Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,103 --> 00:00:05,005
**
2
00:01:45,706 --> 00:01:49,710
[Cat yowling]
3
00:04:06,514 --> 00:04:09,683
[Helicopter whirring]
4
00:04:12,219 --> 00:04:14,555
[Siren wails]
5
00:04:34,241 --> 00:04:39,046
He's in the cab. I'm on it.
6
00:04:39,079 --> 00:04:40,548
Got it.
7
00:05:19,487 --> 00:05:21,622
[Camera shutter clicks]
8
00:05:40,340 --> 00:05:43,644
What's your business here?
9
00:05:45,446 --> 00:05:48,081
I sell swimming pools.
10
00:05:49,883 --> 00:05:51,184
Husain.
11
00:05:53,153 --> 00:05:55,589
It's you.
12
00:05:57,458 --> 00:05:59,660
It had to be you.
13
00:06:52,245 --> 00:06:54,448
Everything is set.
14
00:06:54,482 --> 00:06:56,450
They know nothing.
15
00:06:56,484 --> 00:06:59,019
Tariq is your cousin.
16
00:06:59,052 --> 00:07:02,490
Be safe and low-key.
17
00:07:10,764 --> 00:07:12,966
[Car door closes]
18
00:07:15,703 --> 00:07:18,572
[Doorbell rings]
19
00:07:25,746 --> 00:07:27,447
Husain?
20
00:07:28,081 --> 00:07:29,950
[Tires screech]
21
00:07:29,983 --> 00:07:33,487
Man, now, you are seriously
a good-luck charm.
22
00:07:33,521 --> 00:07:34,822
You know, tariq called
23
00:07:34,855 --> 00:07:36,356
And told me you were coming
to stay with us.
24
00:07:36,389 --> 00:07:39,860
Boom!
Next day, I got a promotion.
25
00:07:41,194 --> 00:07:43,964
Is that all you've got?
No more bags?
26
00:07:45,065 --> 00:07:48,636
Mr. Mohammed husain,
I'm Jessica.
27
00:07:52,606 --> 00:07:54,341
[Indistinct conversations]
28
00:07:54,374 --> 00:07:58,311
Apologies, apologies,
but there's the yummy pasta.
29
00:07:58,345 --> 00:08:00,480
Steve! You killing my burgers?
30
00:08:00,514 --> 00:08:02,215
Are you all right?
Yeah. You want one?
31
00:08:02,249 --> 00:08:05,185
That smells nice.
32
00:08:05,218 --> 00:08:07,320
Whoa.
Enjoy.
33
00:08:07,354 --> 00:08:09,623
Mmm.
34
00:08:09,657 --> 00:08:12,325
There you go.
35
00:08:12,359 --> 00:08:13,927
Um, hey, everybody.
36
00:08:13,961 --> 00:08:15,195
Mohammed husain.
37
00:08:15,228 --> 00:08:16,429
Hi.
38
00:08:16,463 --> 00:08:18,465
He's the cousin
of a really close friend,
39
00:08:18,498 --> 00:08:25,038
And he's come straight from
Pakistan to America on business.
40
00:08:25,072 --> 00:08:28,008
[Speaking hindi]
41
00:08:28,041 --> 00:08:29,910
[Telephone ringing]
42
00:08:29,943 --> 00:08:31,111
Mm.
43
00:08:31,144 --> 00:08:33,781
[Ringing continues]
44
00:08:47,995 --> 00:08:49,897
[Ringing stops]
45
00:09:17,490 --> 00:09:19,292
[Exhales shakily]
46
00:09:19,326 --> 00:09:22,062
[Gun clicks]
47
00:09:34,875 --> 00:09:36,810
[Band playing]
48
00:09:43,183 --> 00:09:45,886
[Speaking hindi]
49
00:09:53,426 --> 00:09:55,663
Leela.
50
00:09:56,897 --> 00:09:59,299
Leela.
51
00:09:59,332 --> 00:10:01,601
Leela?
52
00:10:04,204 --> 00:10:05,906
[Door opens]
53
00:10:13,613 --> 00:10:15,182
[Sobbing]
54
00:10:19,619 --> 00:10:22,555
What is wrong?
55
00:10:35,535 --> 00:10:38,438
Papa, I'm scared.
56
00:10:38,471 --> 00:10:41,341
I don't want to get married.
57
00:10:41,374 --> 00:10:44,077
Leela, you agreed, didn't you?
58
00:10:46,479 --> 00:10:48,849
Did I have a choice?
59
00:10:48,882 --> 00:10:50,183
No.
60
00:10:50,217 --> 00:10:52,720
The last 10 times you said no,
61
00:10:52,753 --> 00:10:54,054
Didn't I listen to you?
62
00:10:54,087 --> 00:10:57,524
[Sobbing]
I don't want to marry!
63
00:11:01,128 --> 00:11:04,131
The ceremony is next week.
64
00:11:04,164 --> 00:11:06,399
He's rich.
65
00:11:06,433 --> 00:11:07,801
He's successful.
66
00:11:07,835 --> 00:11:11,071
He's about to settle down
in America.
67
00:11:12,272 --> 00:11:16,243
I did my best.
You'd be happier.
68
00:11:16,276 --> 00:11:19,012
I'm happy here.
69
00:11:20,881 --> 00:11:24,117
Can't I just stay here with you?
70
00:11:29,723 --> 00:11:34,127
You are my pride.
71
00:11:34,161 --> 00:11:36,129
Leela.
72
00:11:36,163 --> 00:11:38,698
Jishnu is waiting.
73
00:11:38,732 --> 00:11:41,701
Now, would you do something
with your hair?
74
00:11:55,715 --> 00:11:58,718
[Characters speaking hindi]
75
00:12:16,403 --> 00:12:18,772
[Dialing]
76
00:12:25,612 --> 00:12:28,181
[Cellphone vibrates]
77
00:12:31,351 --> 00:12:32,652
I need to get this.
78
00:12:32,685 --> 00:12:34,354
Chandra, just a minute.
79
00:12:34,387 --> 00:12:36,156
Sorry, I need to get this.
80
00:12:38,258 --> 00:12:40,928
Leela.
81
00:12:40,961 --> 00:12:43,931
What's wrong?
82
00:12:43,964 --> 00:12:45,132
Okay.
83
00:12:45,165 --> 00:12:47,935
Yeah, I'll come. I'll come soon.
84
00:12:55,976 --> 00:12:58,111
You're putting yourself
in danger.
85
00:13:34,414 --> 00:13:35,883
[Beeps]
86
00:13:38,952 --> 00:13:41,188
Papa,
87
00:13:41,221 --> 00:13:47,527
Today I'm going to do something
I have avoided my whole life.
88
00:13:47,560 --> 00:13:50,998
[Band playing]
89
00:13:51,031 --> 00:13:52,900
[Dog barking]
90
00:14:15,155 --> 00:14:17,891
[Engine turns over]
91
00:14:19,993 --> 00:14:21,828
[Knock on door]
92
00:14:35,442 --> 00:14:37,844
He won't be able to do it,
Malik.
93
00:14:37,877 --> 00:14:39,012
Let me.
94
00:14:39,046 --> 00:14:42,715
Let another have the glory,
najeeb.
95
00:14:42,749 --> 00:14:45,685
Husain has been chosen.
Praise be to Allah.
96
00:14:48,155 --> 00:14:52,225
You have been sleeping
for a very long time.
97
00:14:52,259 --> 00:14:56,396
And I can see your desire
to perform as Allah's warrior,
98
00:14:56,429 --> 00:14:59,066
But you must understand
99
00:14:59,099 --> 00:15:02,735
That you are doing more
by staying out of danger.
100
00:15:04,304 --> 00:15:06,339
We just received the order.
101
00:15:06,373 --> 00:15:11,244
You'll leave for D.C. Before
it all starts here tomorrow.
102
00:15:11,278 --> 00:15:14,447
This is a small mission for him.
103
00:15:14,481 --> 00:15:15,983
He'll be done before the evening
104
00:15:16,016 --> 00:15:19,586
And headed out to L.A.
before it all ends.
105
00:15:32,665 --> 00:15:35,535
This man is weak.
106
00:15:35,568 --> 00:15:39,206
He is a liar
and a cunning politician.
107
00:15:39,239 --> 00:15:42,509
We should not him lie
to our own people.
108
00:15:42,542 --> 00:15:44,444
Put him on tape...
109
00:15:44,477 --> 00:15:45,945
And kill him.
110
00:15:48,581 --> 00:15:53,786
Give the tape to najeeb by 3:00
and get out of the city safely.
111
00:15:53,820 --> 00:15:57,224
I have made arrangements for
people to help you through this.
112
00:15:58,058 --> 00:16:02,795
We need to send a message
to traitors around the world.
113
00:16:40,800 --> 00:16:43,002
[Engine turns over]
114
00:16:43,036 --> 00:16:45,572
There are about 10
shady-looking guys
115
00:16:45,605 --> 00:16:48,508
Who piled into a rental van.
116
00:16:50,643 --> 00:16:52,845
Yeah. How should I know?
117
00:16:54,614 --> 00:16:56,416
You know your job?
118
00:16:56,449 --> 00:16:57,617
It's easy.
119
00:16:57,650 --> 00:16:58,885
Allah has called me here
120
00:16:58,918 --> 00:17:00,987
To capture this coward traitor
and...
121
00:17:01,020 --> 00:17:03,323
Mullah.
122
00:17:03,356 --> 00:17:04,524
Not Allah.
123
00:17:04,557 --> 00:17:08,027
Mullah and Malik
have called you.
124
00:17:10,930 --> 00:17:14,634
This man is a real scholar,
like your father.
125
00:17:19,506 --> 00:17:25,478
[Speaking hindi]
126
00:17:53,206 --> 00:17:55,108
Faiz Ahmed faiz.
127
00:17:55,142 --> 00:17:57,710
Father's favorite.
128
00:17:57,744 --> 00:17:59,712
We are finally
close to our dawn,
129
00:17:59,746 --> 00:18:03,483
And we will force our way
into it, najeeb.
130
00:18:03,516 --> 00:18:05,152
We are the hands of Allah.
131
00:18:05,185 --> 00:18:06,753
And with the hands of Allah,
132
00:18:06,786 --> 00:18:08,555
You would murder the Muslim who
speaks the truth?
133
00:18:08,588 --> 00:18:10,790
Hmm? This will bring
your new dawn?
134
00:18:10,823 --> 00:18:14,327
He condemns Allah's will.
He condemns Allah's war.
135
00:18:14,361 --> 00:18:16,996
Allah's war?
136
00:18:17,029 --> 00:18:18,731
I've killed too many
in the name of Allah
137
00:18:18,765 --> 00:18:20,333
To find truth in this war.
138
00:18:20,367 --> 00:18:24,404
The God that wins is the God
with the deepest pockets.
139
00:18:25,272 --> 00:18:27,307
The truth is we live in a world
140
00:18:27,340 --> 00:18:29,142
Ruled by
the American wall street,
141
00:18:29,176 --> 00:18:31,110
And the war is to fight
against it.
142
00:18:31,144 --> 00:18:33,880
It is a war between people,
between right and wrong,
143
00:18:33,913 --> 00:18:36,649
Between the powerful
and the powerless.
144
00:18:36,683 --> 00:18:38,050
That's the war.
145
00:18:38,084 --> 00:18:41,154
How the fuck has Allah
gotten into this war?
146
00:18:41,188 --> 00:18:43,323
You blaspheme, najeeb.
147
00:18:43,356 --> 00:18:45,325
How far you have lost it.
148
00:18:45,358 --> 00:18:48,561
I've lost you, husain.
I've lost in training you.
149
00:18:48,595 --> 00:18:50,530
Father was right.
150
00:18:50,563 --> 00:18:52,699
If anything,
he was a true Muslim.
151
00:18:52,732 --> 00:18:56,569
What you're headed for is wrong.
It's madness.
152
00:18:58,705 --> 00:19:01,641
Don't become another najeeb.
Don't do it.
153
00:19:06,045 --> 00:19:08,948
It's not easy
to stay in the war forever.
154
00:19:10,517 --> 00:19:12,919
It's a shame
that you have given up.
155
00:19:14,621 --> 00:19:16,889
But there are better soldiers
than you are.
156
00:19:25,332 --> 00:19:27,467
That's the place.
157
00:19:33,005 --> 00:19:34,774
[Gun cocks]
158
00:19:34,807 --> 00:19:39,011
This gun is a real work of art.
159
00:19:49,522 --> 00:19:51,123
I want you to have it.
160
00:20:09,276 --> 00:20:12,779
[Panting]
161
00:20:22,455 --> 00:20:25,725
[Woman screaming]
162
00:20:28,961 --> 00:20:32,164
Aah!
163
00:20:32,198 --> 00:20:33,900
[Yells]
164
00:20:50,283 --> 00:20:54,687
No. Not my son. Don't.
165
00:21:04,831 --> 00:21:07,600
You were up late last night.
166
00:21:10,770 --> 00:21:12,639
I got to get going, honey.
167
00:21:12,672 --> 00:21:15,041
Bye. Have a good day.
168
00:21:15,074 --> 00:21:18,010
You want some egg whites?
169
00:21:19,178 --> 00:21:20,847
Wow.
170
00:21:20,880 --> 00:21:22,682
It's a really gorgeous day, huh?
171
00:21:22,715 --> 00:21:26,419
Would you like me
to take you out somewhere?
172
00:21:27,654 --> 00:21:31,524
[Speaking hindi]
173
00:21:36,162 --> 00:21:37,597
Yeah.
174
00:21:37,630 --> 00:21:40,833
Yeah, it's in the nature of man
to seek comfort.
175
00:21:46,573 --> 00:21:48,708
By making slaves
of your own people?
176
00:21:49,876 --> 00:21:51,611
What?
177
00:21:52,712 --> 00:21:55,314
Listen, I do my share.
178
00:21:55,348 --> 00:21:57,717
Do you have any idea
how many families in Pakistan
179
00:21:57,750 --> 00:22:00,520
Eat because of my company?
180
00:22:02,622 --> 00:22:04,591
Your company?
181
00:22:09,496 --> 00:22:11,931
How long are you planning
on staying?
182
00:22:35,087 --> 00:22:38,758
[Santoor playing]
183
00:22:59,011 --> 00:23:00,547
[Sighs]
184
00:23:02,214 --> 00:23:08,087
Remember, it's a c-sharp
and a g-sharp, okay?
185
00:23:08,120 --> 00:23:09,989
[Santoor playing]
186
00:23:16,128 --> 00:23:18,197
Jordan, you better wrap
this lesson up.
187
00:23:18,230 --> 00:23:21,100
You've got 10 minutes.
188
00:23:23,770 --> 00:23:25,872
Do I really have to go there?
189
00:23:38,050 --> 00:23:40,487
Jana.
190
00:23:57,737 --> 00:23:59,939
This will not be forever.
191
00:24:01,007 --> 00:24:05,411
Those people out there...
They need me.
192
00:24:05,444 --> 00:24:07,714
[Doorbell rings]
193
00:24:08,681 --> 00:24:10,016
How can I help you?
194
00:24:10,049 --> 00:24:11,250
Mr. fareed rahmani?
195
00:24:11,283 --> 00:24:12,652
Yes. Is there a problem?
196
00:24:12,685 --> 00:24:14,954
No problem, sir.
Just a precaution.
197
00:24:14,987 --> 00:24:16,589
We don't usually
make house calls,
198
00:24:16,623 --> 00:24:18,357
But you seems to have
friends upstairs
199
00:24:18,390 --> 00:24:20,426
That are very concerned
about you.
200
00:24:20,459 --> 00:24:24,831
Are you participating in a
public event later today, sir?
201
00:24:24,864 --> 00:24:27,233
Yes, if I can get my family out
in time.
202
00:24:27,266 --> 00:24:30,136
Well, we're here to escort you
to that event, sir.
203
00:24:30,169 --> 00:24:32,104
Tell the mayor
I appreciate the offer,
204
00:24:32,138 --> 00:24:34,173
But I don't think
it's really necessary.
205
00:24:34,206 --> 00:24:39,846
Sir, do you realize there's
been a threat on your life?
206
00:24:39,879 --> 00:24:42,782
But you'll be able
to protect me?
207
00:24:42,815 --> 00:24:46,919
Would you please consider
letting us drive you there, sir?
208
00:25:20,720 --> 00:25:23,556
Yeah, this guy's nuts.
He's going into the house.
209
00:25:28,527 --> 00:25:30,630
All right. Got it.
210
00:25:42,675 --> 00:25:44,110
Leela, do you have any idea
211
00:25:44,143 --> 00:25:46,412
What you're getting yourself
into?
212
00:25:47,714 --> 00:25:49,982
You're supposed to get married
in one week.
213
00:25:50,016 --> 00:25:53,152
Your father's gonna burn
the city down looking for you.
214
00:26:02,394 --> 00:26:03,963
I need sakhi.
215
00:26:05,197 --> 00:26:06,966
What?
216
00:26:06,999 --> 00:26:09,135
Sakhi?
217
00:26:16,208 --> 00:26:18,410
Did she call you?
218
00:26:22,381 --> 00:26:24,050
[Scoffs]
219
00:26:24,083 --> 00:26:26,719
Oh, Leela.
220
00:26:27,386 --> 00:26:28,554
What are you doing?
221
00:26:28,587 --> 00:26:29,856
I'm taking you back home.
222
00:26:29,889 --> 00:26:31,924
No. Please don't do this,
chandra. Please.
223
00:26:31,958 --> 00:26:34,160
You're the only one
who understands me.
224
00:26:35,394 --> 00:26:37,396
[Horns honking]
225
00:26:46,172 --> 00:26:48,841
How many times
have we been over this, Leela?
226
00:26:51,243 --> 00:26:53,780
Sakhi is not to be trusted.
227
00:26:53,813 --> 00:26:56,015
- She loves me.
- Oh...
228
00:26:56,048 --> 00:26:58,050
She does.
229
00:26:58,084 --> 00:27:01,688
You have some fantasy
of her loving you.
230
00:27:04,691 --> 00:27:07,559
Do you just want me to be
unhappy, chandra?
231
00:27:20,539 --> 00:27:22,842
[Sighs]
232
00:27:42,661 --> 00:27:44,897
[Doorbell rings]
233
00:27:48,701 --> 00:27:51,503
[Doorbell rings twice]
234
00:28:02,381 --> 00:28:04,616
Sakhi Taylor?
235
00:28:08,420 --> 00:28:11,090
What is this?
236
00:28:11,123 --> 00:28:13,659
You need a doctor...
237
00:28:13,692 --> 00:28:16,595
Who treats [Speaking hindi]
patients,
238
00:28:24,170 --> 00:28:27,039
Especially foreigners who comes
here to pollute our culture.
239
00:28:27,073 --> 00:28:28,540
Who are you?
240
00:28:28,574 --> 00:28:30,977
And what the fuck
is your problem?!
241
00:28:34,080 --> 00:28:36,615
That is the problem.
242
00:28:36,648 --> 00:28:41,353
Okay? You want to fuck girls.
243
00:28:41,387 --> 00:28:45,624
Next, you will fuck
your brother.
244
00:28:46,692 --> 00:28:52,564
And very soon, you will want
to fuck your father.
245
00:28:54,767 --> 00:28:59,305
Your fuck is the problem.
246
00:28:59,338 --> 00:29:03,275
Madame,
forget your pride parade.
247
00:29:03,309 --> 00:29:05,878
This is not your America.
248
00:29:05,912 --> 00:29:07,579
This is India.
249
00:29:07,613 --> 00:29:11,617
Every half hour,
a rape in India.
250
00:29:13,786 --> 00:29:18,090
Why do you want
to get in trouble, madame?
251
00:29:31,670 --> 00:29:36,909
I'm making a call
to all you free lovers
252
00:29:36,943 --> 00:29:41,313
To come out
to your family and friends.
253
00:29:41,347 --> 00:29:43,749
Come out in any way,
254
00:29:43,782 --> 00:29:47,686
And record it,
and upload it on my site.
255
00:29:47,719 --> 00:29:53,092
Give a speech. Confess. Commit.
256
00:29:53,125 --> 00:29:56,829
Marry. Kiss. Fuck.
257
00:29:57,964 --> 00:30:02,501
It doesn't matter...
Gay, lesbian, bi, transsexual...
258
00:30:02,534 --> 00:30:04,036
Record it.
[Cheers and applause]
259
00:30:04,070 --> 00:30:06,873
Next Sunday,
we'll go to the parade
260
00:30:06,906 --> 00:30:10,176
And come out
to the whole nation.
261
00:30:10,209 --> 00:30:13,279
We'll tell the guardians
of God and government
262
00:30:13,312 --> 00:30:16,615
To stay out of our bedrooms
and our love lives!
263
00:30:16,648 --> 00:30:18,550
[Cheers and applause]
264
00:30:34,000 --> 00:30:35,434
This is hideous.
265
00:30:35,467 --> 00:30:37,536
Look at the texture.
266
00:30:37,569 --> 00:30:39,538
I love it.
267
00:30:39,571 --> 00:30:42,174
Consider it sold.
268
00:31:02,228 --> 00:31:04,096
Papa,
269
00:31:04,130 --> 00:31:11,637
Today I'm going to do something
I have avoided my whole life.
270
00:31:11,670 --> 00:31:17,376
Every day, I fight with my soul
for you,
271
00:31:17,409 --> 00:31:21,247
For our family, for your honor.
272
00:31:21,280 --> 00:31:23,849
But I can't do this anymore.
273
00:31:23,882 --> 00:31:26,452
I could never gather
the courage to tell you this
274
00:31:26,485 --> 00:31:29,755
Because
somewhere deep down inside,
275
00:31:29,788 --> 00:31:32,724
I just knew
that your answer would be "no,"
276
00:31:32,758 --> 00:31:34,726
And a "no" forever.
277
00:31:35,962 --> 00:31:39,665
It's not like I've had a choice,
papa.
278
00:31:40,699 --> 00:31:43,569
The first time I saw a girl,
279
00:31:43,602 --> 00:31:46,538
This electricity
ran through me.
280
00:31:58,450 --> 00:32:00,519
Hey, hey, hey, hey, hey.
281
00:32:00,552 --> 00:32:03,655
Hussy, get off my star.
Back it up!
282
00:32:16,802 --> 00:32:18,904
I don't see you for a year.
283
00:32:20,039 --> 00:32:21,640
You show up uninvited
284
00:32:21,673 --> 00:32:24,343
To the most important event
of my career,
285
00:32:24,376 --> 00:32:26,578
And you humiliate me.
286
00:32:26,612 --> 00:32:29,481
Kissing me is humiliation
for you?
287
00:32:30,882 --> 00:32:34,020
You haven't changed a bit.
288
00:32:34,053 --> 00:32:35,554
Private artist sakhi.
289
00:32:35,587 --> 00:32:38,857
Single and always available
sakhi.
290
00:32:38,890 --> 00:32:43,895
Just like to fuck behind closed
doors in hotel rooms, right?
291
00:32:43,929 --> 00:32:47,533
Don't have the balls to kiss
or hold hands in public, right?
292
00:32:47,566 --> 00:32:49,668
Kills your image.
293
00:32:49,701 --> 00:32:52,871
I have never lied to you.
294
00:32:52,904 --> 00:32:56,975
From day one,
you always knew who I was.
295
00:32:57,009 --> 00:32:59,511
You ran away, Leela.
296
00:33:02,314 --> 00:33:04,983
You couldn't handle it.
297
00:33:05,017 --> 00:33:07,153
You were confused.
298
00:33:08,654 --> 00:33:10,122
I couldn't handle
299
00:33:10,156 --> 00:33:14,160
That you had to fuck
somebody else every other night.
300
00:33:14,193 --> 00:33:18,764
It doesn't hurt less just
because I know you're a slut.
301
00:33:18,797 --> 00:33:22,000
So why'd you get involved
with me in the first place?
302
00:33:24,370 --> 00:33:27,073
That's the fucking question.
303
00:33:29,375 --> 00:33:30,942
Why?
304
00:33:33,045 --> 00:33:35,514
What do you want?
305
00:33:35,547 --> 00:33:38,050
I want to marry you.
306
00:33:40,786 --> 00:33:44,423
Will you marry me, sakhi Taylor?
307
00:33:44,456 --> 00:33:46,725
Are you on drugs?
308
00:33:46,758 --> 00:33:49,895
This is really romantic.
309
00:33:51,597 --> 00:33:54,633
Leela, this is anand.
We're dating.
310
00:33:54,666 --> 00:33:56,102
Will you marry me?
311
00:34:31,503 --> 00:34:33,772
I prayed to Shiva for help.
312
00:34:33,805 --> 00:34:36,041
[Crying] I tried.
313
00:34:37,509 --> 00:34:41,012
I tried liking guys.
314
00:34:41,046 --> 00:34:42,681
I tried.
315
00:34:43,715 --> 00:34:47,219
But I can't do this anymore.
316
00:34:47,253 --> 00:34:49,888
Papa, I'm gay.
317
00:34:51,390 --> 00:34:54,025
Please love me.
318
00:35:20,186 --> 00:35:22,488
[Cellphone clatters]
319
00:35:26,592 --> 00:35:29,328
You were lucky.
320
00:35:29,361 --> 00:35:31,997
If the pain persists, call me.
321
00:35:36,101 --> 00:35:37,869
Can I keep it?
322
00:36:21,880 --> 00:36:24,883
Yeah, this guy's nuts.
He's going into the house.
323
00:36:42,033 --> 00:36:45,036
[Grunts]
324
00:36:50,542 --> 00:36:52,611
[Moaning]
325
00:37:02,588 --> 00:37:04,390
[Moaning]
326
00:37:04,423 --> 00:37:05,857
Fuck. Holy shit!
327
00:37:05,891 --> 00:37:08,394
What the fuck?!
What are you doing?!
328
00:37:08,427 --> 00:37:10,629
[Gunshot]
329
00:37:34,953 --> 00:37:36,121
Husain, go.
330
00:37:36,154 --> 00:37:37,589
Close the door.
331
00:37:39,758 --> 00:37:41,960
Go.
332
00:37:52,971 --> 00:37:54,606
Why are you hiding them, papa?
333
00:37:54,640 --> 00:37:56,708
Go close the door.
334
00:38:00,846 --> 00:38:04,850
I'm hiding them because
people want to kill them.
335
00:38:04,883 --> 00:38:06,485
Why?
336
00:38:06,518 --> 00:38:10,789
Because they aren't our...
Our religion.
337
00:38:10,822 --> 00:38:13,525
What's their religion?
338
00:38:47,859 --> 00:38:51,229
Dad, what were the police
doing to you today?
339
00:38:51,262 --> 00:38:53,665
They were there to give me
a ride to the speech.
340
00:38:53,699 --> 00:38:56,267
Why would they want
to give you a ride?
341
00:38:56,301 --> 00:39:00,406
Because they want to make me
look like a hypocrite.
342
00:39:00,439 --> 00:39:03,008
What's a hypocrite?
343
00:39:03,041 --> 00:39:06,244
A liar.
A person with double standards.
344
00:39:06,277 --> 00:39:09,481
Someone who deceives people.
345
00:39:10,382 --> 00:39:13,685
Are you a liar, dad?
346
00:39:31,369 --> 00:39:34,773
I can't do this anymore.
347
00:39:35,974 --> 00:39:38,209
And I can't do this
without you.
348
00:39:38,243 --> 00:39:41,480
Then stop putting us in danger.
349
00:39:41,513 --> 00:39:44,349
Choose me.
350
00:39:44,382 --> 00:39:45,917
Choose Jordan.
351
00:39:50,756 --> 00:39:53,525
It's all ready, Dr. fareed.
352
00:39:56,361 --> 00:40:02,701
Jana, this is for Jordan.
353
00:40:34,533 --> 00:40:35,901
Please welcome
354
00:40:35,934 --> 00:40:41,306
Nobel peace prize nominee
Dr. fareed rahmani.
355
00:40:41,339 --> 00:40:43,942
[Cheers and applause]
356
00:40:54,586 --> 00:40:56,588
America needs to know
357
00:40:56,622 --> 00:41:00,959
That the osamas and omars
do not represent muslims.
358
00:41:00,992 --> 00:41:06,665
Muslims are not the enemy.
They are not violent monsters.
359
00:41:06,698 --> 00:41:12,337
We, fighters of peace,
represent the true islam.
360
00:41:12,370 --> 00:41:15,140
[Cheers and applause]
361
00:41:15,173 --> 00:41:22,080
We need to understand the logic
and motive of violence.
362
00:41:22,113 --> 00:41:25,551
We need to remember Gandhi
and Martin Luther King, Jr.
363
00:41:25,584 --> 00:41:28,954
We need people
who will not give up,
364
00:41:28,987 --> 00:41:33,659
Who will not give in against
the most brutal violence.
365
00:41:33,692 --> 00:41:34,960
We should set examples
366
00:41:34,993 --> 00:41:37,362
For our children
and our next generations
367
00:41:37,395 --> 00:41:42,868
To become different people
than the savages we are today.
368
00:41:45,036 --> 00:41:49,140
It's the choices we make when
we are most cornered in life
369
00:41:49,174 --> 00:41:50,609
That defines us.
370
00:41:52,644 --> 00:41:55,413
[Car alarm chirps]
371
00:42:01,720 --> 00:42:03,589
Hey. That went great.
372
00:42:03,622 --> 00:42:04,823
Thank you.
373
00:42:04,856 --> 00:42:06,391
Just one last thing
before you go.
374
00:42:06,424 --> 00:42:09,260
I took your advice and signed up
for the class in November.
375
00:42:09,294 --> 00:42:11,362
Fine. Fine. That's good.
We can do it next spring.
376
00:42:11,396 --> 00:42:12,831
Pardon me, sir.
377
00:42:12,864 --> 00:42:15,366
I was just wondering
if you could sign your book.
378
00:42:15,400 --> 00:42:18,937
Of course.
379
00:42:18,970 --> 00:42:20,972
[Gun cocks]
380
00:42:25,210 --> 00:42:27,713
Unlock your doors.
381
00:42:30,481 --> 00:42:32,918
Get in.
382
00:42:38,489 --> 00:42:42,894
Go.
383
00:42:42,928 --> 00:42:44,162
[Engine stops]
384
00:42:46,164 --> 00:42:48,566
Start it.
385
00:42:50,636 --> 00:42:52,804
[Engine turns over]
386
00:42:55,440 --> 00:42:57,575
Where are we going?
387
00:42:57,609 --> 00:43:00,812
Backward or forward?
388
00:43:03,949 --> 00:43:06,184
Don't pretend
you're not scared.
389
00:43:10,321 --> 00:43:12,590
Move it.
390
00:43:42,553 --> 00:43:44,990
Turn left at 69th Avenue.
391
00:44:01,472 --> 00:44:03,108
[Gun cocks]
392
00:44:09,815 --> 00:44:14,686
My father has a savings,
and he'll pay you.
393
00:44:20,959 --> 00:44:22,728
Let him out.
394
00:44:30,368 --> 00:44:31,970
Fire it.
395
00:44:37,976 --> 00:44:39,845
You know,
there are other ways to fight
396
00:44:39,878 --> 00:44:42,547
If you're open to seeing...
397
00:44:42,580 --> 00:44:45,583
If you're open to listening.
398
00:44:46,251 --> 00:44:49,254
[Cellphone clatters]
399
00:44:49,287 --> 00:44:52,457
That gun you have in your hand
does nothing to solve anything.
400
00:44:52,490 --> 00:44:53,992
It won't get you anywhere.
401
00:44:56,427 --> 00:44:58,096
You think you'll wag it around
402
00:44:58,129 --> 00:45:01,699
And the world will simply
fall into place, fall in line?
403
00:45:01,733 --> 00:45:04,369
It's because of that gun
that everyone hates you.
404
00:45:04,402 --> 00:45:06,805
Turn right.
405
00:45:08,039 --> 00:45:11,142
You wanted me to sign
the qur'an...
406
00:45:12,177 --> 00:45:15,713
The qur'an that you morons
soak with blood.
407
00:45:17,382 --> 00:45:20,418
You know, you'll be remembered
408
00:45:20,451 --> 00:45:24,522
For your petty threats,
brutality,
409
00:45:24,555 --> 00:45:26,958
And your self-righteousness.
410
00:45:26,992 --> 00:45:30,461
You call yourselves muslims?
You're not even humans.
411
00:45:37,903 --> 00:45:39,504
Go on.
412
00:45:39,537 --> 00:45:41,172
Kill me here.
413
00:45:41,206 --> 00:45:44,876
Just kill us both, because
I'm not driving any further.
414
00:45:44,910 --> 00:45:46,111
[Sighs]
415
00:45:48,379 --> 00:45:50,215
[Gunshot]
Aah!
416
00:45:50,248 --> 00:45:51,883
- Anand?
- [Groaning]
417
00:45:51,917 --> 00:45:54,285
Anand?
418
00:45:54,319 --> 00:45:55,887
Anand?
[Coughs wetly]
419
00:45:55,921 --> 00:45:57,889
Where's all the fucking blood
coming from?!
420
00:45:57,923 --> 00:45:59,624
Sakhi, let's get out of here!
421
00:45:59,657 --> 00:46:01,226
You need to fucking help.
422
00:46:01,259 --> 00:46:02,460
Sakhi, please, drive!
423
00:46:02,493 --> 00:46:04,195
Go! Get a doctor!
424
00:46:04,229 --> 00:46:06,031
Please, sakhi, drive!
425
00:46:06,064 --> 00:46:07,966
[Horns honking]
426
00:46:18,977 --> 00:46:21,079
[Sobbing]
I've left my home, sakhi.
427
00:46:21,112 --> 00:46:22,513
I've left my family.
428
00:46:22,547 --> 00:46:24,449
I have nowhere to go, and you
don't even want to marry me.
429
00:46:24,482 --> 00:46:25,650
Stop it!
430
00:46:25,683 --> 00:46:26,985
What do you mean, you left?
431
00:46:27,018 --> 00:46:28,820
It's not the end of the world.
You can go back.
432
00:46:28,854 --> 00:46:31,890
Papa wants me to get married.
He's found me a husband!
433
00:46:31,923 --> 00:46:34,025
- Papa. Papa.
- [Groaning, coughing]
434
00:46:34,059 --> 00:46:36,394
Your dad
doesn't want you to marry.
435
00:46:36,427 --> 00:46:37,595
It's you. It's you.
436
00:46:37,628 --> 00:46:38,897
You want to get married.
437
00:46:38,930 --> 00:46:41,266
Isn't that
what you always wanted?
438
00:46:41,299 --> 00:46:45,203
A home, a family, same fucking
hetero, happy, bollywood,
439
00:46:45,236 --> 00:46:47,572
Whatever-the-fuck happy ending?
440
00:46:53,578 --> 00:46:56,181
Sakhi. Sakhi,
can you get me home?
441
00:46:56,214 --> 00:46:57,983
I can't give you anything.
He's dying.
442
00:46:58,016 --> 00:46:59,918
I'm taking him to the hospital,
okay?
443
00:46:59,951 --> 00:47:01,119
- No!
- Yes!
444
00:47:01,152 --> 00:47:03,554
- No!
- I am.
445
00:47:03,588 --> 00:47:05,523
No! I'll do it!
Oh, God!
446
00:47:05,556 --> 00:47:07,225
I'm telling you, I will!
447
00:47:07,258 --> 00:47:09,260
Go! Fuck you.
448
00:47:09,294 --> 00:47:11,729
I will do this, sakhi!
I will do this! I will...
449
00:47:11,762 --> 00:47:17,135
Don't get out of the car.
450
00:47:17,168 --> 00:47:18,336
Stop!
451
00:47:18,369 --> 00:47:20,805
[Sobbing]
452
00:47:54,405 --> 00:47:57,208
- Let's go.
- Please! Please don't go!
453
00:47:57,242 --> 00:47:59,710
You can't. Please. No!
454
00:47:59,744 --> 00:48:01,046
Go!
455
00:48:16,294 --> 00:48:18,563
[Speaking hindi]
456
00:48:23,601 --> 00:48:25,103
Sir, phone.
457
00:48:25,136 --> 00:48:26,404
[Speaking hindi]
458
00:48:26,437 --> 00:48:28,639
[Dialing]
459
00:48:32,543 --> 00:48:36,014
Hello?
460
00:48:36,047 --> 00:48:38,549
Devraj?
461
00:49:02,807 --> 00:49:05,143
It is personal, vikram.
462
00:49:29,334 --> 00:49:30,935
Residence?
463
00:49:49,487 --> 00:49:51,589
I have my rights.
464
00:49:54,592 --> 00:49:57,828
Sakhi is
an international artist.
465
00:50:00,298 --> 00:50:03,768
Leela is her friend.
466
00:50:03,801 --> 00:50:06,771
Anand is the boy
sakhi is dating.
467
00:50:09,407 --> 00:50:10,541
Dating.
468
00:50:10,575 --> 00:50:13,144
[Speaking hindi]
469
00:50:59,790 --> 00:51:01,892
Where were you this afternoon?
470
00:51:06,497 --> 00:51:09,700
You received a call from Leela
at 2:00 P.M.
471
00:51:14,439 --> 00:51:17,242
You were in some homo party?
472
00:51:17,275 --> 00:51:21,446
In some farmhouse with
socialites [Speaking hindi].
473
00:51:27,652 --> 00:51:29,887
Do you know a girl called sakhi?
474
00:51:31,489 --> 00:51:35,726
I don't know what you girls do,
475
00:51:35,760 --> 00:51:38,663
But I know for sure
you have helped Leela.
476
00:51:40,865 --> 00:51:44,735
If something happens to Leela,
477
00:51:44,769 --> 00:51:48,739
Nobody will be able
to protect you.
478
00:52:14,399 --> 00:52:16,934
[Crying]
479
00:52:59,544 --> 00:53:02,847
I only want you.
480
00:53:02,880 --> 00:53:08,553
If we marry, we won't have to
run around like criminals.
481
00:53:12,089 --> 00:53:14,259
I know it will be hard.
482
00:53:14,292 --> 00:53:16,494
I know people will hate us.
483
00:53:16,527 --> 00:53:19,830
I've thought about it.
I think about it.
484
00:53:19,864 --> 00:53:23,033
There's just something
in my being
485
00:53:23,067 --> 00:53:30,475
That makes me feel that I could
withstand it if it's with you.
486
00:53:33,043 --> 00:53:36,514
Maybe... We could.
487
00:53:36,547 --> 00:53:39,884
You're such a dreamer.
488
00:53:39,917 --> 00:53:41,386
That's what I love about you.
489
00:53:41,419 --> 00:53:44,154
Can't we just run away
somewhere?
490
00:53:44,188 --> 00:53:45,490
Like where?
491
00:53:46,257 --> 00:53:47,692
Somewhere.
492
00:53:47,725 --> 00:53:49,927
There's nowhere to go.
493
00:53:51,396 --> 00:53:53,030
Don't you want me?
494
00:53:56,367 --> 00:53:59,304
Stop it, Leela.
495
00:53:59,337 --> 00:54:01,138
Why do you do this?
496
00:54:05,710 --> 00:54:09,046
All I'm saying
is that we are in love.
497
00:54:10,047 --> 00:54:13,851
And people who love each other
live together.
498
00:54:38,476 --> 00:54:40,878
Can you just take me home?
499
00:54:44,315 --> 00:54:48,218
Just once.
500
00:54:48,252 --> 00:54:50,655
Please.
501
00:55:12,443 --> 00:55:14,579
No. Not my son.
502
00:55:19,984 --> 00:55:21,619
[Women screaming]
503
00:55:24,455 --> 00:55:25,556
[Club slamming]
504
00:55:25,590 --> 00:55:28,859
[Women screaming]
505
00:55:57,154 --> 00:55:58,456
[Speaking hindi]
506
00:55:58,489 --> 00:56:02,493
[Woman screaming]
507
00:56:04,662 --> 00:56:06,731
I did the right thing.
508
00:56:06,764 --> 00:56:09,567
I stood up for something
more important
509
00:56:09,600 --> 00:56:14,038
Than you, me, and your mother.
510
00:56:15,406 --> 00:56:17,942
[Gun clicks]
511
00:56:27,117 --> 00:56:29,487
[Gunshot]
512
00:57:27,645 --> 00:57:31,415
Fareed rahmani.
513
00:57:31,448 --> 00:57:34,719
Tell our audience
that you are a fraud,
514
00:57:34,752 --> 00:57:40,925
A con, a hypocrite, a liar.
515
00:57:42,560 --> 00:57:45,395
Tell them
that you are not a Muslim,
516
00:57:45,429 --> 00:57:47,865
That you don't believe in Allah.
517
00:57:47,898 --> 00:57:51,936
Tell them that you speak out
against jihads to sell books,
518
00:57:51,969 --> 00:57:59,043
That you enjoy a lavish home,
abundance of food, luxury cars.
519
00:57:59,076 --> 00:58:03,447
Tell them that you speak out
against America
520
00:58:03,480 --> 00:58:04,949
While feeding off it.
521
00:58:04,982 --> 00:58:06,751
Tell them
that you are full of shit,
522
00:58:06,784 --> 00:58:08,719
And I will let you go,
let your white boy go,
523
00:58:08,753 --> 00:58:09,987
And we're done with this.
524
00:58:10,020 --> 00:58:12,557
Do you think
anyone will believe this?
525
00:58:13,591 --> 00:58:16,026
Then there is no harm in it.
526
00:58:16,060 --> 00:58:17,962
Do it.
527
00:58:27,371 --> 00:58:29,574
[Sighs]
528
00:58:29,607 --> 00:58:36,213
- [Muffled screams]
- Wait! Wait! Wait! Wait!
529
00:58:36,246 --> 00:58:38,182
[Muffled whimpering]
530
00:58:50,995 --> 00:58:54,331
[Sighs]
531
00:58:54,364 --> 00:58:56,734
Are you ready to confess?
532
00:59:07,444 --> 00:59:09,413
No!
533
00:59:09,446 --> 00:59:10,915
No.
534
00:59:12,082 --> 00:59:14,484
I'll do it.
535
00:59:28,633 --> 00:59:31,669
All greetings, blessings,
and good acts are from you,
536
00:59:31,702 --> 00:59:34,739
My lord, Allah.
537
00:59:39,443 --> 00:59:45,582
Surat 27, verse 81.
538
00:59:45,616 --> 00:59:49,954
You cannot guide the blind
away from their error.
539
00:59:49,987 --> 00:59:55,793
You will only make hear
those who believe qur'an.
540
00:59:56,861 --> 01:00:03,968
For those who believe in you and
believe in blood and revenge,
541
01:00:04,001 --> 01:00:07,137
Who will guide them
away from their error?
542
01:00:09,573 --> 01:00:11,408
[Muffled screams]
543
01:00:11,441 --> 01:00:15,612
[Groans sharply]
544
01:00:15,646 --> 01:00:17,815
[Muffled, stifled panting]
545
01:00:38,903 --> 01:00:43,674
You don't see the horrors
brought on by your lies.
546
01:00:48,913 --> 01:00:53,350
[Screams]
547
01:00:53,383 --> 01:00:55,485
[Whimpering]
548
01:01:05,395 --> 01:01:07,932
This will not get you anywhere.
549
01:01:13,971 --> 01:01:15,873
And what will?
550
01:01:15,906 --> 01:01:17,307
Poetry?
551
01:01:17,341 --> 01:01:22,212
Stories?
552
01:01:22,246 --> 01:01:24,915
Nothing you compose
553
01:01:24,949 --> 01:01:29,453
Will compare to the suffering
that I have endured.
554
01:01:48,338 --> 01:01:51,976
[Panting]
555
01:01:52,009 --> 01:01:57,948
[Screaming]
556
01:01:57,982 --> 01:02:00,450
[Whimpering]
557
01:02:27,477 --> 01:02:29,413
You don't know
what you're doing.
558
01:02:36,286 --> 01:02:38,588
[Whimpering]
559
01:03:21,498 --> 01:03:23,433
[Gasps]
560
01:03:30,607 --> 01:03:33,610
[Groans loudly]
561
01:03:33,643 --> 01:03:36,580
[Panting raggedly]
562
01:04:09,579 --> 01:04:12,416
[Cellphone rings]
563
01:04:15,519 --> 01:04:17,487
Hello.
564
01:04:46,416 --> 01:04:49,419
[Cellphone rings]
565
01:05:11,875 --> 01:05:13,410
Najeeb.
566
01:05:13,443 --> 01:05:15,179
I have the video.
567
01:05:15,212 --> 01:05:17,181
I'll upload it in an hour.
568
01:05:17,214 --> 01:05:18,615
Everything's in order.
569
01:05:18,648 --> 01:05:20,917
Husain's already left the city.
570
01:05:20,951 --> 01:05:22,152
I'm leaving now.
571
01:05:23,753 --> 01:05:26,690
Stopping in
north Philadelphia...
572
01:05:51,948 --> 01:05:53,717
[Gun cocks]
573
01:06:04,328 --> 01:06:09,066
[Cellphone rings]
574
01:06:09,099 --> 01:06:11,368
You think I'm just
one of your scumbags
575
01:06:11,401 --> 01:06:13,403
Or a fucking rent-a-cop?
Easy, Mitch.
576
01:06:13,437 --> 01:06:15,605
No, no, no, no.
You listen to me.
577
01:06:15,639 --> 01:06:17,807
You tell me
this is just a small job,
578
01:06:17,841 --> 01:06:20,944
Just one day, "protect this guy
from any profiling shit."
579
01:06:20,977 --> 01:06:23,180
- Husain?
- "You're a super cop, Mitch."
580
01:06:23,213 --> 01:06:25,015
You know, I've been running
around the city.
581
01:06:25,049 --> 01:06:26,316
Husain?
582
01:06:26,350 --> 01:06:29,153
I spotted six other fucking
pigs doing the same shit.
583
01:06:29,186 --> 01:06:31,988
This is not a
"no big deal, Mitch" situation.
584
01:06:32,022 --> 01:06:33,957
Husain?
585
01:06:33,990 --> 01:06:36,526
I need more money.
586
01:07:46,096 --> 01:07:48,965
[Police radio chatter]
587
01:07:50,134 --> 01:07:52,068
[Volume increases]
588
01:07:58,041 --> 01:08:01,511
Yeah, okay. Somebody else
will be on the way.
589
01:08:18,027 --> 01:08:20,597
Don't be mad.
590
01:08:20,630 --> 01:08:24,468
Husain. Look at me.
591
01:08:24,501 --> 01:08:28,272
Gather your senses.
592
01:08:28,305 --> 01:08:31,441
Husain.
593
01:08:34,278 --> 01:08:36,146
[Gunshot]
594
01:08:43,187 --> 01:08:45,822
[Cellphone ringing]
595
01:08:52,396 --> 01:08:53,863
[Ringing stops]
596
01:08:53,897 --> 01:08:55,532
Fuck.
597
01:08:55,565 --> 01:08:57,734
You stupid son of a bitch.
598
01:09:03,307 --> 01:09:04,441
[Engine turns over]
599
01:09:04,474 --> 01:09:06,843
Get the fuck out of the way!
600
01:09:31,034 --> 01:09:32,869
[Horn honking]
601
01:09:48,252 --> 01:09:50,153
[Cellphone rings]
602
01:11:15,639 --> 01:11:17,641
[Speaking hindi]
603
01:12:43,026 --> 01:12:45,495
[Laughs]
604
01:12:52,268 --> 01:12:54,904
[Both laughing]
605
01:13:11,254 --> 01:13:12,288
Cheater.
606
01:13:12,321 --> 01:13:13,890
[Laughs]
607
01:13:14,724 --> 01:13:17,527
Okay, let me help you.
608
01:13:19,429 --> 01:13:21,431
[Both laugh]
609
01:14:30,700 --> 01:14:32,669
[Camera shutter clicks]
610
01:14:49,385 --> 01:14:52,055
[Camera shutter clicking]
611
01:15:40,069 --> 01:15:42,171
[Insects chirping]
612
01:16:06,462 --> 01:16:08,497
We're making porn?
613
01:16:10,867 --> 01:16:13,402
[Chuckles]
614
01:16:16,039 --> 01:16:24,580
On the subject of my artwork,
responding to a call for action,
615
01:16:24,614 --> 01:16:28,184
My name is sakhi Taylor.
616
01:16:28,217 --> 01:16:35,091
This here... Is my lover.
617
01:16:35,124 --> 01:16:40,596
And this...
618
01:16:40,630 --> 01:16:43,199
This is our home...
619
01:16:43,232 --> 01:16:47,971
A home without walls,
620
01:16:48,004 --> 01:16:51,741
Just earth...
621
01:16:51,775 --> 01:16:56,112
Water...
622
01:16:56,145 --> 01:16:57,981
Love...
623
01:16:58,014 --> 01:17:00,016
Fire.
624
01:17:03,052 --> 01:17:06,055
It's actually
none of your business
625
01:17:06,089 --> 01:17:12,829
To pass judgment and rules
and regulations.
626
01:17:14,297 --> 01:17:17,967
So...
627
01:17:18,001 --> 01:17:20,804
We need a ceremony.
628
01:17:23,006 --> 01:17:30,747
In the presence
of this most sacred fire...
629
01:17:32,148 --> 01:17:38,187
The fire which has witnessed
a love like ours for ages,
630
01:17:38,221 --> 01:17:41,691
We celebrate our union.
631
01:18:36,145 --> 01:18:38,848
[Both breathing heavily]
632
01:19:58,561 --> 01:20:01,397
[Footsteps]
633
01:20:14,743 --> 01:20:16,745
[Singing indistinctly]
634
01:21:08,031 --> 01:21:10,666
[Alarms blaring]
635
01:21:25,982 --> 01:21:28,952
[Groans]
636
01:21:33,689 --> 01:21:36,592
You got to watch
that "walk" sign!
637
01:21:41,998 --> 01:21:43,866
[Groans]
638
01:21:43,899 --> 01:21:45,101
[Groans]
639
01:21:54,143 --> 01:21:55,778
[Santoor clanging]
640
01:22:14,530 --> 01:22:17,066
[Breathing heavily]
Play.
641
01:22:17,100 --> 01:22:21,404
Play.
642
01:22:21,437 --> 01:22:24,073
[Santoor clanging]
643
01:22:28,177 --> 01:22:30,413
Dad?
644
01:22:30,446 --> 01:22:32,415
Dad?
645
01:22:34,117 --> 01:22:36,085
[Body collapses]
646
01:22:48,497 --> 01:22:52,335
[Struggling]
647
01:22:52,368 --> 01:22:53,602
Please! Stop! Stop!
648
01:22:53,636 --> 01:22:56,105
Stop! Let me go!
649
01:22:56,139 --> 01:22:58,907
Someone, help! Stop!
650
01:23:02,278 --> 01:23:04,413
Please! Someone, help!
651
01:23:04,447 --> 01:23:06,515
[Muffled shouting]
652
01:23:06,549 --> 01:23:08,984
[Muffled pleading]
653
01:23:10,519 --> 01:23:12,655
[Pleading stops]
654
01:23:48,124 --> 01:23:50,826
[Silence]
655
01:24:21,490 --> 01:24:23,592
[Gun clicks]
656
01:24:23,626 --> 01:24:29,165
[Struggling weakly]
657
01:24:37,573 --> 01:24:39,375
Let me go!
658
01:24:39,408 --> 01:24:41,210
Help! Help!
659
01:24:41,244 --> 01:24:44,747
[Yelling]
660
01:24:44,780 --> 01:24:46,882
Fareed!
661
01:24:46,915 --> 01:24:48,451
[Screams]
662
01:25:25,721 --> 01:25:27,823
[Mumbles weakly]
663
01:25:38,267 --> 01:25:40,169
[Exhales sharply]
664
01:25:40,203 --> 01:25:44,139
Jana...
665
01:25:44,173 --> 01:25:46,509
[Sniffles]
666
01:25:47,443 --> 01:25:51,079
[Ring clatters]
667
01:25:51,113 --> 01:25:53,416
[Mumbles weakly]
668
01:26:11,166 --> 01:26:14,102
[Breathing hoarsely]
669
01:26:17,206 --> 01:26:18,641
No.
670
01:26:42,197 --> 01:26:43,766
Jordan, close your eyes.
671
01:26:43,799 --> 01:26:46,235
No.
672
01:26:46,269 --> 01:26:47,836
You will see.
673
01:26:47,870 --> 01:26:51,173
If you close your eyes,
I will kill your father.
674
01:26:59,147 --> 01:27:00,483
[Gun thuds]
675
01:27:00,516 --> 01:27:02,150
[Gasps weakly]
676
01:27:13,762 --> 01:27:16,031
Only one of us should live.
677
01:27:18,166 --> 01:27:20,636
Don't make me choose.
678
01:27:23,272 --> 01:27:24,707
[Whimpers]
679
01:27:28,377 --> 01:27:30,178
It's the choice we make
680
01:27:30,212 --> 01:27:34,049
When we are most cornered
in life that defines who we are.
681
01:27:37,019 --> 01:27:39,021
I have made mine.
682
01:27:40,589 --> 01:27:42,090
You make yours.
683
01:27:50,232 --> 01:27:51,867
Kill him, fareed.
684
01:27:56,271 --> 01:27:58,607
[Moans weakly]
685
01:28:28,504 --> 01:28:30,806
[Flesh squelches]
686
01:29:34,336 --> 01:29:35,971
Don't.
687
01:29:36,004 --> 01:29:38,073
No, my son, don't.
688
01:29:40,576 --> 01:29:43,111
Don't, my son. No.
689
01:30:16,579 --> 01:30:21,116
[Indistinct chatter, cheering,
drums beating]
690
01:31:26,248 --> 01:31:28,083
[Breathing heavily]
691
01:31:28,651 --> 01:31:30,653
[Speaking hindi]
692
01:32:04,787 --> 01:32:09,491
You just did not run away
with that slut.
693
01:32:59,742 --> 01:33:03,145
I don't want to know.
694
01:33:03,178 --> 01:33:04,579
No.
695
01:33:04,613 --> 01:33:10,418
Not why, not how, not what.
696
01:33:10,452 --> 01:33:12,988
[Bangs bars]
Nothing!
697
01:33:19,361 --> 01:33:25,267
I'm offering forgiveness.
698
01:33:25,300 --> 01:33:32,040
You promise me that you
will never see this whore again.
699
01:33:38,446 --> 01:33:39,948
Promise me.
700
01:34:14,316 --> 01:34:17,886
Leela, you are my pride.
701
01:34:20,689 --> 01:34:23,992
Just marry jishnu,
702
01:34:24,026 --> 01:34:27,395
And we will not speak of this
ever again.
703
01:34:46,348 --> 01:34:49,084
I've made my choice, papa.
704
01:34:51,519 --> 01:34:53,789
Now you have to make a choice.
705
01:34:56,859 --> 01:35:04,967
Either honor me and honor
our love, or dishonor us.
706
01:35:15,010 --> 01:35:16,678
We're married.
707
01:36:38,526 --> 01:36:40,295
Fuck you!
708
01:36:40,328 --> 01:36:42,464
[Leela crying]
709
01:36:42,497 --> 01:36:44,166
Fuck you.
710
01:36:44,199 --> 01:36:46,268
Come on. Come on.
What?
711
01:36:46,301 --> 01:36:48,670
[Crying continues]
712
01:37:07,589 --> 01:37:11,894
[Crying] Papa!
713
01:37:30,212 --> 01:37:35,583
[Whimpering]
714
01:39:23,491 --> 01:39:25,060
I have lived in Pakistan.
715
01:39:25,093 --> 01:39:26,694
That doesn't make me
a terrorist.
716
01:39:26,728 --> 01:39:28,796
All right.
Get in the car, sir.
717
01:39:28,830 --> 01:39:31,599
I have nothing to do with this.
I'm not a criminal!
718
01:40:36,598 --> 01:40:40,768
This stained, blemished light.
719
01:40:40,802 --> 01:40:43,938
This day shadowed by night.
720
01:40:45,807 --> 01:40:49,911
This isn't the dawn
we had in sight.
721
01:40:51,613 --> 01:40:55,583
Manic heart, those wanting eyes.
722
01:40:57,519 --> 01:41:00,855
The pain of burning souls.
723
01:41:01,689 --> 01:41:06,628
There's no resolve
as separation pierces homes.
724
01:41:07,995 --> 01:41:12,900
From where blew
that morning breeze?
725
01:41:12,934 --> 01:41:16,338
Where did it go?
726
01:41:16,371 --> 01:41:20,041
What is that we live for?
Do we even know?
727
01:41:22,510 --> 01:41:27,882
Heaviness sits deep
in this bleak night.
728
01:41:29,217 --> 01:41:33,555
Our eyes cannot see
the spirits yet to take flight.
729
01:41:34,556 --> 01:41:38,693
Keep marching on,
730
01:41:38,726 --> 01:41:42,130
For our freedom hasn't arrived.
47856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof