Original subtitles

Westinghouse

Primero en el Futuro

presenta

Teatro Desilu Westinghouse

Buenas noches, damas y caballeros

y bienvenidos a otra obra teatral Desilu Westinghouse.

Esta noche veremos una historia

escrita por Rod Serling

y protagonizada por William Bendix.

Nuestra historia comienza

en el consultorio de un m�dico.

Un paciente est� all�.

Entr� al consultorio hace nueve minutos.

Hab�a una vez un psiquiatra llamado Arnold Gillespie

y un paciente de nombre Peter Jenson.

Mr. Jenson entr� al consultorio hace nueve minutos.

Son las once de la ma�ana del s�bado 4 de Octubre, 1958.

Quiz�s sea trivial ser tan espec�fico sobre la hora y la fecha,

pero es necesario, esta historia es...

.. Un Elemento de Tiempo.

Bien, Mr. Jenson, aqu� est�n algunos de los datos,

su edad, soltero, sin problemas f�sicos de gravedad

y no hubo visitas previas al psiquiatra.

Tampoco arrestos previos.

La �nica vez que vi a un psiquiatra fue en una tira c�mica.

En el mejor de los casos, lo encontrar� �til.

En el peor, nefasto.

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

Bien...

.. su ocupaci�n.

Varias. Medio tiempo, un fracasado corredor de apuestas,

vendedor de autos usados,

atend� un bar una vez, cerca de aqu�, "Andy's. "

�C�mo es que llegu� aqu�, doctor,

es que estoy loco, soy anormal o soy un americano normal?

�Familia?

Padre y madre, ambos casados

viv�an en Pensilvania.

- �l era carnicero. - �Carnicero?

S�, y muy exitoso, pero era vegetariano.

Buen chiste.

�Le parece?

Quiz�s usted deber�a ver un psiquiatra.

Creo que tomar� uno de sus cigarrillos.

S�rvase.

�Quiere que me acueste en el sof�?

No es necesario, si est� c�modo aqu�.

Empecemos aqu�.

Puede empezar por decirme por qu� vino.

Bien.

Nada lo sorprende, �verdad?

�Qu� quiere decir?

Que se sienta tranquilo, c�modo, se siente al mando.

Cuando entr� lo vi haciendo un inventario.

Controla c�mo est�n vestidos, c�mo hablan,

y arriba en su cabeza es donde llega a los resultados.

Y luego los ubica, cada uno en su lugar, este aqu�, este all�...

Ya me tiene ubicado, �verdad?

No.

Cree que tiene un corredor de una liga menor,

quiz�s sea una resaca, o s�lo est� molesto,

de cualquier manera, �no importa si me inclino hacia un lado al hablar?

Mi cigarrillo se apag�.

A ver si puede con esto.

Digamos que este corredor de liga menor le cuenta una tonta historia

�podr� decirme si de verdad estoy chiflado?

Sin arrastrarme hasta Sigmund Freud, sin lenguaje m�dico

�puede decirme qu� tengo?

Puedo intentar.

Tengo un sue�o que se repite.

- �No lo va a escribir? - Usted s�lo siga hablando,

yo anotar� las cosas que considere pertinentes.

No s� qu� cosas encontrar� "pertinentes. "

S� que probablemente le sonar� desquiciado,

me suena desquiciado a m�, pero as� es.

Muy bien, rel�temelo.

Es un sue�o que se repite, ya van, no s�, cinco o seis veces.

�Qu� tipo de sue�o?

Uno muy real.

�Ha tenido sue�os absurdos que parecen reales?

Por supuesto. Creo que todos los hemos tenido.

�Pero los ha so�ado una y otra vez?

�Recurrentes? �El mismo sue�o?

El mismo sue�o. Id�ntico. No cambia.

�De qu� se trata?

Siempre comienza de la misma manera.

Estoy durmiendo, profundamente.

�S�, se�or?

Son las cinco o las seis.

D�game, llegu� muy tarde anoche, �verdad?

�Disculpe, se�or?

Le pregunto si llegu� tarde anoche.

Lo siento, no lo s� Mr. Jenson, no estaba de servicio anoche.

Ah, �tiene un poco de agua?

La encontrar� si mira a su alrededor, se�or.

Muchas gracias.

De nada, se�or.

Espere un minuto...

�C�mo se llama este lugar?

No comprendo, se�or.

Le pregunto el nombre del hotel.

�Trabaja aqu� o s�lo inspecciona las cocinas?

Le pregunt� qu� hotel era.

Es el Imperial Hawaiian, se�or.

�Est� usted en el hotel correcto, Mr. Jenson?

No tengo la menor... S�, s�, estoy en el hotel correcto.

DICIEMBRE 6 SABADO

�Diciembre 6?

La mucama, se�or.

�Quiere que limpie ahora?

�No! �Espere un minuto! �S�!

Buenos d�as, se�or. �Durmi� bien?

Madre, esa es una pregunta tonta.

Muy bien, �me explicar� la broma ahora?

�Disculpe, se�or?

Le pregunt� si me explicar�a la broma.

Le dir� al tipo que la instruy� que est� corriendo un gran riesgo.

Le dir� que le extraer� los dientes, uno por uno.

Estamos en octubre, �verdad?

�Octubre, se�or? �Qu� octubre?

Treinta d�as tiene octubre, abril, junio y noviembre, �recuerda?

Este mes es octubre, �no?

�Octubre? Creo que no, se�or.

�Qu� quiere decir con que "no cree"?

�Es octubre o no?

Estamos en diciembre, se�or. Diciembre 6.

- �Estamos en qu�? - Diciembre 6.

Es lo que pens� que dijo. �Diciembre 6?

�Se encuentra usted bien, se�or?

S�, estoy bien.

Excepto que tengo la resaca de la borrachera m�s grande

en la historia del hombre.

Usted dice que es diciembre 6.

Pues anoche estaba en Nueva York, en el Hotel Benjamin Ward y era octubre.

Probablemente est� cansado, se�or.

Quiz�s no se siente bien. �Por qu� no vuelvo luego?

�Cansado? No. �Que me siento mal?

Esa es la descripci�n m�s insuficiente, campeona del a�o.

Una borrachera que dur� dos meses y termina... �c�mo se llama este lugar?

- �Qu� lugar, se-? - �Este lugar!

Es el Hotel Imperial Hawaiian.

Es de lo que le hablo.

�Desde cu�ndo hay un Hotel Imperial Hawaiian

en la ciudad de Nueva York?

No est� en Nueva York, se�or. Est� en Honolulu.

Pues claro, en Honolulu.

Lo que me lleva a la siguiente pregunta,

��Qu� estoy haciendo en Honolulu?!

Yo no lo s�, se�or.

Es lo que pens� que dir�a.

Tengo s�lo una pregunta m�s.

De verdad, se�or. �Por qu� no vuelvo luego?

Venga aqu�.

�Qu�, se�or?

�Tiene bar este hotel?

S�, se�or, un hermoso bar.

�Y d�nde est� este "hermoso bar"?

En la planta baja, saliendo del vest�bulo.

Si tuviera otra madre, querr�a que fuese usted.

Vuelva despu�s, querida y �bailaremos!

S�, se�or.

Por supuesto, se�or.

Honolulu...

- �Quiere una mesa, se�or? - No, me sentar� en el bar.

Pero no hay sitio ya en el bar.

Mire, si el presidente de USA viniera y quisiera sentarse en el bar

tendr�an lugar para �l, �verdad?

Bueno... por supuesto, se�or.

Bien, le garantizo que no llegar�, as� que tomar� su lugar.

Ese lugar est� ocupado.

�Ah, s�? Quiero un Martini seco.

Tan seco que la aceituna est� tosiendo.

Usted manda.

Le dir� lo que deber�a hacer. Tan solo siga tray�ndolos.

Estoy en la �ltima vuelta de la borrachera m�s grande del mundo.

- �Mala noche, �eh? - 30 malas noches.

�Creer�a que me dorm� en Nueva York hace un mes

y me despert� aqu� esta ma�ana?

Querido amigo, s� c�mo se siente.

Una vez me dorm� en un aeropuerto de Dubl�n

y me despert� en un tren ingl�s yendo a Palestina.

Eso es lo que s�.

43 d�as en brazos de Morfeo.

Dios bendito.

- Es mi esposa. - Es mi bebida.

- Lo siento. - Est� bien, no se preocupe.

�Han estado casados mucho tiempo?

Un d�a, seis horas y... doce minutos.

Oh, �nunca lo hubiera imaginado!

�Es usted de Nueva York?

Nac� y crec� all�.

Era un buen hombre.

Claro que lo es.

Era.

�C�mo que ERA?

Era un buen hombre.

Es lo que dije.

No, usted dijo que ES un buen hombre.

�Acaso no lo es?

Lo ERA. Ya no est�.

Claro que s�.

Est� en Nueva York, donde deber�a.

Sabe, tiene un loco sentido del humor.

�Qu� es usted? �Del tipo pendenciero?

�Est� buscando pelea, amiguito?

No, no estoy buscando pelea.

Solo le dir� que si est� burlando de m�, ir� tras ese mostrador

y en tres minutos lo raspar� con cuchara y lo pondr� en una taza.

- D�jeme invitarle un trago. - No, d�jeme invitarlo a usted.

- �Un trago para los reci�n casados! - �Ellos est�n tomando champagne!

�Deles champagne! ��Parezco andrajoso?!

Por el novio y la novia.

Algunos nunca lo seremos.

�Se embarcar�?

Puede apostarlo. La mejor nave flotante.

El Arizona.

- �Qu�? - El Arizona.

�El Arizona?

�Cu�ndo la sacaron del fondo?

Est� hablando de mi barco. Nunca ha estado ni cerca del fondo.

Claro que s�.

Tiene una linda esposa pero una p�sima memoria.

�Intenta decirme que no la hundieron?

No intento, se lo estoy diciendo.

El Arizona nunca ha estado hundido en su vida.

- Claro que s�. - �Usted lo sabe!

�Usted lo sabe! �Yo no lo s�!

Digo que la hundieron el 7 de Diciembre de 1941.

Y ha estado all� hasta hoy.

En el fondo, en Pearl Harbour, �qu� me dice de eso?

- �Qu� es lo que dijo? - He dicho...

ENVIADOS JAPONESES A VER A F. D. ROOSVELT

DICIEMBRE 6, 1941.

No es 1941. Es 1958.

�Me oyen? �Es 1958!

�C�mo puede ser 1941? �Es 1958!

�C�mo pod�a ser 1941? �Es 1958!

�1958!

- Y el sue�o, �termina ah�? - No, contin�a.

Ya veo, pero usted dijo que cada sue�o era id�ntico.

Id�ntico.

Hasta recuerdo ir hasta la puerta del bar

llegar a la calle, ver los autos, modelos 39, 40, 41...

no hab�a tractores, ni nada.

Contin�e.

Llegu� a esto.

Y por esto es que probablemente deber�a estar en el sof�.

No creo que sea un sue�o.

Puede hacer todos los garabatos que quiera.

Esto es lo bueno.

- Le creo. - �S�?

Bueno, llame al manicomio, necesitar� una habitaci�n doble.

Quiero decir, que usted cree que es real.

Ver�, algunos sue�os parecen muy reales.

A veces son imposibles de distinguir de la realidad, mientras duerme.

Tome un cigarrillo.

Se le ha acabado el combustible. Se ha fumado mucho aqu�.

Bien, �d�nde est�bamos?

No entiende lo que le digo.

No es solamente que es real mientras duermo.

Le dir� lo siguiente...

.. estoy aqu�, cont�ndoselo, a�n es real.

Todo lo que pasa en esos sue�os es real.

- Contin�e. - Eso me hace un loco, �verdad?

�Y ese es su problema?

�Peque�o problema!

Un tipo que sue�a cosas y piensa que son reales.

Como le dije, algunos sue�os parecen muy reales.

�He tenido sue�os como todo el mundo!

Pero desde hace una semana cuando todo empez�,

supe que no eran sue�os. �Me entiende?

No son sue�os.

Si no son sue�os, Mr. Jenson, �qu� piensa que son?

�Qu� supone USTED que son?

Me despierto en un hotel en Honolulu, es 1941.

Pero realmente me despierto �y es realmente 1941!

Espere un minuto, Mr. Jenson,

�no me estar� diciendo...

�S�! �Se lo estoy diciendo!

�Estoy regresando en el tiempo!

EL ELEMENTO TIEMPO

S�.

�Eres corredor de apuestas o no?

Muy bien, esta es la apuesta.

Elijo a Joelu y a Buddy Bear. Yo mismo elijo la carrera.

�C�mo que no est�n programados?

Lo estar�n... .. el 9 de Enero.

S�, eso es, Buddy Bear.

Elijo al otro en un solo round. �C�mo est�n?

30 a 1. �Vamos, chico! �Vamos!

Bueno, eso es mejor. Bien. Tomar� 500 d�lares.

Bien.

�Que c�mo lo s�? Lo s�, eso es todo.

Bien. Espera un minuto... �tienes bien el nombre?

No, es J-E-N-S-O-N. Jenson. Peter Jenson.

Estoy en el Imperial Hawaiian.

Espera un minuto.

Habla Jenson.

S�, soy yo.

Te llamar� luego.

�Quieres tomar una apuesta sobre los New York Stars, del a�o entrante?

Elijo la Liga Americana...

Pas� la siguientes dos horas y media en una especie de para�so.

Haciendo apuestas seguras.

Cada carrera, cada juego, cada partido que pod�a recordar

despu�s de Diciembre de 1941.

Pens� que esta aventura desquiciada durar�a al menos seis meses.

Recolectar�a 464.000 d�lares

de una media docena de empobrecidos corredores.

No estoy asustado, �entiende?

No tengo idea de lo que hago de vuelta aqu�

pero mientras regrese, creo que le dar� un fin �til.

�Entre!

Hola.

- �C�mo est�? - Bien. �Qu� tal un trago?

Mi esposa me pidi� que pasara y viera c�mo se sent�a.

Qu� amable de su parte. Me siento bien.

- �Un trago? - No, gracias, vamos a nadar.

Estaba preocupada. Me refiero a mi esposa.

�Sobre qu�? �Sobre m�?

Bueno... es que... en el bar... cuando vio el peri�dico, usted...

Oh, eso. Bueno... eso...

En realidad estaba por llamarlos y decirles que lamentaba lo del Arizona

.. lo de ir al fondo... eso.

No fue nada personal, �lo entiende?

- Seguro. - Bien.

Veamos...

...pr�ximo juego... 500...

- �Se encuentra enfermo? - No, estoy bien.

�Qu� lo hizo decir que era 1958?

Es que a veces me confundo un poco.

Claro.

Bien... volveremos a las cuatro o cinco, quiz�s quiera beber con nosotros,

...si se siente bien.

Trato hecho.

- Nos veremos luego, entonces. - Bien.

Espere un minuto.

�Qu� es lo que hace en el Arizona?

Estoy en la secci�n de Ingenier�a.

- Trabaja abajo, �no? - La mayor�a de las veces.

- �Es un buen trabajo? - A m� me gusta.

Nos veremos luego, entonces.

Lo llamaremos cuando estemos de regreso.

�C�mo est�?

Creo que est� bien.

Parec�a tan perdido.

Estar� bien. Dijo que lo llam�ramos cuando regresemos.

Maravilloso.

Recuerdo pensar, justo en ese momento,

en esos dos agradables muchachos

y mientras los veo, un pensamiento me asalta

que es una muchacha demasiado joven y bonita

que ser� viuda a dos d�as de ser esposa.

En ese momento, hago lo �nico que puedo hacer.

Me vuelvo un imb�cil.

Con el peri�dico de Honolulu.

No me importa, cualquiera.

NOTICIAS DE HONOLULU

Mr. Jenson, le presento a Mr. Gibbons, el editor.

Bien, Mr. Gibbons, el editor, �qu� har�?

Si es informaci�n tan importante, �por qu� no la llev� a los militares?

Porque me imagin� que un peri�dico la divulgar�a mucho m�s r�pido.

Adem�s no hay tiempo de enfrentar a un mont�n de condecorados uniformes.

�Lo imprimir�? �Sacar� un n�mero extra?

Por supuesto. Un extra.

T�, toma notas.

D�ctele todo lo que tenga.

Puedo darle a su hombre tres p�rrafos.

Pero quiero una garant�a antes de hacerlo.

Quiero asegurarme que no terminar�

en una habitaci�n acolchada y camisa de fuerza

cuando termine la historia.

Adelante y t� anota todo.

Muy bien.

Tengo informaci�n sobre los japoneses, bombardear�n Pearl Harbour

ma�ana por la ma�ana, aproximadamente a las ocho, horario de Honolulu.

�Lo sabe con seguridad?

Lo aseguro como que el buen Dios cre� los caballos de carrera.

Vendr�n aqu� en oleadas, en grupos de aviones,

nos aplastar�n mientras estamos en nuestras camas

so�ando con la noche anterior.

Pearl Harbour, Oahu, las bases, las pistas, lo que usted diga.

�Anot� todo eso?

S�, se�or.

�Qu� har� al respecto?

Voy a llamar al General al mando

y le dir� que retire todas las tropas.

Creo que por lo menos diez u once equipos ser�n enviados a la playa.

�As� de habla!

Llamaremos a la Marina tambi�n.

Se enviar�n aeronaves a esa �rea,

creo que habr� por lo menos mil aviones.

Eso es acci�n, hombre. �Acci�n!

Luego recomendar� al Presidente de los Estados Unidos

que USTED lidere las tropas porque se lo merece.

�As� se habla! Mi...

Ya basta, basta de tonter�as.

- �Esc�cheme! - �No, USTED escuche!

Porque le dar� una noticia, muchacho.

Ma�ana por la ma�ana, estar� a 4000 millas de cualquier carcajada.

Y no podr� decir que no le advert�.

Porque esto no es ninguna broma.

Tiene raz�n, no es broma, porque nos hemos hartado.

Ya hemos tenido suficiente por una tarde.

�Saldr� de aqu� pac�ficamente, Mr. Jenson,

o tendr� que buscar alguien que lo escolte fuera?

Puedo salir por mis propios medios.

Pero si pone alguien a seguirme tendr�n que llamar al hospital.

No me gusta ese lenguaje.

�No? �No le gusta?

�Qu� es lo que le gustar�a, Mr. Gibbons?

Quiz�s aprecie un buen golpe en su cara.

Algo que compense venir hasta aqu� a verlo.

Esto me doler� tanto como a usted, Mr. Jenson. Cr�ame.

Le creo Mr. Gibbons.

�Est� loco?

Parece estar sano.

Lamento haberlo llamado, doctor.

Este personaje se enfureci�.

Toda la oficina ayud� a mantenerlo aqu�.

Creo que est� listo para una camisa de fuerza.

Diga eso una vez m�s y lo sacar� del negocio de los peri�dicos

con retiro por incapacidad.

Nunca ha sufrido de alucinaciones, �verdad?

�Sabe d�nde est�, qui�n es?

Ya basta. Estoy sano como cualquiera en esta habitaci�n.

Y no har� una afirmaci�n m�s incriminatoria que �sta

por el resto de mi vida.

- �Cu�l es la fecha de hoy? - Diciembre 6.

Y estamos...

- Estamos... �qu�? - �D�nde?

En Honolulu, Hawaii.

�Qu� comi� hoy? �Qu� bebi�?

Nada.

No com� y no beb� nada de nada.

Pas� toda la tarde perdiendo el tiempo con estos dos.

�Qui�n es el presidente de los Estados Unidos?

�Qui�n est� molestando a qui�n? Se supone que est� averiguando

si estoy chiflado.

Eisenhower. �Qui�n cree que es? �U.S Grant?

�Qui�n? �Qui�n dijo que era presidente?

Eis...

Claro... es 1941...

F.D.R.

Franklin Delano Roosevelt es el presidente.

�Qui�n fue la otra persona que mencion�?

- �Eisen... algo? - Estaba pensando en otra cosa.

Franklin D. Roosevelt es el presidente.

�A qui�n m�s mencion�?

Eisenhower. Dwight Eisenhower.

Es Coronel de Estado Mayor en Washington.

�C�mo supo de Ike Eisenhower?

�Qui�n es el vice presidente, Mr. Jenson?

Garner. John Nance Garner.

John Nance Garner era el vice presidente.

No lo es m�s.

Espere un momento... Yo...

Truman. Harry Truman.

Claro que es Truman porque...

.. cuando Roosevelt muere, Truman se convierte en presidente.

�C�mo es eso?

�Qu� es lo que les pasa a ustedes?

�No saben que Roosevelt muere y luego Truman se hace cargo

y luego Eisenhower llega a presidente?

�Qu� es lo que les pasa?

�Qu�...

Bien, amigos...

Yo... retiro lo dicho.

Usted nombre al vicepresidente y as� ser�.

Olvide que lo mencion�.

�Un momento!

Si�ntese, Mr. Jenson. Hablemos de esto un poco m�s.

�Alguno de ustedes sabe lo que es el Sputnik?

As� lo cre�.

�Rock and roll?

�Aviones a chorro?

�Rocky Marciano?

�Los Dodgers de Los Angeles?

Bueno... hasta lueguito...

�Jenson! �Jenson!

�Qu� est� pensando, Hannapy?

Nada doctor.

- Excepto... - Excepto, �qu�?

No hay nada loco en ese hombre.

No dije que lo hubiera.

�Esto es suyo, Hannapy?

Tiene imaginaci�n.

Su avi�n es japon�s, supongo.

No, realmente. Son solo garabatos.

Debe cuidarse o lo pondr� a usted en un hospital.

El mejor plan, de 'Ratones y Hombres' y de P. Jenson.

Acabo de dar el golpe, hice lo que pude,

�qu� me queda por hacer?

Simplemente... nada.

Sentarme en un bar y sentir esa dulce y triste satisfacci�n

que viene de darse cuenta que mucha gente

no es tan brillante como uno.

La ma�ana siguiente vendr�n, probablemente, a medirme

para hacerme una estatua, pero ser� muy tarde.

Ya no me importaba.

Pero sent�a algo extra�o ver a estos muchachos divirti�ndose

con sus citas y sus tragos

cuando ma�ana por la ma�ana habr�a un par de miles

tomando una miserable ruta a trav�s del infierno

para llegar al cielo.

- Muy feliz a�o nuevo. - Ya basta.

S� c�mo se siente, amigo.

Cr�ame, lo s�.

Una vez abrac� una linda chica en Nueva Orle�ns

y me despert� en una base militar el D�a de San Patricio.

Todav�a disfrazado.

Cr�ame, entiendo el problema al que est� expuesto.

�Hola! �Qu� tal ese trago con nosotros?

- S�, claro. - Ser� un placer.

No, otro d�a.

- Hola. - Hola. Le saldr� caro, �eh?

- �C�mo estuvo el paseo? - Maravilloso.

�Cu�ntas horas llevan ya?

31 horas y 15 minutos.

Y todo el mundo dijo que no durar�a...

- �Mr. Jenson? - Pete.

Pete.

- �Se siente bien? - Claro que s�, �Por qu�?

Esta ma�ana estaba tan seguro que era otro a�o.

�S�?

Creo que a veces confundo las cosas, peque�a.

No quise decir nada personal, sobre lo que dije, esta ma�ana.

Oh, le dije que lo olvidara.

Una vuelta, para todos.

- Un Tom Collins, para m�. - Lo mismo para m�.

- �Qu� tomar� usted? - Un escoc�s doble.

- �Un escoc�s doble? - Un escoc�s doble.

�Seguro que quiere un escoc�s, se�or?

�Por qu�? �Tiene un abuelo en el negocio del whisky americano?

�Qu� sucede?

No estaba bromeando esta ma�ana...

Lo dije en serio.

El Arizona se hundir� ma�ana por la ma�ana.

�Con eso de nuevo?

S�, con eso de nuevo.

- Mire, teniente... - Alf�rez.

Alf�rez... teniente... .. no tiene importancia.

No tengo por qu� mentirle, �entiende?

Ma�ana por la ma�ana, tengo la intenci�n de ir al s�tano

y pasarme el d�a entero escuchando las sirenas.

Usted dijo que era oficial de ingenier�a o algo as�.

Usted estar� cerca de las calderas.

Le digo que alrededor de las 8.28 de ma�ana

ya no habr� calderas.

No habr� cubierta, no habr� nave.

Y eso va para muchas calderas, muchas cubiertas y muchas naves.

Ni mencionar a j�venes esposos con flamantes esposas.

Por favor, no hable as�.

Tengo que hablar as�.

Esa es la segunda mitad de la historia.

S� lo que suceder� ma�ana...

.. porque ma�ana es 7 de Diciembre de 1941 para ustedes

pero es hace 17 a�os para m�.

Es as�.

Anoche estaba en la ciudad de Nueva York.

Era 1958.

Era Octubre.

Era 17 a�os despu�s de este preciso momento.

Y he vivido esos 17 a�os y s� lo que suceder�.

Son buenos muchachos...

.. buenos y j�venes muchachos... .. no tengo motivo para...

.. no tengo motivo para amargarlos as�.

Les digo que ma�ana por la ma�ana habr� un ataque

- y si est� en esa nave... - Estar� en esa nave porque es mi deber.

Mr. Jenson, usted es una persona agradable

pero si sigue diciendo esas cosas disparatadas

y preocup�ndonos as�, tendr� que golpearlo.

Vamos, querida, beberemos en el bar.

�Espere!

�Oiga usted! �No quiero problemas!

Si quiere pelear, afuera hay un poste de luz.

Cierre la boca.

Muy bien, �qu� har�n al respecto?

�Se quedar�n tomados de las manos, acarici�ndose,

hasta que este chico vuelva a su barco?

Porque les digo que si vuelve a ese barco

puede no estar vivo a las nueve de la ma�ana.

�Lo repito! �No estar� vivo ma�ana-

�Le dije que no quer�a problemas! ��Me oye?!

No quiere problemas, �verdad?

No quiere problemas.

Muy bien, no les dar� m�s problemas.

Les dar� m�sica.

Les cantar�.

�Canciones que nunca han escuchado!

Recordemos... Pearl Harbour

al enfrentarnos al enemigo

�Quieren escuchar otra?

Alaben al Se�or y pasen las municiones,

Alaben al Se�or y pasen las municiones.

Alaben al Se�or y pasen las municiones,

Y todos seremos libres.

�Escucharon eso?

Es la canci�n que todos ustedes cantar�n.

La cantar�n en una semana.

Porque los japoneses van a...

�Quieren escuchar otra?

Recordemos... Pearl Harbour

al enfrentarnos al enemigo...

�Se los dije! �Se los dije!

�Se los dije!

�Por qu� nadie quiere escucharme?

�Se los dije! �Se los dije!

�Se los dije!

�Se los dije!

�Se los dije!

�Se los dije!

�Por qu� nadie quiere escucharme?

�Y entonces?

All� es donde despierto,

de pie, junto a las puertas,

aviones volando bajo,

bombas cayendo.

Es desolador.

All� es donde despierto.

Es realista y muy perturbador.

�Hace cu�nto tiempo que viene ocurriendo?

�Qu� tan a menudo ha tenido este sue�o?

Cada noche, durante una semana.

Todo es siempre igual.

- Cronol�gicamente igual, todo. - Todo.

El alf�rez y su esposa,

el bar,

en mi habitaci�n, el tel�fono, todo.

Cuando estoy de pie junto a las puertas

y los aviones llegan...

Todo es igual.

Y es...

.. es real.

No es un sue�o, es real. Estoy regresando en el tiempo.

Lo s�.

Bien, Mr. Jenson, yo...

.. quiero intentar analizar ese sue�o

excepto que, a menudo, usted sue�a con un prop�sito.

Los sue�os son usualmente importantes,

algo profundamente arraigado en el subconsciente de un hombre.

A menudo, lo que sue�a no es lo que le molesta

sino que son s�mbolos de las cosas que le molestan.

Mire, doctor.

No intente explic�rmelo.

No intento encontrarle l�gica a esto.

S�lo s� lo que s�.

Estoy regresando en el tiempo.

No puedo darle una explicaci�n, pero quiz�s usted pueda darme una.

Le dir� algo m�s.

Cuando estoy de pie junto a esas puertas

y los aviones llegan, es cuando despierto.

Pero a�n luego de despertar y estoy en mi cama pensando en ello

s� que el sue�o no deber�a haber terminado all�.

Deber�a haber continuado.

Una de estas noches, continuar�.

�No tiene idea de qu� podr�a suceder despu�s?

No.

Muy bien, ve�moslo a su manera.

Ve�moslo, no como un sue�o,

sino en forma pr�ctica.

Supongamos que le fuera posible volver en el tiempo...

.. supongamos eso.

Usted vuelve en el tiempo y hace algo.

Digamos que alerta a las personas sobre un accidente

que usted sabe suceder� para que este accidente no suceda.

Pero... �qu� es lo que est� haciendo?

Alterando el pasado

usted cambia el presente.

Pero, doctor...

Esto es importante, Mr. Jenson.

Es importante que lo entienda.

Intentemos con esta analog�a.

Suponiendo...

.. suponiendo que yo pudiera volver en el tiempo...

.. regreso y me atropella, digamos, un taxi.

Pareciera que, si pudiera volver en el tiempo y muriera,

no existir�a hoy.

No solo eso.

Piense en todas esas otras vidas afectadas.

No me habr�a casado, no habr�a tenido hijos,

no habr�a comprado una casa.

Todas esas cosas no existir�an hoy

porque las cambi� en el pasado al morir.

- �Entonces? - Entonces...

No es posible regresar en el tiempo.

Debemos suponer que esto es un sue�o.

Muy bien, probemos con esto.

Bien.

Jam�s he estado en Honolulu en toda mi vida

excepto durante ese sue�o.

Despu�s de las dos primeras veces que lo so��, yo...

T�mese su tiempo.

Decid� hacer una prueba.

Sab�a que el apellido del alf�rez era extra�o, Janoski.

Me dijeron que �l y su chica ven�an de un peque�o pueblo,

llamado Waldo, en Winsconsin.

Llam� all�.

Hab�a un solo Janoski en la gu�a telef�nica.

Una mujer atendi� el tel�fono.

Me dijo que era su madre.

Le dije que era un viejo amigo de Honolulu

y le pregunt� si estaba all�.

�Y luego?

Me dijo que su hijo y su esposa murieron en Honolulu

el 7 de Diciembre de 1941.

�l muri� en el Arizona,

ella muri� cerca de King Street por una r�faga de un avi�n.

�Y bien, doctor?

�Est� seguro de no haber estado en Honolulu?

S�, estuve una vez.

�Cu�ndo?

Cuando se supon�a estaba so�ando.

Ahora, doctor, d�game...

No le oigo decir nada.

Bueno...

De momento... no s� qu� decir.

EL ELEMENTO TIEMPO

El paciente del Dr. Gillespie descansa en el sof�

como en un letargo.

Han hablado por horas.

Era s�bado y Gillespie planeaba cerrar temprano

para jugar al golf.

En ese momento no pensaba en el golf.

Estaba afectado solo por la fascinante

e incre�ble historia que este hombre frente a s�

le hab�a contado.

Y entonces, mientras lo miraba descansar en el sof�

Dr. Gillespie supo que Jenson estaba empezando a so�ar.

Pod�a decir, por c�mo se ve�a su rostro,

que estaba lejos de descansar,

aunque sus ojos estuvieran cerrados

y no tuviera conciencia de su presencia.

DICIEMBRE 6 SABADO

ENVIADOS JAPONESES A VER A F. D. ROOSVELT

�Espere!

�Lo repito! �No estar� vivo ma�ana-

�Le dije que no quer�a problemas! ��Me oye?!

Mr. Jenson.

Mr. Jenson.

�Se los dije!

�Se los dije!

�Se los dije!

��Por qu� nadie quiere escucharme?!

�Se los dije!

�Se los dije!

�Se los dije!

SIN PACIENTES HOY

Probemos esta analog�a, Mr. Jenson.

Suponiendo que yo pudiera volver en el tiempo...

.. y me atropella, digamos, un taxi..

.. pareciera que, si pudiera volver en el tiempo y muriera,

no existir�a hoy.

- �Se�or? - Whisky con hielo.

Whisky con hielo.

Bien... Felices sue�os.

Como guste. �A su salud!

�Sucede algo?

No...

�Qui�n es ese de la foto?

- �Qui�n? ��l? - No, la otra foto.

Ese es Pete Jenson. Sol�a venir aqu�.

�No?

�Jenson?

No...

Me parec�a conocerlo, eso es todo.

�D�nde est� ahora?

Esta muerto. Lo mataron en Pearl Harbour.

Es 4 de Octubre, 1958, s�bado, 12.10 pm,

por las dudas alguien estuviera remotamente interesado...

.. en el Elemento Tiempo.

Como pueden ver el p�ndulo se ha detenido.

Nos preguntamos si Pete Jenson realmente regres� al pasado

y si verdaderamente existi�.

Mi propia respuesta es que el doctor hab�a visto la foto de Jenson

en el bar, unos d�as antes y tuvo un sue�o.

�Alguno de ustedes tiene otra respuesta?

H�ganmelo saber.

Quisiera agradecer a Mr. William Bendix

y a todo el elenco por sus maravillosas interpretaciones de esta noche.

La semana pr�xima, Lucy y yo-

..haremos nuestra hora especial con...

Disc�lpenme.

Hola amigos. �D�nde van?

Bueno, ver�... Lo lamento, Desi, no podemos decirlo.

Un momento, Al. �D�nde van con toda esta comida?

- �Es que tendr�n una fiesta o algo? - Es un secreto, Desi. Nos vemos luego.

�Qu� les parece? Un secreto. Se supone que soy el jefe aqu�.

�Vamos, amigos! �Qu� est� pasando?

No seas tan impaciente, estamos casi listos.

�Oh, no, t� tambi�n!

Bueno, amigos, muevan las mamparas.

Desi, ven a conocer el nuevo refrigerador de Westinghouse

el "Desi-Lucy Especial".

�Oh! �C�mo est� usted? �Es una belleza!

�Y mira dentro!

�Mira toda esa comida all�! �En la puerta tambi�n!

Tiene 12 pies c�bicos de espacio, libre de escarcha,

con un congelador separado que alberga 101 libras

de comida congelada.

�Y puedes guardar la leche en la puerta?

Pues claro.

Es porque el "Desi-Lucy Especial" tiene el famoso inyector fr�o,

que enfr�a m�s r�pido y mantiene mejor los alimentos.

�Qu� tal eso?

Y justo ahora, tiene un precio bajo especial

durante el programa Westinghouse "Desi-Lucy".

Bien, Betty, espero que todos vayan a su distribuidor Westinghouse

para ver el refrigerador "Desi-Lucy Especial"

porque, como t� siempre dices...

Pueden estar seguros...

�Esa es mi l�nea!

Pueden estar seguros, si es Westinghouse.

Como les dec�a, la semana pr�xima les traeremos

otro de los especiales "Shows de Lucy"

con nuestros amigos los Mertz, el peque�o Ricky-

Cari�o, disc�lpame por interrumpir as�,

intent� llamar pero las l�neas estaban ocupadas,

ten�a que decirte lo maravilloso que fue el programa de esta noche.

- Gracias. - Pero esa charlatana de Betty Ramsey

se apropia de las l�neas telef�nicas. �Nunca deja de hablar!

Creo que es rid�culo que no tengamos una l�nea propia.

Estaba dici�ndoles a nuestros amigos sobre el programa de la semana pr�xima.

�Oh! �En el que rentamos la casa a Dany Thomas?

- S�. - �Les dijiste el nombre, querido?

- No, se... Se llama, "The Ricardos make room for Danny"

De verdad espero que nos acompa�en.

Buenas noches, amigos.

Honestamente, esa Betty Ramsey...

No cre�a que una mujer hablara tanto... Habla... habla... habla...

Buenas noches.

EL ELEMENTO TIEMPO

Traducci�n - Cecilia Monserrat