Original subtitles

Vamos.

O que estamos aqui a fazer?

O meu av� dizia-me que

o futuro pode dar-nos tudo o que quisermos.

V� l�, o que est�s a fazer?

O que est�s a fazer?

Se esperarmos tempo suficiente, o futuro ir� cri�-lo.

Talvez atrav�s da tecnologia

ou fazendo com que j� n�o o queiras.

De qualquer modo, a resposta est� no futuro.

O que foi, Boss? Anda.

Queres voltar para a escola de obedi�ncia?

Sim.

Tamb�m n�o me parece.

O que � aquilo, Boss?

Boss!

Ol�?

Ol�?

Boss, vamos.

Jackie, fala o Professor Hopper.

N�o foste alvejado por ca�adores.

Fant�stico.

Encontrei a carrinha.

N�o h� sinal dos hippies.

Preciso que prepares a mochila de escalada para mim.

A s�rio?

Mas n�o podes contar ao Taylor.

Se ele descobre que vou numa expedi��o sem ele,

vai ficar chateado.

� melhor assim.

Queres que ela tenha 10000 beb�s teus?

Parece que tens 13 anos. Est� calada.

Cala-te tu.

Tay-tay.

Melhor amigo.

Parceiro.

Comparsa.

Ol�, Jackie.

E... Taylor.

Ele disse mesmo para n�o me contares?

Tinha-te pedido discri��o.

Vamos, Boss, vamos.

Anda aqui, Boss.

Desculpa.

Tive um problema com o carro, por isso o Taylor teve de conduzir.

Para al�m disso, ele quis ajudar.

Viste-a?

Viste a carrinha?

Quando � que vamos?

Obrigado por teres preparado tudo t�o r�pido.

Sem problema.

Obrigado pela oferta.

O Taylor fez o trabalho dif�cil.

A situa��o mudou. Eu vou sozinho.

- Est� bem. - Quem vai proteger a tua retaguarda?

O Boss, � claro.

Estou a falar a s�rio.

H� d�cadas que n�o h� ningu�m naquela terra.

Voc�s n�o t�m com o que se preocupar.

Vai correr tudo bem.

Perfeito. Assim regressamos em tr�s tempos, certo?

Eu vou sozinho.

Voc�s ficam bem sem mim durante dois dias.

Se estiverem preocupados com as avalia��es e deveriam estar,

j� foram submetidas.

At� brilham, podes acreditar.

At� a tua.

Olha... twinsies.

Fant�stico. Obrigado.

Tenho que me levantar cedo.

Achas mesmo que os vais encontrar?

Talvez.

Se tiver mesmo sorte, talvez encontre aquilo que eles foram procurar.

Anda, Boss.

N�o � o Plano A. � s� uma precau��o.

Meu Deus, �s t�o preocupado.

Vais ficar a guardar o forte?

�ptimo.

Ainda a� est�s?

Humidade.

� uma parede.

DOIS DIAS MAIS TARDE

Jackie, acorda.

V� l�, Jackie.

Ol�, bom dia.

Temos de ir.

Mesmo que tenhamos de apanhar boleia e caminhar por alguns dias.

N�o, n�o vamos caminhar durante alguns dias.

N�o temos sinal num raio de 100 km.

Como saberiam onde nos ir buscar?

Deves conhecer algu�m que nos empreste uma carrinha.

Algu�m? Qualquer pessoa?

- O que fazes com o meu telefone? - N�o.

N�o lhe vou ligar.

Diz-me outra pessoa que tenha um ve�culo todo o terreno

disposta a fazer qualquer coisa por ti �s 6 da manh� de s�bado.

E a carrinha n�o � dela, � o jipe do pai dela,

e n�o penses que ela no-lo vai emprestar.

Alugamos uma carrinha, tudo bem.

- N�o temos tempo suficiente. - N�o!

- Cara? - Desliga o telef...

Ol�, � a Jackie. A amiga do Taylor do programa de Arqueologia.

Diz adeus.

Estou �ptima. Obrigada por perguntares.

O Taylor quer-te pedir uma coisa.

Desculpa. Acordei-te?

Est�s a fazer o qu�?

E se eu tivesse outra op��o para ti

que � um pouco mais aventureira

e que daria ao Veeves um Muito Bom?

A �nica quest�o � que terias que trazer

o lind�ssimo 4X4 do teu pai.

Fant�stico.

Vou mandar-te o endere�o da Jackie, vem c� ter r�pido,

n�s explicamos no caminho.

Veeves?

A meia-irm� da Cara.

Como � que te d�s com crian�as?

Fantasticamente.

Vou deixar este aviso aqui

para o caso de eu ter m� nota.

A Cara preteriu o meu projecto escolar para ajudar um tipo que ela gosta.

Mas h� um sen�o.

O pap� obrigou-a a tirar um curso

em como conduzir com caixa manual.

Vamos a ver como correu.

Est� bem, pap�, j� percebi. J� percebi.

Querida, trata uma transmiss�o manual

como se fosse uma rela��o.

Tens de dar um pouco para receberes um pouco.

Encontra o equil�brio.

- Pap�. - O que foi?

Ele � s� um amigo.

E n�o preciso dos teus conselhos, mas obrigado.

Ele era uma estrela do desporto no secund�rio.

Ele joga r�guebi.

Queres que lhe d� o teu n�mero?

Porque parece que gostas dele.

Achas que te emprestava o jipe se n�o gostasse dele?

O objectivo de gravarmos isto � para demonstrar

a resolu��o de problemas atrav�s de situa��es adversas e desconhecidas.

Qual � a nossa situa��o adversa e desconhecida?

Eu e a Jackie fomos assistentes de ensino

para um tipo bestial este semestre chamado Professor Hopper.

Ele anda obcecado em encontrar uns hippies

que desapareceram no in�cio dos anos 70.

Estavam sob o efeito de cogumelos alucinog�nios

e partiram em busca da Fonte da Juventude.

- O qu�? - E nunca mais voltaram.

A Fonte da Juventude? A s�rio?

N�o estou a pedir-vos que se envolvam.

Podem ficar no carro quando l� chegarmos.

Est� bem, mas quando disseste

que tinhas um plano para conseguir um Muito Bom � Veeves,

devias ter sido mais espec�fico.

Espera, esquecemo-nos do Furby.

O Furby?

Ele tem mesmo que vir?

� que... ele apenas... ele tem um cheiro esquisito

e tem sempre resto de salgadinhos de queijo nas unhas.

Se ele estiver longe da m�e muito tempo,

ele tem o que chama ansiedade-rreia!

- M�e! - Mas tem comprimidos para isso.

Tens o telefone de casa?

N�o vou estar aqui, mas nunca se sabe.

�ptimo! Trazemo-lo logo � noite.

- N�o h� �lcool? - N�o, senhora.

- N�o h� drogas? - N�o, senhora.

N�o h� raparigas? N�o pode haver raparigas.

Eu sei que ele est� nessa idade, mas,

surpreendi-o no outro dia.

Entrei no quarto dele sem bater,

e podem imaginar o que ele estava a fazer.

Vamos embora, vamos a isto.

Vamos sair daqui e... Perfeito.

Adoro-te, Wallace!

Adoro-te, mam�.

Prendam as c�maras nas costas para terem as m�os livres.

Aqui tens, j� activei o Wi-Fi.

- A senha � 'festadepeidos'. - O qu�?

Uma para ti, meu amor.

N�o, tens de a merecer.

Muito bem, quem quer p�r o Furby ao corrente?

N�o preciso de explica��es.

� assim que eu acho que o meu amor por ti �.

V� l�, meu.

Obrigada, festadepeidos.

Vamos encontrar a Fonte da Juventude.

Tudo o que a minha querida quiser.

Desde que depois possa mostrar-te a Fonte de Furby.

Que nojo, meu!

Olhem para aquilo.

Seria imposs�vel de encontrar sem um mapa de sat�lite.

Furby, queres narrar?

O estado de decomposi��o da carrinha evidencia que...

N�o, esquece.

V� l�, isto � ouro.

� mesmo isto.

Jackie, trouxe o meu projector,

se quiseres vir para aqui assistir uns filmes mais tarde.

N�o, isso � sinistro.

Jackie...

- Os Hopper? - Sim.

Porque n�o nos contou?

N�o percebo.

Significa que o Hopper n�o veio � procura de uns hippies quaisquer

que se perderam � procura da Fonte da Juventude.

Ele est� � procura dos pais.

Malta, dev�amos tirar uma foto para o meu blogue.

Ajudem-me, v� l�.

Vai ser a melhor foto de perfil de sempre.

Est� bem.

Muito bem.

Digam todos... Equipa Hopper.

- Equipa Hopper! - Equipa Hopper!

Digam todos... Equipa Furby!

Equipa Furby.

Voc�s s�o uma seca.

Furby, d� a volta e abre esta porta.

Sim, minha rainha.

Desculpa.

N�o contes � minha m�e que eu ca�.

Est�s bem? O que aconteceu?

- Escorreguei... - Est�s bem?

Nisto.

O qu�?

Espera, pode ser uma armadilha.

Tem calma, isto n�o � Os Goonies.

O que � Os Goonies?

A s�rio?

N�o viste Os Goonies?

�s parecido com o Chunk.

O que � aquilo?

Senhoras e senhores, temos um vencedor.

- � uma caverna? - Tem calma, puto.

S� estamos aqui para documentar.

� enorme.

- Primeira. - N�o, Veeves.

Fica ao meu lado.

Ningu�m falou em cavernas.

As cavernas t�m morcegos e...

e ursos e...

monstros...

e...

Aranhas!

Est�o por todo lado! Larga-me!

S�o grilos.

Furby, acalma-te, meu.

- Porta-te bem. - N�o te magoes.

Grilos... aranhas...

Tanto faz. Tentaram comer-me.

Onde est� a Jackie?

Estou aqui.

A corda continua.

Vou rastejar um pouco mais.

Vai dar a um penhasco.

N�o te afastes muito. Tu completas-me.

Espera.

Foi cortada no topo.

- Larga a corda. - Puxa.

Malta, esta c�mara � enorme.

Temos um trabalho feito � nossa medida.

Parece que algu�m desceu mas n�o voltou a subir.

Algu�m cortou a corda do Hopper?

Esta n�o � a corda do Hopper. � demasiado antiga.

� muito fundo?

Tem...

N�o sei dizer, n�o consigo ver o fundo.

H� grilos?

H� alguns.

N�o contem comigo.

Professor Hopper? Est� a� embaixo?

Por isso dev�amos usar uma segunda linha na descida

para jogar pelo seguro.

O que significa isso?

Mini-Casanova, ficas aqui de guarda at� voltarmos.

Quanto tempo v�o demorar?

Depende de quanto tempo demorar a tratar do meia-leca.

Veeves.

N�o queria passar dos limites, mas...

a tua namorada consegue ser irritante �s vezes.

A Cara n�o � minha namorada.

N�o �?

N�o. �s vezes acho que nem sequer � rapariga.

Ela � totalmente rapariga.

Furby, porque n�o te calas?

- Ela tem as partes divertidas todas. - Furby, cala-te.

Est� bem.

Fica com isto, podes precisar.

Sim, mas podemos gritar. V�o estar a 20 metros.

N�o sabemos a dist�ncia que aquilo tem.

E mesmo assim v�o.

Sim.

Tens cereais e �gua no meu saco, se demorarmos muito.

At� logo, Furb.

Vou ter saudades tuas.

Estou a contar contigo, garanh�o.

A contar comigo para qu�?

N�o sei, meu, apenas

soa melhor do que "N�o estragues tudo".

Comunicamos por radio quando chegarmos ao fundo.

E como vai ser?

Um toque para sim, dois toques para n�o,

e tr�s toques para "Amo-te"?

Temos que nos concentrar.

Eu mataria para fazer isto quando tinha a idade dela.

Tenho 13 anos. J� fiz rappel antes, por isso acalma-te.

Mas tinhas um instrutor de seguran�a e cabos de seguran�a para n�o ca�res?

Na verdade, n�o.

Por isso foi t�o divertido.

Jackie, espera a�.

Tem calma, vai correr tudo bem.

A Jackie sabe o que est� a fazer.

Deixa a Veeves divertir-se.

Ou se quiseres, tenho outro arn�s.

Podias vir connosco.

Est�s em d�vida comigo. Sabes disso, n�o sabes?

Sim.

- Tem cuidado. - Eu consigo.

Veeves!

Veeves!

Ela est� bem.

J� teriam gritado se houvesse um problema.

- Achas? - Sim.

Ela est� a ser uma irm� mais nova porque tu est�s a ser a irm� mais velha.

Veeves, v� l�!

Veeves!

Vee-eeves!

Est� calado.

- Taylor. Taylor. - Tu est�s bem.

Vamos a meio.

Meu Deus, n�o acredito que me convenceste a fazer isto.

� de loucos.

- � h�mido. - O qu�?

Que estranho.

Consigo sentir.

Parece uma barreira invis�vel

onde o ar muda completamente.

Que raios?

Boss?

Boss!

Merda.

Boss, est� aqui algu�m. Temos de ir.

Boss! Anda.

Entra no carro, rapaz!

Que raios?

Vamos.

Anda, anda.

Ol�?

Estou desarmado.

N�o dispare.

Sou do Departamento de Arqueologia Universit�rio.

Vim explorar a vossa caverna.

Fiquei sem bateria.

Parece que perdi o meu c�o.

Vou ver se a vossa carrinha tem cabos de bateria.

N�o estou aqui para roubar.

Talvez a bateria do vosso carro.

Jackie?

Jackie!

Merda.

Jackie!

Taylor!

Voc�s est�o aqui?

Ol�?

N�o me lembro de tomar pequeno-almo�o esta manh�.

Acho que estou a ter um epis�dio.

Ol�?

Acho que estou a ver o fundo.

Olha quem mudou de opini�o.

- Encontro-te na aterragem. - Pareces uma profissional.

Ainda bem que apareceram. Est�vamos a sentir-nos solit�rias.

E se me respondesses quando eu te chamo?

Eu n�o ouvi nada e acho que a Jackie tamb�m n�o.

Limpa os ouvidos. Estou a gritar h� 10 minutos.

�s t�o estranho.

Eles s�o chatos. Vamos explorar.

Vamos a isso.

Hora da aventura.

� t�o bonito.

�, n�o �?

Pessoal, vamos explorar este t�nel.

Veeves, fica por perto, v� l�.

N�o te afastes, Cara.

Veeves, n�o.

- P�ra. - O que foi?

N�o fui eu.

Tem cuidado, v� onde pisas.

Qual ser� profundidade disto?

Imagino.

Aquilo � demais.

Ouviste aquilo?

Meu Deus, Meu Deus, Meu Deus!

O que foi isso?

Temos que sair j� daqui.

N�o chegamos t�o longe para ir embora agora

por causa de uns barulhos estranhos.

Taylor, a s�rio?

Sim, eu vou ficar.

Barulhos estranhos? Aquilo foram gritos.

Vamos.

Espera.

N�o vou embora sem o Hopper.

Cara, espera, eu escalo mais r�pido.

O Furby e eu podemos puxar-vos �s duas mais r�pido

do que algumas vez trepariam.

Est� bem? Eu des�o quando elas estiverem l� em cima.

- Est� bem. - Tudo bem.

Veeves!

Jackie!

Levanta-te. O que aconteceu � Jackie?

Eu consigo.

Fant�stico!

Tudo bem, eu consigo.

O qu�? Ele cortou a corda?

Merda!

Furby, juro por Deus.

Ele cortou-a?

O Furby n�o a cortaria.

Furby! Deixa-te de brincadeiras. Juro por Deus.

Manda-nos a corda, parvalh�o.

Quase mataste a Jackie.

Furby?

Porque faria ele isso?

Meu. Est�s bem a� em cima?

Merda.

Deixa-me tirar isso.

Conhe�o o Furby desde o jardim de inf�ncia. Ele n�o faria isto.

O que foi?

Fiquei preso no arn�s da Cara quando ela caiu.

� grave?

Parece que est�o partidos.

Desculpa, Hopper.

Parece que os teus dois melhores alpinistas est�o arrumados.

A tua ferida � m�?

Sim.

Temos de pensar num plano de fuga.

O nosso plano de fuga � fazer com que o Furby deixe de ser est�pido

e nos atire outra corda.

Sim, mas conseguias subir com a m�o assim?

N�o tenho outra escolha, pois n�o?

Cara, vais ter que trepar sem cordas.

O qu�?

N�o, s�o pra� 30 metros. Se ela cair, morre.

D�-me esse r�dio.

Vou ter um Muito Bom de certeza.

Furby, deixa-te de brincadeiras, est� bem?

Estamos com um problema

e eu preciso que atires outra corda agora mesmo.

Furby?

Aperta o bot�o de chamada.

H� algo ali em baixo.

E eles t�m um r�dio.

Professor Hopper?

� o Taylor. Viemos tir�-lo daqui.

Ajudem-me.

Cara.

Taylor.

Quem fala?

Taylor, ajuda-me.

Professor Hopper? � o senhor?

Furby.

O qu�? Ele disse Furby?

N�o parecia o Furby.

Quem fala?

Quem est� neste canal?

Meu, � o Furby.

O que est�s a fazer?

O que te parece?

Vou descobrir o que se est� a passar.

N�o podes entrar ali sozinho.

Vamos.

N�o! N�o podes ir sozinho.

E tu ficas aqui com a Jackie.

A �nica pessoa que n�o tem hip�teses de se defender?

Prefiro ir convosco, obrigada.

Est�s a brincar? N�o.

Se fosse o Hopper, t�-lo-ia dito.

Por isso senta-te imediatamente.

Quem me vai impedir?

Est�s a ver?

Est�s a ver porque n�o queria

trazer uma crian�a de 13 anos para esta caverna?

N�o haveria problema

se o est�pido do amigo dela n�o cortasse a corda.

Ele n�o cortou a corda.

Acho que o projeto escolar acabou.

Este � o tipo de coisa

que apenas uma c�mara pode provar que aconteceu

e n�o queres que grave?

J� que fornece a luz, mais vale estar a gravar.

Podemos sentar aqui e esperar eternamente

ou podemos fazer o que viemos aqui fazer

e descobrir o que est� ali.

Odeio-vos a todos.

Adeus, malta. Eu espero aqui.

Sinto que me puseram de castigo.

Fica sozinha � espera, Jackie.

Isso, vai para o canto.

A Blair Witch j� te pode atender agora.

J� n�o obtenho resposta.

Achas que desligaram?

Espero que sim.

Cuidado com a cabe�a.

Professor Hopper?

Esta caverna deve ser mesmo antiga.

Professor Hopper?

Olha para as forma��es.

Agora �s especialista em cavernas?

Assisto ao canal Discovery com o pap�.

H� luz mais � frente.

Malta?

Furby?

Porque � que a luz se mexe assim?

N�o sei.

Nunca vi nada assim.

� t�o estranho.

Olha, o t�nel continua.

Provavelmente � s� o Furby

a brincar com a lanterna ou algo do g�nero.

Furby!

Levanta-me.

Conseguiste?

Sim, estou bem.

H� uma corda.

Meu Deus.

Meu Deus. Taylor, leva a Veeves para a outra c�mara.

Porqu�?

Leva-a para a outra c�mara!

O que se passa?

Raios, Taylor, leva-a para a outra c�mara!

Sim.

Anda.

Porque � que ela est� t�o irritada?

N�o sei.

Ela � tua irm�, por isso vamos fazer o que ela diz.

O que � aquilo?

Faz pouco barulho.

Malta, o que se passa?

O que est�s a fazer?

Nada demais, apenas...

n�o consigo andar e voc�s...

deixaram naquela gruta assustadora

no que pareceu uma eternidade.

Mas j� chega de falar de mim.

Como est�o? Como foi o vosso dia?

J� est�.

Taylor!

Aquela gruta � sinistra.

Aqui, segura-te.

- O que viste l� em cima? - Vai sentar-te!

N�o sou o teu c�o.

Tem calma, Cara.

Estamos todos a lidar com a mesma coisa.

Tira a tua c�mara.

O que se passa?

Seja o que for, vai correr tudo bem.

Meu Deus. Cara.

J� chega de suspense, malta. O que se passa?

Fica a�!

- Deixa-o ficar. - Deixa ficar quem?

Jackie, n�o a deixes vir aqui.

� o Hopper?

N�o te mexas, est� bem? Estou a falar a s�rio.

N�o.

- Espera, Meu Deus, Cara! - P�ra.

Veeves, n�o!

� o Furby?

N�o, n�o, n�o!

Ele est� bem?

Ele vai ficar bem?

Ele vai ficar bem?

Acho que tem o pesco�o partido.

Como � que isto aconteceu?

N�o sei, mas vamos ficar bem.

Vai correr tudo bem.

Acho que ele tentou descer e algu�m lhe cortou a corda.

Quem nos faria isto?

Quem cortaria a corda do Furby?

Ele nem sequer queria descer.

Porque desceria sozinho?

A c�mara ainda est� ligada.

H� algo que o Furby n�o tenha trazido nessa mochila?

Um gancho fixante seria bom.

Equipa Hopper!

� isto.

Estou a contar contigo, garanh�o.

A contar comigo para qu�?

N�o sei.

"N�o estragues tudo".

Comunicamos por r�dio quando chegarmos ao fundo.

Ent�o, o que �?

Um toque para sim, dois toques para n�o,

e tr�s toques para 'Amo-te'?

N�o sei se os Guardas de Salvamento me est�o a pregar uma partida.

Mas h� meia hora que n�o d�o not�cia.

Crikey, � melhor irmos dar uma olhada.

Ol�?

Malta, o que se passa?

Estou a tentar n�o pensar demasiado nisto

porque n�o � a minha maneira de ser.

Mas � estranho, percebem?

E com estranho, refiro-me a assustador.

E com assustador,

desejo n�o ter come�ado a pensar nisso.

E agora que pensei demasiado nisso,

acho que me odeio.

E agora tenho de fazer coc�.

Andava � procura de um s�tio para largar o rilhoto,

e olhem o que eu encontrei.

Uma caverna, uma corda e um jipe.

Acham que foi aqui que o Hopper desceu?

Porque eu acho que sim.

Belo trabalho, Sherlock. Desceste o buraco errado.

Encontrei o di�rio do pai do Hopper

e parece que eles se divertiram demasiado com ervas nos anos 60,

se entendem o que eu quero dizer,

e ficou obcecado com a mitologia da Fonte da Juventude.

� s� um monte de desenhos e hist�rias sobre os conquistadores espanh�is

a tentarem encontrar uma caverna que os nativos diziam

conter �guas curativas m�gicas ou algo do g�nero.

Diz aqui que a rainha enviou uma d�zia de expedi��es para encontrar essa �gua

e trazerem um frasco para o seu marido moribundo.

Todas as expedi��es menos uma morreram �s m�os dos nativos

ou voltaram de m�os a abanar.

A �ltima expedi��o desapareceu algures a noroeste do Alamo.

Parece-me familiar.

� a �ltima coisa que quero ler antes que fique escuro.

Malta, porque � o p�r-do-sol?

N�o pode estar t�o escuro. � uma da tarde.

Ele deve ter um filtro na c�mara. � alguma brincadeira.

S� pode ser uma brincadeira.

Como? Est� escuro e � o jipe do teu pai, por isso n�o acho que...

Se o Furby est� morto, provavelmente n�o est� a brincar.

� meia-noite e voc�s ainda n�o voltaram.

O meu telem�vel n�o tem sinal e est� sem bateria.

N�o fa�o ideia de como guiar esta coisa

por isso Cara, quando vires isto,

diverte-te a lidar com a f�ria da minha m�e.

N�o vou mentir,

assustei-me um pouco com os coiotes

por isso desliguei o projector e li mais um pouco

do di�rio do pai do Hopper.

Esta hist�ria das �guas curativas

foi passada pela sua fam�lia.

Mas n�o foi depois do pai do Hopper ter tido filhos.

E a filha dele ficou doente

e foi quando ele foi procurar a caverna.

O que significa que esta mi�da

� a raz�o para os meus amigos estarem desaparecidos.

E os coiotes v�o-me comer esta noite.

Ol�.

A minha m�e provavelmente teve um ataque de cora��o

porque eu n�o voltei para casa ontem � noite.

Sabem o que � uma seca?

Ocorreu-me agora que ningu�m sabe que estamos aqui

porque lhes dissemos que �amos para a piscina Hamilton.

O que se est� a passar?

Isto � inacredit�vel.

Dividimo-nos e fomos para uma caverna.

Por isso, n�o s� estou sozinho aqui

como n�o sei como regressar,

n�o tenho como regressar e ningu�m est� � minha procura.

� ter�a feira.

O jipe n�o tem bateria

porque ouvi r�dio a noite toda porque

porque talvez eu possa ter medo do escuro.

Comi toda a comida que encontrei

e bebi a �gua toda.

Neste momento, decidi

que os meus amigos est�o provavelmente mortos.

E a �nica maneira de eu sobreviver

� se eu descer pela corda do Hopper

e procurar as chaves do carro dele.

Esta parte � para a minha m�e.

Desculpa n�o ter ligado a dizer para onde ia.

S� estava entusiasmado por ir fazer novos amigos.

E...

Acho que eles gostam de mim desta vez.

E se por alguma raz�o voc�s encontrarem isto,

espero que consigam regressar a casa.

Tranquilo, calmo, controlado.

Tranquilo, calmo, controlado. Tranquilo, calmo, controlado.

Vamos a isto.

Vamos l�. Tranquilo, calmo, controlado.

Tranquilo, calmo, controlado. Tranquilo, calmo, controlado.

Como um verdadeiro homem.

Tranquilo...

calmo...

e control...

O que raio � aquilo?

O que era?

Ele viu alguma coisa.

Meu Deus.

Veeves, desliga.

J� tens a tua resposta.

Est�s satisfeito?

Ou queres continuar at� estarmos todos mortos?

N�o faz sentido. O c�digo temporal tem v�rios dias,

e s� estivemos aqui uma hora.

Se calhar adormecemos ao descer

ou algo do g�nero, eu...

N�s todos? Est�s a brincar?

Eu nunca adormeci. Tu adormeceste?

Tu adormeceste? Ningu�m adormeceu!

Jackie, tem calma.

O que queres que diga?

Achas que se eu tivesse uma resposta, n�o a partilhava convosco?

Podes n�o ter uma resposta,

mas �s a �nica com uma op��o que mais nenhum tem.

Que op��o � essa?

�s a �nica com uma hip�tese de trepar daqui para fora.

- Talvez eu consiga. - N�o.

� a Veeves ou tu.

Ou continuamos a percorrer a caverna,

cruzamos os dedos e esperamos...

N�o. � demasiado perigoso.

Viste o que aconteceu ao Furby.

� mais perigoso ficar aqui em baixo.

H� algu�m l� em cima a cortar as cordas.

Eu n�o tenho uma corda para eles cortarem,

por isso, o que importa?

Nada disto era suposto acontecer.

Vieste � procura de algu�m que desapareceu

enquanto estava � procura de outra pessoa que desapareceu.

O que achavas que ia acontecer?

N�o sei.

Pensei que t�nhamos uma vantagem

porque encontramos a corda perto da carrinha.

Est� bem? Desculpa.

Tu vais ficar bem aqui com o Taylor e a Jackie durante algum tempo.

Porqu�?

A Jackie tem raz�o.

Sou a �nica que nos pode tirar daqui.

Ainda est� a gravar.

Nunca se sabe.

Posso contar contigo?

Espera.

Toma.

Leva isto contigo.

� um sinalizador de GPS.

Envia um SOS a partir de qualquer s�tio no mundo.

Vai funcionar assim que chegares � superf�cie.

Meti-o na mochila quando percebi qu�o est�pido era

ir � procura de algu�m que desapareceu

quando estava � procura de outra pessoa que tamb�m desapareceu.

Est� bem.

N�o des�as sem ajuda, est� bem?

Porque � que eu tenho a sensa��o que tu sabes o que se passa aqui?

N�o sei.

N�o me queres contar?

Tudo bem. Gostava de saber para onde estou a subir.

Acho que me deves pelo menos isso, n�o achas?

Acho que � o sol.

Acho que s�o os dias e as noites.

� por isso que o c�digo temporal n�o condizia com os v�deos.

A s�rio?

� capaz de ser a ideia mais burra que j� ouvi.

� s� uma ideia.

Por favor, n�o caias.

Eu estou aqui se precisares de mim.

Lembra-te, liga o sinalizador e depois atira a corda.

Eu sei, eu sei.

Liga o sinalizador. Atira a corda.

N�o olhes para baixo.

Deve apitar duas vezes quando encontrar um sat�lite.

Como te est�s a sair?

Estou quase l�.

Estou a sentir o ar a mudar outra vez.

Est� bem.

Taylor!

Taylor, a corda desapareceu.

H� algo de errado com o ar.

Taylor!

Est� bem.

Raios. Vou obter um sinal.

V� l�.

Merda.

V� l�.

Meu Deus.

A s�rio?

V� l�.

V� l�!

Est� bem.

Taylor!

Taylor!

N�o vais acreditar no que aconteceu.

O que queres dizer com, "o que aconteceu"?

Nunca vi nada assim.

Desapareceu tudo.

N�o h� �rvores, n�o h� relva.

S� h� pedras por todo o lado e umas forma��es.

Ent�o e o GPS?

Tentei activar o sinalizador, mas n�o obtive sinal.

Funcionava antes de virmos. Eu conferi no jipe.

Bem, eu andei por todo o lado

e n�o consegui activar a coisa.

- Ol�? - Anda, eu ajudo-te.

Uma ajudinha?

Acho que explodiu uma bomba.

Quando n�s descemos.

H� algo no c�u.

Tenho muito para vos contar.

Eu conto-vos quando descer.

Isso � uma ideia.

Ent�o e tu?

Tem cuidado, est�s quase c� em baixo.

Cara, v� l�.

V� l�, o qu�?

Sa�ste durante dois segundos.

Se n�o quiseres trepar at� l� em cima, basta dizeres.

N�o percebo.

Isto n�o � altura para brincadeiras.

N�o estou a brincar. V� a grava��o.

V�.

Est� bem.

Como te est�s a sair?

Estou quase l�.

Estou a sentir o ar a mudar outra vez.

Taylor!

Taylor, a corda desapareceu.

H� algo de errado com o ar.

Taylor!

Est� bem.

Merda.

O que foi?

Digam alguma coisa.

Vou obter um sinal.

Veeves.

Toca a minha.

Isto n�o � poss�vel. Como pode isto ser poss�vel?

V� isso.

Como te est�s a sair?

Estou quase l�.

- Taylor! - O que foi?

N�o vais acreditar no que aconteceu.

O que queres dizer com, "O que aconteceu"?

Acreditas em mim agora?

Desapareceu tudo...

Eu estive l� em cima 30 minutos.

Aqui s�o segundos.

Porque � que as grava��es s�o diferentes?

Porque � que as grava��es s�o diferentes?

O que se passa, Taylor?

Percebi algo quando assisti � grava��o do Furby.

Tinha passado uma noite na grava��o dele.

Mas a corda ainda existia da caverna at� � carrinha.

N�o foi uma pessoa que cortou a corda.

Foi a fric��o ao longo de um per�odo longo de tempo.

O qu�?

O tempo passa de maneira diferente aqui em baixo

em rela��o � superf�cie.

O qu�?

� o sol. A nascer e a por-se.

� a �nica maneira da grava��o do Furby ter dias de diferen�a em rela��o �s nossas

apesar de termos entrado todos ao mesmo tempo.

O qu�?

Quanto tempo estivemos aqui embaixo?

Tenho um encontro este fim de semana.

A s�rio?

Estivemos aqui semanas, talvez meses.

Desculpa, Veeves. N�o devia ter-te trazido.

Porque sou eu que estou a chorar?

Tu tens 13 anos!

N�o estou a chorar porque tu �s a minha irm� mais velha.

E eu sei que nos vais tirar daqui.

De cada vez que aquilo acontece, passa um dia?

Espera. A Fonte da Juventude.

� como se o tempo parasse...

ficamos jovens para sempre.

Malta, isto � mesmo a Fonte da Juventude.

Nada?

Est� bem.

Temos de sair daqui.

Temos de ter corda suficiente juntando a que temos aqui

� que est� na outra c�mara, para sairmos daqui.

Para qu�? Queres que eu trepe at� l� acima com essa corda toda?

Estou a ficar sem ideias.

Descansa um pouco.

D�-me dez minutos.

Dez minutos? N�s n�o temos dez minutos.

Eu e o Taylor vamos precisar pelo menos

de meia hora para trepar daqui para fora.

Quanto tempo � meia hora aqui embaixo?

Cara, encontraste o Furby virado para baixo, certo?

Sim, porqu�?

No v�deo, ele estava de lado.

E o r�dio n�o estava partido.

Ent�o, o que partiu o r�dio dele?

Que raio foi aquilo?

� aqui.

Furby, para com as brincadeiras, juro por Deus.

Atira a corda, parvalh�o.

Quase mataste a Jackie.

Furby?

Espera. O Furby estava vivo?

Meu, est�s bem a� em cima?

Ent�o era mesmo ele no r�dio.

Furby, j� chega de brincadeiras, est� bem?

Temos aqui um problema

e preciso que atires outra corda agora mesmo.

Furby?

Professor Hopper?

� o Taylor, vamos tir�-lo daqui.

Ajudem-me.

Quem fala?

Taylor, ajuda-me.

Professor Hopper, � voc�?

Furby.

Quem fala? Quem est� neste canal?

Meu, � o Furby.

N�o! N�o, n�o, n�o!

O que acabou de acontecer?

H� algu�m aqui

e n�o � o Hopper.

Acho que vou vomitar.

N�o se preocupem comigo, vigiem o t�nel.

Veeves, aten��o � queda de pedras.

Ela vai ficar bem.

Aconte�a o que acontecer, n�o olhes para cima, est� bem?

Obrigada, j� percebi.

Tu consegues, Cara!

Tu consegues. Sobe um pouco de cada vez.

Meu Deus.

Desculpa, eu calo-me.

Est� bem, est� bem.

Veeves, � precisamente isto que estamos a tentar evitar.

- � a grava��o do Furby. - N�o vejas isso.

- Reparei em algo antes. - O qu�?

Ele v� algo aqui, espera...

Podes abrandar a reprodu��o.

Viste aquilo?

Aquilo ali. A rota do sol continua a mudar.

O qu�? Porque est� a fazer isso?

Meu Deus.

- N�o � s� o sol. - O qu�?

S�o as esta��es.

Isto � o sol a mudar no horizonte.

Meu Deus, tens raz�o. N�o � apenas uma revolu��o.

S�o centenas.

O que est� ela a dizer?

� por isso que estava tudo t�o diferente na superf�cie.

Estivemos aqui embaixo muito tempo.

O qu�?

O que se passa a� embaixo? O que tem o v�deo?

Isto � mau. Isto � muito, muito mau.

O que tem o v�deo?

Isso s�o anos.

� o solst�cio. � a �nica coisa que faz sentido.

A s�rio? Cada uma � um ano, n�o um dia?

Quanto tempo d�?

Taylor, estamos aqui h� horas.

Por isso... Meu Deus!

Meu Deus!

Cara, cuidado!

Jackie!

Est�s bem?

Anda.

O que � aquilo?

Cara, tem cuidado!

Estamos a ser salvos.

Cara, sobe por isso!

Esta coisa � gigantesca.

Meu.

Esperem, h� algo a descer!

O que � aquilo?

� um gigante.

R�pido, r�pido!

Veeves, para tr�s!

Anda, vamos!

Meu Deus.

N�o quero voltar a subir.

Meu, olha!

De onde � que ele veio?

Tudo bem.

V�o!

Onde � que isto vai dar?

- Tudo bem. - Veeves, j� te agarrei.

Podemos manter-nos � frente dele.

Parece que lhe custa mexer naquele fato.

Na tua perna, est� bem?

Malta, est� a doer.

N�o consigo fazer isto. Tenho que parar.

Que s�tio � este?

Acho que o despistamos.

Ele move-se devagar.

Espera, n�o! V�o, v�o!

Vamos!

V�o, v�o!

Mais r�pido. Temos de ir mais r�pido.

Acho que vejo luz l� � frente.

Espera, � fogo.

Porque h� fogo?

Malta, h� mais algu�m aqui.

- Veeves, leva a Jackie. - Est� bem.

Anda, eu ajudo-te.

N�o tem pulso, mas est� quente.

Acabou de morrer?

- Meu Deus. - O que foi?

- � a m�e do Hopper. - O qu�?

Ela esteve aqui 40 anos.

Acho que o despistamos.

Taylor, olha.

Das fotos.

� o pai do Hopper.

Quem s�o aqueles?

E o que est�o a fazer com uma arma?

Merda.

V�o, agora.

R�pido. Vamos.

Vamos! R�pido, r�pido.

Meu Deus. O Taylor?

Fica aqui. N�o te afastes da Jackie.

- Prometes? - Est� bem.

Tem cuidado.

Vem aqui.

Vai correr tudo bem.

Taylor. Taylor!

N�o podes.

N�o me podes deixar aqui!

Meu Deus. Tens de acordar.

Por favor, acorda!

Acorda.

Tens de acordar.

Tens de acordar.

Por favor.

N�o.

N�o! N�o!

N�o lhe toque.

N�o!

N�o. N�o. N�o. N�o!

O que est� a fazer?

Pare! Vai mat�-lo!

Meu Deus!

O que aconteceu?

Temos de ir buscar a Veeves e a Jackie.

N�o, espera! H� outro.

Para tr�s.

Temos de o ajudar.

O que se passa com ele?

Temos de o ajudar!

Cara!

Afasta-te.

Ele precisa da m�scara para respirar.

O que se passa com ele?

N�o.

O tempo dele acabou.

Veeves!

Eles est�o bem! Vamos.

O que est� ele a fazer?

Eles adormeceram?

Cara!

Veeves!

- Meu Deus. - Tu est�s bem.

Estes fulanos est�o a dormir?

Como conseguiste isso?

N�o fomos n�s. Foi ele.

De que ano �?

Diga-nos de que ano �.

O que lhe aconteceu?

Ele n�o consegue respirar o nosso ar.

Atingimos a segunda semana de buscas.

- Raios parta. - Dos cinco estudantes desaparecidos.

Os tr�s estudantes universit�rios e os dois do ensino preparat�rio

desapareceram h� 14 dias

e pensa-se que est�o a oeste

num Land Rover Defender verde.

Por favor, diga-nos de que ano �.

Esta noite, temos connosco o pai de dois dos desaparecidos,

Cara e Veeves Pintauro.

Obrigado por falar connosco esta noite, Rich.

Estamos muito gratos.

Sim, Carter, estou a pedir a ajuda do p�blico esta noite.

Passaram duas semanas desde que vi as minhas filhas.

Por isso pe�o a todos. Por favor, vejam estas fotografias.

SE os virem, contactem as autoridades locais.

Preciso das minhas meninas de volta.

Por favor.

N�o percebo o que est� a dizer.

O que � que ele est� a dizer?

N�o percebo o que est� a dizer.

Temos de continuar a ir para o espa�o

pelo futuro da humanidade.

Acho que n�o sobreviveremos outros mil anos

sem escaparmos do nosso fr�gil planeta.

Se queremos dar o passo para o futuro,

queremos grandes inova��es.

Pegadas americanas em mundos distantes

n�o s�o um sonho demasiado grande.

Chamam-lhe A Arca.

24 km de comprimento e 3 km de largura.

A nave pode albergar at� 250.000 pessoas.

Uma vez em �rbita, colocar� em uso

o primeiro Hiper Acelerador

capaz de enviar naves at� Marte

em quest�o de horas.

Quando damos os �ltimos passos para a coloniza��o

do nosso novo planeta...

e esperamos que um dia, possamos regressar ao planeta Terra.

Isto aconteceu enquanto estivemos aqui embaixo?

Isto � mesmo real?

Estivemos aqui assim tanto tempo?

� como se tivessem passado milhares de anos.

Tempo suficiente para as pessoas medirem 2,40m

e falarem uma l�ngua diferente.

Ent�o estamos presos aqui?

Para sempre?

Mesmo que cheguemos � superf�cie,

tudo o que conhecemos desapareceu.

Isso n�o pode ser verdade.

E toda a gente em casa?

A mam� e o pap�?

Ainda nos temos uma � outra.

E a Jackie e o Taylor est�o aqui connosco.

Havemos de resolver isto.

Havemos de resolver isto.

O que vamos fazer?

Temos duas op��es.

Ou sa�mos daqui agora,

ou aceitamos que vamos ficar aqui para sempre.

Porque se aquele tipo � aquilo em que os humanos se tornaram

com o que vamos lidar

quando chegarmos � superf�cie?

N�o interessa o que h� � superf�cie,

temos uma sa�da e dev�amos us�-la.

Taylor...

Olha.

Meu Deus.

O que �?

O Hopper esteve aqui.

Deve ter descido por outro t�nel.

Taylor, temos de ir.

Eu sei o que disse.

Se n�o o encontrarmos, tudo ter� sido em v�o.

O qu�?

Apenas o Hopper saber� o que fazer agora.

Meu Deus.

A s�rio?

Espera um minuto.

E a arma do cowboy?

Obrigada, Jackie.

Tem quatro balas.

V�o buscar o Furby. Eu volto j�.

Se ouvirem tiros, n�o esperem por mim. V�o embora.

Hopper?

Hopper?

Professor Hopper.

Professor, � o Taylor.

Ela est� presa.

- O qu�? - � tarde demais.

� a minha irm�.

Est� presa.

Tudo abranda aqui dentro.

Tal como tudo abrandou quando voc�s entraram.

� isto.

Encontraste-a.

Toda a caverna � um sistema desenhado para proteger a Fonte.

Cada n�vel tem uma velocidade diferente do anterior.

Taylor! Precisamos da tua ajuda com o Furby!

Jackie?

Jackie! Aqui embaixo!

P�ra, n�o entres ali.

Se entrares ali, n�o te vou conseguir tirar.

Taylor!

V� l�, Hopper. Temos de ir.

- V� l�! - Espera, n�o me consigo mexer.

Vamos!

N�o consigo.

� grave.

Apunhalaram-me dum lado ao outro.

A �gua est� apenas a alguns metros. Vamos.

V� l�.

P�ra.

Estou acabado.

N�o percebes que estou acabado?

Bem, talvez eu n�o esteja.

Eu trago-te a �gua.

Vou morrer em cinco minutos. Vai-te embora.

Vai.

Vou demorar eternidades para voltar

mesmo com a tua ajuda.

Vai agora, antes que venham mais deles.

Mas eu fico com isso.

Ganho-te mais algum tempo.

- Taylor? - Sai daqui.

Vai.

Taylor, precisamos da tua ajuda com o Furby.

N�o cheguei t�o longe para partir sem ti.

Consegui aquilo que queria, Taylor. Vai embora!

Eu volto j�.

Taylor!

Ele n�o est� assim t�o longe.

Devo conseguir ir e voltar em alguns minutos.

Mesmo que tenha de te carregar.

Desta vez, vou contigo.

Quanto tempo � que isto demora?

O meu tornozelo demorou alguns segundos.

Est� bem. Esperemos que o Furby n�o demore muito tempo tamb�m.

Sim, � improv�vel.

Veeves!

Acho que podemos ir.

Prepara-te para o acender se acontecer algo.

Dev�amos tentar meter tamb�m o gajo espacial na �gua ou...

Ele fez-nos um favor, n�o foi?

Malta...

Merda.

Eles v�m a�. Temos de ir agora.

Veeves, acende! Vamos embora!

Taylor, est�o a acordar! Corre!

Taylor, pega no sabre de luz.

Est� bem, despachem-se. Vamos!

Malta, mais depressa.

Vamos l�, vamos!

R�pido, eles est�o mesmo atr�s de n�s.

Merda, as luzes pararam de mexer.

Como � que funciona?

R�pido, v�o.

Eles v�m a�.

V�o, estou mesmo atr�s de voc�s.

Malta, vamos l�! R�pido, r�pido!

Eles est�o aqui.

Meu Deus, Meu Deus!

R�pido.

- Veeves, como est�s? - Eu consigo.

- Jackie? - Estou a conseguir.

Mais r�pido!

Malta...

H� algo de muito errado aqui.

H� algo de muito errado aqui tamb�m.

O que � isso? � �gua?

Entre a �gua e os Psico-Flintstones,

Continua a subir.

Cara, tem cuidado!

Cara!

Merda.

Meu Deus!

Segurem-se bem!

Meu Deus, agarrou-me o bra�o!

Cara!

J� te agarrei.

Malta...

N�o!

Cara!

Meu Deus.

Meu Deus.

Jackie, est�s bem?

N�o, n�o.

Taylor, eles est�o a subir.

Malta!

Olhem!

Raios partam.

- Cara? - Segura-te bem.

� uma viagem atribulada quando entras na �gua.

Um de cada vez. Veeves, tu vais primeiro.

- Espera. - Est�s pronta?

Meu Deus.

Taylor, larga a parede!

Onde vamos?

Vemo-nos no outro lado. Larga a parede.

Meu Deus, Cara. N�o sei.

Vais ficar bem. Prende a respira��o.

Est�s pronta?

Ent�o o Furby e o Hopper?

Quando atravessarem, teremos todo o tempo que precisarmos.

Prende a respira��o.

- Est�s pronta? - N�o gosto disto.

Malta?

Malta?

Meu Deus.

Ol�, Furby.

Meu Deus.

Queres ir para Marte?

Bem vindo de volta.

Meu, este s�tio � espectacular.

A� v�m eles.

Veeves.

M�e?

Pap�!

Sim.

Temos muito que falar.

Que s�tio � este?

N�o � bem a nossa casa, mas pelo menos estamos todos juntos.

Juntos?

Juntos-juntos?

Venham secar-se.

N�o, pateta.

V� l�, eu fa�o-te a visita guiada.

Mudou muita coisa, mas somos bastante importantes por aqui.

Tradu��o dodge