Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,640 --> 00:00:27,477
SANHA SELVAGEM
2
00:01:26,548 --> 00:01:30,720
Este filme é dedicado como memorial
vivo ao Sétimo Regimento de Cavalaria,
3
00:01:30,886 --> 00:01:36,393
cuja glória imortal contribuiu
grandemente para o legado do nosso país.
4
00:01:54,581 --> 00:01:57,281
Da próxima vez que vier,
cara, é melhor usar uma arma.
5
00:01:58,005 --> 00:02:00,005
- Woodson!
6
00:02:01,756 --> 00:02:03,842
Eu não te conheço.
7
00:02:04,259 --> 00:02:06,595
Herb Woodson.
8
00:02:11,434 --> 00:02:16,440
Você! Você é aquele que
dizem que está me seguindo.
9
00:02:17,775 --> 00:02:23,449
Onde quer que eu vá. Por quê?
10
00:02:24,283 --> 00:02:29,956
Eu nunca te vi antes. E ainda
assim, me segue há oito anos.
11
00:02:30,458 --> 00:02:34,796
Woodson, você matou Helen
Alderton. Você, Morrison e Bligh.
12
00:02:35,631 --> 00:02:38,603
Não... Eu vou te dizer...
Espere! Vou contar tudo.
13
00:02:38,627 --> 00:02:40,627
- Você tem uma arma na mão.
14
00:02:51,149 --> 00:02:52,157
Não, me deixe ir!
15
00:02:53,158 --> 00:02:54,980
- Morrison e Bligh...
- onde eles estão?
16
00:02:55,181 --> 00:02:58,481
- Cai fora...
- Vamos, me conte.
17
00:03:00,828 --> 00:03:02,997
Eles se...
18
00:03:03,664 --> 00:03:07,169
Eles...
19
00:03:10,339 --> 00:03:13,009
Eu vi. Eu vi tudo.
Esse atirou primeiro.
20
00:03:13,510 --> 00:03:15,546
Você é novo aqui, senhor?
21
00:03:16,847 --> 00:03:19,385
Nós não precisamos de
pessoas como você aqui, senhor.
22
00:03:19,389 --> 00:03:21,389
Melhor continuar andando.
23
00:03:23,188 --> 00:03:25,691
Morreu cedo.
24
00:04:05,240 --> 00:04:08,510
Ah-ah! Parece que o
exército te pegou, moça.
25
00:04:08,577 --> 00:04:11,681
Mas eu... acho que
desistiria por um preço.
26
00:04:11,705 --> 00:04:13,313
Vamos dizer, um beijinho?
27
00:04:13,414 --> 00:04:16,251
A moça prefere
ficar sem comer, O'Hara.
28
00:04:19,789 --> 00:04:21,528
Não tão rápido, sargento.
29
00:04:22,452 --> 00:04:24,028
- Você está querendo
brigar comigo?
30
00:04:25,429 --> 00:04:26,573
Você está bêbado, soldado.
31
00:04:26,698 --> 00:04:28,270
- Só um segundo, senhor!
32
00:04:29,194 --> 00:04:31,837
- Eu vim tomar café da manhã
e não arrumar problemas.
33
00:04:33,238 --> 00:04:35,574
Esqueça.
34
00:04:39,646 --> 00:04:42,817
Você quer lutar? Pare e lute.
35
00:04:43,985 --> 00:04:46,321
Tudo bem, sargento.
36
00:04:47,990 --> 00:04:49,960
Se isso é tudo
o que você sabe...
37
00:04:56,000 --> 00:04:57,338
Agora tem que me bater também.
38
00:04:57,362 --> 00:04:59,462
- Eu não tenho problema com você.
- Oh, tem sim.
39
00:05:05,010 --> 00:05:07,513
Onde está ele?
Vou quebrar seu pescoço.
40
00:05:08,014 --> 00:05:10,183
Embarcar! Hora de embarcar!
41
00:05:15,781 --> 00:05:18,602
- Trouxe lanche para substituir seu café.
- Você não tomou também.
42
00:05:18,727 --> 00:05:22,065
- Comprei dois, para nós.
- Obrigado.
43
00:05:22,231 --> 00:05:25,402
- Meu nome é John Vickers.
- Eu sou Molly Quade.
44
00:05:26,636 --> 00:05:29,908
- Está indo para Bismarck?
- Meu pai está em Fort Lincoln.
45
00:05:29,932 --> 00:05:30,941
- Oh, ele é oficial hoje?
46
00:05:31,142 --> 00:05:34,145
Não, ele tem uma loja.
Ele é um comerciante.
47
00:05:34,813 --> 00:05:38,317
Então vamos nos ver. Estou
indo me alistar na Cavalaria.
48
00:05:39,018 --> 00:05:41,957
- Sétima Cavalaria.
- 7ª Cavalaria?
49
00:05:42,381 --> 00:05:43,890
Mas... você será um soldado..
50
00:05:44,691 --> 00:05:47,528
E eu acabei de quebrar
um sargento, só isso.
51
00:05:47,529 --> 00:05:49,865
Embarque!
52
00:06:23,806 --> 00:06:26,142
- Olá, filha!
- Papai.
53
00:06:27,310 --> 00:06:30,856
- Eu não posso acreditar.
- Faz oito anos. Eu tinha 12 então.
54
00:06:30,981 --> 00:06:34,151
- Onde estão suas sardas?
- Surpresa para você.
55
00:06:34,485 --> 00:06:36,992
Nós ficamos separados
por um longo tempo.
56
00:06:37,316 --> 00:06:41,593
- Eu posso ficar mais tempo.
- Desta vez será para sempre.
57
00:06:42,494 --> 00:06:45,765
- Bom, a menos que você queira
personalizar seu próprio oficial.
58
00:06:45,999 --> 00:06:49,211
Oh, não planejo agora.
Gostaria de te apresentar a alguém.
59
00:06:49,336 --> 00:06:51,415
Ele se foi agora. Vamos
vê-lo mais tarde no forte.
60
00:06:51,439 --> 00:06:52,439
- Ele?
61
00:06:52,540 --> 00:06:55,877
- Você conheceu um homem?
- Ele me fez um favor.
62
00:06:58,380 --> 00:06:59,954
Ei, vocês estão
indo para o forte?
63
00:07:02,178 --> 00:07:04,554
- Qual é o seu negócio?
- Olá, sargento...
64
00:07:04,555 --> 00:07:06,834
Bem, pensei que podia
perguntar se vão para o forte,
65
00:07:06,858 --> 00:07:08,058
então em poderia ir.
66
00:07:08,659 --> 00:07:11,730
Você vai se inscrever?
Na 7ª Cavalaria?
67
00:07:11,864 --> 00:07:14,308
- Por que não? Dizem que uma
vida militar constrói um homem.
68
00:07:14,433 --> 00:07:16,412
Espero que te levem
para minha companhia.
69
00:07:16,436 --> 00:07:17,936
- Bem, eu ganhei a carona?
70
00:07:18,137 --> 00:07:19,873
Você vai pegar uma
carona. Suba a bordo!
71
00:07:20,640 --> 00:07:23,054
Em dois dias eu tiro um pouco
desse álcool de minha cabeça,
72
00:07:23,078 --> 00:07:24,678
então eu procuro você.
73
00:08:03,358 --> 00:08:06,362
- Onde me alisto?
- Ali dentro.
74
00:08:10,834 --> 00:08:13,304
- Com quem eu falo para alistar?
- Comigo.
75
00:08:13,805 --> 00:08:17,409
O Major Comstock. Major
Comstock, esse homem quer alistar.
76
00:08:17,676 --> 00:08:21,382
Muito bem. Eu não conheço
você? Você é um ex-soldado.
77
00:08:21,906 --> 00:08:23,649
- Sim, senhor. 32º do Missouri.
78
00:08:23,650 --> 00:08:27,029
Claro. Sua unidade fez um
bom trabalho, em Yellow Tavern.
79
00:08:27,154 --> 00:08:30,491
Deixe-me ver. Comandava
a Companhia G, não é?
80
00:08:30,515 --> 00:08:31,557
- Sim, senhor.
81
00:08:31,858 --> 00:08:34,430
Você sabe que o Gen. Custer está
no comando deste Regimento?
82
00:08:34,431 --> 00:08:35,466
- Sim, senhor.
83
00:08:35,597 --> 00:08:37,900
Você está ciente de que é
o Sétimo Regimento de Cavalaria?
84
00:08:38,567 --> 00:08:40,980
Você sabe o que faz o regimento
de ruptura em tempo de paz?
85
00:08:41,004 --> 00:08:42,044
- Sim, senhor, exercícios.
86
00:08:42,068 --> 00:08:45,873
- Exercícios e disciplina.
- Não importa, exercícios ou disciplina.
87
00:08:46,243 --> 00:08:48,329
Aliste o homem, cabo.
88
00:08:56,255 --> 00:08:58,428
Registro de serviço
muito interessante, senhor.
89
00:08:58,952 --> 00:09:00,694
O Capitão Gregson
comanda esta companhia.
90
00:09:01,195 --> 00:09:02,407
- Você o conhece?
- Não.
91
00:09:02,431 --> 00:09:04,431
- Bom homem. Justo.
92
00:09:04,532 --> 00:09:06,771
- Eu vou mostrar isso a ele.
- Não há necessidade disso.
93
00:09:06,795 --> 00:09:08,795
- Hã?
- Eu não quero ser promovido.
94
00:09:11,941 --> 00:09:14,449
Você não teve algum
problema do lado de fora, teve?
95
00:09:14,573 --> 00:09:17,082
- Não, não funciona para mim.
96
00:09:17,106 --> 00:09:19,106
- Bom. Vá até o almoxarifado.
97
00:09:19,883 --> 00:09:22,040
- O cabo Stockbridge te dará uma cama.
- Obrigado.
98
00:09:30,430 --> 00:09:31,936
Ora, ora, meu fudido!
99
00:09:32,960 --> 00:09:35,202
Eu gosto dessa dança.
Nos encontramos de novo.
100
00:09:35,603 --> 00:09:38,909
Vou ter que tomar poderosos
bons cuidados de você.
101
00:09:38,933 --> 00:09:40,933
Eu verei se uso de
pequenas boas maneiras,
102
00:09:41,110 --> 00:09:44,280
para conseguir uma cama
para você colocar isso!
103
00:09:44,614 --> 00:09:45,754
Pode ser esta aqui.
104
00:09:47,078 --> 00:09:50,620
- Tudo muito bem usada pelo
soldado chamado Red Egan.
105
00:09:50,821 --> 00:09:54,492
Teve uma coceira que arranhou
por sete anos, coçou-se até a morte.
106
00:09:54,993 --> 00:09:56,679
O cabo é um grande
contador de piadas.
107
00:09:56,729 --> 00:09:59,634
Enquanto brincamos, Peter, qual
a última vez que a cozinha foi limpa?
108
00:10:00,358 --> 00:10:01,400
- Ontem.
109
00:10:01,501 --> 00:10:04,305
O dia que eu limpei a
latrina também. Isso é tudo.
110
00:10:04,429 --> 00:10:05,471
Oh sim, eu me lembro,
111
00:10:05,472 --> 00:10:07,478
do poderoso bom trabalho
que você fez em um trem.
112
00:10:07,602 --> 00:10:10,277
Acho que vou te recomendar para
o dever de novo, um dia ou mais.
113
00:10:10,278 --> 00:10:14,184
Continue armando qualquer coisa
assim, e numa noite escura...
114
00:10:14,188 --> 00:10:15,330
Isso é uma ameaça, Peter?
115
00:10:15,851 --> 00:10:21,191
Ameaça aos superiores? De mim
que fui soldado em quatro exércitos?
116
00:10:23,460 --> 00:10:25,865
Peter Potts, encarregado
dos rifles de emergência.
117
00:10:26,431 --> 00:10:29,811
- Além das carabinas de Garibaldi.
- Você esteve por aí!
118
00:10:29,936 --> 00:10:32,772
Além disso, combino
com ladrões de preço.
119
00:10:32,939 --> 00:10:36,777
- Um confederado?
- Um pequeno erro de julgamento.
120
00:10:36,944 --> 00:10:41,283
Eu pensei que o Sul venceria.
Mas eu passei aos Yankees em 1864.
121
00:10:41,449 --> 00:10:44,620
Bem na hora. Como sempre.
122
00:10:45,121 --> 00:10:47,457
Aperte a mão do soldado Fiore.
123
00:10:49,993 --> 00:10:51,331
Como você está?
124
00:10:51,455 --> 00:10:55,365
- Sempre jovem,
feliz e sorrindo.
125
00:10:56,066 --> 00:10:58,736
Você vai ter um tempo
difícil esta companhia.
126
00:11:02,574 --> 00:11:07,146
Ora, ora, soldado Vickers
numa roupa nova e bonita.
127
00:11:07,914 --> 00:11:09,771
Eu tenho uma tarefa
especial para você.
128
00:11:09,795 --> 00:11:11,018
- Nenhuma latrina para limpar?
129
00:11:11,119 --> 00:11:14,999
Vou lidar com você mais tarde.
Venha Vickers, me siga.
130
00:11:15,124 --> 00:11:17,209
Ande depressa!
131
00:11:30,976 --> 00:11:34,147
Ah, não, Vickers.
Eu posso ser muito fácil,
132
00:11:34,313 --> 00:11:36,285
eu não ganho brigas
quando estou bêbado,
133
00:11:36,309 --> 00:11:38,618
mas, eu não perco
quando estou sóbrio.
134
00:11:39,019 --> 00:11:41,391
Existe uma maneira melhor
de lidar com o seu tipo.
135
00:11:41,415 --> 00:11:43,557
Cabo Parker me mostrou
seu registro de serviço.
136
00:11:43,658 --> 00:11:47,162
Você é um cavalheiro. E cavalheiros
não suportam muito por muito tempo.
137
00:11:47,496 --> 00:11:51,668
Seja qual for a sua razão,
você não será feliz aqui.
138
00:11:51,835 --> 00:11:54,546
Não vai ficar melhor tão
cedo. Eu vou cuidar disso.
139
00:11:54,671 --> 00:11:57,544
Tudo bem, O'Hara, vou correr para
o congresso. Quais são as ordens?
140
00:11:58,268 --> 00:11:59,909
- Bem, você não vai
gostar nem um pouco.
141
00:12:00,110 --> 00:12:04,283
Eu digo que você não aguenta.
Este lugar está uma bagunça.
142
00:12:04,285 --> 00:12:09,125
Alguém vai vir amanhã.
Quer limpo a tempo? Limpe!
143
00:12:10,149 --> 00:12:12,291
- Minha dor é essa?
- Essa é sua cama!
144
00:12:12,292 --> 00:12:15,964
Ah, e não limpe todas as baias, só
aquelas pertencentes à Companhia.
145
00:12:16,730 --> 00:12:21,403
São só 72 deles. Não deve demorar
mais do que... uma, duas, três horas?
146
00:12:50,204 --> 00:12:51,776
Não é tarde demais para isso?
147
00:12:51,800 --> 00:12:54,741
- Sgt. O'Hara está me quebrando
direitinho. Eu sou um recruta.
148
00:12:54,942 --> 00:12:56,822
Aquele O'Hara é tão
venenoso quanto um Pawnee.
149
00:12:57,247 --> 00:13:00,083
- Tão mesquinho como um pônei.
- Eu farei.
150
00:13:02,420 --> 00:13:05,692
Eu penso que você está no
serviço há bastante tempo, hein?
151
00:13:06,116 --> 00:13:09,258
- Desde 49; Mais um ano
e eu estarei aposentado.
152
00:13:09,259 --> 00:13:12,164
- Eu... preciso dizer,
na 7ª Cavalaria?
153
00:13:12,731 --> 00:13:15,502
Desde que a organizaram,
em 66, em Fort Riley.
154
00:13:16,837 --> 00:13:19,077
Você já ouviu falar de
um soldado chamado Bligh?
155
00:13:19,501 --> 00:13:23,276
- Bligh? Como ele se parece?
156
00:13:23,777 --> 00:13:25,782
Homem grande,
cerca de 45 anos...
157
00:13:25,806 --> 00:13:27,915
rápido com o revólver
e habilidoso com as cartas.
158
00:13:27,916 --> 00:13:29,821
Isso parece com metade
das pessoas do Sétimo.
159
00:13:30,345 --> 00:13:31,887
- Ele é amigo de Morrisson.
160
00:13:31,988 --> 00:13:34,035
Morrison é sargento
de 1ª classe da Tropa L.
161
00:13:34,659 --> 00:13:36,059
Tão antigo quanto eu mesmo.
162
00:13:36,760 --> 00:13:40,274
Ela é mais velho que eu. Ele se
juntou na luta com os mexicanos.
163
00:13:40,499 --> 00:13:45,937
Não... o homem que procuro
se alistou nos últimos 6-7 anos.
164
00:13:46,105 --> 00:13:49,768
- Alistou na Sétima, você disse?
- Na Cavalaria. É tudo que eu sei.
165
00:13:50,235 --> 00:13:51,497
Pode estar em qualquer lugar.
166
00:13:51,521 --> 00:13:53,621
Em Fort Riley, Jefferson
Parish, Levenworth...
167
00:13:53,622 --> 00:13:57,785
talvez até em Fort Laramie.
Bligh e Morrison, heim?
168
00:13:59,254 --> 00:14:02,258
Eles poderiam ter se
alistado com outros nomes.
169
00:14:04,894 --> 00:14:06,067
É provável que fizeram.
170
00:14:06,591 --> 00:14:10,991
- Me pareceu que você carrega um
grande rancor contra essas pessoas.
171
00:14:13,772 --> 00:14:17,610
Eu tenho. Eles mataram
alguém próximo de mim.
172
00:14:18,944 --> 00:14:21,281
Eu os tenho caçado
por um longo tempo.
173
00:14:22,115 --> 00:14:26,620
Eu os acharei. Eu os
encontrarei um dia. Eu preciso.
174
00:15:02,497 --> 00:15:05,309
O que posso fazer por você, soldado?
Quais são as regras do fiado?
175
00:15:05,334 --> 00:15:07,273
O limite é de $ 6 dólares
por mês, para soldados.
176
00:15:07,597 --> 00:15:09,973
- Você é recruta?
- Sim, eu sou, alistei ontem.
177
00:15:11,174 --> 00:15:12,554
Você já tem sua
poção de batatas.
178
00:15:13,178 --> 00:15:14,578
- Limpei as baias
na última noite.
179
00:15:15,879 --> 00:15:17,484
Já estão quebrando
você direitinho.
180
00:15:17,508 --> 00:15:19,785
- Em qual companhia você está?
- M.
181
00:15:20,886 --> 00:15:23,756
- M? Sargento O'Hara
não facilita para ninguém.
182
00:15:23,790 --> 00:15:26,793
Ele é o único que está me
quebrando direito, senhor.
183
00:15:27,661 --> 00:15:30,631
- Seu nome, para abrir a caderneta.
- John Vickers.
184
00:15:32,166 --> 00:15:36,672
Vickers... hã-hã.
185
00:15:38,007 --> 00:15:39,578
- Olá!
- Olá.
186
00:15:40,002 --> 00:15:42,678
Adivinhe qual companhia
eu finalmente entrei.
187
00:15:42,679 --> 00:15:45,092
- Ah não, não...
- Sim, Sargento O'Hara.
188
00:15:45,216 --> 00:15:47,116
Ontem à noite,
limpei o estábulo.
189
00:15:47,317 --> 00:15:49,554
Limparei a cozinha
hoje, amanhã...
190
00:15:54,226 --> 00:15:56,396
Pai, esse é o cavalheiro
do qual eu te falei.
191
00:15:56,463 --> 00:15:58,263
Hum-hum.
Se estranhou com O'Hara, heim?
192
00:15:58,387 --> 00:16:02,035
Ele devia estar bêbado,
pois é um bom homem.
193
00:16:02,036 --> 00:16:05,440
- Papai, você defende O'Hara?
- Não, só me dei um minuto também,
194
00:16:06,007 --> 00:16:07,179
por que ele paga suas contas,
195
00:16:07,203 --> 00:16:10,479
mas isso é mais do que
posso dizer dos demais.
196
00:16:11,180 --> 00:16:13,918
Alguns de vocês são grandes
heróis enquanto saem por ai
197
00:16:14,042 --> 00:16:15,042
batendo em bêbados.
198
00:16:17,987 --> 00:16:20,735
Eu sinto muito, tenho certeza que
ele não estava tentando ser rude.
199
00:16:21,159 --> 00:16:23,659
- Oh, está tudo bem.
- Mas, eu estava assistindo, e...
200
00:16:23,765 --> 00:16:26,974
bem, minha mãe morreu
quando eu era muito jovem,
201
00:16:27,165 --> 00:16:29,872
ccmo eu te disse no trem, eu
morava com minha tia Laura no leste.
202
00:16:30,696 --> 00:16:32,138
Mas agora eu vou ficar.
Para sempre.
203
00:16:32,239 --> 00:16:36,077
- Você acha que vai gostar?
- Oh, tenho certeza que vou gostar.
204
00:16:36,243 --> 00:16:38,382
Eles me disseram que tem
baile quase toda semana.
205
00:16:38,706 --> 00:16:41,406
Eu nem peço
tempo hoje para isso.
206
00:16:43,252 --> 00:16:46,256
- Posso pegar um creme de barbear?
- É claro.
207
00:16:48,592 --> 00:16:51,628
- Você vai dançar?
- Eu penso que não.
208
00:16:51,929 --> 00:16:54,766
O sargento O'Hara tem
outros planos para mim.
209
00:16:55,100 --> 00:16:57,185
Estou inscrito na caderneta.
210
00:17:07,580 --> 00:17:09,859
Você não terá cabelo
se continuar cortando.
211
00:17:09,984 --> 00:17:12,056
Pelo menos os índios
não vão me escalpelar.
212
00:17:12,780 --> 00:17:13,921
Você não gostou dele.
213
00:17:14,722 --> 00:17:18,028
- Quem?
- Seu freguês na loja, John Vickers.
214
00:17:18,152 --> 00:17:19,962
- Eu nem conheço ele.
215
00:17:20,563 --> 00:17:23,201
Eles são todos iguais quando
você os veste em seus uniformes.
216
00:17:23,325 --> 00:17:25,325
- Ele me ajudou no trem.
217
00:17:28,072 --> 00:17:31,513
Molly, por que você não
guarda seu tempo agora?
218
00:17:32,437 --> 00:17:34,579
Sempre vai ter um monte
de soldados por aqui e...
219
00:17:34,980 --> 00:17:39,019
muitos bons oficiais estarão
zunindo por aqui em breve.
220
00:17:39,186 --> 00:17:41,057
Eu tenho essa ideia de
que vou estar varrendo
221
00:17:41,081 --> 00:17:43,081
segundo-tenentes
para outro lugar.
222
00:17:57,675 --> 00:18:00,514
Vista-se. Estamos
esperando por você.
223
00:18:00,538 --> 00:18:03,214
- O Sgto. O'Hara tem alguns
trabalhos mais agradáveis para mim.
224
00:18:03,215 --> 00:18:05,387
O'Hara já foi para o
baile, 10 minutos atrás.
225
00:18:05,511 --> 00:18:08,020
- Ora, vamos lá garoto, rápido,
depressa, não me faça esperar.
226
00:18:08,421 --> 00:18:10,260
Essas lindas garotas
estão vindo de Bismarck.
227
00:18:10,384 --> 00:18:13,393
- Não posso perder.
- Você pode tê-las.
228
00:18:13,594 --> 00:18:17,598
Eu estive na cantina hoje.
Sua filha está para mim.
229
00:18:41,386 --> 00:18:43,207
Se eu soubesse que
você era garota de Quade,
230
00:18:43,331 --> 00:18:44,831
recomendaria
a banda do regimento.
231
00:18:44,832 --> 00:18:48,002
Você já se desculpou,
esqueça isso por favor.
232
00:18:52,475 --> 00:18:55,312
Aqui está ela.
233
00:18:58,515 --> 00:19:02,520
Uma vez em sua vida, você não
exagerou, Fiore. Ela é bonita.
234
00:19:03,688 --> 00:19:06,358
Dançando com o sargento O'Hara.
235
00:19:21,776 --> 00:19:24,115
Eu com certeza gostei de
dançar, Srta. Quade, eu...
236
00:19:24,339 --> 00:19:26,681
eu espero não ter
pisado nos seus dedos.
237
00:19:26,682 --> 00:19:30,186
- Não é, claro. Eu aproveitei...
- Srta. Quade!
238
00:19:35,993 --> 00:19:38,997
Seria uma grande honra para
mim nessa noite, se você...
239
00:19:42,167 --> 00:19:45,573
a próxima dança... eu suponho
que não dançará comigo.
240
00:19:46,397 --> 00:19:47,540
- Não ele não dançará.
241
00:19:47,541 --> 00:19:50,211
Srta. Quade, posso ter o prazer?
242
00:19:50,378 --> 00:19:52,850
Bem, eu não posso
dançar com todos.
243
00:19:53,674 --> 00:19:56,616
O sargento O'Hara me pediu e
esse cavalheiro também, mas...
244
00:19:57,317 --> 00:19:59,630
tenho certeza de que
eles não se importarão.
245
00:19:59,655 --> 00:20:01,825
Ora, porquê?
246
00:20:12,337 --> 00:20:13,923
Vocês são amigos?
247
00:20:15,873 --> 00:20:17,878
Bem, não vamos falar
sobre o sargento O'Hara.
248
00:20:17,902 --> 00:20:20,211
Essa é minha primeira
dança e quero aproveitar.
249
00:20:23,250 --> 00:20:27,088
Andei pensando em você.
Você foi oficial antes, não é?
250
00:20:29,191 --> 00:20:31,060
O que te faz dizer isso?
251
00:20:32,028 --> 00:20:34,531
Oh, estou segura que foi.
252
00:20:37,034 --> 00:20:38,515
- Você foi, não foi?
- Sim.
253
00:20:38,539 --> 00:20:41,239
- Por que você se realistou
agora, como soldado comum?
254
00:20:41,640 --> 00:20:44,476
Vamos lá, vamos
aproveitar a dança!
255
00:20:45,978 --> 00:20:48,815
Sim, capitão Gregson.
256
00:20:54,555 --> 00:20:57,225
O'Hara... fique longe de Molly.
257
00:20:59,827 --> 00:21:03,331
Eu estava bêbado ontem.
Eu peço desculpas.
258
00:21:03,432 --> 00:21:04,836
Sei agir com uma garota.
259
00:21:04,902 --> 00:21:07,739
Sabe o que eu quero
dizer. Fique longe dela.
260
00:21:09,406 --> 00:21:11,911
Veja Quade, posso
gerenciar as coisas por mim.
261
00:21:12,535 --> 00:21:14,012
Por que acha que você...
262
00:21:15,013 --> 00:21:19,087
Atenção! Todos os homens
da Companhia M apresentem-se
263
00:21:19,111 --> 00:21:21,111
ao quartel imediatamente.
Apresentem-se ao quartel!
264
00:21:24,501 --> 00:21:25,501
Bem...
265
00:21:25,526 --> 00:21:29,197
- adeus, se não te ver por um tempo.
- Adeus.
266
00:21:44,013 --> 00:21:45,193
Bem meninos, vocês acertaram.
267
00:21:45,217 --> 00:21:47,217
- Sgto. Parker disse que
imigrantes foram atacados.
268
00:21:47,218 --> 00:21:50,924
Quando Custer disse que
tinha ouro nas Black Hills,
269
00:21:50,928 --> 00:21:52,504
ele fez uma
declaração de guerra.
270
00:21:52,625 --> 00:21:55,425
Os índios dizem que os homens
brancos serão mantidos fora.
271
00:21:55,495 --> 00:21:58,032
O cheiro de ouro os atrai
como um xarope de moscas.
272
00:21:58,699 --> 00:22:01,836
Fiore, não vi você dançar com
a filha do cantineiro esta noite.
273
00:22:02,103 --> 00:22:05,149
Oh, eu esqueci de te contar.
Eu a conheci no trem ontem.
274
00:22:05,174 --> 00:22:07,212
Essa foi a razão de minha
luta com o Sgto. O'Hara.
275
00:22:07,236 --> 00:22:09,377
- Você brigou com O'Hara?
- É certo.
276
00:22:09,378 --> 00:22:11,326
E como você não está
cheio de hematomas?
277
00:22:11,350 --> 00:22:13,550
- Eu tive sorte, eu acho.
- Você ganhou dele?
278
00:22:13,751 --> 00:22:17,255
- Eu fiz tudo certo.
- Vocês ouviram? Fez tudo certo!
279
00:22:17,780 --> 00:22:19,867
Eu estou procurando
há muito para ver isso!
280
00:22:19,892 --> 00:22:21,997
Muito bem soldados, isto
aqui não é uma festa de chá!
281
00:22:22,021 --> 00:22:24,763
Continuem andando! Vocês
não encontrarão os índios aqui.
282
00:22:25,164 --> 00:22:26,469
Ei, espere ai, Sargento.
283
00:22:26,493 --> 00:22:27,992
Esse tipo de negócio
entre eu e você
284
00:22:27,993 --> 00:22:29,535
não vale a pena
continuar para sempre!
285
00:22:29,636 --> 00:22:32,139
Tudo bem, eu dei uma te
cutucada quando saiu da linha.
286
00:22:32,506 --> 00:22:34,245
Você fez um rabo
de cavalo sair de mim.
287
00:22:34,769 --> 00:22:37,446
Eu digo que estamos quites.
O que você me diz?
288
00:22:38,547 --> 00:22:40,251
Eu sabia que você não
aguentaria, Vickers.
289
00:22:40,275 --> 00:22:41,417
- O que você quer, sangue?
290
00:22:41,418 --> 00:22:44,830
Só quero ter o prazer de relatar
que você sumiu da 7ª Cavalaria.
291
00:22:44,955 --> 00:22:47,428
- Isso nunca vai acontecer.
- Você quer apostar?
292
00:22:48,352 --> 00:22:50,594
Vá andando!
Vamos, saia rápido daqui!
293
00:22:51,395 --> 00:22:54,900
Em linha!
294
00:23:03,637 --> 00:23:05,310
Levante-se depressa, soldado!
295
00:23:08,049 --> 00:23:12,388
Coluna de dois! Em marcha!
296
00:23:59,945 --> 00:24:02,682
Alto! Desmontar!
297
00:24:09,289 --> 00:24:10,795
Fumaça!
298
00:24:11,619 --> 00:24:13,819
- O Capitão já tinha visto.
- Foi por isso que paramos.
299
00:24:20,002 --> 00:24:22,088
Montar!
300
00:24:53,308 --> 00:24:55,808
O Gen. Sheridan tinha uma
boa ideia sobre o problema Indio.
301
00:24:56,232 --> 00:24:57,579
- É certo matar todos eles!
302
00:24:58,380 --> 00:25:00,260
Não haverá mais
problemas índios.
303
00:25:00,985 --> 00:25:04,271
- Quantos você diria que eram?
- Talvez vinte.
304
00:25:05,090 --> 00:25:06,602
20 não matariam
todas essas pessoas,
305
00:25:06,626 --> 00:25:08,326
a não ser que as
pegassem de surpresa.
306
00:25:08,327 --> 00:25:10,831
E tudo sugere
que eles não foram.
307
00:25:10,997 --> 00:25:14,603
- Talvez 100... talvez 150?
- Ele supõe.
308
00:25:14,627 --> 00:25:16,169
- Ele tem medo dos Sioux.
309
00:25:16,270 --> 00:25:20,942
- Todos os índios tem, senhor.
- Minhas ordens são para seguir a oeste.
310
00:26:01,000 --> 00:26:02,960
- Sioux na ilha, senhor.
- Toda a força?
311
00:26:03,085 --> 00:26:05,006
Eles nos viram, mas não fugiram.
312
00:26:05,030 --> 00:26:06,430
Eu não gostaria
de fazer uma parada.
313
00:26:06,731 --> 00:26:08,317
Nós vamos lutar, senhor?
314
00:26:08,467 --> 00:26:11,972
- Há muita cobertura na ilha.
- E há muitos esconderijos aqui.
315
00:26:13,105 --> 00:26:14,978
Eu sei. Isso é preocupante.
316
00:26:15,202 --> 00:26:16,578
Eles poderiam se esconder.
317
00:26:18,579 --> 00:26:21,084
Estão saindo.
Talvez seja uma ratoeira.
318
00:26:22,308 --> 00:26:23,617
Não há lugar para nós.
319
00:26:23,618 --> 00:26:26,761
Vamos encontrar algum
abrigo na ilha, pelo menos.
320
00:26:27,456 --> 00:26:30,460
Em forma! Avante!
321
00:27:21,020 --> 00:27:23,857
Me sigam para a ilha!
322
00:28:01,069 --> 00:28:05,574
Desmontar!
Abriguem-se! Abrir fogo!
323
00:29:41,857 --> 00:29:44,360
Cessar fogo! Toque cessar!
324
00:29:54,172 --> 00:29:55,678
Nós os repelimos,
mas eles voltarão.
325
00:29:55,702 --> 00:29:57,778
Preparem-se para a defesa.
Façam trincheira!
326
00:30:00,179 --> 00:30:04,851
Pessoal, peguem troncos e
pedras! É assim que se faz!
327
00:30:07,922 --> 00:30:10,022
Sargento reportando,
senhor. O tenente Nelson...
328
00:30:10,023 --> 00:30:11,955
- Morto?
- Sim, senhor.
329
00:30:11,992 --> 00:30:16,164
- Tem muitos feridos, senhor.
- Terá mais após um novo ataque.
330
00:30:19,168 --> 00:30:20,871
Preparem-se, lá vem eles.
331
00:30:22,439 --> 00:30:24,775
Espere pelo meu pedido!
332
00:30:42,764 --> 00:30:44,849
Fogo!
333
00:31:05,256 --> 00:31:07,759
Um homem pode ser morto aqui.
334
00:31:25,014 --> 00:31:26,218
Eu tenho que ser justo...
335
00:31:26,242 --> 00:31:28,184
chamam de porcos
fedorentos com toda razão.
336
00:31:28,185 --> 00:31:29,558
É exatamente o contrário.
337
00:31:30,182 --> 00:31:33,316
Ele teria te mataria
se eu não atirasse nele.
338
00:31:33,617 --> 00:31:35,103
Como sempre.
339
00:31:35,128 --> 00:31:37,873
Junte-se a cavalaria.
E aprecie as Grandes Planícies.
340
00:31:37,998 --> 00:31:40,419
Eu pensava que os lobos
na África eram desagradáveis,
341
00:31:40,544 --> 00:31:42,582
mas esses índios, eles
podem superar muitos deles.
342
00:31:43,106 --> 00:31:45,106
E a forma como eles
usam nossos rifles?
343
00:31:45,107 --> 00:31:47,413
10 segundos mais e
eu mataria todos eles!
344
00:31:47,437 --> 00:31:50,178
- Eles vão tentar de novo.
- Eu dificilmente penso assim.
345
00:31:50,179 --> 00:31:52,119
O tempo não significa
nada para um índio.
346
00:31:52,243 --> 00:31:54,686
- Eu ganhei 10 dólares,
todos os cavalos fugiram.
347
00:31:56,387 --> 00:31:58,890
Agora vai começar de novo.
348
00:32:06,331 --> 00:32:08,103
Não há uma chance de lutar?
349
00:32:08,227 --> 00:32:10,503
- Nenhuma senhor.
- Metade não pode andar.
350
00:32:10,604 --> 00:32:15,076
A Companhia K vai sair hoje.
O plano é controlar o oeste e o sul.
351
00:32:16,043 --> 00:32:19,514
- Bem, isso é 30 milhas deste lugar.
- A que distância fica o forte, senhor?
352
00:32:19,581 --> 00:32:21,820
Oh, umas 50 milhas;
Mais perto de 60.
353
00:32:22,444 --> 00:32:24,586
- Um bom homem pode
fazer isso em 24 horas.
354
00:32:24,987 --> 00:32:28,200
Eu sei, mas os índios se
aproximarão após escurecer.
355
00:32:28,325 --> 00:32:29,997
Ainda estão a 30 metros da água.
356
00:32:31,264 --> 00:32:34,433
Um homem poderia descer
o rio e atravessar a pradaria.
357
00:32:36,657 --> 00:32:38,257
Meus bravos lutadores
contra os índios!
358
00:32:38,700 --> 00:32:40,180
Vocês gostaram
da refeição abundante?
359
00:32:40,205 --> 00:32:42,134
Sim. Pão seco e água quente.
360
00:32:42,959 --> 00:32:45,821
Ei, Jennifer, você quer
ir lá atacar os Sioux?
361
00:32:45,946 --> 00:32:47,260
Com o que está parecendo isso?
362
00:32:47,584 --> 00:32:50,084
É igual a Yellow Tavern
ou Gettysburg?
363
00:32:50,485 --> 00:32:52,463
Algumas pessoas
boas morreram hoje.
364
00:32:52,988 --> 00:32:55,393
Mas eu não vejo
nenhum arranhão em você.
365
00:32:55,517 --> 00:32:57,259
- Olhe bem para
você mesmo irlandês.
366
00:32:57,660 --> 00:32:59,665
Você seria bom para
um trabalho de resgate.
367
00:33:00,189 --> 00:33:01,698
Mas eu preciso
de um homem melhor...
368
00:33:02,199 --> 00:33:03,270
um voluntário.
369
00:33:04,694 --> 00:33:06,503
- Onde eu assino?
- Charlie, está brincando.
370
00:33:07,004 --> 00:33:08,675
Vamos lá, voluntário.
371
00:33:14,714 --> 00:33:16,420
Aqui está o voluntário, senhor.
372
00:33:16,744 --> 00:33:20,219
- Você é um recruta. Esse trabalho
requer um soldado mais experiente.
373
00:33:20,220 --> 00:33:24,026
- Quatro anos na 32ª do Missouri.
- Serviu como oficial de tiro.
374
00:33:24,260 --> 00:33:27,564
- Um oficial, capitão, não é?
- Eu não sabia, mas você serve.
375
00:33:27,689 --> 00:33:29,809
Eis o plano:
O'Hara vai interceptar
376
00:33:29,833 --> 00:33:31,933
a Companhia K em
algum lugar no sul.
377
00:33:31,934 --> 00:33:33,414
Você irá para o forte.
378
00:33:33,538 --> 00:33:35,638
Você vai levar o revólver,
não uma carabina.
379
00:33:36,139 --> 00:33:38,109
Com o revólver será
mais fácil. Boa sorte!
380
00:33:38,976 --> 00:33:41,180
Nada é mais
importante do que passar.
381
00:34:43,154 --> 00:34:45,491
- Boa sorte, O'Hara!
- Ouça Vickers, eu vou voltar
382
00:34:45,558 --> 00:34:48,364
com a Companhia K antes
de você chegar ao forte.
383
00:34:48,688 --> 00:34:50,988
Mantenha a felicidade por si
mesmo. Você precisará disso.
384
00:35:19,498 --> 00:35:22,501
Soldado? Sim, soldado. Quem é?
385
00:36:19,803 --> 00:36:22,640
Preciso ver o
Major Comstock agora.
386
00:36:26,277 --> 00:36:29,123
- Você não está com a Companhia M?
- Sim, senhor. Acabei de vir deles.
387
00:36:29,148 --> 00:36:31,114
Fomos cercados. Metade,
ou está morta ou ferida.
388
00:36:31,138 --> 00:36:32,238
- Cabo!
389
00:36:32,339 --> 00:36:34,856
- Quantos índios existem?
- Três e quatro vezes mais, senhor.
390
00:36:34,880 --> 00:36:35,980
- Qual a posição?
391
00:36:35,981 --> 00:36:38,669
- Cem milhas daqui. Ilhota no rio.
- Eu conheço esse lugar.
392
00:36:38,694 --> 00:36:42,231
- O capitão Greyson foi ferido, senhor.
- Atenção! General Custer, senhor!
393
00:36:49,973 --> 00:36:51,819
- O que houve, major?
- Companhia M, senhor.
394
00:36:51,843 --> 00:36:53,143
Cercados, por 200 ou 300 Sioux.
395
00:36:53,644 --> 00:36:56,090
- Este homem vem de lá.
- Tudo bem, Major, quatro companhias.
396
00:36:56,095 --> 00:36:58,774
Duas companhias saem em 10 minutos
e duas de reserva, em uma hora.
397
00:36:58,779 --> 00:37:01,584
- Sim, senhor.
- Eu te conheço soldado, de onde?
398
00:37:01,748 --> 00:37:02,990
- Da 32ª do Missouri, senhor.
399
00:37:03,014 --> 00:37:06,290
- Oh, claro, a 32ª do
Missouri, agora eu me lembro.
400
00:37:06,291 --> 00:37:08,729
Você levou a companhia que
quebrou a ala direita de Stewart.
401
00:37:08,796 --> 00:37:11,535
- É o capitão Vickers.
- Um soldado Vickers agora, senhor.
402
00:37:11,559 --> 00:37:12,967
- Soldado? É ridículo.
403
00:37:13,668 --> 00:37:16,706
- Eu realistei dois dias atrás, senhor.
- Está me dizendo que veio
404
00:37:16,773 --> 00:37:18,859
como um soldado porque
você não veio por mim?
405
00:37:18,909 --> 00:37:22,449
Espere, eu me lembro de algo
agora, houve alguns problemas.
406
00:37:22,873 --> 00:37:25,014
Eu estive em St. Louis
depois da guerra.
407
00:37:25,015 --> 00:37:28,855
- Creio que te escrevi uma reprimenda.
- Sim, senhor.
408
00:37:28,879 --> 00:37:30,921
- Você sabe, eu nunca
esqueço um nome ou um rosto.
409
00:37:32,222 --> 00:37:34,763
Bem, não será como durante
a guerra, serão 3000 homens,
410
00:37:34,887 --> 00:37:37,228
mais que serão suficientes
para um bando de selvagens.
411
00:37:37,329 --> 00:37:39,909
Eu preciso ser lembrado por eles
quando os pegar no Rio Wachita.
412
00:37:40,534 --> 00:37:45,206
Índios! Índios sacrificam homen
como Stewart Longstrett... Lee.
413
00:37:45,373 --> 00:37:47,180
- Estão prontos, senhor.
- Muito bem, Walry.
414
00:37:47,904 --> 00:37:51,346
- Eu gostaria de ir, senhor, se puder.
- Você quer cavalgar comigo?
415
00:37:51,547 --> 00:37:54,687
- É claro, senhor.
- Eu sei que não te culpo.
416
00:37:54,811 --> 00:37:57,053
Naturalmente sua ação é
para se juntar à sua Companhia.
417
00:37:57,354 --> 00:37:59,692
- Walry, traga meu cavalo e pegue casaco.
- Sim, senhor.
418
00:38:00,416 --> 00:38:01,816
Obrigado, senhor.
419
00:38:50,452 --> 00:38:52,621
Ei, estão vindo!
420
00:39:39,678 --> 00:39:43,182
Como está, senhor! Acho que
deve sentar-se. A vontade, homens.
421
00:39:46,686 --> 00:39:49,732
Você foi corajoso, Capitão.
Eu comando agora.
422
00:39:50,657 --> 00:39:53,169
Uma pena que nossos inimigos
tenham fugido antes de chegarmos.
423
00:39:53,394 --> 00:39:56,665
Tivemos o suficiente deles, senhor.
Nós os repelimos, carga após carga.
424
00:39:57,232 --> 00:40:00,736
Nunca atacaram a noite.
Bem, não poderíamos nos manter.
425
00:40:03,406 --> 00:40:05,742
Venha, Fiore, me dê.
426
00:40:07,244 --> 00:40:09,580
Perca com um sorriso,
como de costume.
427
00:40:09,747 --> 00:40:14,294
Apostamos em quem ia chegar primeiro.
Você ou O'Hara. Eu venci, como sempre.
428
00:40:14,419 --> 00:40:17,191
- Eu não achei que
ganharia. Estou feliz que perdi.
429
00:40:17,558 --> 00:40:20,095
Você não sabe o quanto
esteve perto de acertar.
430
00:40:36,178 --> 00:40:38,683
O Cap. Gregson quer que
você se reporte no hospital.
431
00:40:38,687 --> 00:40:39,829
- Obrigado. A propósito...
432
00:40:40,350 --> 00:40:43,688
- A Companhia K já voltou aqui?
- Uma hora atrás.
433
00:41:14,692 --> 00:41:16,863
Ora, ora, se não é nosso
pequeno herói garoto!
434
00:41:16,887 --> 00:41:19,030
Te receberam com a banda
do regimento quando voltou?
435
00:41:19,531 --> 00:41:22,669
- Ouça O'Hara, ou qual seu nome for...
- O que quer dizer com isso?
436
00:41:23,136 --> 00:41:25,741
No começo eu não conseguia
entender porque você ficou sozinho
437
00:41:25,765 --> 00:41:28,106
na praça, quando poderia ter
resolvido tudo com os punhos.
438
00:41:28,207 --> 00:41:30,513
Mas naquela noite na ilha,
quando você atirou em mim,
439
00:41:30,637 --> 00:41:31,637
comecei a me perguntar.
440
00:41:31,738 --> 00:41:32,759
Eu atirei em você?
441
00:41:33,383 --> 00:41:35,283
- Quando nos separamos
você tentou me matar.
442
00:41:35,284 --> 00:41:38,288
Ouça soldado, meu não
estou tentando matar ninguém.
443
00:41:38,613 --> 00:41:40,667
Eu me perguntava por que
um homem estaria arriscando
444
00:41:40,692 --> 00:41:42,797
a segurança de sua companhia
para resolver um rancor.
445
00:41:43,001 --> 00:41:44,110
O que há, O'Hara?
446
00:41:44,734 --> 00:41:46,430
É um rancor
porque eu lambi você?
447
00:41:46,831 --> 00:41:50,168
Ou talvez algo maior?
Eu estou ouvindo.
448
00:41:50,669 --> 00:41:55,308
- Eu ouvi um tiro. Foram os índios.
- Indio com um revólver militar?
449
00:41:55,475 --> 00:41:57,947
Eu dirigi o suficiente de nossos
homens para ver muitos deles.
450
00:41:58,871 --> 00:42:00,311
Eu vou te dizer
uma coisa, Vickers...
451
00:42:00,814 --> 00:42:02,752
Eu tenho muitas razões
para não gostar de você
452
00:42:02,776 --> 00:42:03,918
e agora eu tenho mais uma.
453
00:42:04,619 --> 00:42:06,864
Você só é um grande herói
porque Custer retornou com
454
00:42:06,889 --> 00:42:09,392
uma Companhia antes
de chegarmos aos índios.
455
00:42:10,459 --> 00:42:12,962
Se eu fosse você, não
tentaria mais chances.
456
00:42:13,129 --> 00:42:16,300
Tudo pode ser um
motivo para te matar.
457
00:42:16,800 --> 00:42:20,907
Certo, O'Hara. Você ainda não
respondeu a pergunta sobre o rancor.
458
00:42:20,931 --> 00:42:22,173
Eu não tinha expectativa disso.
459
00:42:23,274 --> 00:42:26,445
Eu não tenho que te dizer o
que será quando eu descobrir.
460
00:42:28,780 --> 00:42:31,117
E eu vou descobrir.
461
00:42:45,502 --> 00:42:48,073
- John.
- Olá, Molly.
462
00:42:48,097 --> 00:42:49,839
Você não veio aqui
desde que voltou.
463
00:42:49,940 --> 00:42:54,781
- Certo, estava recuperando meu sono.
- Eu sei. Nós ouvimos quantas pessoas...
464
00:42:55,495 --> 00:42:57,495
- Ouviram?
465
00:42:57,650 --> 00:43:01,155
Eu pensei que você gostaria de
vir para jantar, é meu aniversário.
466
00:43:01,279 --> 00:43:02,320
- É mesmo?
467
00:43:02,421 --> 00:43:05,393
- Bem... feliz Aniversário!
- Obrigado. Você virá?
468
00:43:06,593 --> 00:43:08,637
Eu fiz um bolo... de chocolate.
469
00:43:09,362 --> 00:43:13,034
Papai e eu preparamos uma...
espécie de festa surpresa.
470
00:43:13,367 --> 00:43:15,847
Todo mundo quer me
surpreender e eu estou convidando
471
00:43:15,872 --> 00:43:19,709
- meus amigos para surpreendê-lo.
- O'Hara está na sua lista de amigos?
472
00:43:20,711 --> 00:43:23,547
Sargento O'Hara é
amigo de papai, não meu.
473
00:43:24,048 --> 00:43:26,760
Não acha que esse rancor
contra ele está longo demais?
474
00:43:26,785 --> 00:43:28,988
O Sgto. O'Hara tem guardado
um rancor contra mim.
475
00:43:29,622 --> 00:43:34,795
John, esqueça isso.
Você vai vir, não vem?
476
00:43:35,219 --> 00:43:36,219
- Não.
477
00:43:38,532 --> 00:43:41,369
O'Hara é um amigo
especial do seu pai, heim?
478
00:43:41,536 --> 00:43:44,775
Meu pai o conhece há anos.
Não há nada mais natural
479
00:43:44,799 --> 00:43:46,274
do que convidá-lo para o jantar.
480
00:43:46,775 --> 00:43:49,314
Isso é tudo o que você
consegue pensar? O'Hara?
481
00:43:49,338 --> 00:43:51,738
Isto é... é um escândalo.
482
00:43:59,958 --> 00:44:01,544
- Sente-se, Vickers.
- Obrigado, senhor.
483
00:44:01,594 --> 00:44:03,966
Fez um bom trabalho trazendo
para a Sétima o resgate, eu...
484
00:44:03,990 --> 00:44:06,265
eu não quero que pense que
o Exército está insatisfeito.
485
00:44:06,266 --> 00:44:07,267
- Não, senhor.
486
00:44:07,566 --> 00:44:10,470
- Doravante a Companhia M é sua.
- Minha?
487
00:44:11,905 --> 00:44:13,645
Eu... eu não entendo, senhor.
488
00:44:14,269 --> 00:44:16,210
- A partir de hoje é 1º
Sargento da Companhia M.
489
00:44:17,011 --> 00:44:20,750
O Sgto. Parker não voltou para
casa, então, você vai substituí-lo.
490
00:44:21,451 --> 00:44:23,522
Sou um soldado,
senhor, existem cabos e...
491
00:44:23,546 --> 00:44:24,688
- Você está indo para lá.
492
00:44:24,889 --> 00:44:27,860
O porto de 1º Sargento
é seu permanentemente.
493
00:44:29,060 --> 00:44:33,598
Eu apreciei a decisão, mas...
não tenho certeza se quero o posto.
494
00:44:35,033 --> 00:44:38,671
Sargento, ninguém no Sétimo se
recusa a obedecer ao comando,
495
00:44:38,678 --> 00:44:42,224
e isso vem do topo, do general.
Ele esteve aqui há 1 hora atrás.
496
00:44:42,309 --> 00:44:44,814
E ele estava interessado
em saber como um homem
497
00:44:44,838 --> 00:44:46,838
com seu arquivo era
só um soldado regular.
498
00:44:49,651 --> 00:44:50,989
Obrigado, senhor.
499
00:44:51,713 --> 00:44:54,021
- O que há com você, Vickers?
- Um homem comum daria
500
00:44:54,022 --> 00:44:57,093
seus suspensórios por
uma promoção como esta.
501
00:44:58,161 --> 00:45:00,664
Sim, senhor.
Eu agradeço, senhor.
502
00:45:12,011 --> 00:45:14,848
- O que você quer?
- Tire seus pés dessa mesa.
503
00:45:15,349 --> 00:45:19,020
- Você perdeu a cabeça?
- Ah, O'Hara, isso vai doer.
504
00:45:19,354 --> 00:45:22,357
Eu sou o novo sargento de
1ª classe da Companhia M.
505
00:45:22,524 --> 00:45:25,862
Eu sou o primeiro
sargento desta unidade.
506
00:45:26,362 --> 00:45:27,534
- Não!
- Sim.
507
00:45:27,958 --> 00:45:29,858
- Ah, não!!
- Até o retorno do Cap. Gregson
508
00:45:29,859 --> 00:45:31,945
na próxima semana, eu
sou o único comandante.
509
00:45:32,070 --> 00:45:35,908
E minha primeira ordem é para
você reunir suas coisas e sair daqui!
510
00:45:37,409 --> 00:45:39,912
Ande depressa, soldado!
511
00:45:50,257 --> 00:45:52,927
Me desculpe, eu perdi uma
comemoração ontem a noite.
512
00:45:53,094 --> 00:45:56,932
- Eu tinha um... dever especial.
- Que pena! Você teria se divertido.
513
00:45:58,903 --> 00:46:01,577
Você está... comprando
cerveja em outro lugar agora?
514
00:46:04,401 --> 00:46:07,144
- Eu não bebo muito.
- É o Vickers.
515
00:46:07,245 --> 00:46:09,745
Sim, eu ouvi. Ele está te
dando um tempo duro
516
00:46:09,769 --> 00:46:11,716
desde que se tornou
sargento de 1ª classe.
517
00:46:11,917 --> 00:46:14,421
Ele é um verdadeiro
herói da ilha de Nelson.
518
00:46:14,445 --> 00:46:15,587
- Besteira!
519
00:46:15,588 --> 00:46:17,593
- Ele teve sorte.
- Ele passou pelas linhas
520
00:46:17,594 --> 00:46:19,794
- para levar o Gen. Custer.
- Eu queria almoçar sozinho,
521
00:46:19,818 --> 00:46:22,655
jogar água debaixo
da ponte agora.
522
00:46:23,431 --> 00:46:27,102
Ele sabe... Sobre nós.
523
00:46:29,472 --> 00:46:33,245
- Molly!
- Sim, pai.
524
00:46:33,769 --> 00:46:35,669
- Pode ficar um pouco na loja?
- Claro.
525
00:46:45,824 --> 00:46:47,862
Agora, o que você sabe
sobre o Vickers? Quem é ele?
526
00:46:48,686 --> 00:46:51,029
- Ele é o nosso homem.
- Eu não acredito.
527
00:46:51,130 --> 00:46:53,734
- Eu ouvi quando ele
falou com o soldado.
528
00:46:54,001 --> 00:46:55,839
Como você sabe que
ele sabe sobre nós?
529
00:46:55,963 --> 00:46:58,506
- Ora, pelo jeito como age.
- O jeito como age. É ridículo.
530
00:46:58,807 --> 00:47:01,845
- Ele acabou de te pagar de volta.
- Não. Ele sabe.
531
00:47:03,169 --> 00:47:04,680
- Quem sabe?
532
00:47:04,881 --> 00:47:07,660
Está perguntando em todos os
lugares por dois homens, Bligh e Morris.
533
00:47:07,685 --> 00:47:10,890
Você pode sair por aí perguntando por
dois homens chamados de Bligh e Morris,
534
00:47:10,914 --> 00:47:13,041
pelo resto de sua vida e
você nunca vai achar, nunca.
535
00:47:14,042 --> 00:47:16,604
A menos que você tenha feito algo
para chamar a atenção para nós.
536
00:47:16,629 --> 00:47:19,107
- Não fiz nada, mas ele ainda sabe.
- Mas como?
537
00:47:19,132 --> 00:47:20,804
Ele se alistou no
7º por nossa causa.
538
00:47:20,828 --> 00:47:23,370
- Alistar-se no exercito foi uma
coincidência. Ele tentou em
539
00:47:23,371 --> 00:47:25,874
todos os lugares então,
finalmente chegou ao exército.
540
00:47:27,475 --> 00:47:30,479
Você disse alguma coisa?
541
00:47:31,980 --> 00:47:33,886
Eu te perguntei o que
você disse ou fez para
542
00:47:33,890 --> 00:47:36,333
tornar espesso como
suspeitos você e eu?
543
00:47:37,654 --> 00:47:42,426
- Nada.
- Você mente e eu vejo em seu rosto.
544
00:47:42,493 --> 00:47:44,364
Ele diz que eu fiz
o que acha que eu fiz.
545
00:47:45,188 --> 00:47:46,501
Ele acha que eu atirei nele.
546
00:47:50,402 --> 00:47:54,073
- Seu estúpido e grande idiota!
- Eu não fiz nada, te digo.
547
00:47:55,607 --> 00:47:59,546
Então como ele sabe sobre nós?
Ele só conhece você.
548
00:47:59,981 --> 00:48:02,985
Porque não começa a correr, O'Hara.
Você não tem nada a perder.
549
00:48:03,152 --> 00:48:07,657
Você está livre, eu não.
Eu tenho as raízes aqui, uma filha.
550
00:48:08,224 --> 00:48:12,229
Sem você para chamar atenção
sobre mim, eu estarei seguro.
551
00:48:12,896 --> 00:48:15,900
Afaste-se, O'Hara. Corra!
552
00:48:21,641 --> 00:48:23,086
Como está sua
companhia, sargento?
553
00:48:23,110 --> 00:48:24,510
- Alistamos 12 homens, senhor.
554
00:48:24,811 --> 00:48:26,855
Nós primeiro chamamos os
recrutas estão chegando.
555
00:48:26,980 --> 00:48:28,580
Eu prefiro ter novos
homens desajustados
556
00:48:28,604 --> 00:48:30,451
a outros comandantes
do tempo afastados de nós.
557
00:48:31,152 --> 00:48:33,155
A propósito, há
uma vaga de segundo tenente.
558
00:48:33,622 --> 00:48:36,927
Me pergunto se você se importaria
em tentar o exame dos oficiais?
559
00:48:37,151 --> 00:48:41,193
- Isso é uma ordem, senhor?
- Não, mas você passaria sem problemas.
560
00:48:41,294 --> 00:48:43,166
Você já foi um advogado uma vez.
561
00:48:43,433 --> 00:48:45,513
- Como você sabe disso?
- Naquele dia, o general veio
562
00:48:45,537 --> 00:48:47,581
me ver no hospital...
nós discutimos.
563
00:48:48,506 --> 00:48:50,546
Eu tive um tempinho
em minha agenda,
564
00:48:51,270 --> 00:48:54,813
desculpe, mas... eu encontrei
um arquivo de jornais antigos.
565
00:48:55,114 --> 00:48:57,950
Eu li sobre o seu problema.
566
00:49:02,456 --> 00:49:05,626
Você ainda está com
problemas depois de oito anos.
567
00:49:06,327 --> 00:49:09,331
Pois eu, Capitão,
prefiro não falar sobre isso.
568
00:49:31,456 --> 00:49:32,456
Seco.
569
00:49:37,498 --> 00:49:39,837
Eu te vi por aí antes e eu...
570
00:49:39,894 --> 00:49:43,325
- sargento, quanto espera ter...
- Isso é importante?
571
00:49:43,371 --> 00:49:48,377
É que... como isto... veja,
eu gosto do exército, certo?
572
00:49:48,378 --> 00:49:50,781
Mas eu tive algumas
péssimas experiências.
573
00:49:50,948 --> 00:49:53,351
Eu não acredito em um
soldado até conhecê-lo,
574
00:49:53,418 --> 00:49:57,298
e ver como ele bebe.
Um homem chegou aqui ontem...
575
00:49:57,423 --> 00:50:00,135
bebeu cinco doses e
quebrou aquele espelho.
576
00:50:00,260 --> 00:50:03,931
Não tem que se preocupar comigo,
eu vou ficar bêbado... quietinho.
577
00:50:04,431 --> 00:50:08,804
Este novato covarde flanou em
volta do oficial e, olhe que maravilha,
578
00:50:08,871 --> 00:50:11,917
o capitão o declarou
comandante de toda a unidade.
579
00:50:12,542 --> 00:50:17,442
Uma injustiça. E quanto a todos
os aspirantes, e os veteranos?
580
00:50:17,513 --> 00:50:22,786
Estão há anos no Sétimo. E quanto
ao meu bom amigo Sgto. O'Hara?
581
00:50:23,486 --> 00:50:25,223
Ele deveria ser o comandante.
582
00:50:25,690 --> 00:50:30,296
Só porque ele está batendo um papo
com a garota do otário ultimamente.
583
00:50:31,697 --> 00:50:35,201
Ela é muito jovem. Eu também.
584
00:50:35,535 --> 00:50:37,704
O que há com você?
585
00:50:41,407 --> 00:50:44,281
Ai está você, espionando, heim?
586
00:50:44,705 --> 00:50:46,947
- Cabo, você não deve
saber sobre o que está falando,
587
00:50:46,948 --> 00:50:48,487
então por que não
volta para sua mesa?
588
00:50:48,491 --> 00:50:51,633
- Está negando o que estou dizendo?
- Você me chama de mentiroso?
589
00:50:51,654 --> 00:50:54,093
Por que você não cala a boca?
Eu não movi uma estúpida
590
00:50:54,117 --> 00:50:56,360
palha para me tornar sargento.
Foi uma ordem.
591
00:50:56,461 --> 00:50:59,631
Você está repreendendo a
Cavalaria dos Estados Unidos, heim?
592
00:51:04,377 --> 00:51:05,480
Parem!
593
00:51:10,004 --> 00:51:12,704
Parem! Ou então...
594
00:51:14,582 --> 00:51:17,786
Prenda esses soldados, Xerife. Eles
quebraram o espelho de cem dólares.
595
00:51:17,810 --> 00:51:18,310
Ele mente.
596
00:51:18,311 --> 00:51:19,907
E quatro garrafas do
meu melhor uísque.
597
00:51:19,931 --> 00:51:21,331
- Você está com
problemas, soldado.
598
00:51:21,332 --> 00:51:23,603
- Só quebrei uma garrafa.
- Por que vocês começaram isto?
599
00:51:23,604 --> 00:51:25,481
- Ele ofendeu a 7ª Cavalaria.
- Seu mentiroso.
600
00:51:25,588 --> 00:51:29,493
Viu o que ele fez? Eu quero
cem dólares, nem mais nem menos.
601
00:51:29,699 --> 00:51:32,779
Só vou pagar pela garrafa que
quebrei, o espelho estava quebrado.
602
00:51:32,804 --> 00:51:35,875
Vou ter que te fechar até a
audiência com o juiz. Venha.
603
00:51:48,990 --> 00:51:51,493
Você se sinta em casa, soldado.
604
00:52:01,338 --> 00:52:04,675
Faça o que ele disse, Coronel,
faça você mesmo a sua casa.
605
00:52:04,842 --> 00:52:06,587
Eu não tinha o
direito de me prender.
606
00:52:07,012 --> 00:52:09,798
Eu achava que era contra
a lei prender um soldado.
607
00:52:10,316 --> 00:52:13,287
Isso me lembra meu velho
amigo Pearl Herb Woodson,
608
00:52:13,354 --> 00:52:15,326
que queria entrar para
o Exército, por que a lei
609
00:52:15,350 --> 00:52:18,850
o procurava por coisa pequena.
Tinha a ver com o banco.
610
00:52:21,930 --> 00:52:25,601
- Você disse Herb Woodson?
- Sim, você o conhece?
611
00:52:26,001 --> 00:52:29,672
- O Herb Woodson que sei está morto.
- É o Herb certo.
612
00:52:29,839 --> 00:52:33,510
A lei o apanhou de volta a
Nebraska, 2 ou 3 meses atrás.
613
00:52:34,011 --> 00:52:37,849
- Eles o mataram como a um cão.
- O quanto você conhecia Woodson?
614
00:52:37,883 --> 00:52:41,053
Oh, bem o suficiente, andamos
juntos por três ou quatro anos.
615
00:52:41,120 --> 00:52:45,125
Ei... você é a droga do velho amigo
de Herb que se alistou no exército?
616
00:52:45,992 --> 00:52:49,398
Eu não era amigo dele.
Eu sou o homem que matou.
617
00:52:49,822 --> 00:52:51,231
- Você o matou?
618
00:52:51,532 --> 00:52:55,005
Eles disseram que foi um da lei.
Você não é um homem da lei.
619
00:52:55,129 --> 00:52:56,471
- Não, mas eu peguei Woodson.
620
00:52:57,272 --> 00:53:00,678
E vou buscar seus parceiros
Bligh e Morrison do mesmo jeito.
621
00:53:01,402 --> 00:53:02,578
O que você sabe sobre eles?
622
00:53:02,579 --> 00:53:05,516
Eu não sei de nada, senhor.
Eu nunca me encontrei com eles.
623
00:53:05,883 --> 00:53:07,729
O Herbie me disse que
eles o empurraram fora
624
00:53:07,753 --> 00:53:08,953
após o último assalto a banco.
625
00:53:08,974 --> 00:53:10,786
Como sabe que um deles
se alistou no Exército?
626
00:53:10,810 --> 00:53:11,790
- O Herbie me contou.
627
00:53:11,791 --> 00:53:14,530
Ele encontrou um velho
amigo... um sargento.
628
00:53:15,654 --> 00:53:17,963
- Esse sargento... ele disse
qual seu nome no Exército?
629
00:53:18,064 --> 00:53:21,302
Sim, mas não me lembro.
Nunca o conheci eu mesmo.
630
00:53:21,669 --> 00:53:24,941
Quando penso melhor, soava
como um sobrenome irlandês.
631
00:53:25,965 --> 00:53:27,107
- O'Hara?
632
00:53:27,108 --> 00:53:29,247
O'Hara, O'Riley
ou algo parecido.
633
00:53:30,271 --> 00:53:32,114
Um nome que eu ouço todo tempo.
634
00:53:32,715 --> 00:53:35,218
Acho que... pode ser O'Hara.
635
00:53:35,385 --> 00:53:40,058
Xerife, xerife, abra!
Abra, xerife.
636
00:53:41,292 --> 00:53:44,204
Prisioneiros, se você não parar
com esse barulho, não têm jantar.
637
00:53:44,229 --> 00:53:48,401
Xerife, eu sou o sargento Vickers.
Eu tenho que falar com você.
638
00:53:49,902 --> 00:53:52,440
- Eu tenho que sair daqui.
- Você fica aqui até você pagar.
639
00:53:52,464 --> 00:53:55,206
- Eu pagarei. Eu quebrei só
uma garrafa, mas vou pagar.
640
00:53:55,207 --> 00:53:57,253
- Eu não estou
preocupado com isso.
641
00:53:57,278 --> 00:54:01,617
Isso é oficial, quando prendo um
homem, recebo dois dólares e meio.
642
00:54:01,783 --> 00:54:04,155
Quer dizer, se eu te der
$2,5 eu puder sair daqui?
643
00:54:04,179 --> 00:54:05,990
- Você pode ir.
644
00:54:07,991 --> 00:54:10,994
- Espero, tem troco.
- Dê para ele.
645
00:54:17,669 --> 00:54:19,555
Pegue meu cavalo, soldado.
646
00:54:36,771 --> 00:54:38,531
- Onde está o O'Hara?
- Eu não sei, sargento.
647
00:54:38,555 --> 00:54:41,163
Como assim, não sabe,
você dorme no quarto dele.
648
00:54:41,764 --> 00:54:44,235
Está na cantina?
Não. De fato, ele não dormiu
649
00:54:44,259 --> 00:54:45,568
aqui esta noite.
650
00:54:45,769 --> 00:54:48,643
Bem, levou apenas armas
e seus pertences pessoais,
651
00:54:48,667 --> 00:54:52,110
e 93 dólares do meu dinheiro
que mantinha em meu armário.
652
00:54:52,211 --> 00:54:54,714
- Ele pegou?
- Isso é o que parece.
653
00:54:59,052 --> 00:55:00,191
Por que não denunciou isso?
654
00:55:00,215 --> 00:55:03,424
- Eu fui até o gabinete há 3 ou 4
horas, mas você não estava lá.
655
00:55:03,425 --> 00:55:07,605
Eu contei ao capitão Gregson.
Eu não relatei ontem à noite porque
656
00:55:07,630 --> 00:55:10,099
eu pensei que ele poderia só
estar passando a noite na cidade.
657
00:55:12,735 --> 00:55:14,448
- O'Hara te contou se tinha planos?
- Não.
658
00:55:15,773 --> 00:55:18,519
Ele mudou desde que
voltamos da Ilha Nelson...
659
00:55:18,543 --> 00:55:19,543
- Como sabe?
660
00:55:19,844 --> 00:55:23,349
O fato de você ter sido
promovido em vez dele.
661
00:55:31,156 --> 00:55:33,993
- Você viu O'Hara?
- Não.
662
00:55:35,496 --> 00:55:37,634
O Sgto, O'Hara não esteve
aqui desde a última noite.
663
00:55:37,658 --> 00:55:39,500
- Faz uma visita regular
por aqui ultimamente.
664
00:55:39,501 --> 00:55:41,982
Ela tem negócios com meu pai.
Esperamos ele esta noite.
665
00:55:42,006 --> 00:55:43,806
- Eu não acho que
O'hara virá aqui esta noite.
666
00:55:43,807 --> 00:55:46,678
O que você vai fazer, dar a
ele mais uma missão especial?
667
00:55:46,702 --> 00:55:47,902
Onde está seu pai?
668
00:55:47,903 --> 00:55:49,998
Por que continua essa
briga estúpida com O'Hara?
669
00:55:49,999 --> 00:55:51,879
- Onde está seu pai?
- Eu preciso falar com ele!
670
00:55:51,924 --> 00:55:54,885
- Está jantando.
- Porquê não entra?
671
00:55:59,225 --> 00:56:02,563
Vickers, certo?
Sargento Vickers, não é?
672
00:56:03,564 --> 00:56:05,236
Eu quero falar com
você sobre O'Hara.
673
00:56:06,060 --> 00:56:08,602
- Por que falar comigo?
- O que eu sei sobre ele?
674
00:56:08,603 --> 00:56:12,536
- Porque ele é seu amigo particular.
- Eu sou amigo de centenas de soldados.
675
00:56:12,561 --> 00:56:15,637
Eu dou crédito, vendo
cerveja, escuto seus problemas.
676
00:56:15,662 --> 00:56:18,400
- O'Hara não é esse tipo de amigo.
- Quem diz isso?
677
00:56:18,424 --> 00:56:20,705
- Você o conhece há anos.
- O que havia entre vocês antes?
678
00:56:20,729 --> 00:56:24,134
- O que, o que, o que, que altura vai?
679
00:56:25,055 --> 00:56:27,525
- O'Hara desertou. Desertou e
levou 93 dólares de outro homem.
680
00:56:27,726 --> 00:56:29,566
Eu acredito em um
homem roubando,
681
00:56:29,590 --> 00:56:32,232
mas se O'Hara desertou,
ele foi levado a isso.
682
00:56:33,533 --> 00:56:35,172
Ele me contou como
você o sobrecarregou
683
00:56:35,196 --> 00:56:38,338
- com todos os trabalhos sujos.
- Ele está mentindo.
684
00:56:39,139 --> 00:56:43,143
Ele é um mentiroso, um
ladrão e um... um assassino.
685
00:56:44,179 --> 00:56:48,984
Acusação séria. Você pode acabar
com uma corda em volta do pescoço.
686
00:56:49,519 --> 00:56:54,227
Você já ouviu sobre algum Bligh...
ou Grenada Sam Morrison?
687
00:56:55,651 --> 00:56:57,660
- Não. Nunca ouvi falar deles.
688
00:56:59,665 --> 00:57:03,473
Quade, tenho razões para crer
que você vai ver O'Hara de novo.
689
00:57:04,097 --> 00:57:07,507
Quando você o vir, você diga
a ele que agora eu sei quem é.
690
00:57:08,408 --> 00:57:10,748
Que eu vou pegá-lo.
E quando eu o fizer,
691
00:57:10,852 --> 00:57:14,452
será ele ou eu.
Você vai dizer a ele.
692
00:57:18,321 --> 00:57:20,657
Dê o fora daqui.
693
00:57:33,672 --> 00:57:38,077
- O que houve papai?
- Vickers mentiu sobre O'Hara.
694
00:57:38,345 --> 00:57:41,849
Tomado de despeito
só por causa da... gratidão.
695
00:57:42,183 --> 00:57:45,154
Isto tem sido assim desde
que ele se tornou sargento.
696
00:57:45,378 --> 00:57:47,189
Deve existir outra
coisa por trás.
697
00:57:47,790 --> 00:57:50,931
Molly, eu não
pretendia te contar, mas...
698
00:57:51,955 --> 00:57:55,565
Vickers é ...um homem
perigoso. Ele é um assassino.
699
00:57:56,066 --> 00:57:59,372
Durante anos, persegue
algumas pessoas por vingança.
700
00:57:59,596 --> 00:58:01,838
Ele nem sabe quem
eles são esses homens,
701
00:58:01,939 --> 00:58:03,280
mesmo que sejam
apenas seus nomes.
702
00:58:04,404 --> 00:58:08,180
Odeia O'Hara, então...
afirma que O'Hara está com eles.
703
00:58:08,581 --> 00:58:12,455
- Vickers está indo matar O'Hara.
- Mas, isso é horrível!
704
00:58:12,779 --> 00:58:15,289
É claro que O'Hara
não é assim, heim?
705
00:58:16,090 --> 00:58:20,762
O'Hara é só O'Hara. O homem que
Vickers quer pode ser qualquer um.
706
00:58:22,097 --> 00:58:25,268
Talvez ele até acuse a mim.
707
00:58:29,940 --> 00:58:32,946
Ah, ai está você!
Encontrou o Sargento O'Hara?
708
00:58:32,970 --> 00:58:35,746
- Não, eu só estava
procurando por ele no Settlers.
709
00:58:36,747 --> 00:58:39,186
Eu não entendo.
Eu nunca ouvi falar de um homem
710
00:58:39,210 --> 00:58:40,986
desertando antes
da segunda listra.
711
00:58:41,087 --> 00:58:44,525
- E a sargento.
- Levou 93 dólares do Sgto. Plennert.
712
00:58:44,859 --> 00:58:46,971
Francamente, nunca
me animei com ele.
713
00:58:47,095 --> 00:58:48,195
Mas ele era um bom soldado.
714
00:58:48,796 --> 00:58:52,342
- Ele saiu da Ilha Nelson com você.
- Ela tinha uma bom razão.
715
00:58:52,467 --> 00:58:54,511
- Ele tentou me matar.
- Por quê?
716
00:58:54,636 --> 00:58:57,449
Pensei no começo que era porque
o soquei na estrada para Bismarck...
717
00:58:57,574 --> 00:58:59,447
Mas não foi por isso
que ele tentou me pegar.
718
00:58:59,571 --> 00:59:03,013
Capitão, O'Hara foi um dos três
homens que assassinaram Helen Olga.
719
00:59:03,114 --> 00:59:05,494
Como você sabe? Eu sei
que eles nunca foram identificados.
720
00:59:05,498 --> 00:59:07,498
Pude ver um deles no
dia em que ela foi baleada.
721
00:59:07,519 --> 00:59:10,523
O homem era Herb Woodson.
Eu falei com ele em Plainville.
722
00:59:11,389 --> 00:59:14,537
Antes de morrer, me disse que seus
parceiros se juntaram à Cavalaria.
723
00:59:14,862 --> 00:59:16,474
Soube que estava na
trilha certa, então
724
00:59:16,478 --> 00:59:18,378
imaginei que poderiam
se esconder no Exército.
725
00:59:18,399 --> 00:59:20,199
- E foi por isso que se alistou?
- Está certo.
726
00:59:21,661 --> 00:59:23,870
- Isso não foi bom, Vickers.
- As forças armadas não são
727
00:59:23,871 --> 00:59:26,650
- um lugar para brigas pessoais.
- O'Hara é um ladrão e um assassino.
728
00:59:26,675 --> 00:59:28,748
Ele desertou porque sabia
que eu chegava perto dele.
729
00:59:28,772 --> 00:59:30,614
Você entrou no exército
com um falsa pretensão.
730
00:59:30,615 --> 00:59:33,186
Você não quer ser um soldado,
você veio caçar um homem.
731
00:59:33,210 --> 00:59:35,252
O que você acha que vai
fazer quando o encontrar?
732
00:59:35,453 --> 00:59:36,791
Eu vou matá-lo.
733
00:59:36,915 --> 00:59:39,657
- Você está fazendo sua cara do
pelotão de fuzilamento, estou vendo.
734
00:59:39,758 --> 00:59:42,030
Qualquer prova contra o
O'hara que você tiver como diz,
735
00:59:42,054 --> 00:59:44,496
você pode passar essas
informações para as autoridades civis.
736
00:59:44,497 --> 00:59:47,968
Eles vão tirar O'Hara do exército
através de procedimentos legais.
737
00:59:49,503 --> 00:59:52,048
Por que você teve que me
dizer tudo isso, sargento?
738
00:59:52,173 --> 00:59:55,385
Por que você teve que interferir
no meu negócio privado?
739
00:59:55,510 --> 00:59:57,348
Porque sou o
comandante desta companhia,
740
00:59:57,572 --> 00:59:59,514
e você é um soldado
da Sétima Companhia.
741
00:59:59,515 --> 01:00:02,053
Vim até aqui para lhe dizer que
recebemos ordens para fornecer
742
01:00:02,077 --> 01:00:04,586
uma companhia a serviço
de escolta de uma caravana.
743
01:00:04,587 --> 01:00:07,066
Na sua ausência, eu dou ao
Sgto. Plennert esse comando.
744
01:00:07,091 --> 01:00:09,697
Quando você voltar,
você reassume.
745
01:00:11,421 --> 01:00:12,863
- Para onde essa caravana vai?
746
01:00:12,964 --> 01:00:16,343
Para Black Hills. O governo aboliu
a proibição de assentamentos.
747
01:00:16,468 --> 01:00:20,040
Se eles são tão estúpidos para chegar
naquele lugar, temos que protegê-los.
748
01:00:20,540 --> 01:00:24,913
- Senhor, estamos prontos para sair.
- Bom, mas o Sgto. Vickers
749
01:00:24,937 --> 01:00:28,180
- vai substituir você.
- Muito bem, senhor.
750
01:00:28,681 --> 01:00:31,853
A caravana está a 5
milhas a oeste de Bismarck.
751
01:00:31,920 --> 01:00:35,091
Junte-se a eles hoje à noite e
esteja pronto para sair ao amanhecer.
752
01:00:35,258 --> 01:00:37,971
Lamento ter falado com você
desse jeito, sargento, mas
753
01:00:37,995 --> 01:00:40,095
o exército vem primeiro.
Eu entendo, senhor.
754
01:00:40,396 --> 01:00:43,734
- Boa sorte!
- Obrigado.
755
01:00:47,406 --> 01:00:50,310
- Ei, você comanda esses soldados?
- Isso mesmo.
756
01:00:50,534 --> 01:00:52,543
Eu sou o Kelso, capitão
do conselho da caravana.
757
01:00:53,044 --> 01:00:57,049
- Estamos prontos para seguir.
- Vão em frente.
758
01:00:57,116 --> 01:00:59,720
- Seus homens ainda não estão prontos.
- Nós alcançaremos vocês.
759
01:01:00,087 --> 01:01:01,926
Eu pensava que os
soldados levantavam cedo.
760
01:01:02,950 --> 01:01:04,759
- Já passava da meia
noite quando chegamos.
761
01:01:05,060 --> 01:01:07,065
Não adianta sair
antes das 4 da manhã.
762
01:01:07,489 --> 01:01:09,989
Estamos a 5 milhas de
Bismarck, não há perigo.
763
01:01:10,132 --> 01:01:13,003
Siga em frente. Nós pegamos
antes de vocês andarem uma milha.
764
01:01:13,103 --> 01:01:17,076
Olhe, tenho 65 pessoas na caravana.
Metade são mulheres e crianças.
765
01:01:17,700 --> 01:01:20,076
- Seu trabalho é protegê-las.
- Vamos fazer nosso trabalho.
766
01:01:20,077 --> 01:01:22,648
- Você tem que se
manter por perto todo tempo.
767
01:01:23,015 --> 01:01:24,620
É um longo caminho
até as Black Hills.
768
01:01:24,744 --> 01:01:26,786
Se seu exército pensa que
pode tomar café-da-manhã.
769
01:01:26,787 --> 01:01:28,088
- Na cama de manhã...
- Kelso...
770
01:01:28,787 --> 01:01:32,626
O que você tem que entender,
você é o capitão da caravana, ok,
771
01:01:33,360 --> 01:01:37,633
eu comando aqueles soldados.
Eu vou lhes dar suas ordens.
772
01:01:38,935 --> 01:01:41,605
Caravana! Avante!
773
01:01:47,111 --> 01:01:52,451
- Avise os homens para se prepararem.
- Preparar! Vamos partir! Façam andar!
774
01:02:16,981 --> 01:02:20,193
Envie o pessoal para a
frente e para cada lado.
775
01:02:20,318 --> 01:02:24,490
Mantenha a distância, mas
fiquem de olho na caravana.
776
01:03:10,545 --> 01:03:13,716
Vamos!
777
01:03:16,552 --> 01:03:20,224
Parem a caravana!
778
01:03:29,401 --> 01:03:32,672
Quade é meu nome.
Você é capitão da uma caravana?
779
01:03:32,696 --> 01:03:33,805
- Sim.
780
01:03:33,806 --> 01:03:35,385
Nós gostaríamos
de nos juntar a vocês.
781
01:03:35,386 --> 01:03:37,063
Vocês tinham um
comércio em Fort Lincoln?
782
01:03:37,110 --> 01:03:38,991
Não, não tenho mais.
Eu vendi a licença.
783
01:03:39,815 --> 01:03:42,815
Eu estava prestes a ir para o oeste
sozinho, então ouvi sobre esta caravana
784
01:03:42,816 --> 01:03:45,062
e pensei que minha filha
e eu era melhor nos juntar.
785
01:03:45,087 --> 01:03:47,607
Você pode andar com a gente,
mas nós fizemos algumas regras,
786
01:03:47,631 --> 01:03:48,931
e vocês tem que respeitá-las.
787
01:03:49,132 --> 01:03:51,004
Eu tenho essa escolta
da cavalaria para evitar
788
01:03:51,028 --> 01:03:52,748
- problemas com os índios.
- Espero que não.
789
01:03:52,772 --> 01:03:56,442
Começaram alguns rumores no forte
de que Sioux atacam nos campos.
790
01:03:56,467 --> 01:03:59,137
São apenas histórias,
só isso, nós vamos passar.
791
01:04:01,807 --> 01:04:04,477
- Você comanda os soldados?
- Sim.
792
01:04:05,978 --> 01:04:08,648
Se eu soubesse disso,
ficaria em Bismarck.
793
01:04:17,993 --> 01:04:20,830
Eu vejo que você
não gosta do sargento.
794
01:04:20,997 --> 01:04:22,600
Nós não temos que
ser amigos agora.
795
01:04:24,167 --> 01:04:26,238
Senhor, seja bem vindo conosco.
796
01:04:28,005 --> 01:04:30,243
Não me disse que você vendeu
a loja, você me disse que
797
01:04:30,267 --> 01:04:32,667
a estava alugando por causa
dos negócios no sudoeste.
798
01:04:33,946 --> 01:04:38,285
Bem, Molly, você não pode deixar
qualquer um saber de seus planos.
799
01:04:39,218 --> 01:04:43,891
- Papai, você vendeu a loja?
- Sim Molly, eu vendi.
800
01:04:44,158 --> 01:04:48,497
Eu... eu queria te contar
tudo sobre isso mais tarde.
801
01:04:48,997 --> 01:04:53,169
- Caravana, andando!
- Vamos! Vamos lá!
802
01:05:21,870 --> 01:05:25,041
Deixe-o em paz, Molly.
Ele não é para você.
803
01:05:28,211 --> 01:05:31,048
Pode haver uma razão pela
qual O'Hara não gosta dele.
804
01:05:31,382 --> 01:05:33,467
Que você faça isso eu
não posso entender.
805
01:05:33,885 --> 01:05:36,721
Esse homem não é bom,
confie em minha na palavra.
806
01:05:37,055 --> 01:05:38,794
Isso foi o que você
me disse no forte.
807
01:05:39,618 --> 01:05:41,428
Eu acreditei em você
então, mas eu não sei.
808
01:05:42,829 --> 01:05:47,334
Há algo entre você e O'Hara.
Algo que envolve John Vickers.
809
01:05:48,969 --> 01:05:50,473
Me escute, Molly...
810
01:06:07,658 --> 01:06:10,829
Meu pai... é um
daqueles que você procura?
811
01:06:12,497 --> 01:06:15,167
O'Hara e papai.
812
01:06:15,668 --> 01:06:17,971
- Tem certeza, John?
- Sim, eu tenho Molly.
813
01:06:18,572 --> 01:06:20,078
É tudo que te importa na vida?
814
01:06:20,102 --> 01:06:23,211
- Foi a única coisa que me
restou nestes últimos 9 anos.
815
01:06:23,912 --> 01:06:27,249
Você foi um oficial na guerra.
Conduta ilibada.
816
01:06:27,416 --> 01:06:31,755
Por que você joga isso fora?
Loucura. Só pela vingança?
817
01:06:32,422 --> 01:06:35,759
Como pode algum erro ter
sido demais para você?
818
01:06:39,697 --> 01:06:45,037
John, me diga. Eu preciso saber.
819
01:06:54,214 --> 01:06:57,552
Havia uma garota.
Nós deveríamos ter nos casado.
820
01:06:58,553 --> 01:07:01,265
Era num assalto a banco,
e Angie entrava pela porta
821
01:07:01,390 --> 01:07:03,368
quando os bandidos
dispararam para fora.
822
01:07:03,493 --> 01:07:06,872
Ela não teve a sorte de morrer.
A bala paralisou-a.
823
01:07:06,997 --> 01:07:10,000
Sete meses se passaram,
sem ela mover um músculo.
824
01:07:10,567 --> 01:07:12,837
Eu assisti ela morrer.
825
01:07:14,572 --> 01:07:20,079
Desde então eu busco apenas.
- o que você chama de vingança -
826
01:07:20,103 --> 01:07:21,913
eu chamo de retribuição.
827
01:07:21,914 --> 01:07:24,584
A única coisa que me
manteve por todos esses anos.
828
01:07:25,085 --> 01:07:28,923
- E então?
- Talvez um deles me acerte.
829
01:07:30,258 --> 01:07:31,598
E se eles não fizerem?
830
01:07:31,822 --> 01:07:34,964
Se você continuar
a viver depois disso?
831
01:07:35,065 --> 01:07:38,236
Você pode voltar e
se encontrar novamente?
832
01:07:40,037 --> 01:07:41,581
Eu não sei.
833
01:07:43,206 --> 01:07:46,546
Então... essa retribuição, é
tudo que você quer agora?
834
01:07:49,448 --> 01:07:52,719
Mas... viver, pensar
e sentir, não para.
835
01:07:54,586 --> 01:07:58,424
Você me ama, John?
Eu sei disso há muito tempo.
836
01:08:00,261 --> 01:08:01,300
Sim.
837
01:08:01,524 --> 01:08:04,501
Isso não significa algo para você?
Não muda de nenhuma maneira?
838
01:08:06,402 --> 01:08:09,405
- Deixo seu pai sozinho.
- Você não entende...
839
01:08:09,572 --> 01:08:12,409
Você não entende o
quanto isso isso destrói você?
840
01:08:12,910 --> 01:08:15,213
Seu coração não
lhe diz a verdade?
841
01:08:16,414 --> 01:08:20,419
Você deixa meu pai, por mim.
E quanto ao O'Hara?
842
01:08:20,752 --> 01:08:23,298
Não me peça para largar
isso, é muito tarde.
843
01:08:23,323 --> 01:08:26,827
- Não viveria comigo mesmo.
- Você diz que me ama.
844
01:08:28,328 --> 01:08:31,999
Eu também te amo.
Mas não sob esta condição.
845
01:08:34,669 --> 01:08:39,341
- Então não foi por mim.
- John, o que vai fazer?
846
01:08:42,345 --> 01:08:45,015
Eu não sei.
847
01:08:46,016 --> 01:08:48,102
Eu não sei.
848
01:08:55,527 --> 01:09:00,033
Quando souber, John,
me encontre e me diga.
849
01:09:22,560 --> 01:09:24,446
Você vai dormir um pouco.
850
01:09:24,563 --> 01:09:27,469
Você é um deles.
Uma desses homens.
851
01:09:28,793 --> 01:09:29,869
- Ele disse isso?
852
01:09:31,470 --> 01:09:35,109
Foi por isso que O'Hara desertou
e você vendeu tudo tão rápido.
853
01:09:43,853 --> 01:09:45,723
Parem a caravana!
854
01:09:49,847 --> 01:09:51,647
Parem a caravana!
855
01:09:54,271 --> 01:09:56,271
- Olá, vocês!
- Olá!
856
01:09:57,834 --> 01:09:58,907
- Olá, sargento...
- Olá...
857
01:09:58,931 --> 01:09:59,573
Você viu índios?
858
01:09:59,874 --> 01:10:01,475
- Nós não tivemos
problemas até agora.
859
01:10:01,478 --> 01:10:04,223
Sim, senhor, de volta a cidade,
tanto quanto Long Hair.
860
01:10:04,644 --> 01:10:07,382
- A sétima cavalaria está lá?
- Sim. E isso não é tudo.
861
01:10:07,448 --> 01:10:11,819
O Gen. Terry vem de Montana.
Levo uma mensagem agora.
862
01:10:13,020 --> 01:10:17,526
Vai ser tarde demais...
Long Hair vai vencer os índios.
863
01:10:18,160 --> 01:10:21,298
Ele vai ensinar àquele cabeça de
Coelho Sentado e ao Cão Louco
864
01:10:21,365 --> 01:10:24,177
como ele ensinou ao
Caverna Negra em Washington.
865
01:10:24,201 --> 01:10:26,101
- Eu não sei, há muitos
índios nessas colinas.
866
01:10:26,702 --> 01:10:28,840
- Ora, do que está
falando, sargento?
867
01:10:28,847 --> 01:10:30,853
- Você é da Sétima, não é?
- Sim, eu sou.
868
01:10:31,677 --> 01:10:34,377
- A Sétima Cavalaria vai vencer
os índios e limpar essa terra!
869
01:10:59,042 --> 01:11:00,756
Apenas cerca de
meia dúzia de cavalos.
870
01:11:00,780 --> 01:11:02,881
- Significa homens armados.
- É o que parece.
871
01:11:03,082 --> 01:11:05,229
Para contornar o vale
perderemos outro dia.
872
01:11:05,653 --> 01:11:07,053
- Se nos virem
correremos riscos.
873
01:11:07,354 --> 01:11:10,099
Sem chance pelo caminho
estreito, é melhor ir direto.
874
01:11:10,724 --> 01:11:13,302
Pelo tipo da região, não
temos tempo para dar a volta.
875
01:11:13,527 --> 01:11:15,400
É uma aldeia pequena.
Eu penso em queimar.
876
01:11:15,824 --> 01:11:17,333
Matar cada homem,
crianças e mulheres.
877
01:11:17,334 --> 01:11:20,272
Nenhum homem, mulher ou criança,
eu digo a você para deixá-los em paz.
878
01:11:20,596 --> 01:11:22,596
Caravana, para a frente!
879
01:12:55,617 --> 01:12:57,930
- Pare, sargento!
- Ela atirou naquele garoto
880
01:12:57,954 --> 01:12:59,654
a sangue frio.
Ele estará melhor morto.
881
01:12:59,655 --> 01:13:01,928
Nós vamos precisar
de cada homem.
882
01:13:03,652 --> 01:13:05,652
- Vamos sair daqui.
883
01:14:01,896 --> 01:14:04,900
Alto! Parem os carroções!
884
01:14:13,974 --> 01:14:16,313
Tudo bem ai agora, estável.
885
01:14:18,851 --> 01:14:20,895
Não podemos parar de
novo, temos que seguir.
886
01:14:21,020 --> 01:14:23,657
Quando consertar o eixo
da carroça andamos, não antes.
887
01:14:24,024 --> 01:14:25,603
Você quer que
todos sejamos feridos?
888
01:14:26,027 --> 01:14:27,727
Nós temos que avançar
para frente, rápido.
889
01:14:27,728 --> 01:14:30,940
Você não pode superar os pôneis
dos índios, com vagões como estes.
890
01:14:31,065 --> 01:14:33,422
Se tivermos que lutar, não
importa se estivermos aqui
891
01:14:33,446 --> 01:14:35,446
ou andando a 5 milhas por hora.
892
01:14:38,574 --> 01:14:41,912
Coloquem os vagões em
círculo, a briga veio até você.
893
01:14:48,920 --> 01:14:52,758
Formem pela a direita!
Á direita!
894
01:17:05,918 --> 01:17:08,588
Você... Sargento, você vem.
895
01:17:59,483 --> 01:18:02,889
- Onde está Cabelo Comprido?
- Eu não vi o Gen, Custer
896
01:18:02,913 --> 01:18:04,222
desde que saí de Fort Lincoln.
897
01:18:05,223 --> 01:18:08,727
Cabelo comprido vem,
quantos soldados ele toca?
898
01:18:13,900 --> 01:18:15,986
Você fala.
899
01:18:16,670 --> 01:18:19,541
Eu não sei dos planos do general.
Sou apenas um sargento.
900
01:18:20,765 --> 01:18:22,765
Busque. Vá buscar!
901
01:18:28,652 --> 01:18:29,658
Você sabe disso?
902
01:18:31,382 --> 01:18:33,991
Mensageiro levava mensagem
de Cabelo Comprido para General.
903
01:18:34,892 --> 01:18:38,764
Disse Cabelo Comprido:
Venha para ver Gen. Terry.
904
01:18:38,831 --> 01:18:42,335
Matar os Sioux e os Cheyennes.
Onde está Cabelo Comprido?
905
01:18:44,504 --> 01:18:46,390
Eu não sei.
906
01:18:46,414 --> 01:18:48,414
Traz o outro!
907
01:19:16,876 --> 01:19:20,013
Ora, ora, se não é o
herói da Ilha Nelson.
908
01:19:21,048 --> 01:19:24,685
Ele diz, Cabelo Comprido
marcha com 5000 soldados.
909
01:19:25,053 --> 01:19:29,458
Sgto. O'Hara, da Sétima Cavalaria?
Ele fugiu, ele é um desertor.
910
01:19:29,725 --> 01:19:33,396
- Desertor? Ele não é um soldado?
- Ele vai te dizer qualquer coisa.
911
01:19:33,563 --> 01:19:37,063
Oh, obrigado. Talvez eu
possa fazer algo legal para você.
912
01:19:37,401 --> 01:19:40,739
Ele é UM homem de Custer.
Ele vai dizer onde está Custer.
913
01:19:43,043 --> 01:19:44,213
Soltem ele.
914
01:19:44,437 --> 01:19:47,547
Deixe brigarem.
Talvez fiquem bravos, e falem.
915
01:19:48,248 --> 01:19:50,751
Talvez descobrimos onde
está o Cabelo Comprido.
916
01:19:51,585 --> 01:19:55,256
Você ouviu o homem, Vickers.
Era o que estava esperando, não é?
917
01:19:55,923 --> 01:19:59,094
- Por nove anos!
- Você está bêbado ou louco, O'Hara.
918
01:19:59,261 --> 01:20:00,933
Eu não vou brigar com você aqui.
919
01:20:00,957 --> 01:20:02,898
- Aqui não é suficiente
bom para você, Capitão?
920
01:20:03,599 --> 01:20:06,737
Esta é a última chance que
vai conseguir. Nada além disso.
921
01:20:06,754 --> 01:20:10,759
Apenas você e eu. Ou você
me mata ou eu mato você.
922
01:20:11,576 --> 01:20:14,913
Nós dois vamos morrer.
Todos os outros também.
923
01:20:15,414 --> 01:20:18,086
Vamos lá! Ou você quer
que estes homens comedores
924
01:20:18,110 --> 01:20:20,110
de cães sarnento façam
o trabalho para você?
925
01:21:24,134 --> 01:21:26,134
Levem eles!
926
01:22:03,143 --> 01:22:05,947
John, pensei que matariam você.
927
01:22:20,598 --> 01:22:23,601
Ei garoto, nos tire daqui.
928
01:22:34,448 --> 01:22:37,451
O'Hara, solte-nos!
929
01:23:32,450 --> 01:23:33,924
Temos que sair daqui.
930
01:23:34,325 --> 01:23:37,160
Sabem o que eles querem de
nós, índios não fazem prisioneiros.
931
01:23:37,691 --> 01:23:39,363
Eles estão procurando
por informações.
932
01:23:39,987 --> 01:23:42,463
Eles vão nos manter presos até
que saibam tudo sobre Custer.
933
01:23:43,864 --> 01:23:46,536
Acho que estão se preparando
para uma grande batalha.
934
01:23:46,660 --> 01:23:48,304
- Não faça nenhuma aposta.
935
01:23:49,205 --> 01:23:52,476
Nós não estamos mortos agora,
se não fosse sua falta de poder.
936
01:23:52,809 --> 01:23:54,148
Eu conheci algumas palavras.
937
01:23:54,372 --> 01:23:57,281
Talvez eles estejam esperando algum
alto macaco chegando hoje à noite.
938
01:23:58,382 --> 01:24:00,468
Touro Sentado, talvez.
939
01:24:03,222 --> 01:24:07,059
É um grupo de guerra.
Eles trouxeram notícia.
940
01:24:10,397 --> 01:24:12,566
Cabelo Comprido.
941
01:24:12,900 --> 01:24:15,737
- Nós temos que sair daqui.
- Cale-se!
942
01:24:16,237 --> 01:24:18,907
Se não fosse por você...
943
01:24:22,411 --> 01:24:24,497
Você mentiu.
944
01:24:24,914 --> 01:24:27,084
Cabelo Comprido veio para lutar.
945
01:24:27,584 --> 01:24:30,254
Amanhã todos os
soldados vão morrer.
946
01:24:30,421 --> 01:24:32,465
Você vai morrer esta noite.
947
01:24:32,590 --> 01:24:36,261
E vocês...
Todos vão morrer esta noite.
948
01:24:36,929 --> 01:24:39,766
Cabelo Comprido, amanhã.
949
01:24:44,605 --> 01:24:46,691
Eu tenho uma ideia.
950
01:24:53,282 --> 01:24:54,554
Então vocês, caras de macaco,
951
01:24:54,978 --> 01:24:57,220
querem produzir uma
emboscada para Custer, heim?
952
01:24:58,121 --> 01:25:01,959
Você nunca viverão para tentar,
se colocarem lanças contra rifles.
953
01:25:02,293 --> 01:25:06,364
Comerei seus miolos
pessoalmente. Cada um.
954
01:25:11,304 --> 01:25:13,515
Tentei falar, eles
não entendem inglês.
955
01:25:13,740 --> 01:25:16,113
O general saiu com a
Sétima e deixou no forte
956
01:25:16,137 --> 01:25:17,778
apenas 700 soldados para lutar.
957
01:25:18,979 --> 01:25:21,225
São 3000 Sioux aqui.
Pouco antes de ser capturado,
958
01:25:21,350 --> 01:25:24,956
um acampamento em Little Big Horn,
não tinha menos de 4000 tendas.
959
01:25:24,980 --> 01:25:27,389
- São de 7 a 10.000 guerreiros.
960
01:25:27,490 --> 01:25:28,828
Eles terão o
general entre eles...
961
01:25:30,634 --> 01:25:32,594
- Ele tem que ser avisado.
- Nós temos que tentar.
962
01:25:32,595 --> 01:25:35,133
- Sim! Tudo o que você
tem que fazer é sair daqui.
963
01:25:35,633 --> 01:25:39,237
Custer! E quanto a nós?
Eu acho que Custer pode se cuidar!
964
01:25:39,871 --> 01:25:42,643
Temos que pensar sobre nós.
Nós temos que fugir daqui.
965
01:25:42,767 --> 01:25:44,109
- Se acalme, Willian.
966
01:25:44,410 --> 01:25:48,915
- Não quero ser herói. Só quero sair vivo!
- Vivo?
967
01:25:51,352 --> 01:25:54,358
Quanto vale a vida?
Todas essas conversas...
968
01:25:55,582 --> 01:25:57,392
Como se houvesse uma escolha.
969
01:25:58,193 --> 01:26:02,398
Custer... tem que ter ouvido
falar disso... dessa situação.
970
01:26:03,867 --> 01:26:06,208
É melhor... que nos
ocupemos disso, em vez
971
01:26:06,332 --> 01:26:10,832
de esperar que venhamos a
ser assassinados um por um.
972
01:26:15,548 --> 01:26:17,717
Você, venha.
973
01:26:23,891 --> 01:26:26,895
Você vem.
974
01:26:37,574 --> 01:26:39,743
Ele será o primeiro.
975
01:26:43,081 --> 01:26:46,752
- Não. Não... não, não!
976
01:26:55,930 --> 01:26:58,766
Você, corra.
977
01:27:09,813 --> 01:27:13,984
- Vai morrer todo quebrado!
- Não corre nem 20 metros.
978
01:27:14,452 --> 01:27:17,289
É bem melhor do
que sentar e esperar.
979
01:27:24,631 --> 01:27:28,803
- Tudo bem O'Hara, o que vai ser?
- Tudo que precisamos é de sorte.
980
01:27:29,536 --> 01:27:32,607
Vou distrair os guardas da porta.
Os cavalos estão lá atrás.
981
01:27:33,374 --> 01:27:34,487
Logo eles virão.
982
01:27:34,511 --> 01:27:37,011
- Há esperança enquanto
eles procurarem por Custer.
983
01:27:37,812 --> 01:27:39,982
Guardei isso para mim mesmo.
984
01:27:44,154 --> 01:27:46,824
Eu sou o próximo.
985
01:27:49,494 --> 01:27:53,499
- Você vem.
- Foi mal, Vickers! Perdeu sua chance.
986
01:27:55,668 --> 01:27:57,538
Boa sorte, O'Hara!
987
01:27:58,839 --> 01:28:01,008
Guarde isso para você mesmo.
988
01:28:03,177 --> 01:28:05,680
Cale-se!
989
01:28:16,527 --> 01:28:18,696
Vamos!
990
01:28:23,535 --> 01:28:26,038
- O'Hara!
- Vamos lá, rápido!
991
01:28:26,706 --> 01:28:29,209
- Eles estão voltando.
- Fiore, rápido!
992
01:28:30,210 --> 01:28:34,215
Vão ouvir nossa equipe.
993
01:28:55,908 --> 01:28:57,993
Cavalgue!
994
01:29:11,426 --> 01:29:14,231
- Ainda estamos muito perto da aldeia.
- Nós temos que continuar.
995
01:29:14,235 --> 01:29:15,477
- Eles não nos seguem.
996
01:29:15,598 --> 01:29:18,810
Ou eles perderam o rastro ou
têm muito trabalho no campo.
997
01:29:18,935 --> 01:29:22,940
Vamos ficar aqui. No escuro
não encontraremos Custer.
998
01:29:23,774 --> 01:29:26,945
Fique calmo e tente
recuperar suas forças.
999
01:29:27,446 --> 01:29:31,450
- Tem ossos estão quebrados?
- Eu não acho, só tenho dores.
1000
01:29:31,784 --> 01:29:34,454
Tenho que pegar seu
material de veterinário.
1001
01:29:34,955 --> 01:29:37,291
Por que, Vickers?
1002
01:29:37,458 --> 01:29:39,794
Eu sou o Sam Morrison.
1003
01:29:41,629 --> 01:29:47,003
- Ontem O'Hara deu vida por todos nós.
- Eu não acredito.
1004
01:29:47,427 --> 01:29:48,537
- É verdade.
1005
01:29:48,638 --> 01:29:50,909
Tinha uma derringer,
escondida em suas botas.
1006
01:29:51,233 --> 01:29:53,075
Era um tiro guardado
para salvar a si mesmo,
1007
01:29:53,076 --> 01:29:54,619
mas usou para
salvar o resto de nós.
1008
01:29:54,914 --> 01:29:57,418
Desde então não há
mais vingança em mim.
1009
01:29:58,352 --> 01:30:01,121
Durmam um pouco vocês dois.
Teremos um dia quente amanhã.
1010
01:30:02,488 --> 01:30:05,193
Logo vai amanhecer.
Eu vou ficar de guarda,
1011
01:30:05,217 --> 01:30:06,861
e chamo vocês em duas horas.
1012
01:30:08,662 --> 01:30:11,666
Papai, você estava errado
sobre ele. Ele mudou.
1013
01:30:11,832 --> 01:30:14,335
Eu tenho que falar com ele.
1014
01:30:15,503 --> 01:30:18,006
O que foi, papai?
1015
01:30:31,857 --> 01:30:33,698
- Molly!
- John...
1016
01:30:34,322 --> 01:30:38,022
te disse que, quando soubesse o
que faria, para procurar por mim.
1017
01:30:38,046 --> 01:30:40,046
Me fale e responda.
1018
01:30:44,447 --> 01:30:46,447
Papai! O que...?
1019
01:30:47,672 --> 01:30:51,380
Ele se foi, tudo bem
Não terá forças pra ir muito longe.
1020
01:30:52,214 --> 01:30:55,220
Ele andará uma hora. Então
vós vamos encontrar sua trilha.
1021
01:30:56,044 --> 01:30:57,386
- Por que ele se foi?
1022
01:30:58,387 --> 01:31:00,890
Ele não acreditou em mim.
1023
01:31:15,910 --> 01:31:19,247
- Sargento Vickers!
- Onde está seu comandante?
1024
01:31:19,254 --> 01:31:21,624
Vickers? Por tudo que
é santo. Srta. Quade!
1025
01:31:22,008 --> 01:31:23,250
- O assunto é urgente, senhor,
1026
01:31:23,251 --> 01:31:24,987
tenho que falar
com o Gen. Custer.
1027
01:31:24,994 --> 01:31:26,366
O Major Reno está
no comando agora.
1028
01:31:26,490 --> 01:31:28,492
O General foi para o
campo um par de horas atrás.
1029
01:31:28,516 --> 01:31:30,292
Foi para o norte,
para o Little Big Horn.
1030
01:31:30,293 --> 01:31:33,506
Para uma emboscada, tem
4000 tendas India em Little Big Horn.
1031
01:31:33,831 --> 01:31:36,076
Espero que Quade chegue
lá antes que seja tarde.
1032
01:31:36,201 --> 01:31:39,140
- Quade foi avisar o general?
- Sim, ele passou aqui uma hora atrás.
1033
01:31:40,182 --> 01:31:42,262
- Este é o Major Reno.
- Este homem acabou de chegar.
1034
01:31:43,125 --> 01:31:45,825
Ele confirmou a história de Quade
sobre índios em Little Big Horn.
1035
01:31:45,897 --> 01:31:48,867
- Agora tudo depende do Custer.
- Oh, John.
1036
01:31:49,334 --> 01:31:51,237
Há mais índios à nossa
frente do que eu pensava.
1037
01:31:51,262 --> 01:31:54,350
- Três mil vêm pelo sul.
- Soldado, toque retirada.
1038
01:31:54,375 --> 01:31:57,513
- Nós podemos chegar em Custer.
- Temos que salvar a nós mesmos.
1039
01:31:59,146 --> 01:32:01,285
O Ten. Brown foi ferido
alguns minutos atrás,
1040
01:32:01,309 --> 01:32:03,451
- você tem que tomar o seu lugar.
- Sim, senhor.
1041
01:32:03,452 --> 01:32:05,622
Correndo, tenente.
1042
01:32:42,599 --> 01:32:44,685
Alto!
1043
01:32:48,239 --> 01:32:50,742
Vamos resistir aqui!
1044
01:32:54,714 --> 01:32:56,459
Eu acho que corremos
com eles, tudo bem.
1045
01:32:56,583 --> 01:32:58,183
Nenhum tiro foi
disparado em uma hora.
1046
01:32:58,184 --> 01:33:01,121
- Eu acho que desanimaram.
- Todos se retiraram.
1047
01:33:01,155 --> 01:33:03,334
Eu acho que viram que
o general Terry está vindo.
1048
01:33:03,758 --> 01:33:04,758
- Onde?
1049
01:33:04,859 --> 01:33:07,264
A fumaça se eleva para
o oeste e para o norte.
1050
01:33:07,488 --> 01:33:08,630
- Estou vendo também.
1051
01:33:08,831 --> 01:33:11,834
- Capitão, procure fazer o contacto.
- Sim, senhor.
1052
01:33:19,910 --> 01:33:23,415
Bem, tudo acabou.
Terry está vindo, os índios fugiram.
1053
01:33:24,181 --> 01:33:28,186
- Pode ser Custer?
- Não, muito a oeste.
1054
01:33:28,520 --> 01:33:31,023
- Acha que Custer morreu?
- Sim.
1055
01:33:32,659 --> 01:33:36,030
Parece que você vai ter que
comandar a companhia mais uma vez.
1056
01:33:36,063 --> 01:33:38,400
Eu sou o único oficial restante.
1057
01:33:39,734 --> 01:33:43,209
Ei Capitão...
eu estava pensando...
1058
01:33:43,733 --> 01:33:46,276
se aqueles exames para
tenente ainda estão abertos.
1059
01:33:47,477 --> 01:33:50,415
Não se preocupe Sgto. Vickers,
porque você já teve o exame.
1060
01:33:50,539 --> 01:33:51,581
Você passou!
1061
01:33:51,582 --> 01:33:54,221
Quando voltar para o forte, vá
para o apartamento do oficial.
1062
01:33:54,245 --> 01:33:55,487
- Obrigado, senhor.
1063
01:33:56,488 --> 01:33:59,491
Oh, hã...
Vai ter que se casar de novo.
1064
01:33:59,658 --> 01:34:02,828
Caso contrário, ela não será
capaz de ficar fora do forte.
1065
01:34:06,352 --> 01:34:11,552
Tradução do Croata e ressincronização:
José Luiz Neto - Arinos MG, Jul201890085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof