Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
EQUIPE SCARY
2
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
Traduzido por
Napaula
3
00:01:55,600 --> 00:01:57,959
Meu nome � Ronald Withtaker
e n�o sou ator
4
00:01:58,160 --> 00:02:00,159
Mas esse modelo H-524.
5
00:02:00,760 --> 00:02:02,079
H-5...
6
00:02:03,720 --> 00:02:05,219
Se querem que eu lembre
dessa porra toda
7
00:02:05,220 --> 00:02:07,519
tirem ao menos as
malditas distra��es
8
00:02:07,600 --> 00:02:09,319
Digo, o que acontece ali?
9
00:02:11,600 --> 00:02:13,079
Olhando atrav�s de um
microsc�pio
10
00:02:13,760 --> 00:02:16,479
� isso que acontece com o p�
11
00:02:55,080 --> 00:02:56,239
An�ncios, Rachel falando
12
00:02:56,840 --> 00:02:58,519
Gostaria de publicar um an�ncio
13
00:02:58,520 --> 00:02:59,679
Impresso ou digital?
14
00:03:00,000 --> 00:03:00,879
Ambos.
15
00:03:01,040 --> 00:03:03,119
- Nome da empresa.
- N�o tenho empresa.
16
00:03:03,400 --> 00:03:05,319
Classificados, vou transferir
17
00:03:05,639 --> 00:03:07,399
N�o, n�o, na verdade eu quero
18
00:03:07,840 --> 00:03:10,279
Como normalmente fazem com empresas.
19
00:03:12,639 --> 00:03:13,559
Nome?
20
00:03:14,680 --> 00:03:17,039
Miles Grissom, termina com M.
21
00:03:17,320 --> 00:03:18,479
Quer o an�ncio pra qu�?
22
00:03:19,520 --> 00:03:20,679
Eu...
23
00:03:24,120 --> 00:03:26,919
Quero oferecer $30,000 pra primeira
pessoa que me mostre provas
24
00:03:26,920 --> 00:03:30,039
de que existe vida ap�s a morte,
como um fantasma.
25
00:03:30,440 --> 00:03:31,959
Ou algo assim em que n�o
se pode duvidar.
26
00:03:33,080 --> 00:03:34,599
Trint�o por um fantasma?
27
00:03:35,800 --> 00:03:38,399
Lembra que, h� um ano,
saiu uma not�cia
28
00:03:38,600 --> 00:03:41,759
que um asteroide impactaria a Terra
e mataria a todos, n�?
29
00:03:43,160 --> 00:03:44,279
E ent�o falaram
30
00:03:45,000 --> 00:03:46,919
Esque�am, passou por outro lado.
31
00:03:47,640 --> 00:03:48,919
Todo plano espacial cancelado.
32
00:03:50,760 --> 00:03:51,999
N�o sentiu alivio?
33
00:03:54,160 --> 00:03:56,199
Quero viver a vida como
se n�o existissem aster�ides.
34
00:03:58,760 --> 00:04:00,319
Mas � uma loucura
35
00:04:01,120 --> 00:04:02,839
Porqu� � um grande aster�ide.
36
00:04:04,360 --> 00:04:05,999
Diria que sou louco
37
00:04:06,960 --> 00:04:08,679
Porque sabemos que ele vem
38
00:04:08,960 --> 00:04:12,079
E tem 100% de certeza
de que vai morrer.
39
00:04:13,720 --> 00:04:15,039
O mundo vai acabar.
40
00:04:16,080 --> 00:04:17,359
N�o vamos conhec�-lo
41
00:04:18,720 --> 00:04:20,679
Com certeza n�o vai falhar.
42
00:04:22,520 --> 00:04:25,799
Olha, sei que tem muita
genta maluca...
43
00:04:26,880 --> 00:04:28,599
Na cidade toda
44
00:04:29,800 --> 00:04:31,959
Espero que pelo menos 1
possa me convencer
45
00:04:33,720 --> 00:04:34,879
S� por seguran�a
46
00:04:37,560 --> 00:04:38,599
Tudo poderia mudar.
47
00:04:51,839 --> 00:04:55,799
ISSO � 100% REAL!
RECOMPENSA DE $30,000 POR PROVA
DE VIDA AP�S A MORTE.
48
00:04:55,839 --> 00:04:59,799
ME MOSTRE UM FANTASMA, UM ANJO,
UMA EXPERI�NCIA DE VIDA PASSADA.
QUALQUER COISA QUE PROVE O AL�M
49
00:04:59,839 --> 00:05:03,799
ME MANDE UMA CARTA, V�DEO OU AUDIO,
EU FICO COM O QUE ME CONVENCER.
50
00:05:03,839 --> 00:05:06,799
SE FOR FALSO- EU VOU SABER.
DE NOVO, ISSO � REAL!
51
00:05:18,760 --> 00:05:20,119
- Oi
- M�e
52
00:05:20,240 --> 00:05:22,559
Espera, antes de qualquer rea��o
53
00:05:22,760 --> 00:05:26,319
Sei que n�o gosta de surpresas e eu
devia ter ligado.
54
00:05:28,440 --> 00:05:29,679
To muito feliz em te ver, m�e
55
00:05:38,320 --> 00:05:39,639
Achei que...
56
00:05:40,120 --> 00:05:41,439
Esperava que n�o viesse.
57
00:05:41,640 --> 00:05:45,199
Vamos, viralizou, como
todas as coisas loucas.
58
00:05:46,440 --> 00:05:47,838
E ent�o?
Algum trabalho?
59
00:05:48,240 --> 00:05:49,559
M�e, � s�rio
60
00:05:50,960 --> 00:05:53,559
Bom, t� olhando com aquela
cara que eu n�o gosto.
61
00:05:53,839 --> 00:05:57,239
Lily te deixou esse dinheiro pra te ajudar,
vai gastar a metade assim?
62
00:05:57,320 --> 00:05:59,599
M�e, nem � a metade.
63
00:05:59,800 --> 00:06:00,999
Como?
64
00:06:01,560 --> 00:06:02,519
N�o posso...
65
00:06:03,760 --> 00:06:06,759
Concordamos em encontrar
um profissional
66
00:06:06,880 --> 00:06:09,278
N�o seria melhor se essa
coisa simples me salvasse?
67
00:06:09,560 --> 00:06:11,799
Ao inv�s de, sei l�, 12
anos de terapia
68
00:06:13,040 --> 00:06:14,799
Quer dizer, nem posso dirigir um carro.
69
00:06:15,000 --> 00:06:17,759
Mas isso � diferente, nem todos
perdem o pai na estrada
70
00:06:18,080 --> 00:06:18,879
�?
71
00:06:19,200 --> 00:06:22,359
Isso faz 3 anos, acho que eu
ja poderia subir numa bicicleta.
72
00:06:22,480 --> 00:06:24,719
Acha mesmo que vai encontrar algo?
73
00:06:25,960 --> 00:06:26,838
Olha
74
00:06:27,240 --> 00:06:28,519
Acredita mesmo, n�?
75
00:06:32,360 --> 00:06:33,479
Isso n�o � nada
76
00:06:34,040 --> 00:06:35,439
Quase tudo t� no computador.
77
00:06:37,560 --> 00:06:39,079
N�o me fale que n�o t� curiosa
78
00:06:44,200 --> 00:06:48,199
A verdadeira resposta n�o
� essa que vem do diabo
79
00:06:48,400 --> 00:06:51,759
A verdadeira resposta t�
na b�blia
80
00:06:52,279 --> 00:06:55,159
Em Deus
81
00:06:55,560 --> 00:06:56,959
Quando um flash bate em mim
82
00:06:57,400 --> 00:07:00,079
Fico possu�do por um soldado
nazista
83
00:07:01,400 --> 00:07:04,079
Eu nunca falei alem�o
ou fui pra Alemanha
84
00:07:11,480 --> 00:07:14,199
Bom, tirei minha irm� do
hospital s� por isso
85
00:07:15,200 --> 00:07:17,919
Ela, pode profetizar.
86
00:07:18,200 --> 00:07:21,599
Tem que se concentrar, mas
pode falar.
87
00:07:21,800 --> 00:07:22,919
O que vai acontecer.
88
00:07:31,480 --> 00:07:33,039
Trapaceiros sujos.
89
00:07:36,320 --> 00:07:38,919
S� vem quando minha fam�lia
dorme.
90
00:07:39,200 --> 00:07:40,839
Porque � quando ningu�m
interrompe.
91
00:07:56,160 --> 00:07:57,119
Falso.
92
00:07:57,520 --> 00:07:58,479
Bom
93
00:08:01,240 --> 00:08:02,759
Posso falar com pessoas mortas.
94
00:08:04,720 --> 00:08:06,519
N�o acredito em Deus, sabe?
95
00:08:06,600 --> 00:08:09,599
Mas, sabe, t� em
todas as partes.
96
00:08:09,840 --> 00:08:11,799
Posso mostrar algo
97
00:08:12,120 --> 00:08:15,919
Com certeza � de algu�m que morreu
98
00:08:16,000 --> 00:08:17,519
No rel�gio do meu av�
99
00:08:18,200 --> 00:08:19,599
Morreu aqui
100
00:08:19,960 --> 00:08:22,879
Se te intrigou, venha me ver
101
00:08:23,280 --> 00:08:25,839
- N�o tenho telef...
- Parece que t� maluco.
102
00:08:26,240 --> 00:08:27,319
Rel�gio do av�?
103
00:08:29,280 --> 00:08:31,239
Pois �, mas talvez devesse
ir ver
104
00:08:31,240 --> 00:08:32,039
Porqu�?
105
00:08:32,360 --> 00:08:34,919
� a �nica mensagem de voz que
recebi de um desconhecido.
106
00:08:35,640 --> 00:08:37,119
E nem anunciei meu telefone.
107
00:08:39,280 --> 00:08:43,239
Bom, temos 1.067
respostas at� agora.
108
00:08:44,240 --> 00:08:46,879
493 n�o convencem ou incompletas.
109
00:08:47,160 --> 00:08:49,439
241 de Jesus Cristo, am�m
110
00:08:49,760 --> 00:08:51,558
97 definitivamente falsos.
111
00:08:52,000 --> 00:08:53,199
91 brincadeiras.
112
00:08:53,840 --> 00:08:55,319
65 solicitantes.
113
00:08:55,400 --> 00:08:57,199
26 s� loucuras sem sentido.
114
00:08:57,760 --> 00:09:01,199
E 12 pessoas que querem ser
meu psiquiatra pessoal
115
00:09:01,440 --> 00:09:02,239
Mas...
116
00:09:02,440 --> 00:09:03,879
Tem 3 interessantes
117
00:09:03,920 --> 00:09:05,319
Esqueceu os masturbadores.
118
00:09:06,400 --> 00:09:08,719
-n�o, coloquei nos solicitantes.
-Qu�?
119
00:09:09,080 --> 00:09:10,159
Temos 3 candidatos
120
00:09:10,760 --> 00:09:12,639
Temos o professor
121
00:09:13,720 --> 00:09:14,639
A m�dium
122
00:09:15,320 --> 00:09:16,799
E o empres�rio
123
00:09:17,559 --> 00:09:19,039
O primeiro � o Dr. Ben Ellison.
124
00:09:19,679 --> 00:09:21,479
Criamos o mundo ao
nosso redor
125
00:09:22,000 --> 00:09:24,399
com nosso subconsciente,
� por isso que..
126
00:09:24,440 --> 00:09:26,479
os adultos raramente
v�em fantasmas.
127
00:09:26,920 --> 00:09:29,359
Fecham essa porta, a trancam.
128
00:09:29,760 --> 00:09:30,639
Bem forte.
129
00:09:30,920 --> 00:09:33,359
Com supersti��es
e perguntas suspeitas.
130
00:09:33,559 --> 00:09:35,599
Mas essa porta pode reabrir
131
00:09:36,200 --> 00:09:39,279
Ele conhece uma t�cnica que garante
sentir o sobrenatural
132
00:09:39,520 --> 00:09:40,879
S� gosto do ponto cient�fico.
133
00:09:41,320 --> 00:09:44,159
O segundo, � uma m�dium?
134
00:09:44,520 --> 00:09:45,678
Sim, Josefina
135
00:09:46,200 --> 00:09:48,519
Em Engelwood, trabalha no restaurante
da fam�lia
136
00:09:48,920 --> 00:09:51,799
N�o posso mostrar fantasmas
que n�o querem ser vistos.
137
00:09:52,160 --> 00:09:55,479
Ningu�m pode, mas uma
medita��o comigo e
138
00:09:55,600 --> 00:09:58,399
posso te mostrar sua pr�pria morte.
139
00:09:58,600 --> 00:10:01,239
E saber� tudo que eu sei
140
00:10:02,840 --> 00:10:05,439
Bom, acho que ela pode
141
00:10:05,640 --> 00:10:07,678
Espera, ela tem respaldo
de toda nossa refer�ncia
142
00:10:08,160 --> 00:10:11,719
Prefere um dos imbecils ca�adores
de fantasmas da tv?
143
00:10:12,760 --> 00:10:13,599
Bom
144
00:10:13,880 --> 00:10:15,079
O terceiro � o empres�rio
145
00:10:15,280 --> 00:10:16,639
Voz sexy no telefone
146
00:10:16,840 --> 00:10:19,119
Si, ele, eu sei
147
00:10:19,840 --> 00:10:21,719
Passei 30 anos da minha vida...
148
00:10:22,400 --> 00:10:25,039
buscando o mesmo tesouro
que procura.
149
00:10:25,960 --> 00:10:29,639
Queria conhecer a verdade,
viver sem medo algum
150
00:10:29,800 --> 00:10:31,279
Viajei pelo mundo...
151
00:10:31,640 --> 00:10:33,199
Falei com m�sticos, monges
152
00:10:34,040 --> 00:10:37,439
E finalmente encontrei o que
procurava em cima da montanha
153
00:10:37,520 --> 00:10:38,599
No Tibet
154
00:10:39,280 --> 00:10:40,999
Paguei o que me pediram
155
00:10:42,800 --> 00:10:44,039
Assim que abri a caixa
156
00:10:44,400 --> 00:10:46,799
Eu soube que valeu cada centavo.
157
00:10:48,040 --> 00:10:51,079
Vai ter que abrir voc� mesmo
e ver o que tem
158
00:10:58,360 --> 00:10:59,639
Olha esse monstro
159
00:11:00,600 --> 00:11:02,919
Aposto que acelera
e tu nem percebe.
160
00:11:03,600 --> 00:11:04,678
Faz isso mesmo.
161
00:11:05,040 --> 00:11:05,839
Sim
162
00:11:06,280 --> 00:11:07,839
Vou ver o primeiro essa tard
163
00:11:08,040 --> 00:11:10,999
O cientista?
N�o confio nesse homem.
164
00:11:11,880 --> 00:11:12,919
Vai de �nibus?
165
00:11:14,960 --> 00:11:15,759
Sim
166
00:11:17,840 --> 00:11:18,959
Entra.
167
00:11:19,960 --> 00:11:21,159
Fica no meu caminho
168
00:11:23,920 --> 00:11:25,479
Talvez eu v� junto.
169
00:11:26,120 --> 00:11:27,558
Pra me assegurar que n�o se engane
170
00:11:30,400 --> 00:11:32,839
Bom, me assustei com a liga��o
171
00:11:32,880 --> 00:11:35,839
Na verdade me intriguei sobre
que diabos isso �
172
00:11:36,240 --> 00:11:37,319
N�o sou o que esperava?
173
00:11:38,360 --> 00:11:39,319
N�o
174
00:11:41,200 --> 00:11:42,519
O que faz?
175
00:11:43,800 --> 00:11:45,678
Sou editor de videos, nada especial?
176
00:11:45,880 --> 00:11:48,999
Comerciais, videos de empresas,
nada fora do comum.
177
00:11:49,360 --> 00:11:53,319
Sabe, quando deixa a tv ligada at� as 3 am, e tem
essas pessoas de pl�stico..
178
00:11:53,840 --> 00:11:57,119
falando de lixos emotivos, e voc� s� quer morrer.
179
00:11:57,280 --> 00:11:58,359
Meu filho quem fez.
180
00:12:03,360 --> 00:12:06,079
Sim, � um pr�dio velho.
181
00:12:06,200 --> 00:12:07,039
Desculpe, n�o era minha inten��o
182
00:12:07,160 --> 00:12:10,999
Me falou que era amaxof�bico.
uma agorafobia cl�ssica.
183
00:12:11,520 --> 00:12:13,399
Mas, septofobia?
184
00:12:13,600 --> 00:12:17,279
Tudo que tem a ver com carros,
estradas, viagens
185
00:12:17,600 --> 00:12:19,599
Avi�es e trens
186
00:12:20,960 --> 00:12:22,839
Sobretudo carro, odeio eles.
187
00:12:23,920 --> 00:12:24,879
Acho que � isso
188
00:12:25,240 --> 00:12:26,439
� t�o curioso assim?
189
00:12:26,640 --> 00:12:30,599
Sim, gostaria de...n�o morrer.
190
00:12:31,360 --> 00:12:32,839
E n�o te culpo, na
verdade eu concordo
191
00:12:34,040 --> 00:12:36,759
Sofre de doen�as card�acas?
192
00:12:36,960 --> 00:12:40,039
Problemas circulat�rios de
algum tipo?
193
00:12:40,240 --> 00:12:42,279
Mas o que � isso? Alguma
montanha russa?
194
00:12:43,280 --> 00:12:45,678
Tipo isso, veja,
tenho uma responsabilidade.
195
00:12:45,760 --> 00:12:47,999
Pra ter certeza que �
forte e capaz.
196
00:12:48,400 --> 00:12:51,678
E incrivelmente, veja, esse an�ncio
197
00:12:52,559 --> 00:12:55,399
� A) de algu�m duvidoso
198
00:12:55,520 --> 00:12:58,479
Digo, poderia ver o que eu
tenho
199
00:12:58,520 --> 00:13:01,319
e poderia negar e se afastar.
200
00:13:01,600 --> 00:13:03,799
� esse o cheque, n�o vai voltar.
201
00:13:04,559 --> 00:13:06,319
Acredite, quero te dar.
202
00:13:06,640 --> 00:13:07,639
Deixa eu ver.
203
00:13:10,640 --> 00:13:12,439
Al�m dos gastos, viagens
204
00:13:12,640 --> 00:13:14,879
equipamentos, t� tudo incluso.
205
00:13:15,920 --> 00:13:17,199
Al�m do resultado.
206
00:13:20,520 --> 00:13:21,399
Bom
207
00:13:22,400 --> 00:13:24,399
Agora, sei dos seus medos.
208
00:13:24,520 --> 00:13:27,599
Mas, a fasmofobia, o medo
dos fantasmas n�o � um deles.
209
00:13:27,720 --> 00:13:29,039
- Certo?
- certo
210
00:13:29,120 --> 00:13:30,999
Mas, tem medo dos fantasmas.
211
00:13:31,200 --> 00:13:32,319
Digo, todos temos.
212
00:13:32,559 --> 00:13:33,759
Quer dizer, quando eu era pequeno?
213
00:13:33,960 --> 00:13:35,279
Sim
214
00:13:35,720 --> 00:13:39,159
Assim, como um garoto sente.
215
00:13:39,840 --> 00:13:43,039
Essa � a entrada e � ali
que deve voltar
216
00:13:44,080 --> 00:13:45,079
Pra esse medo.
217
00:13:45,480 --> 00:13:47,719
Os limites entre os mundos
218
00:13:48,040 --> 00:13:50,639
ficam borrados quanto
t� paralisado.
219
00:13:51,000 --> 00:13:51,839
Pelo medo.
220
00:13:52,040 --> 00:13:54,599
Quando n�o tem poder sobre
ele, como um garoto.
221
00:13:55,760 --> 00:13:56,919
Ent�o, a porta se abre.
222
00:13:57,880 --> 00:14:00,199
E o esp�rito
223
00:14:01,280 --> 00:14:02,399
Pode aparecer.
224
00:14:04,480 --> 00:14:06,199
Vai tentar me assustar?
225
00:14:06,920 --> 00:14:07,719
Sim
226
00:14:08,600 --> 00:14:09,519
Quando podemos ir?
227
00:14:10,000 --> 00:14:10,879
Amanh� � noite.
228
00:14:11,520 --> 00:14:12,399
Iremos onde?
229
00:14:12,840 --> 00:14:14,839
Fez a tarefa que eu falei?
230
00:14:14,920 --> 00:14:15,799
Tarefa?
231
00:14:15,880 --> 00:14:18,479
Sim, me disse pra pensar no
lugar que eu mais tinha medo quando pequeno.
232
00:14:19,400 --> 00:14:20,759
Tem algo em mente?
233
00:14:23,720 --> 00:14:24,799
Sra. Grissom.
234
00:14:25,200 --> 00:14:26,119
Onde vamos?
235
00:14:26,560 --> 00:14:28,159
Escola Prim�ria St. Timothy.
236
00:14:28,360 --> 00:14:29,559
Maldito lugar.
237
00:14:33,920 --> 00:14:36,119
O que houve nessa escola?
P que aconteceu ali?
238
00:14:37,040 --> 00:14:39,679
Kieran Savall estava no 6�
quando eu estava no 7�.
239
00:14:41,720 --> 00:14:43,079
Era menor do que deveria ser.
240
00:14:43,440 --> 00:14:44,319
Bem calado
241
00:14:45,400 --> 00:14:46,759
Sempre na dele
242
00:14:50,760 --> 00:14:51,759
Morreu
243
00:14:52,760 --> 00:14:53,799
Me fale sobre a morte
244
00:14:55,240 --> 00:14:57,719
Morreu dentro do arm�rio 530.
245
00:14:59,920 --> 00:15:02,799
Ele se perdeu em Julho
e nunca mais voltou...
246
00:15:04,240 --> 00:15:07,159
Houve equipes de busca em
todos os lados.
247
00:15:07,640 --> 00:15:08,999
Quando abriram o arm�rio
248
00:15:10,400 --> 00:15:11,879
Kieran estava dentro...
249
00:15:13,680 --> 00:15:16,639
� um lugar pequeno, n�o
tem guardas no ver�o
250
00:15:18,080 --> 00:15:21,759
Ficou trancado do arm�rio
do segundo andar.
251
00:15:21,880 --> 00:15:23,279
Ningu�m saiu culpado.
252
00:15:24,560 --> 00:15:26,599
E quem fez nunca admitiu.
253
00:15:26,840 --> 00:15:27,879
Nunca o pegaram.
254
00:15:29,520 --> 00:15:31,199
Os garotos o chamavam de
arm�rio caix�o
255
00:15:43,320 --> 00:15:45,159
Faz 24 anos que sou guarda
256
00:15:45,680 --> 00:15:48,199
E essa � a porra mais esquisita do mundo
257
00:15:49,760 --> 00:15:50,879
Tem uma hora.
258
00:16:03,440 --> 00:16:06,239
Muito bem, Sr. Grissom,
levante a camisa?
259
00:16:06,360 --> 00:16:07,599
Por favor.
260
00:16:07,800 --> 00:16:09,959
Ok, n�o vai doer.
261
00:16:10,160 --> 00:16:11,719
Pronto
262
00:16:12,520 --> 00:16:14,279
Ok, abaixe, obrigado
263
00:16:17,560 --> 00:16:19,119
A m�o,por favor
264
00:16:19,760 --> 00:16:22,959
Ok, agora lamba como
faz quando bebe tequila.
265
00:16:23,040 --> 00:16:24,159
Ele n�o vai lamber nada.
266
00:16:24,360 --> 00:16:27,159
N�o, � glutamato de sodio, um tipo de sal.
267
00:16:27,320 --> 00:16:28,799
Um amino�cido cristalizado.
268
00:16:29,000 --> 00:16:31,119
Estimula seus receptores do medo.
269
00:16:32,040 --> 00:16:33,759
Olha, estamos juntos
270
00:16:34,080 --> 00:16:34,999
O tempo todo
271
00:16:35,680 --> 00:16:38,199
N�o entrei e nem vou
entrar no pr�dio
272
00:16:38,560 --> 00:16:40,199
N�o sei que diabos vai acontecer.
273
00:16:42,240 --> 00:16:43,839
Meu trabalho, isso tudo
274
00:16:46,200 --> 00:16:50,159
� te dar a melhor oportunidad
de ver o que veio ver.
275
00:16:56,080 --> 00:16:57,799
� seguro
276
00:17:04,000 --> 00:17:04,839
Agora
277
00:17:06,720 --> 00:17:07,839
Coloque isso, por favor.
278
00:17:11,720 --> 00:17:14,358
N�o tire, promete?
279
00:17:14,760 --> 00:17:15,959
- Prometo.
- Muito que bem.
280
00:17:23,920 --> 00:17:24,839
Sr. Grissom.
281
00:17:25,400 --> 00:17:26,279
Pode me ouvir?
282
00:17:26,880 --> 00:17:27,679
Ok
283
00:17:27,880 --> 00:17:30,159
Quero que ande
284
00:17:31,080 --> 00:17:31,959
Feche os olhos
285
00:17:32,840 --> 00:17:34,079
E respira
286
00:17:43,040 --> 00:17:45,399
S� olhe, por favor
287
00:17:45,640 --> 00:17:46,519
Quer saber?
288
00:17:47,000 --> 00:17:47,999
Olhe voc�.
289
00:17:49,400 --> 00:17:51,199
Tenho uma arma aqui, ok?
290
00:17:51,640 --> 00:17:53,599
Licenciada e tudo.
291
00:17:53,760 --> 00:17:54,839
Jesus Cristo
292
00:17:55,040 --> 00:17:57,639
S� to falando pra n�o foder meu filho.
293
00:18:04,080 --> 00:18:05,479
T� a�, Sr. Grissom?
294
00:18:06,480 --> 00:18:08,479
- Sim.
- Os olhos ainda est�o fechados?
295
00:18:08,840 --> 00:18:09,639
Sim
296
00:18:10,359 --> 00:18:11,239
Muito bem
297
00:18:11,760 --> 00:18:12,599
Abra
298
00:18:13,280 --> 00:18:14,279
E comece a andar.
299
00:18:16,080 --> 00:18:17,799
Por quem estamos
Sr. Grissom?
300
00:18:18,320 --> 00:18:19,358
Diga seu nome.
301
00:18:20,920 --> 00:18:21,999
Kieran.
302
00:18:26,280 --> 00:18:27,118
O qu� � isso?
303
00:18:27,560 --> 00:18:28,399
Sons
304
00:18:28,960 --> 00:18:31,159
Sr. Grissom, to mandando sons.
305
00:18:37,440 --> 00:18:39,239
T� pensando em que
Sr. Grissom?
306
00:18:40,720 --> 00:18:41,879
Estou pensando nele.
307
00:18:42,520 --> 00:18:43,759
Kieran Savall.
308
00:18:44,320 --> 00:18:45,159
Morto
309
00:18:45,520 --> 00:18:47,159
Em um arm�rio pequeno.
310
00:18:47,600 --> 00:18:48,399
Sozinho
311
00:18:49,560 --> 00:18:50,559
Chama ele
312
00:18:51,359 --> 00:18:54,199
- Kieran.
- N�o te escuto, Sr. Grissom.
313
00:18:57,359 --> 00:18:58,239
Kieran.
314
00:19:01,119 --> 00:19:02,199
Suba as escadas.
315
00:19:39,720 --> 00:19:41,559
- N�o posso ir ali.
- N�o?
316
00:19:41,760 --> 00:19:44,679
- N�o acho que possa.
- Se puder, n�o pare agora.
317
00:20:04,320 --> 00:20:05,479
Vai pro arm�rio
318
00:20:38,800 --> 00:20:39,719
Estou aqui.
319
00:20:40,480 --> 00:20:41,319
Agora, de novo.
320
00:20:41,800 --> 00:20:42,679
Chama ele
321
00:20:46,920 --> 00:20:47,799
Kieran.
322
00:20:48,840 --> 00:20:50,079
ABra o arm�rio
323
00:20:50,280 --> 00:20:51,399
N�o, n�o posso, t� trancado.
324
00:20:52,480 --> 00:20:53,439
T�?
325
00:20:53,760 --> 00:20:54,559
Tente.
326
00:20:57,119 --> 00:20:58,039
N�o consigo me mexer.
327
00:21:02,359 --> 00:21:03,358
N�o consigo mexer nada.
328
00:21:05,680 --> 00:21:07,279
- Posso apenas..
- Abra...
329
00:21:15,680 --> 00:21:17,599
ARM�RIO CAIX�O
330
00:21:43,560 --> 00:21:46,279
Olha, t� tremendo ainda.
331
00:21:47,280 --> 00:21:48,839
- S�..
- Respira um pouco
332
00:21:49,200 --> 00:21:51,279
S� relaxe um pouco.
333
00:21:51,480 --> 00:21:53,759
Era ele.
334
00:21:54,440 --> 00:21:55,519
Era ele, quer dizer..
335
00:21:56,119 --> 00:21:57,199
Tem que ser.
336
00:21:59,200 --> 00:22:00,118
� uma prova.
337
00:22:01,440 --> 00:22:02,679
Do que, exatamente?
338
00:22:04,000 --> 00:22:05,039
N�o consigo entender.
339
00:22:05,240 --> 00:22:06,039
Ei
340
00:22:07,480 --> 00:22:08,719
Peguei o fantasma
341
00:22:10,040 --> 00:22:12,079
Sou ca�adora de fantasma ou
seja l� como chamam
342
00:22:25,320 --> 00:22:26,479
Sr. Grissom.
343
00:22:29,040 --> 00:22:30,439
O garoto era s� uma seguran�a
344
00:22:31,880 --> 00:22:32,839
Uma o qu�?
345
00:22:33,040 --> 00:22:34,279
Seguran�a
346
00:22:34,720 --> 00:22:37,999
Falei pra ele sair somente se...
347
00:22:38,400 --> 00:22:39,919
n�o acontecesse nada no arm�rio
348
00:22:40,320 --> 00:22:41,999
Eram minhas intru��es, eu juro.
349
00:22:43,240 --> 00:22:44,239
Achou que n�o ia dar certo?
350
00:22:44,800 --> 00:22:45,959
Mas deu
351
00:22:46,560 --> 00:22:48,639
Mas comigo...s�...
352
00:22:51,000 --> 00:22:53,239
S� n�o era infal�vel.
353
00:22:54,000 --> 00:22:54,839
Ainda n�o
354
00:23:08,440 --> 00:23:09,679
Um pouco mais devagar.
355
00:23:10,440 --> 00:23:11,759
Cuidado, por favor.
356
00:23:13,600 --> 00:23:14,559
T� no seguro
357
00:23:14,760 --> 00:23:17,159
Pare com isso, t� assim faz tempo.
358
00:23:25,520 --> 00:23:26,959
Eu gosto mesmo
de sentar atr�s.
359
00:23:30,240 --> 00:23:31,759
Faz eu me sentir quando
era garoto.
360
00:23:33,160 --> 00:23:35,319
S� me sentava no meio de voc�s.
361
00:23:36,680 --> 00:23:38,279
Jesus, esse carro
� velho pra porra.
362
00:23:39,800 --> 00:23:40,959
Estava aqui...
363
00:23:41,560 --> 00:23:42,839
Olhando entre voc� e o papai
364
00:23:43,600 --> 00:23:44,479
Lembra mesmo disso?
365
00:23:45,640 --> 00:23:48,279
Sempre faz�amos essa viagem
indo pra f�brica.
366
00:23:50,800 --> 00:23:51,919
O caminho todo
367
00:23:52,520 --> 00:23:54,599
Tinhamos feito argumentos falsos
368
00:23:54,800 --> 00:23:56,279
sobre quem te levaria pro trabalho.
369
00:23:57,160 --> 00:23:58,159
Ambos me queriam?
370
00:23:58,280 --> 00:23:59,079
SIm
371
00:23:59,560 --> 00:24:00,919
Sempre, era o melhor beb�
372
00:24:03,160 --> 00:24:06,399
Quem falasse a melhor mentira de porqu�
precisava mais de voc�
373
00:24:06,600 --> 00:24:07,519
te ganhava nesse dia.
374
00:24:15,440 --> 00:24:18,959
Irei ao encontro de manh�,
n�o se preocupe.
375
00:24:19,160 --> 00:24:20,559
N�o vou a lado algum.
376
00:24:21,920 --> 00:24:25,118
N�o � o que pensa, n�o � porque
acha que vai dar certo, ao contr�rio.
377
00:24:27,520 --> 00:24:28,479
N�o vai dar certo.
378
00:24:30,359 --> 00:24:32,919
Algo dentro de voc� j� sabe
379
00:24:33,800 --> 00:24:37,358
- E agora o que fazemos?
- Continuemos, que outra coisa poder�amos fazer?
380
00:24:39,600 --> 00:24:40,599
E se estiver errada?
381
00:24:41,000 --> 00:24:41,879
Errada?
382
00:24:44,040 --> 00:24:47,199
Na vardade, a id�ia do
al�m n�o me d� alivio.
383
00:24:47,680 --> 00:24:48,879
- S�rio?
- Sim
384
00:24:50,359 --> 00:24:51,639
N�o espera nada mais?
385
00:24:52,359 --> 00:24:53,159
N�o
386
00:24:55,280 --> 00:24:56,799
Gostaria de ver o papai de novo?
387
00:25:00,880 --> 00:25:04,559
Acho que tudo tem que acabar, inclusive
o bom, suficiente � o suficiente.
388
00:25:05,960 --> 00:25:07,759
� ruim pedir mais
389
00:25:15,560 --> 00:25:16,439
Josefina.
390
00:25:19,040 --> 00:25:20,079
Respondeu meu an�ncio
391
00:25:21,040 --> 00:25:23,839
Tentamos ligar antes, mas
a linha tava morta.
392
00:25:25,040 --> 00:25:26,118
N�o quisemos te assustar
393
00:25:26,320 --> 00:25:27,639
S�rio
394
00:25:27,840 --> 00:25:30,039
Achamos que o endere�o
que deu era da sua casa.
395
00:25:30,240 --> 00:25:31,239
Mas �
396
00:25:33,400 --> 00:25:34,399
Pra cima
397
00:25:39,600 --> 00:25:40,399
Por aqui.
398
00:26:02,960 --> 00:26:05,439
Sentem, por favor
399
00:26:05,680 --> 00:26:07,159
Sentem, por favor
400
00:26:08,960 --> 00:26:12,118
Posso perguntar porque
t� t�o surpresa em nos ver?
401
00:26:12,760 --> 00:26:14,319
Sei que tem muitos como eu.
402
00:26:14,960 --> 00:26:17,279
Que falam com os esp�ritos,
ou seja l� como for.
403
00:26:17,359 --> 00:26:20,919
Tem, e muitos condencentes
cobram $1,95 por hora.
404
00:26:21,119 --> 00:26:23,999
N�o que n�o fossem pegar os
$30,000, n�o me interprete mal.
405
00:26:25,640 --> 00:26:27,559
Ent�o, porqu� vieram aqui?
406
00:26:27,840 --> 00:26:29,039
Bom, os outros fazem pra comer.
407
00:26:30,040 --> 00:26:31,239
Fazem como se fosse profiss�o
408
00:26:34,359 --> 00:26:35,279
Eu....
409
00:26:35,680 --> 00:26:38,159
Eu, nunca vi minhas habilidades
410
00:26:39,960 --> 00:26:41,399
com valor em dinheiro, mas ent�o...
411
00:26:42,160 --> 00:26:44,239
Vi seu an�ncio
412
00:26:46,200 --> 00:26:47,959
Me perdoem, por favor.
413
00:26:48,600 --> 00:26:49,399
Ok
414
00:26:49,600 --> 00:26:53,358
Olha, gostaria de te ver
no escrit�rio pra conversar.
415
00:26:53,440 --> 00:26:56,879
Todos querem ver seus
parentes mortos e eu n�o quero mensagens..
416
00:26:58,000 --> 00:26:59,358
N�o vejo isso como prova.
417
00:27:00,240 --> 00:27:03,439
Mas sua intui��o
418
00:27:20,640 --> 00:27:22,358
Antes, quando sussurrou
419
00:27:22,880 --> 00:27:23,679
O que ela disse?
420
00:27:24,359 --> 00:27:25,919
Me pediu pra fazer ch�
421
00:27:28,240 --> 00:27:29,239
Porqu� fazer isso?
422
00:27:30,160 --> 00:27:31,358
Porque acha?
423
00:27:32,000 --> 00:27:35,279
Sinto muito, devia oferecer uma bebida.
424
00:27:36,160 --> 00:27:36,959
Ch�?
425
00:27:37,200 --> 00:27:38,159
Pare, querida.
426
00:27:39,320 --> 00:27:40,679
Vai falar o que t� fazendo?
427
00:27:42,200 --> 00:27:42,999
Oi?
428
00:27:44,240 --> 00:27:46,319
- Eu n�o..
- Que tipo de drogas usa?
429
00:27:47,600 --> 00:27:48,399
N�o
430
00:27:49,840 --> 00:27:51,039
Eu n�o fa�o isso
431
00:27:52,840 --> 00:27:54,919
N�o falou que eram dois.
432
00:27:55,119 --> 00:27:56,599
- Desculpe, � minha m�e.
- S� quero ajudar
433
00:27:56,800 --> 00:27:58,759
N�o pode estar aqui pra
medita��o
434
00:27:58,760 --> 00:28:00,759
o ceticismo estraga tudo.
435
00:28:00,960 --> 00:28:02,999
Ele � c�tico tamb�m,
por isso t� aqui
436
00:28:03,280 --> 00:28:04,279
Mas ele quer acreditar.
437
00:28:04,880 --> 00:28:06,279
Essa � a diferen�a
438
00:28:12,640 --> 00:28:14,279
Ei
439
00:28:22,359 --> 00:28:25,519
Est�o muito chateados, n�o
gostam dessa aura
440
00:28:25,880 --> 00:28:28,759
Tem mais pessoas aqui?
441
00:28:29,520 --> 00:28:31,959
Tenho muitos esp�ritos amarrados
em mim.
442
00:28:32,920 --> 00:28:34,639
- Tem..?
- Fantasmas.
443
00:28:35,320 --> 00:28:36,319
Muitos fantasmas.
444
00:28:36,640 --> 00:28:38,399
N�o falou isso em seu v�deo
445
00:28:38,600 --> 00:28:40,079
Nunca falo
446
00:28:40,280 --> 00:28:42,399
A ca�a � solit�ria
447
00:28:42,800 --> 00:28:44,759
Ningu�m pode ver
o que voc� v�
448
00:28:45,320 --> 00:28:47,679
Inclusive as pessoas que ama
449
00:28:48,560 --> 00:28:51,599
Te chamam de louco, por
isso eu n�o falo.
450
00:28:51,800 --> 00:28:54,319
Pra que falar algo
se eu n�o posso mostrar?
451
00:28:55,440 --> 00:28:57,799
Vai me mostrar uma vis�o
da minha pr�pria morte?
452
00:28:59,920 --> 00:29:01,479
Mas voc� n�o morreu nessa vida
453
00:29:03,080 --> 00:29:04,519
A �tlima vez que morreu
454
00:29:06,240 --> 00:29:07,879
Quantas vezes eu morri?
455
00:29:10,400 --> 00:29:12,239
Ao te olhar, eu acho...
456
00:29:13,760 --> 00:29:14,559
Muitas.
457
00:29:16,280 --> 00:29:17,399
Quando come�a?
458
00:29:18,160 --> 00:29:19,759
J� t� acontecendo.
459
00:29:20,280 --> 00:29:22,079
Respira, vou passar pra voc�
460
00:29:24,840 --> 00:29:26,879
Isso parece meio �ntimo
461
00:29:27,800 --> 00:29:29,319
O que t� procurando
462
00:29:29,920 --> 00:29:31,319
� tudo
463
00:29:32,120 --> 00:29:32,999
Olha pra mim
464
00:29:36,080 --> 00:29:37,239
Meu Deus, tudo bem?
465
00:29:41,640 --> 00:29:44,479
Me deixem em paz, tem muitos
466
00:29:46,360 --> 00:29:47,759
Ok ok
467
00:29:48,880 --> 00:29:51,319
Ok, acho que terminamos
468
00:29:52,000 --> 00:29:54,719
- Tocou em voc�? O que aconteceu?
- Nada, vamos
469
00:29:55,680 --> 00:29:57,719
J� terminamos, n�o deu certo.
470
00:29:57,920 --> 00:29:59,399
- Quem � Bill?
- N�o conhe�o nenhum Bill
471
00:29:59,600 --> 00:30:02,599
Sim, Bill, me mostraram
seu pesco�o sufocado
472
00:30:02,800 --> 00:30:05,119
Ta falando pra terminar
essa miss�o agora.
473
00:30:05,960 --> 00:30:09,319
Meu pai era Willian, mas n�o morreu
enforcado, mas em um acidente.
474
00:30:09,480 --> 00:30:12,879
Ningu�m falou de Bill, n�o
� ele, n�o � ningu�m
475
00:30:12,960 --> 00:30:14,759
Esperem, n�o se v�o
476
00:30:14,960 --> 00:30:16,279
Espero mesmo que voc� melhore
477
00:30:16,320 --> 00:30:17,119
Esperem
478
00:30:25,480 --> 00:30:26,879
Pode ver o terceiro amanh�?
479
00:30:30,280 --> 00:30:33,359
O senhor viaja mundos, voz sexy?
480
00:30:37,840 --> 00:30:38,759
T� muito cedo
481
00:30:41,800 --> 00:30:43,679
O que t� fazendo? �
pessoal
482
00:30:44,120 --> 00:30:46,559
- Quero caramelos.
- N�o tenho, larga isso
483
00:30:52,280 --> 00:30:53,599
Porra
484
00:30:54,560 --> 00:30:55,839
� uma arminha?
485
00:30:56,720 --> 00:30:57,679
Tem uma arma aqui?
486
00:31:01,000 --> 00:31:01,799
Ual
487
00:31:02,840 --> 00:31:05,879
Seria at� ador�vel
se n�o fosse pra matar.
488
00:31:06,200 --> 00:31:07,279
Na bolsa da minha m�e
489
00:31:07,640 --> 00:31:10,119
� uma arma de bolso,
o que acha que vou fazer?
490
00:31:12,040 --> 00:31:13,119
Espera um segundo m�e
491
00:31:17,520 --> 00:31:18,479
J� volto
492
00:31:19,040 --> 00:31:19,919
N�o atire
493
00:31:28,480 --> 00:31:29,319
Brian?
494
00:31:29,920 --> 00:31:30,759
Cara
495
00:31:31,880 --> 00:31:33,279
N�o te vejo desde a formatura.
496
00:31:33,600 --> 00:31:34,559
Como voc� t�, irm�o?
497
00:31:35,320 --> 00:31:36,679
Bem, e voc�?
498
00:31:36,720 --> 00:31:38,799
Estou bem, �timo na verdade.
499
00:31:39,000 --> 00:31:41,639
- Ainda faz...?
- Efeitos especiais? Sim
500
00:31:41,840 --> 00:31:43,239
Tenho minha pr�pria empresa.
501
00:31:43,600 --> 00:31:44,839
E nem � t�o pequena
502
00:31:45,240 --> 00:31:47,479
- Mora por aqui?
- N�o
503
00:31:47,680 --> 00:31:49,999
�s vezes fa�o cenas reais
em um cen�rio
504
00:31:51,040 --> 00:31:53,559
- Quer dizer?
- Sim, efeitos reais de terror, cara
505
00:31:53,720 --> 00:31:56,399
Efeitos reais, Tenho hologramas
506
00:31:56,800 --> 00:31:59,559
O homem ali me encarregou
de fazer coisas estranhas
507
00:32:00,720 --> 00:32:04,039
Tem uma pequena caixa e quer
que eu trabalhe nela
508
00:32:04,280 --> 00:32:06,479
Foi bom te ver.
509
00:32:15,200 --> 00:32:18,079
Ainda restam 12 na categoria
de talvez.
510
00:32:19,040 --> 00:32:21,719
- Amanh� acordaremos e...
- N�o.
511
00:32:23,480 --> 00:32:26,399
Deixa pra lpa, digo
512
00:32:29,920 --> 00:32:31,079
Ser feliz.
513
00:32:32,720 --> 00:32:34,079
� isso que ele queria
514
00:32:35,880 --> 00:32:36,839
N�o vamos achar nada.
515
00:32:45,240 --> 00:32:46,999
N�o tem nada quando morremos.
516
00:32:48,680 --> 00:32:49,839
Bom, acho
517
00:32:51,080 --> 00:32:53,679
Sempre gostei do significado:
518
00:32:54,840 --> 00:32:55,959
N�o tem ningu�m olhando
519
00:32:56,320 --> 00:32:58,799
Significa que n�o tem
ningu�m olhando
520
00:33:00,360 --> 00:33:03,159
Quer dizer que n�o tem destino
521
00:33:03,840 --> 00:33:05,799
Que n�o tem coisas
espec�ficas que devam ser feitas aqui.
522
00:33:06,440 --> 00:33:09,319
� isso
523
00:33:10,600 --> 00:33:12,079
Ningu�m te espera no final
do caminho.
524
00:33:13,120 --> 00:33:14,079
Pra te julgar.
525
00:33:17,400 --> 00:33:19,439
E isso na verdad
me assusta, sabe?
526
00:33:20,880 --> 00:33:22,159
Eu acho
527
00:33:24,360 --> 00:33:25,999
Tenho mais vergonha
do que orgulho disso
528
00:33:30,160 --> 00:33:32,759
Na verdade, n�o quero ser julgada
529
00:33:33,480 --> 00:33:34,919
E isso me assusta muito.
530
00:33:37,400 --> 00:33:40,839
Preferia que n�o tivesse significado
531
00:33:45,160 --> 00:33:46,359
Porque, acho
532
00:33:46,560 --> 00:33:47,759
Eu sinto
533
00:33:51,600 --> 00:33:52,959
Eu senti ele
534
00:33:55,560 --> 00:33:57,239
Mas bom, tem sido um longo caminho
535
00:33:57,760 --> 00:33:59,159
Acho que...
536
00:33:59,560 --> 00:34:00,959
A esperan�a � contagiosa
537
00:34:05,200 --> 00:34:06,919
Teria sido bom v�-lo de novo.
538
00:34:37,040 --> 00:34:40,959
Estou de volta, s�
pra mostrar o novo modelo
539
00:34:41,760 --> 00:34:42,959
De volta aos anos 80.
540
00:34:44,560 --> 00:34:45,439
Pronto
541
00:34:56,440 --> 00:34:58,199
N�o acredita em Deus, n�?
542
00:34:59,239 --> 00:35:01,479
Bom, deveria, t�
em todo lugar.
543
00:35:01,680 --> 00:35:03,559
Posso te mostrar se quiser.
544
00:35:04,080 --> 00:35:07,159
Estou pr�ximo, se
quiser me ver.
545
00:35:07,600 --> 00:35:09,119
O antigo rel�gio do meu av�
546
00:35:10,040 --> 00:35:11,399
Tenho guardado
547
00:36:25,320 --> 00:36:26,519
Vamos, vamos.
548
00:36:27,120 --> 00:36:29,718
N�o fa�a isso
549
00:36:31,400 --> 00:36:32,999
Ningu�m pode te ajudar
550
00:36:33,840 --> 00:36:34,839
Vamos.
551
00:36:36,840 --> 00:36:37,718
Vamos.
552
00:36:44,680 --> 00:36:47,679
Ok
553
00:36:48,680 --> 00:36:49,679
OK
554
00:36:54,440 --> 00:36:55,399
Vamos.
555
00:37:12,920 --> 00:37:14,079
Se ta intrigado.
556
00:37:14,719 --> 00:37:16,079
Se encontre comigo
557
00:37:16,440 --> 00:37:19,319
N�o tenho telefone, n�o
gosto, esse � emprestado
558
00:37:19,360 --> 00:37:23,159
Mas pode me encontrar nas
manh�s no Parque Downmod.
559
00:37:23,960 --> 00:37:25,919
Estou de guarda diariamente
560
00:37:26,560 --> 00:37:27,439
Ok
561
00:37:48,920 --> 00:37:49,919
Oi
562
00:38:02,360 --> 00:38:03,199
Oi?
563
00:38:09,680 --> 00:38:10,919
Voc� acostuma
564
00:38:12,800 --> 00:38:13,879
Dif�cil acreditar
565
00:38:15,000 --> 00:38:16,359
- Trabalha aqui?
- Sim
566
00:38:16,719 --> 00:38:20,119
Arrumo as pistas, pra
ter seguran�a no pouso
567
00:38:20,520 --> 00:38:22,919
Fa�o isso tem anos.
568
00:38:26,160 --> 00:38:27,839
Melhor n�o, me d�o alergias.
569
00:38:30,040 --> 00:38:31,359
Desculpe, sou Nelson
570
00:38:31,560 --> 00:38:32,439
SOu Miles
571
00:38:33,160 --> 00:38:34,319
Sou o cara
572
00:38:35,560 --> 00:38:37,519
Sim, voc� � o cara.
573
00:38:37,560 --> 00:38:38,399
Eu sou
574
00:38:39,200 --> 00:38:41,519
Diga como sabia da mulher
do comercial.
575
00:38:41,680 --> 00:38:43,039
Te falei na mensagem
576
00:38:44,000 --> 00:38:45,199
Ela me disse
577
00:38:45,800 --> 00:38:47,599
N�o estaria aqui se n�o
acreditasse em mim, ou nn�o?
578
00:38:47,800 --> 00:38:49,718
E o que vai me mostrar?
O rel�gio?
579
00:38:50,520 --> 00:38:51,359
N�o sei
580
00:38:51,640 --> 00:38:53,279
Tem que vir comigo
581
00:38:53,480 --> 00:38:55,919
Logo vai entender
582
00:38:56,400 --> 00:38:58,119
Entende o que quero te mostrar?
583
00:38:58,800 --> 00:39:01,279
Logo vai estar no meio disso tudo.
584
00:39:02,120 --> 00:39:02,959
Bom
585
00:39:03,840 --> 00:39:04,999
Vai ficar aberto a isso
586
00:39:05,800 --> 00:39:06,599
A eles.
587
00:39:07,520 --> 00:39:08,479
Como...
588
00:39:09,480 --> 00:39:10,718
J� provou LSD?
589
00:39:12,480 --> 00:39:13,279
Uma vez.
590
00:39:13,800 --> 00:39:15,159
Ent�o j� sabe, tipo isso
591
00:39:16,719 --> 00:39:17,879
Uma vez aberto|
592
00:39:18,400 --> 00:39:20,159
N�o se fecha mais
593
00:39:22,000 --> 00:39:23,039
Ainda quer ver?
594
00:39:26,520 --> 00:39:28,119
N�o n�o n�o
595
00:39:28,320 --> 00:39:29,959
N�o sobreviveria � pris�o
596
00:39:30,160 --> 00:39:31,079
N�o se preocupe
597
00:39:31,600 --> 00:39:33,599
N�o vem ningu�m, �
meu territ�rio
598
00:39:33,760 --> 00:39:35,039
Sei como funciona
599
00:39:35,880 --> 00:39:37,079
Fala primeiro o que tem
600
00:39:37,880 --> 00:39:38,839
Tem medo
601
00:39:39,600 --> 00:39:42,119
- Sim.
- O deixei com medo?
602
00:39:43,200 --> 00:39:44,759
Acho que sim
603
00:39:45,520 --> 00:39:46,319
Bom
604
00:39:46,840 --> 00:39:47,879
Que Deus te ajude
605
00:39:49,000 --> 00:39:51,718
Estava pensando em mnha garota, Alice
606
00:39:52,920 --> 00:39:54,159
Tem que conhecer ela
607
00:39:58,200 --> 00:39:59,559
Tem uma garota?
608
00:40:00,000 --> 00:40:01,079
S� me fala o que tem ali
609
00:40:05,800 --> 00:40:07,519
Vamos andar
610
00:40:09,880 --> 00:40:12,238
Nos anos 30 isso era
o esplendor de Hollywood.
611
00:40:13,000 --> 00:40:16,999
Um dia, algo aconteceu e
mudou toda comunidade.
612
00:40:17,680 --> 00:40:20,439
At� os beb�s come�aram
a crescer diferentes.
613
00:40:20,640 --> 00:40:23,519
E agora, t� pior
614
00:40:25,520 --> 00:40:26,599
O Aeroporto de L.A
615
00:40:27,200 --> 00:40:30,238
Sim, d� pra sentir
como o ch�o vibra
616
00:40:30,600 --> 00:40:31,799
Sabe
617
00:40:33,080 --> 00:40:35,439
A diferen�a de Beverly
Hills ou sei l�
618
00:40:36,239 --> 00:40:38,238
N�o tem ningu�m por aqui mesmo
619
00:40:38,719 --> 00:40:39,879
Construiram um muro...
620
00:40:40,600 --> 00:40:44,359
sobre um povoado fantasma, e
o que ficou ali n�o foi nada bom
621
00:40:45,120 --> 00:40:48,519
Se n�o quer saber detalhes
scaryanos, n�o vou continuar.
622
00:40:49,400 --> 00:40:51,479
O pior que pode acontecer,
� a morte, n�?
623
00:40:53,640 --> 00:40:54,759
Ou talvez n�o
624
00:40:55,400 --> 00:40:56,879
Bom, nem creio nisso
625
00:40:58,160 --> 00:41:00,799
Talvez pessoas doentes como
eu e voc� devessem ser amigos
626
00:41:20,040 --> 00:41:21,199
� esse o lugar, n�?
627
00:41:24,880 --> 00:41:25,679
SIm
628
00:41:26,440 --> 00:41:28,319
Tem algo ali que n�o
� humano
629
00:41:28,960 --> 00:41:30,039
Vai ver
630
00:41:30,640 --> 00:41:31,679
J� n�o � humando,
de todo jeito.
631
00:41:36,520 --> 00:41:37,399
Ta pensando em que?
632
00:41:38,840 --> 00:41:39,718
Honestamente.
633
00:41:40,520 --> 00:41:41,479
Estou apavorado
634
00:41:42,120 --> 00:41:46,439
Tenho 68% de probabilidade de
ser roubado, morto, estuprado
635
00:41:46,640 --> 00:41:47,599
Trouxe mesmo a grana contigo?
636
00:41:50,840 --> 00:41:51,639
Sim
637
00:41:52,520 --> 00:41:55,319
Sabe, se essa for alguma
forma de tortura
638
00:41:56,280 --> 00:41:57,439
Pega a grana
639
00:41:58,200 --> 00:42:00,799
E me tire do sofrimento,
n�o aguento mais.
640
00:42:01,040 --> 00:42:03,559
� o que quer?
J� que quer.
641
00:42:04,280 --> 00:42:05,079
Logo
642
00:42:06,640 --> 00:42:07,879
Cara, s� quero dividir.
643
00:42:08,560 --> 00:42:11,559
Quero que entre na roda, assim
como queria
644
00:42:12,680 --> 00:42:14,999
E? Vai ter a coluna travada
645
00:42:16,480 --> 00:42:18,718
Vai conhecer minha garota.
646
00:42:19,719 --> 00:42:23,159
Cara, tem que conhecer, ela � otima.
647
00:42:23,719 --> 00:42:25,679
N�o tenho nenhuma arma de fogo
648
00:42:27,760 --> 00:42:28,879
Minha inten��o n�o
� te assustar.
649
00:42:31,320 --> 00:42:32,519
A casa vai te assustar.
650
00:42:33,280 --> 00:42:34,439
O que tem dentro.
651
00:42:36,400 --> 00:42:37,559
Sabe que � real.
652
00:42:40,160 --> 00:42:41,159
� perigoso?
653
00:42:42,320 --> 00:42:43,399
Depende a qu� se refira.
654
00:42:44,480 --> 00:42:45,679
Voc� mesmo pode ver.
655
00:43:01,200 --> 00:43:02,319
Pode ser que queira
tapar o nariz.
656
00:43:03,719 --> 00:43:06,359
Muita gente tem vindo
e sujado esse lugar.
657
00:43:06,880 --> 00:43:07,839
Eu estou acostumado.
658
00:43:09,000 --> 00:43:10,039
� por aqui.
659
00:43:27,440 --> 00:43:28,399
Ei
660
00:43:58,360 --> 00:43:59,639
Primeira porta a esquerda.
661
00:44:01,280 --> 00:44:02,399
� ali onde t�
662
00:44:22,920 --> 00:44:23,718
Abra
663
00:45:37,480 --> 00:45:38,999
Supresa.
664
00:45:40,280 --> 00:45:41,639
Agora estamos juntos.
665
00:46:36,120 --> 00:46:37,839
Meu Deus
666
00:46:38,840 --> 00:46:39,799
Respira.
667
00:46:56,560 --> 00:46:58,718
oK
668
00:46:58,920 --> 00:47:01,439
- Estou bem.
- N�o est�
669
00:47:04,760 --> 00:47:05,999
Ta todo cagado.
670
00:47:07,520 --> 00:47:08,759
Conhece um cara chamado Nelson?
671
00:47:09,680 --> 00:47:10,479
Sim
672
00:47:12,280 --> 00:47:15,359
Ta morto, numa casa abandonada.
673
00:47:15,840 --> 00:47:16,679
No segundo andar.
674
00:47:18,160 --> 00:47:19,919
Ele me falou que morreu ali
675
00:47:24,520 --> 00:47:25,479
Deus
676
00:47:53,960 --> 00:47:55,119
M�e
677
00:47:56,320 --> 00:47:57,119
M�e
678
00:47:57,520 --> 00:47:58,399
T�...?
679
00:47:59,719 --> 00:48:00,718
SURPRESA
680
00:49:21,960 --> 00:49:23,439
M�e, m�e
681
00:49:24,480 --> 00:49:25,279
M�e
682
00:49:27,680 --> 00:49:28,479
M�e
683
00:49:30,320 --> 00:49:33,119
Beb�, Jesus
684
00:49:34,760 --> 00:49:35,879
Ta fedendo
685
00:49:36,280 --> 00:49:37,599
Porqu� fede a merda?
686
00:49:38,200 --> 00:49:39,039
Oi?
687
00:49:43,200 --> 00:49:44,599
Desliga a tv, por favor.
688
00:49:45,120 --> 00:49:46,159
Ta desligada.
689
00:49:46,680 --> 00:49:48,959
Miles, porque foi dirigir
sozinho?
690
00:49:49,160 --> 00:49:50,919
- N�o pode nem andr sozinho.
- Sinto muito
691
00:49:51,600 --> 00:49:53,119
- N�o entendo
- Escuta
692
00:49:54,160 --> 00:49:55,238
Algo terrivel aconteceu
693
00:49:55,640 --> 00:49:57,039
E n�o sei como parar.
694
00:49:57,440 --> 00:49:58,519
Ainda t� acontecendo em meus olhos
695
00:49:59,280 --> 00:50:00,399
O que acontece com seus olhos?
696
00:50:00,760 --> 00:50:01,919
Algo terr�vel acontece
quando eu fecho
697
00:50:04,280 --> 00:50:05,799
Estou tentando nem piscar.
698
00:50:06,480 --> 00:50:08,279
Por favor, n�o me fa�a pensar nele
699
00:50:08,480 --> 00:50:10,439
- S� acontece..
- Miles
700
00:50:11,200 --> 00:50:12,399
- Algu�m te dopou.
- Dopou?
701
00:50:12,600 --> 00:50:15,439
Sim, dopou. Drogou
702
00:50:15,560 --> 00:50:19,199
Algu�m te deu algo e disse
que ia ver Deus
703
00:50:19,400 --> 00:50:20,679
E agora t� numa viagem ruim.
704
00:50:20,880 --> 00:50:22,639
Mas miles, tudo bem
705
00:50:23,160 --> 00:50:26,119
Bem, s� tem que se limpar.
706
00:50:26,440 --> 00:50:29,039
E te levaremos ao m�dico
707
00:50:30,880 --> 00:50:32,039
Minhas chaves? Meu carro?
708
00:50:33,120 --> 00:50:34,079
Onde est�o?
709
00:50:41,640 --> 00:50:44,999
Ent�o, conheceu um homem
que o fez ver seu fantasma.
710
00:50:45,360 --> 00:50:46,199
N�o
711
00:50:46,840 --> 00:50:48,999
Conheci um fantasma que me levou
ao corpo morto.
712
00:50:49,680 --> 00:50:52,399
Era o cara do telefone, o
desconhecido.
713
00:50:52,600 --> 00:50:53,999
- N�o era um homem.
- N�o era?
714
00:50:54,160 --> 00:50:54,999
Bom
715
00:50:55,320 --> 00:50:56,759
Mas te ligou, n�?
716
00:50:57,920 --> 00:50:58,718
Na verdade n�o.
717
00:50:59,440 --> 00:51:02,399
Nunca marcou nada ou
deixou uma chamada perdida.
718
00:51:03,239 --> 00:51:04,199
S� mensagem
719
00:51:05,040 --> 00:51:05,999
Ent�o...
720
00:51:06,800 --> 00:51:07,679
Grissom.
721
00:51:12,960 --> 00:51:15,679
- Por favor, relaxe.
- Meu Deus
722
00:51:15,960 --> 00:51:18,119
- Faz parar.
- S� tem que relaxar.
723
00:51:18,280 --> 00:51:21,238
- Faz parar.
- N�o tem nada ali.
724
00:51:21,520 --> 00:51:23,039
- N�o tem nada ali.
- M�e
725
00:51:23,560 --> 00:51:26,279
N�o me deram nada,
n�o to na bad.
726
00:51:26,320 --> 00:51:29,159
Estou amaldi�oado,
tenho que sair daqui.
727
00:51:29,320 --> 00:51:32,359
Acredito, n�o s�o drogas,
t� em voc�
728
00:51:32,880 --> 00:51:34,479
Bill tambem tinha medo.
729
00:51:36,160 --> 00:51:36,959
Bill?
730
00:51:38,480 --> 00:51:39,359
Papai?
731
00:51:41,560 --> 00:51:42,759
O chamava assim.
732
00:51:45,560 --> 00:51:46,639
O que aconteceu?
733
00:51:48,840 --> 00:51:50,439
O encontrei enforcado.
734
00:51:51,680 --> 00:51:53,199
Depois me falaram que...
735
00:51:55,640 --> 00:51:57,319
Se sufocou.
736
00:51:58,480 --> 00:52:00,679
O pesco�o quebrou com a corda.
737
00:52:02,719 --> 00:52:05,959
O que tem que saber � que
seu pai teve medo o tempo todo.
738
00:52:08,320 --> 00:52:09,879
- Medo dos fantasmas.
- n�o
739
00:52:10,200 --> 00:52:11,039
Do mundo
740
00:52:11,239 --> 00:52:13,238
Como voc�, quando come�ou
741
00:52:13,800 --> 00:52:16,119
Com medo dos
carros e bicicletas
742
00:52:16,480 --> 00:52:18,119
�s pessoas, fogo e �gua
743
00:52:20,080 --> 00:52:21,759
E ent�o a tudo que lhe rodeava
744
00:52:22,880 --> 00:52:24,879
N�o consegui viver com ele.
745
00:52:26,040 --> 00:52:27,359
Com algo que todos devem viver
746
00:52:27,760 --> 00:52:31,199
Acho que ele pensou que ia crescer
esperando que isso acontecesse.
747
00:52:34,560 --> 00:52:35,999
Ela n�o era farsante.
748
00:52:37,480 --> 00:52:39,119
S� queria saber se era real.
749
00:52:41,960 --> 00:52:43,039
Meu Deus
750
00:52:44,400 --> 00:52:45,999
Era o pai no quarto
751
00:52:47,440 --> 00:52:48,599
Tentava me dizer algo
752
00:52:52,000 --> 00:52:53,199
Tentava me alertar.
753
00:52:59,200 --> 00:53:00,359
E mentiu pra mim
754
00:53:02,480 --> 00:53:03,718
Pare o �nibus
755
00:53:12,800 --> 00:53:14,959
- Vai pra onde?
- Engelwood.
756
00:53:16,400 --> 00:53:18,879
N�o sei, n�o parece normal
757
00:53:22,120 --> 00:53:23,679
Sobe atr�s, amigo
758
00:53:48,520 --> 00:53:49,879
Josefina, por favor.
759
00:53:50,360 --> 00:53:52,199
Senhor estamos fechados, tem que ir
760
00:54:01,760 --> 00:54:02,879
Venha
761
00:54:24,960 --> 00:54:27,759
T� esperando seu brinquedo,
n�o consegue dormir
762
00:54:28,239 --> 00:54:29,519
Ele t� arrumando
763
00:54:30,040 --> 00:54:30,839
Viu?
764
00:54:43,880 --> 00:54:45,959
Bom, senta
765
00:54:46,160 --> 00:54:49,639
Olha, tem que se acalmar.
766
00:54:51,120 --> 00:54:52,199
Ei
767
00:54:53,719 --> 00:54:54,599
Ei
768
00:54:55,840 --> 00:54:56,959
T� a salvo
769
00:54:58,520 --> 00:54:59,319
N�o
770
00:54:59,520 --> 00:55:01,679
Olha
771
00:55:03,120 --> 00:55:04,319
Ta vendo ele?
772
00:55:05,440 --> 00:55:06,399
Vendo?
773
00:55:07,480 --> 00:55:08,839
� seu fantasma agora.
774
00:55:09,200 --> 00:55:10,559
Vai onde voc� for.
775
00:55:11,320 --> 00:55:12,959
N�o pense nisso
776
00:55:13,800 --> 00:55:15,639
Posso par�-lo um pouco
777
00:55:16,520 --> 00:55:17,999
Sei como sofre.
778
00:55:21,239 --> 00:55:23,079
Eu sei, mesmo
779
00:55:30,440 --> 00:55:31,639
Quer me matar.
780
00:55:32,600 --> 00:55:35,359
A �ltima coisa que um
esp�rito quer, � matar.
781
00:55:36,719 --> 00:55:38,199
N�o quer que morra.
782
00:55:39,000 --> 00:55:40,599
Se morrer, ele vai com voc�.
783
00:55:45,719 --> 00:55:46,959
N�o pode te levar.
784
00:55:47,560 --> 00:55:48,718
N�o pode te matar.
785
00:55:49,480 --> 00:55:51,039
T� preso a voc�.
786
00:55:51,239 --> 00:55:52,479
� assim que chamo
787
00:55:53,680 --> 00:55:55,319
Mas todos j� sabem
788
00:55:56,680 --> 00:55:57,479
Eu n�o
789
00:55:57,880 --> 00:55:58,879
Agora sabe
790
00:55:59,400 --> 00:56:02,159
Quando minha m�e morreu,
se amarrou ao meu pai
791
00:56:03,320 --> 00:56:06,839
Ia como passageiro em seu carro.
792
00:56:07,040 --> 00:56:08,959
Ficou com ele o m�s inteiro.
793
00:56:10,719 --> 00:56:13,718
E ent�o, um dia,
senti que sumiu
794
00:56:14,120 --> 00:56:15,079
Ela se foi.
795
00:56:17,000 --> 00:56:18,279
Mas n�o morreu
796
00:56:19,320 --> 00:56:21,639
O fantasma sumiu, igual bal�o
797
00:56:23,600 --> 00:56:26,599
Em toda fam�lia tem um
que pode contar a mesma hist�ria
798
00:56:28,280 --> 00:56:31,279
Mas se seu fantasma for
algu�m que morreu sem amor
799
00:56:33,360 --> 00:56:36,079
Precisa ser forte e ter afeto.
800
00:56:37,600 --> 00:56:39,039
Se o levar ao corpo
801
00:56:40,640 --> 00:56:42,839
Pode ser a forma dele ir
802
00:56:44,360 --> 00:56:45,718
Ent�o ele sai de cima de mim?
803
00:56:46,600 --> 00:56:47,759
Pra fora?
804
00:56:49,400 --> 00:56:50,519
Ou pra dentro?
805
00:56:51,200 --> 00:56:54,039
Na verdade n�o vai morrer,
so vai pro outro lado.
806
00:56:54,880 --> 00:56:55,718
Nunca?
807
00:56:56,200 --> 00:56:59,238
Pra ele, a luz � como fogo,
nunca vai nela.
808
00:57:00,000 --> 00:57:01,359
Talvez queira ir pra casa.
809
00:57:03,200 --> 00:57:04,559
O que ele falava?
810
00:57:09,000 --> 00:57:10,319
Que tava apaixonado por uma garota.
811
00:57:11,960 --> 00:57:13,359
Me falou dela quando nos conhecemos.
812
00:57:13,880 --> 00:57:14,718
Alice.
813
00:57:15,600 --> 00:57:17,159
Ele mostra �s vezes.
814
00:57:17,640 --> 00:57:19,679
Acho que quer que eu a encontre.
815
00:57:21,520 --> 00:57:23,039
Sabe o que ele pede.
816
00:57:24,880 --> 00:57:25,679
Sim
817
00:57:26,960 --> 00:57:28,399
Quer que a mate.
818
00:57:29,800 --> 00:57:31,319
Pra que possa lev�-la com ele
819
00:57:34,360 --> 00:57:38,359
Alguns dos meus esp�ritos querem
que eu fa�a coisas terr�veis.
820
00:57:39,760 --> 00:57:42,199
Tiraria uma vida pra salvar a sua?
821
00:57:43,640 --> 00:57:46,239
N�o, sua vida n�o merece ser salva.
822
00:57:50,400 --> 00:57:53,599
Quando coloquei o an�ncio, achei
que ficaria feliz por achar algo.
823
00:57:56,280 --> 00:57:59,479
Agora sei de coisas que
n�o queria saber.
824
00:58:01,760 --> 00:58:03,879
Ainda n�o ouviu a parte boa.
825
00:58:05,960 --> 00:58:07,359
Qual a parte boa?
826
00:58:09,080 --> 00:58:10,399
Vou mostrar.
827
00:58:18,000 --> 00:58:20,799
O fantasma que te acompanha,
s� demonstra
828
00:58:22,200 --> 00:58:24,639
o que acontece quando temos
medo de viver nesse mundo.
829
00:58:27,320 --> 00:58:29,079
Quando nesse mundo encontramos
algo assim
830
00:58:29,960 --> 00:58:31,839
o que acontece ent�o
� outra coisa.
831
00:58:38,640 --> 00:58:40,079
� como voltar pra casa.
832
00:58:42,360 --> 00:58:44,039
Algu�m que te abra�a
833
00:58:49,280 --> 00:58:51,559
� como um buraco cheio de lembran�as.
834
00:58:52,120 --> 00:58:53,839
Que vem um pouco sangrentas.
835
00:58:55,240 --> 00:58:57,959
Foi seu c�rebro quem o
controlova o tempo todo.
836
00:59:05,640 --> 00:59:08,559
Agora lembre, como era?
837
00:59:08,960 --> 00:59:10,119
Morrer
838
00:59:12,440 --> 00:59:13,839
E o que vem depois.
839
00:59:17,680 --> 00:59:18,519
Ual
840
00:59:32,880 --> 00:59:34,479
Como pode?
841
00:59:37,320 --> 00:59:38,439
Josefina.
842
00:59:40,640 --> 00:59:42,679
O que o impede de terminar isso?
843
00:59:43,960 --> 00:59:45,559
Acabar com voc�
844
00:59:46,440 --> 00:59:47,559
Acabar com a parte boa
845
00:59:48,720 --> 00:59:50,319
Nunca duvidei
846
00:59:51,600 --> 00:59:52,719
Voc� tamb�m n�o deve
847
00:59:54,400 --> 00:59:55,359
Prometa.
848
00:59:55,920 --> 00:59:57,959
Matar essa mulher n�o
far� sentido
849
00:59:59,440 --> 01:00:01,759
N�o estamos nessa vida pra
nos acomodar.
850
01:00:02,440 --> 01:00:03,559
N�o deve estar satisfeito
851
01:00:04,400 --> 01:00:05,879
Estamos pela aventura
852
01:00:08,120 --> 01:00:09,559
Tem moeda?
853
01:00:13,720 --> 01:00:17,119
Deus aben��e, tava precisando.
854
01:00:17,320 --> 01:00:20,919
Tem algo mais?
Foi um inc�ndio terr�vel
855
01:00:29,040 --> 01:00:30,319
Deixou cair
856
01:00:52,360 --> 01:00:53,279
Deixou cair
857
01:00:55,640 --> 01:00:56,719
Deixou cair
858
01:00:58,080 --> 01:00:58,959
Deixou cair
859
01:01:00,520 --> 01:01:01,439
Deixou cair
860
01:01:02,200 --> 01:01:03,279
Deixou cair
861
01:01:05,000 --> 01:01:07,039
Deixou cair
862
01:01:08,640 --> 01:01:09,879
Desuclpe, deixou cair
863
01:01:34,240 --> 01:01:35,279
Peguei seu carro.
864
01:01:35,480 --> 01:01:36,599
To vendo, obrigado
865
01:01:39,400 --> 01:01:40,479
Miles.
866
01:01:45,920 --> 01:01:47,039
Sinto muito
867
01:01:52,640 --> 01:01:53,639
Foi v�-la?
868
01:01:55,680 --> 01:01:56,999
Vi Josefina
869
01:01:58,600 --> 01:01:59,999
Ela viu Nelson
870
01:02:00,200 --> 01:02:01,039
- O que quer dizer?
- Meu fantasma
871
01:02:02,560 --> 01:02:04,359
Sei que n�o acredita
872
01:02:04,560 --> 01:02:05,359
Nelson Kinny.
873
01:02:06,040 --> 01:02:07,439
Trabalhador do aeroporto de L.A
874
01:02:07,840 --> 01:02:08,799
Encontraram seu corpo
875
01:02:09,360 --> 01:02:11,159
Tava nos jornais.
876
01:02:15,160 --> 01:02:16,279
T� aqui agora, n�?
877
01:02:18,520 --> 01:02:19,319
Sim
878
01:02:21,440 --> 01:02:22,799
- Viu ele?
- N�o
879
01:02:24,200 --> 01:02:24,999
Bom
880
01:02:25,840 --> 01:02:26,959
Por um segundo achei que
881
01:02:27,840 --> 01:02:29,839
Agora t� assustada tamb�m
882
01:02:31,920 --> 01:02:32,999
Ta acreditando em mim
883
01:02:33,360 --> 01:02:34,159
Acreditar?
884
01:02:36,120 --> 01:02:37,119
Eu acredito
885
01:02:40,240 --> 01:02:42,639
O que posso dizer?
Tem algo que podemos fazer?
886
01:02:44,320 --> 01:02:45,119
Nada.
887
01:02:46,920 --> 01:02:47,879
N�o tem nada
888
01:02:55,400 --> 01:02:56,919
Tem algo
889
01:02:57,320 --> 01:02:58,679
N�o minta
890
01:02:58,840 --> 01:02:59,759
Miles.
891
01:03:00,920 --> 01:03:02,159
Fale o que ele disse
892
01:03:12,840 --> 01:03:14,719
- Desculpe
- Tudo bem
893
01:03:14,720 --> 01:03:17,319
N�o importa, � s� um ovo
894
01:03:18,280 --> 01:03:19,679
N�o � importante
895
01:03:26,440 --> 01:03:27,879
Ent�o, essa garota, Alice
896
01:03:28,960 --> 01:03:31,879
- Acha que vai reconhec�-la se..
- O bastante
897
01:03:32,880 --> 01:03:34,479
N�o vamos falar dela, voc� prometeu
898
01:03:36,680 --> 01:03:38,839
S� tem uma op��o e n�o farei
899
01:03:39,040 --> 01:03:40,759
N�o me fale quais s�o as op��es
900
01:03:48,640 --> 01:03:52,359
Nunca feri ningu�m de prop�sito,
mas se tratando do meu filho...
901
01:03:52,680 --> 01:03:55,439
n�o existe moralidade ou
o bem e o mal
902
01:03:55,800 --> 01:03:59,159
Mataria pessoalmente dezenas
de pessoas.
903
01:03:59,360 --> 01:04:02,399
Se pudesse viver e ser feliz
904
01:04:04,240 --> 01:04:06,199
Chamo isso de ser justa
905
01:04:06,680 --> 01:04:08,839
Chamo de ser m�e e amar seu filho
906
01:04:33,640 --> 01:04:34,639
Ta vendo quantos?
907
01:04:35,240 --> 01:04:36,799
Tr�s com o padre
908
01:04:37,720 --> 01:04:38,639
N�o v� quatro?
909
01:04:46,960 --> 01:04:49,759
Se sente menos pat�tico agora,
Nelson filho da puta?
910
01:05:40,440 --> 01:05:42,399
Que o Senhor o guarde em seu sono.
911
01:05:42,600 --> 01:05:44,439
Que a luz brilhe
912
01:05:44,640 --> 01:05:46,039
E sua gra�a tamb�m
913
01:05:46,680 --> 01:05:48,839
Que o Senhor levante os
continentes sobre ti
914
01:05:49,760 --> 01:05:50,799
E te d� paz
915
01:06:40,880 --> 01:06:41,919
Foi um belo funeral
916
01:06:52,920 --> 01:06:53,919
� Alice
917
01:06:55,680 --> 01:06:57,039
Nelson me falou de voc�
918
01:06:57,920 --> 01:07:00,519
Sou Milles, trabalhava com ele
919
01:07:00,920 --> 01:07:01,719
Voc�?
920
01:07:02,240 --> 01:07:05,599
Maluco desse jeito?
S�rio?
921
01:07:08,400 --> 01:07:10,719
Nelson me descreveu t�o bem
que conseguiu me reconhecer?
922
01:07:11,680 --> 01:07:12,479
Sim
923
01:07:14,480 --> 01:07:15,439
Digo, n�o
924
01:07:17,160 --> 01:07:18,639
Me mostrou fotos
925
01:07:18,840 --> 01:07:20,079
Fotos?
926
01:07:23,200 --> 01:07:24,199
Filho da puta
927
01:07:25,920 --> 01:07:27,279
Sinto muito sua perda.
928
01:07:28,720 --> 01:07:29,679
Minha perda?
929
01:07:30,200 --> 01:07:31,319
Achei que disse que o conhecia.
930
01:07:39,160 --> 01:07:40,239
Me preocupava com ele
931
01:07:41,360 --> 01:07:42,279
H� muito tempo
932
01:07:45,440 --> 01:07:48,959
Mas nunca pude, ainda que
quisesse, sentir o que ele sentia.
933
01:07:48,960 --> 01:07:52,359
E...continuava vindo.
934
01:07:53,520 --> 01:07:54,479
Nunca parou
935
01:07:56,360 --> 01:07:58,279
Tamb�m nunca parou com a agulha
936
01:07:59,160 --> 01:08:01,839
Quando me dei conta que ele
havia se perdido, dei por feito.
937
01:08:03,680 --> 01:08:04,479
Por feito?
938
01:08:05,200 --> 01:08:06,479
Era fato
939
01:08:07,400 --> 01:08:10,599
Era fato de que se meteu em
muita coca�na na primeira vez.
940
01:08:12,760 --> 01:08:13,999
Fiquei feliz que ele se foi
941
01:08:16,040 --> 01:08:17,159
N�o devia falar isso aqui
942
01:08:24,240 --> 01:08:25,879
Fico feliz que tenha ido
943
01:08:30,920 --> 01:08:31,799
V� ele?
944
01:08:33,720 --> 01:08:34,759
Achei que vi
945
01:08:39,479 --> 01:08:40,279
Diga o que t� acontecendo
946
01:08:41,800 --> 01:08:42,639
Agora
947
01:08:43,360 --> 01:08:44,279
� Nelson
948
01:08:45,640 --> 01:08:48,639
Tranquila, se acalme.
949
01:08:48,720 --> 01:08:49,919
Alice, olha pra mim, por favor
950
01:08:50,960 --> 01:08:52,959
Nelson vai onde eu for
951
01:08:53,479 --> 01:08:54,639
Ta me perseguindo
952
01:08:56,320 --> 01:08:57,359
� meu fantasma
953
01:08:57,680 --> 01:08:58,799
Fa�a-o parar
954
01:08:59,400 --> 01:09:00,519
N�o pode te machucar
955
01:09:01,560 --> 01:09:03,359
O que quer?
956
01:09:03,800 --> 01:09:07,799
Nelson n�o quer ir,
tem medo de estar sozinho.
957
01:09:10,800 --> 01:09:12,399
Quer que me machuque
958
01:09:13,200 --> 01:09:15,919
Alice, te prometo.
959
01:09:16,120 --> 01:09:19,719
Passarei o resto da minha vida de assegurando
de que Nelson n�o tenha o que ele quer.
960
01:09:22,600 --> 01:09:24,399
Prometo que ficar� a salvo
961
01:09:28,080 --> 01:09:29,639
Pode dar adeus agora
962
01:09:32,240 --> 01:09:33,359
Mas de verdade.
963
01:10:59,439 --> 01:11:00,239
M�e
964
01:11:14,680 --> 01:11:16,559
O que diabos vai acontecer agora?
965
01:11:19,200 --> 01:11:19,999
Agora?
966
01:11:24,800 --> 01:11:26,359
Agora aprendo a viver
com os fantasmas.
967
01:11:30,280 --> 01:11:31,759
Talvez possa
968
01:11:32,800 --> 01:11:34,679
Dormir a noite de
vez em quando
969
01:11:35,240 --> 01:11:38,959
Talvez aprenda deles
por mim mesmo.
970
01:11:46,360 --> 01:11:50,079
E se tenho que ficar com Nelson minha
vida toda, sem dar o que ele quer
971
01:11:51,800 --> 01:11:54,239
ent�o, acharei algumas coisas que
o fa�am feliz
972
01:11:55,160 --> 01:11:57,399
O levarei pra passear
no aeroporto
973
01:11:59,320 --> 01:12:00,719
Pra que veja avi�es
974
01:12:01,439 --> 01:12:02,799
Assim fica feliz
975
01:12:05,720 --> 01:12:07,039
Se eu fizer isso por ele
976
01:12:08,760 --> 01:12:10,319
Vai me ajudar a me sentir normal
977
01:12:12,040 --> 01:12:13,199
S� escute
978
01:12:15,640 --> 01:12:17,519
Espero que ele reaja bem
979
01:12:50,080 --> 01:12:51,359
Talvez eu n�o me recupere
980
01:12:58,680 --> 01:12:59,599
Se eu n�o me recuperar
981
01:13:01,200 --> 01:13:02,039
ent�o...
982
01:13:15,560 --> 01:13:17,399
Se morrer, ele vai comigo
983
01:13:33,439 --> 01:13:35,079
N�o t� pronto, ainda n�o
984
01:13:35,640 --> 01:13:37,719
- Vou ficar por um ou dois dias.
- M�e, vai
985
01:13:38,280 --> 01:13:39,239
Vamos.
986
01:13:39,800 --> 01:13:40,639
Estou pronto
987
01:13:41,320 --> 01:13:42,119
Bem?
988
01:13:44,080 --> 01:13:44,919
Tenho que tentar
989
01:13:50,840 --> 01:13:52,799
Pode deixar isso quando
estiver saindo do bairro?
990
01:14:07,080 --> 01:14:08,199
Me ligue pra saber que chegou bem.
991
01:14:36,120 --> 01:14:37,559
Desculpe, Josefina est�?
992
01:14:39,520 --> 01:14:40,599
N�o pode v�-la hoje
993
01:14:40,800 --> 01:14:43,319
Tenho algo que preciso dar pessoalmente,
� importante.
994
01:14:44,240 --> 01:14:46,559
Hoje Josefina t� muito
mal com seus esp�ritos
995
01:14:47,680 --> 01:14:49,119
Entendo, mas....
996
01:14:59,880 --> 01:15:00,799
Vem comigo
997
01:15:40,680 --> 01:15:41,639
Ta me procurando?
998
01:15:42,600 --> 01:15:43,438
Ou ele?
999
01:15:45,240 --> 01:15:46,039
Voc�
1000
01:15:47,360 --> 01:15:49,119
Esperava n�o ver ele
1001
01:15:51,040 --> 01:15:52,039
Tava pensando
1002
01:15:54,720 --> 01:15:56,239
Bom, fiquei mal por voc�
1003
01:15:58,000 --> 01:15:58,799
S�rio?
1004
01:16:01,760 --> 01:16:04,319
Bom, acho que �
a �nica que faz id�ia
1005
01:16:04,600 --> 01:16:08,199
do que � ter Nelson ao seu lado
a cada segundo do dia.
1006
01:16:08,680 --> 01:16:12,639
Voltei v�rias vezes, no seu t�mulo.
1007
01:16:13,920 --> 01:16:14,839
S�rio?
1008
01:16:15,240 --> 01:16:16,039
Sim
1009
01:16:16,439 --> 01:16:17,399
S�
1010
01:16:18,080 --> 01:16:19,719
N�o sei, gostaria de falar com ele
1011
01:16:20,160 --> 01:16:20,959
Sabe?
1012
01:16:21,680 --> 01:16:22,719
Fazer as pazes
1013
01:16:24,600 --> 01:16:25,999
Falei pra ele te deixar
1014
01:16:26,880 --> 01:16:29,199
Porque voc� muito decente.
1015
01:16:32,439 --> 01:16:33,478
Mas acho que n�o deu certo
1016
01:16:39,200 --> 01:16:41,399
Tem alguma garota em sua vida, Milles?
1017
01:16:57,800 --> 01:16:59,239
Seu visitante voltou
1018
01:17:00,960 --> 01:17:03,839
Bill, me mostrou o pesco�o
1019
01:17:04,240 --> 01:17:05,639
Onde pendurou a corda.
1020
01:17:08,840 --> 01:17:09,759
T� aqui?
1021
01:17:15,160 --> 01:17:16,119
Bill.
1022
01:17:24,000 --> 01:17:24,999
Posso sentir ele
1023
01:17:28,120 --> 01:17:31,438
O que t� falando?
Me diz por favor
1024
01:17:32,160 --> 01:17:33,559
Disse pra voc� dar a volta
1025
01:17:34,920 --> 01:17:36,399
Dar a volta?
1026
01:17:36,600 --> 01:17:39,679
Volte pro seu carro e
vai atr�s do seu filho
1027
01:17:40,640 --> 01:17:41,478
Vai
1028
01:17:42,160 --> 01:17:43,039
Vai logo
1029
01:17:49,000 --> 01:17:51,999
Meu Deus, o que eu fiz? Desculpe
1030
01:17:52,760 --> 01:17:54,199
Eu nunca teria te machucado
1031
01:17:55,439 --> 01:17:56,599
N�o, mas ele sim
1032
01:17:57,439 --> 01:17:58,599
N�o entende
1033
01:17:59,400 --> 01:18:01,079
Nelson ia te destruir
1034
01:18:01,680 --> 01:18:02,719
� isso que ele faz
1035
01:18:03,560 --> 01:18:05,159
E voc� ia devolv�-lo
1036
01:18:06,320 --> 01:18:08,839
N�o posso fazer isso, maldi��o
1037
01:18:09,680 --> 01:18:10,919
Agora tenho um filho
1038
01:18:11,640 --> 01:18:13,319
Um filho com outro homem
1039
01:18:14,520 --> 01:18:16,079
Um que n�o � t�o violento
1040
01:18:16,800 --> 01:18:18,799
Ele me disse que ia enterrar
meu beb� vivo
1041
01:18:19,920 --> 01:18:21,119
Me disse isso
1042
01:18:23,040 --> 01:18:23,999
Jesus
1043
01:18:24,640 --> 01:18:26,159
Uma m�e tem que fazer algo
1044
01:18:28,000 --> 01:18:31,399
Ent�o, falei pra irmos nos
drogar como nos velhos tempos.
1045
01:18:39,200 --> 01:18:40,679
E aumentei a dose
1046
01:18:41,520 --> 01:18:43,438
Injetei tr�s seringas cheias
1047
01:18:54,880 --> 01:18:55,919
Tive que fazer
1048
01:19:08,520 --> 01:19:10,319
Tem que entender isso
como algo bom
1049
01:19:11,160 --> 01:19:11,959
Ta bom?
1050
01:19:15,600 --> 01:19:16,839
Vou fazer
1051
01:19:18,840 --> 01:19:19,879
Deus te aben��e
1052
01:19:26,680 --> 01:19:27,839
Nelson.
1053
01:19:28,400 --> 01:19:29,919
Se t� me ouvindo
1054
01:19:32,560 --> 01:19:34,319
Queime no inferno.
1055
01:19:35,960 --> 01:19:37,199
N�o existe inferno
1056
01:20:03,040 --> 01:20:04,999
Acho que Milles deveria vir
comigo hoje....
1057
01:20:05,000 --> 01:20:06,999
...porque ele � bom
em encontrar bot�es
1058
01:20:07,240 --> 01:20:08,719
no ch�o, ent�o
preciso dele
1059
01:20:09,040 --> 01:20:10,478
Preciso que ele encontre bot�es
1060
01:20:10,680 --> 01:20:12,438
Essa � boa
1061
01:20:12,840 --> 01:20:13,999
Preciso mais dele hoje
1062
01:20:14,200 --> 01:20:16,959
Porque amarra meus cadar�os
quando termino de almo�ar
1063
01:20:17,760 --> 01:20:19,519
� �timo amarrando cadar�os
1064
01:20:20,000 --> 01:20:23,279
Preciso dele no meu trabalho, Milles
� o �nico que fala espanhol.
1065
01:20:23,760 --> 01:20:25,359
Isso � rid�culo, ganhou
1066
01:20:26,240 --> 01:20:27,959
Porque n�o deixamos ele decidir?
1067
01:20:28,680 --> 01:20:30,639
Bom, Milles, hora de decidir
1068
01:20:31,960 --> 01:20:34,159
Quer ir com papai ou mam�e?
1069
01:20:36,520 --> 01:20:38,478
- Quem quer?
- Mam�e ou papai?
1070
01:20:39,280 --> 01:20:40,199
Mam�e
1071
01:20:43,080 --> 01:20:45,239
Bom, livre
1072
01:20:45,840 --> 01:20:46,639
Temos ele
1073
01:20:49,960 --> 01:20:51,759
Deus, obrigada
1074
01:20:52,720 --> 01:20:53,519
M�e
1075
01:20:55,040 --> 01:20:55,959
Morri
1076
01:20:56,439 --> 01:20:57,599
Mas voltou pra mim, filho
1077
01:20:59,200 --> 01:21:00,639
E voltei sozinho
1078
01:21:37,720 --> 01:21:40,559
DESCONHECIDO
71470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof