saem

E tudo vira de cabe�a para baixo

Eu perco meu emprego

Voc� quer que eu perca meu emprego, Willard?

Eu vou dizer pela �ltima vez

Fa�a direito o seu trabalho

Todo!

Voc� atrasou o meu departamento de Vendas e de Produ��o

Mais uma vez

Cale-se Willard!

Eu n�o pago para voc� n�o fazer o seu trabalho

Eu vou te fazer um favor:

Com meu pr�prio dinheiro eu trarei uma tempor�ria

para te ajudar a limpar a sua mesa

Agora eu quero e eu vou ter um sistema aqui

E se n�o o tiver

Mesmo que tenha prometido a sua m�e...

Eu vou despedi-lo

Mexa-se!

Sempre lhe d�o tanto trabalho para fazer?

Voc� pode me chamar de Joan, Sr. Stiles

Willard

Voc� fez?

Fiz o que?

Willard

Voc� est� me deixando louca

Quer algo para comer?

Quero que venha aqui.

Matou os ratos?

Sim! Eu fiz.

Eu fiz

Eles foram nadar e eu pensei que poderiam se afogar

Ent�o pegue um pau

Essa foi a sua ideia

E eu fui l� e...

Por favor n�o...

...n�o quero ouvi-lo

Jackson

Stanley

Margless

Dannister

Grymar

Ian

Essas s�o todas da lista at� agora

Ningu�m parece ter sa�do

Quero terminar essas cartas. Eu sei.

Tem o meu convite, Willard?

Sim

Isto vai te salvar

Assim voc� far� boa impress�o com o chefe

J� vou

Obrigado Willard

Parece que Martin n�o o te convidou para sua festa

Bem, n�o sou um cliente

ou um vendedor

Mas sua fam�lia fundou a empresa, n�o �?

Sim, mas isso � passado, e isso aqui n�o � o passado.

Sorte que eu sou apenas tempor�ria.

Ol� querido!

Sua m�e me ligou

Ela n�o se sentia muito bem esta tarde

Eu disse a ela que ficaria aqui at� voc� chegar em casa

N�o, n�o olhe isso

Eu fiz uma torta voc� quer provar?

N�o me importa de cuidar de voc�s dois

M�e, porque chamou a Charlotte ao inv�s de mim?

Voc� n�o pode sair do seu trabalho o tempo todo

Temos que ter algu�m aqui para ajudar

Meu medo...

...que ainda vou dar muito problemas.

Eu dou um jeito, n�o se preocupe

Eu gasto muita for�a cuidando de voc�

Lamento que voc� ache que te desaponto tanto.

Voc� sempre foi um bom menino, mas temos que admitir...

pode ser sozinho aqui a maioria do tempo

O que voc� precisa � de uma mulher

Ok, eu vou me comportar

Pode ajudar no neg�cio

Voc� arrumou a campainha na porta?

Sim

Eu quero ver minha televis�o...

Eu concertarei amanh�

Voc� n�o est� com problemas com uma garota, n�o �?

Trouxe isso para sua m�e, lhe dar� for�as

Escutei voc� falando...

Como esta ela?

Est� dormindo.

Bom...

coloco na geladeira

Voc� pode dar mais tarde

Mas...

lembre-se de me chamar se precisar

Hora da li��o, Rainha

Vem

Vem, Rainha!

Oi!

Vamos, � hora da aula.

Eu sei qual � o problema Rainha

Voc� n�o sabe falar

Sabe que eu fa�o barulhos

E sei que voc� faz barulhos

Mas n�o posso entend�-los

E voc� n�o pode me entender

Ent�o eu vou tentar te ensinar uma nova palavra

Comida

Comida

Comida

Muito bem, isso � comida

Vazio

Muito bem

Isso � vazio

Est� aprendendo

Para mim?

Obrigado!

Chamarei voc� de...

S�crates

Gosta?

Willard

Willard, Willard!

Willard

Willard!

Willard!

Willard!

Estive te chamando

Estava l� atr�s, n�o te escutei

O que fazia a�?

S� estava sentado

N�o pode estar sentado sem fazer nada

Sim, posso

Eu gosto

N�o � bom estar l� sem fazer nada sozinho

O que voc� pensa?

Oh a luz rosa est� quebrada de novo?

Eu consertarei

Willard.

O que � isso saindo do seu bolso?

Isso � um ra...

M�e, est� imaginando coisas

N�o, n�o estou. Volte que eu quero ver.

N�o h� nada que ver

Todos dentro para uma pequena viagem

A� vamos

Muito bem, para caixa

Isso sim, S�crates

Ou�a

Quem � voc�?

Oi.

O que faz aqui?

Voc� � briguento.

Vou lhe chamar de...

Ben

Sim?

Eu n�o posso acreditar que algumas pessoas...

Sr. Martin quer v�-lo agora

Entre, entre

Feche a porta

Desculpe, Brad disse que queria ver o arquivo de Casey

Sente-se, sente-se.

Sente-se.

Voc� me pegou no arm�rio, n�?

Vamos garoto, eu estava apenas fazendo um favor.

Willard � feliz aqui?

Minha fam�lia precisa do dinheiro.

N�o est� tentando Willard

N�o est� tentando mesmo

Voc� est� pressionando...

a mim??

Essa � para entrar na hist�ria

Sr. Martin ... Eu n�o tive um aumento desde que meu pai morreu...

E trabalho aos finais de semana e � noite

e ... - O que voc� quer de mim?

Precisa de dinheiro? Venda a casa.

N�o podemos vend�-la

Claro que pode!

E estou preparado para fazer uma oferta!

Essa casa � muito grande para voc�

Para mim tamb�m, mas n�o importa...

porque eu posso mante-la

Agora...

voc� n�o tem um pai

O que me diz?

Se vende a casa, n�o tem que se preocupar com um aumento

Sr. Martin, com as horas que passo aqui, eu...

eu acredito que... -Sim, n�o acredito

Tendo mais folgas nos hor�rios de trabalho

Eu mere�o aumento!

Agrade�a que ainda tem um emprego

OK, esque�a.

Voc� entregou os convites para o meu anivers�rio na hora certa?

Sim.

Quando?

Faz algumas semanas, eu acho

Acredita....

Acredita?

O que quer dizer com "acredito"?

Metade dos meus clientes sequer respondeu.

Olhe em seu escrit�rio. Aposto que ainda est�o l�.

Olhe, � essa noite, voc� sabe?

Ou n�o se importa?

Sabe de uma coisa, Willard?

Voc� � um verdadeiro p� no saco

Carreguei o seu pai nas costas durante anos...

e agora carrego voc�!

Vamos! D� o fora daqui!

Willard.

Mil dolares e eu pensei que ele ia ter a mim.

Entrem. Ol�! Tomen um trago. Aproveitem a festa.

Comida, comida, comida!

Wow, que foi? Por que correm?

Ahi! Olhe!

Feliz Anivers�rio.

Havia cerca de 200 deles, e...

Deveriam ver o pobre preso entre os ratos

E voc�s deveriam ter visto esse "heroi"...

De p� sobre uma cadeira. Gritando como uma bicha

Espero que n�o tenha tido muitos danos, Sr Martin

Al�, sim?

� algu�m da casa de Willard

� melhor que atenda

Al�.

Sim

Sim, sim, sim

Willard, tem os papeis atuais?

Nossos tr�s carregamentos est� sem clientes, eu tomei nota

Sim, est� bem.

Melhor voltar para casa, sua m�e est� doente

Vamos, v� para casa!

Quem ligou?

Como vou saber? Uma tal de Charlotte ou algo assim...

Vamos, v�!

O que aconteceu com minha m�e?

O m�dico j� esteve aqui?

Onde est� minha m�e?

Eles a levaram.

Onde? Qual hospital?

Ela morreu esta manh�, Willard

�s 9h42, em meus bra�os

A �ltima coisa que ela disse foi para cuidar de voc�.

Que direito voc� tem que levar a minha m�e sem a minha permiss�o?

Bem, eu tentei te ligar no escrit�rio e pedi para o Sr Martin te contar

Disseram-me para ficar em casa e ligar para voc�, mas n�o consegui falar com voc�

Onde ela est�?

Sua m�e est� no c�u

E o Sr. Farley tem o corpo

Ela n�o est� mais sofrendo, pobrezinha

Como te amava Willard!

Sua m�e me pediu para cuidar de voc�

Oh, como te amava Willard!

Minha m�e me amava e eu n�o consegui cuidar dela

N�s temos que chamar o Sr. Farley mais tarde para os preparativos

Farley pode vir com Stuart

e n�s podemos chamar o Reverendo Ipenscool, ele pode ajudar

Willard voc� n�o sabe o quanto mais h� para fazer!

Voc�... voc� est� triste

e nervoso, claro

Voc� e sua m�e eram t�o unidos

E agora que terminou, deveria tirar uma semana de folga

Tire uma folga. � o que precisa

e uma oportunidade para decidir o que fazer com sua vida

agora que sua m�e se foi

V�

Apenas, v�

E me deixe sozinho

Eu me encarrego de minha m�e. V�!

V�

Apenas, v�

Vamos, temos muito o que fazer

Willard!

N�o quero ser Willard inoportuno, mas ...

H� duas coisas no testamento de sua m�e que deve saber agora

Sua m�e lhe deixou tudo

A casa, a roupa, tudo

E dinheiro? Deixou algum dinheiro?

Sua m�e vivia com uma pequena pens�o. Infelizmente, se foi com ela

Quer dizer que n�o me deixou nada?

N�o muito. S� sua conta e a casa.

Bom, pode vender para pagar a hipoteca...

E comprar uma casa menor em algum lugar

e guardar algo para seu futuro

Hipoteca?

Sim Willard, tem uma hipoteca alta

Quer dizer que minha m�e n�o me deixou nada de dinheiro

S� isto

� um cheque de 5.500 d�lares

� um cheque do seguro

Tomei a liberdade de obt�-lo, eu pensei que poderia precisar para sua mudan�a

Bem, n�o me mudarei, Sr Carlson

N�o vou vender a casa

Obrigado pelo cheque.

- Deixe-me ajudar com isso - Oh obrigado, Sr Martin.

Ele j� deve ter voltado para casa

Trouxemos un poco de comida, querido.

Pobre garoto.

Am�m

Pobre querido.

Sinto muito, Will

Se precisar de ajuda com seus problemas financeiros...

S� lembrar do que conversamos. - Eu irei

� uma verdadeira beleza

Sempre quis desmontar um desses

Voc�s, venham comer algo

Sim, senhora

Isso est� incr�vel

Quem quer um sandu�che?

Prove isto, por mim

Grande dia, hoje!

Nos mudaremos para o por�o

Ol� Ben!

Ol�!

N�o h� a�ucar aqui, eu lhe disse

H� comida...e �gua

Willard!

Willard!

Ben

esperem aqui

N�o, n�o, n�o, n�o Deus

Eu n�o sou da sua fam�lia

mas sua m�e morreu em meus bra�os

E prometi que cuidaria de voc�

e quero manter essa promessa

Encontrei no quarto da sua m�e

Esta casa n�o � um lugar para um jovem viver sozinho

Estive falando com o Sr. Farley... - Me d� isso

O que?

Sua m�e me deu essas chaves - Me d� as chaves

Willard se voc� gritar comigo n�o colocarei os p�s aqui outra vez

Voc� n�o � minha m�e e n�o quero que volte mais

E n�o quero seus conselhos sobre a casa...

Eu posso cuidar de mim mesmo. Agora me d� as chaves

Atr�s, vamos para tr�s

Chega, quer que voc� fique aqui no por�o

Pare, Ben, chega

Vamos, para tr�s.

Oh, se tem que fazer...

Fa�a no cinzeiro

N�o importa.

Ben! Voc� deveria estar no por�o

N�o podem ficar todos aqui

Todos ao redor

Sabe S�crates tomei uma decis�o

Sabe como � solit�rio no escrit�rio quando trabalho at� tarde?

Bom, sabe o que vou fazer?

Vou levar voc� comigo ao escrit�rio amanh�

� s�bado, voc� sabe que eu ficarei l� at� a tarde

Hey, quer levar o Ben?

Ok Ben, voc� pode vir tamb�m

Vou ter uma grande surpresa amanh�

Est� bem?

Grande surpresa!

Agora garotos

Fiquem aqui

Ningu�m vem aqui, a n�o ser... eu.

Quero que se comportem

Divirtam-se

N�o fiquem nervosos

Tenham cuidado

Eu virei pegar voc�s antes de ir embora

Bom fim de semana, Lauren. - Obrigado.

Tenho um carro novo

Um carro novo?

Bom, � semi-novo

� bonito

Vi voc� chegando esta manh�

Levaria voc� para casa, mas eu tenho que ficar at� tarde.

Mas � s�bado.

Boa sorte.

Terminou seu trabalho?

Quase

Tenho uma surpresa para voc� no carro

Meu carro?

Ok, feche os olhos.

Abaixe e procure no banco de tr�s

O nome dela � Chloe, � um presente para voc�

Eu podia ver que vivia sozinho Willard

E os gatos s�o uma �tima companhia

Especialmente as gatas

Eu a vi em um pet shop no final da rua quando fui almo�ar hoje

E n�o consegui resistir e comprei para voc�

J� havia tido um gato antes?

N�o

Por que n�o vamos para sua casa? Gostaria de v�-la

Eu...

podemos ir

mas n�o posso te convidar a entrar

Est� muito bagun�ada

Est� bem.

� uma linda casa.

Aqui � onde moro

O que foi Willard? Qual o problema?

V�o vender a casa por causa da hipoteca

Que vergonha.

Joan te levar� para casa

O que vai fazer Willard?

Sobre o que?

Sobre sua casa.

Chloe.

N�o sei.

N�o tenho 25.000 d�lares

Deve pensar em uma forma de consegui-los

Eu gostaria de poder lhe dar, Willard

Voc� n�o merece isso

Seja boa, Chlo�

Cuide da Chloe.

Eu cuidarei dela

Voc� se importaria de segurar isto para mim? Obrigado!

Cada vez que volto h� mais de voc�s

Mantenham a orden!

Parem!

Eu sou o chefe aqui

Devem parar!

Eu n�o posso pagar

Olhe, nada!

A hipoteca est� me deixando louco.

E voc�s est�o me deixando louco!

Pior que um monte de coelhos

Jantar!

Vamos!

Talvez seja a �ltima

Vamos

Vamos ratos

Venham

Muito bem!

Comam at� eu voltar

Willard!

Voc� veio para se desculpar, sabia que faria. Voc� � filho de sua m�e.

Esse � o carro que comprou com o dinheiro que ela te deixou? - Sim

Eu...eu preciso de dinheiro para os impostos

Cheguei em casa e encontrei uma notifica��o de venda � porta.

Eu...

se n�o pagar...

v�o me tomar a casa

E eu queria saber se voc� poderia me ajudar.

Funer�ria Farley, aqui quem fala � o Sr Farley

Sim, senhora. Un momento, por favor.

E o endere�o, por favor?

Sim, senhora.

Algu�m estar� a� dentro de uma hora

N�o h� escrit�rios neste neg�cio, Willard

Voc� tem que estar aqui quando querem, ou eles procurar�o outro lugar

Agora...

Que dizia?

Pensei que poderia me emprestar dinheiro para pagar os impostos e logo lhe pagarei de volta

Willard, eu disse que n�o tem sentido

N�o h� raz�o para que siga cavando cada vez mais fundo

Agora, sente e escute-me

Melhor vender a casa, Willard. � a �nica coisa que faz sentido

Ent�o n�o vai emprestar o dinheiro Sr. Farley? S�o 25.000 d�lares

Pensei que te ajudaria um conselho

Mas n�o, n�o posso fazer isso

Voc� tem que pensar em vender a casa

Pense nisso, Willard

Voc� tem que me descupar, mas h� algume nas minhas costas que eu preiso cuidar

Logo eu...

devo escolher algu�m

Conseguiu alguma coisa?

Como o que? - Alguma coisa

Talvez eu tenha um pouco de dinheiro para lhe dar

Eu n�o posso aceitar o seu dinheiro Joan, n�o seria justo.

Pensarei em algo.

Eu prometo a voc� que ser� entregado

Mas lembre-se...

Aquelas coisas que dever� trazer para mim

Alice...

O Sr. Spencer vai para a Europa amanh� � tarde. Sortudo!

Ou�a, ele precisa de algum dinheiro e cheques

Tome un cheque de 8.000 dolares e leve ao banco. -Sim, Sr Martin

E aqui... est� o cheque pessoal do Sr. Spencer

Coloque ele na conta da empresa

Mas o banco estar� fechado antes que eu chegue

Ligue para eles, ficar�o abertos para mim

E me pe�a alguns cheques e dinheiro, uns 100.000 dolares

N�o � muito dinheiro para andar por a�?

Eu colocarei no meu cinto de dinheiro

Para que eu tenha algum dinheiro dispon�vel

Para ir e apostar no mercado negro, certo?

Eu gosto que mantenham o mercado negro

Conseguem imaginar ter 8.000 dolares para gastar nas f�rias?

Poderia comprar um monte de coisa e n�o ir a fal�ncia, n�o � Willard?

Pegue o endere�o de Spencer.

Spencer...

Spencer Walter T.

Rua Spencer 1136, Hollywood 90028

Roa

Coma mais.

Vamos Walter, acorde

Tem alguma coisa arranhando - Que?

Parem

Mordam

Walter

Por favor, Walter tem alguma coisa atr�s da porta

Por favor

� s� sua imagina��o

Vou ver e voc� se sentir� melhor

Fa�a algo! N�o...

N�o me deixe!

Vamos! Salte, salte!

Maldito garoto! N�o est� em casa

O que fazemos com a casa?

Voc� est� brincando?

Isto � uma lanchonete de cupins

S� passar um trator sobre ele

E por que se preocupa?

Sim senhor!

Quase 40 apartamentos neste lote

E lembre-se, voc� deve bastante espa�o para estes apartamentos. - Eu sei, n�o se preocupe

Por que esse garoto est� vivendo nesse casar�o velho? - Por que � um cabe�a dura!

Deixe-me... deixe-me ver aqui.

Suponha que ele n�o venda

Vender� ou ficar� desempregado

Vamos.

Ben!

Voc� sabe que n�o pode ficar no quarto

Por isso, n�o te levarei ao escrit�rio amanh�, ouviu?

Ben. Ben.

Para o por�o! Para o por�o

Ouviu? Estou farto de me trazer problemas

Ben

Ben n�o estou brin... Ben

Ben, voc�..?

Como entrou a�?

Veja

Voc� vai se comportar?

Ok, eu vou lev�-lo para o escrit�rio

Mas se voc� se comportar mal

Se fizer um barulho

� a �ltima vez que ir�

Entendeu?

Muito bem

O Sr. Martin quer te ver

Entre

Tem um momento?

Entre, entre

Feche a porta

Sente-se

Quero falar com voc�

O que foi, Sr Martin?

Bem...

Agora...

Como voc� sabe, Joan

Temos uma boa rela��o familiar nesta empresa

Todos se d�o bem com todos

Eu tenho notado ultimamente que ... voc� est� vendo Willard muito

Isso � um problema?

N�o, senhora. Eu acho maravilhoso

Eu que pago seu sal�rio, certo?

O que quer exatamente, Sr Martin?

Quero que fa�a isso...

Ajude-me a ajudar Willard

Voc� pode ajud�-lo convencendo a me vender a casa

N�o posso fazer isso

N�o pode?

N�o

Ou n�o far�?

Creio que voc� mesmo deve convenc�-lo, Sr. Martin

Bem, pode ir

Alice

Hey!

Comporte-se

Vai se comportar? Sim?

Consigo te escutar

Acalme-se

E voc�?

� a �ltima vez que te aviso

Willard, pode ver aqui um minuto?

Willard?

Me despediram. Acabaram de me avisar Alice deixou na minha mesa

Ela brigou com voc�

Ele brigou com voc�?

N�o foi ela

Tudo bem, Willard. Foi apenas um emprego tempor�rio. Encontrarei outro.

Sinto muito.

Tudo bem.

Me deram aviso pr�vio

Grande coisa! Eu tenho 30 dias

O qu�? O que foi? O que foi?

Ali no arm�rio

Que diabos est� acontecendo?

Ela viu ratos. H� ratos

Onde viu os ratos?

Ali, estavam no arm�rio! Oh, por Deus!

Algu�m me d� um pau! Me deem um pau!

Vamos fiquem calmo. S�o s� ratos.

Esperem aqui! - Tenha cuidado, Sr. Martin

Eu os vejo

Tragem-me uma cadeira

Uma cadeira, uma cadeira, r�pido! Uma cadeira.

R�pido!

Vamos, onde est� a cadeira?

Vamos! A cadeira!

Segure a cadeira - Eu os peguei, peguei

Peguei!

Peguei

Tem um monte de sangue

Ah, est� morto

Bom trabalho, Sr. Martin

Muito bom.

Genial, chefe.

Agora voltem ao trabalho

Ah que desastre! Tenho que me limpar

Desta vez eu dei ao ratos o que eles mereciam

Hey! Qual o problema, campe�o?

Voc� tem o est�mago nerovos?

Vamos rapaz! N�o fique o dia inteiro assim. Tem um monte de trabalho para fazer

Tenho que mandar algu�m limpar essa bagun�a

Hey! Hey!

Vamos! Voltem ao trabalho!

Acham que tem mais deles? Se houver, s� me avisarem

Ou�a, venha at� meu escrit�rio um minuto, OK? - Quer que eu tome nota?

� uma boa ideia

� temporada de impostos... e precisam que dediquemos um tempo.

Ben, n�o havia nada que eu pudesse fazer

N�o havia nada que eu pudesse fazer

Ben...

n�o foi minha culpa

Por favor, apenas... apenas entre

No tocarei em voc�

Ben v�o te matar se te encontrarem aqui

Por favor, ir�o te matar.

Est� tudo bem. Est� bem

Por que n�o me disse que devia impostos? E a hipoteca?

Voc�...

Voc� me disse para falar sobre o meu futuro com o seu ...

seu amigo.

Martin

Bom...

bom, Martin, seu amigo

Quer tomar minha casa...

e coloc�-la abaixo!

Eu n�o vou deix�-lo!

Isso � certo...

Ele me despediu

E se isso faz voc� se sentir melhor...

S�crates est� morto

Martin o matou

Assim como matou meu pai

N�o se preocupe, eu cuidarei disso

Eu tomo as decis�es agora

Eu tomo as decis�es

Ol�.

Meu Deus, olhe os ratos - Sim

Olhe os ratos. N�o tem s� um dessa vez

N�s viemos falar com voc�

Est� louco?

Observe, Sr Martin

Eles fazem qualquer coisa que eu lhes disser

Foi voc� que... aruinou minha festa!

Seu louco... - N�o se mexa!

H� muito mais deles esperando

Esperando para que?

Esperando por n�s ... terminarmos nossa conversa

Sente-se

N�o...Willard...

Sente-se

Sr. Martin...

Tenho muitas coisas para lhe dizer...

Primero...

Voc� roubou o neg�cio do meu pai

E segundo...

isso matou a minha m�e

E terceiro...

Voc� est� acabando comigo!

Willard, Willard conversemos... - Voc� nunca me deixou em paz un minuto!

Voc� me fez de idiota na frente de todos!

E agora est� tentando roubar a minha casa!

N�o, n�o... - Eu escute voc�!

Por isso est� tentando me despedir

Voc�...

Voc� me fez odiar a mim mesmo

Eu...eu...

Eu pensei muito sobre isso

Odiar a mim mesmo

Bom, gosto de mim como sou agora

Voc� matou meu amigo!

Matei quem?

S�crates, quando voc� acertou ele com um pau

Como voc� acha que S�crates se sentiu?

Quem? Quem diabo � S�crates?

S�crates foi meu melhor amigo...

Que nunca tive!

Subam!

N�o, Willard!

N�o, Willard! Willard, n�o!!

N�o, n�o, Willard!

N�o!!!

Willard!!

N�o!!

Willard!!!

Adeus, Ben.

N�o quero ir para casa

Vamos para minha casa

Pode comprar alguma coisa... e comer algo mais tarde se quiser

Mais?

Sabe, minha vida mudou agora

Duas coisas aconteceram

Uma, foi um amigo que se chamava S�crates

E voc�

Que lindo ouvir voc� dizer isso, Willard

Onde est� Chloe?

Ah, ela est� ca�ando

Por n�s!

Por n�s

Sabe, amanh� vou come�ar tudo de novo

Vou � uma ag�ncia de emprego e ver o que podem fazer por mim

Eu ligo para eles para voc�

Voc� n�o precisa

Mas eu gostaria, s�rio

N�o, voc� n�o entende

Olhe, eu n�o tenho mais medo

O que foi?

N�o sei

Escutei algo na porta, me desculpe

Joan, quero que fa�a algo por mim - Que foi, Willard?

N�o quero que pergunte nada, n�o quero que se queixe, s� que me fa�a algo

Claro, mas...

Que foi? - Quero que pegue esse dinheiro...

Quero que v� a esquina, pegue um t�xi e v� para casa

Mas, Willard... - Eu ligo para voc�

N�o me pergunte, Joan, apenas v�...

V� rapido, apenas v�!

Ben!

Ben, est�...

Ok, acho que temos que fazer um trato

Voc� veio por comida

e...

comporte-se e voc� ter�

e tamb�m seus amigos no por�o

Entende?

Sai fora! Sai fora!

Eu vou com voc�, Ben!

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org