All language subtitles for Timber.Falls.2007.LIMITED.720p.BluRay.x264-REVEiLLEdennish

L�b, Sara!

LAKE KUMBRABOW
NATIONALPARK

Hold op.

Godmorgen.

PAR SAVNES
DUS�R

Hvad kan jeg s� g�re for jer?

Det er f�rste gang, I er her,
og I ved ikke, hvor I skal begynde?

Vi l�gger ud med s�dan et her.
Hvor l�nge vil I vandre?

Et par dage.
Vi tager hjem tidligt s�ndag.

Hvis I g�r i raskt tempo,
n�r I toppen i morgen middag.

Skal vi f�lge en bestemt rute?
- Har I vandret meget f�r?

Ja, vi har da...
- Nej, ikke noget som det her.

Jeg anbefaler Willow Creek Bridge
til nybegyndere.

Eller Donner-ruten. Det er
de to ruter, vi patruljerer p�.

Hvis der sker jer noget p� en anden
rute, finder vi jer noget senere.

I st�der m�ske p� de lokale.
- Bor der folk her?

Der er et par familier,
som har boet her i generationer.

De fleste er venligsindede.
Respekter dem, s� respekterer de jer.

Har I en f�rstehj�lpskasse med?
- Jeg har min egen sygeplejerske med.

Jeg er sygeplejerske.
- Godt for dig.

Men har I en f�rstehj�lpskasse?
- Ja. Jeg har en f�rstehj�lpskasse.

Det var da ikke s� sv�rt, vel?

Tak.

Har du signal p� mobilen?

Nej.

S� l�ser jeg dem inde i bilen.
- Jeg tager min med.

For at irritere dig.

I n�dstilf�lde foretr�kker jeg at
have en mobil, der m�ske ikke virker.

Er vi klar?
- Ja.

S� g�r vi det.

Hallo, Einstein! Var det m�ske en id�
at tage teltet med?

Jeg skulle bare se,
om du var v�gen.

Det m� jeg hellere b�re.

M�ske bliver det sjovt.
- Nej.

Gammel elev-fester tjener to form�l:

De popul�re
kan genopleve deres storhedstid.

N�rder, der nu er stinkende rige og
boller supermodeller, kan triumfere.

Og hvad var du?
- Jeg var flipper.

Hvad vil det sige?
- Jeg husker intet. Jeg var sk�v.

N�, hvad siger du s�?

Skal vi tage Donner-ruten?
Eller den anden?

Turistf�reren n�vner et par
andre ruter med flotte udsigter.

Vi er jo hverken Lewis eller Clark.
Vi holder os til skovfogedens r�d.

Godmorgen.
Har I brug for hj�lp?

Vi er bare ved at beslutte os
for en rute.

Uanset hvad I v�lger,
kan det ikke g� galt.

Skovfogeden n�vnte Donner-ruten
og Willow Creek Bridge.

Det er vist de eneste, Sam kender.

Hvis jeg skulle v�lge mellem de to,
ville det blive Donner-ruten.

Hvis I tager Donner,
kommer I op forbi Peddler's Peak.

Der er nogle rigtig flotte udsigter.

Hvad synes du?

Sikke en smuk ring.
- Tak.

Ikke just en traditionel vielsesring,
men for Herren er den lige god.

Hvor l�nge har I v�ret gift?
- Vi er ikke gift.

Undskyld.
- Ikke endnu.

Min far gav mig den i eksamensgave.

Jeg er bare en sk�r, gammel kone.
Jeg skal holde op med at blande mig.

Hvilken en af ruterne
har de bedste lysninger?

Lysninger? Der er ikke rigtig
lysninger p� nogen af dem.

Men der er mange lysninger,
hvis I v�lger Timber Falls.

Og der er ogs� smukke udsigter.
Vandfaldene er enest�ende.

Det lyder da perfekt.
- Men nu skal jeg nok g�.

Jeg skal ikke st� og forstyrre jer.
I er jo kommet for at v�re alene.

Tak. Tak for hj�lpen.

"Ikke endnu"?
Den slap ud mellem sidebenene.

Ja, n�r nu chancen var der.

Den rute, hun n�vnte,
f�rer til de her vandfald.

Hvis du bliver spist af en bj�rn, s�
b�rer jeg ikke resterne af dig ned.

S� tager vi Timber Falls.

Hvem var Lewis og Clark egentlig?

Du var virkelig sk�v
i high school, hva'?

Du kommer til at tabe den herude.
- Nej, det skal nok g�.

Jeg har ikke taget den af,
siden du gav mig den.

Du kan nok ikke huske hvorn�r.

27. februar 2006.

Du er kommet under t�flen.

Lonnie! Brody!

Tjek lige det her.

Vi er vist rendt ind i
en lille fest her.

Nej, det er ikke nogen fest.

Vi skal bare op ad bjerget.

Og s� fik du den lige op at st�?

Som en saftig fersken.
- I skal passe p� jer selv heroppe.

Man ved aldrig, hvem der lurer.
- Det har vi vist lige l�rt.

I er rigtige byboer, ikke?
Er I fra Charleston?

Er I ude at se,
hvordan vi andre lever?

Nej, vi er ikke fra Charleston.
Vi er fra Virginia. Hvor er I fra?

Bor I her?

Man kan altid spotte byboer
p� lang afstand.

De fors�ger at v�re venlige,
men de er det mod deres vilje.

I gjorde os bare lidt forskr�kkede.

Vi g�r nu.
M� jeg bede om de bukser?

Det, man finder,
m� man beholde.

Darryl...

Darryl!

Uha, du er en h�rd negl.

Ups.

Hvor tror I, I skal hen?

Vi var jo lige ved
at l�re hinanden at kende.

Vi vil ikke have ballade.
Vi vil bare videre.

Hvad f�r dig til at tro,
at vi vil lave ballade?

Nu skal I h�re.

Kan I lide en hivert?
- Hvad for noget?

Sprut.
- Kan I lide spiritus?

Ja, selvf�lgelig.

Nu skal I bare se. Du...

...skal da lige have en slurk,
storbydreng. Kom nu.

S�dan noget har du nok
aldrig smagt f�r.

50 dollars. Nu er den jo �bnet,
s� du er n�dt til at k�be den.

Eller vi kunne ogs�
finde ud af noget med en byttehandel.

Hvad siger du?
- Jeg skal lige have min pung.

God id�.

50 dollars er da en god pris.

Betal manden.

Det er din.
En forn�jelse at handle med jer.

Pas godt p� jer selv.

Er du okay?
- Jeg har det fint.

Undskyld.

Ved du, hvor mange
jeg har set d� af skuds�r?

Jeg kan ikke l�ngere t�lle dem.
- Jeg t�nkte bare, at hvis...

Jeg ved ikke, hvad jeg t�nkte p�.
- Smid revolveren v�k.

Herude?
- Ja.

Det g�r ikke, Sheryl.
Nogen kunne finde den.

S� smid patronerne ud nu.
Og revolveren, n�r vi er kommet hjem.

Vil du ikke nok?

Er det alle patronerne?
- Ja.

Tak.
- Det var s� lidt.

Undskyld, jeg ville ikke forskr�kke
jer. Jeg rydder bare en sti her.

Vi har haft kraftige regnskyl,
og nogle af tr�erne er v�ltet.

En af vores nye folk
skulle have gjort det...

Hvis man vil have noget gjort,
m� man g�re det selv.

Vi fik bare at vide,
at her ikke var nogen patruljering.

Det er der heller ikke normalt.

Jeg finder p� undskyldninger
for at komme herop.

Her er smukt.

Ja, der er. Der er jo mange andre
vandfald i nationalparken.

Men det her
er det mest indtagende.

Det kan I jo se
med jeres egne �jne.

Hvor l�nge bliver I?

Vi ville bare ud af byen et par dage.

Hvilken by? Charleston?
Den vil jeg ogs� altid v�k fra.

Hele byen lugter af sure t�er.

Jeg er n�dt til at tage dertil
en gang om �ret til et helbredstjek.

Det er slet ikke min kop te.

Vi er ikke fra Charleston.
- Vi ligner vist nogle, der er.

Vi bor i Alexandria uden for D.C.
- Der har jeg v�ret.

For et par �r siden.
Det er en fin by.

S� vidt jeg husker,
var der mange smukke kirker.

Hvilken menighed tilh�rer I?
- Det ved jeg ikke rigtigt.

Det er Sheryl,
der har styr p� den slags.

Vi er i gang med at skifte.

N�, men solen g�r snart ned.
Og stien rydder ikke sig selv.

Undskyld?
- Jeg hedder Clyde.

Er her et godt sted,
vi kan sl� teltet op?

Ja, selvf�lgelig.

Five Corners vil v�re oplagt.
Op ad stien der, lige ved en smuk s�.

Det er bare alle tiders. Tak.
- Det er jo mit arbejde.

N�, men hav det godt,
og pas p� jer selv.

Godaften.
- Hav det godt.

Her er fantastisk!
- Ja, her er smukt.

Skovfogeden sagde jo,
der ligger en s� lige her.

Jeg tr�nger vildt meget
til et bad.

Det bliver snart m�rkt. Skal vi
ikke vente til i morgen tidlig?

Har du styr p� det der?

Nej, det fremg�r vist tydeligt.

Det er det v�rste m�ltid,
jeg nogensinde har f�et.

Det var dig selv, der lavede det.
- Jeg ved det.

Ved du, hvad der ville
g�re turen perfekt?

Br�ndevin.

Og jeg har et helt glas.

Jeg har faktisk nok til
at dele med hele vores menighed.

I Charleston.
- Vores nye hjemby.

Men jeg l�gger ud med dig.
Kunne du t�nke dig lidt br�ndevin?

Nej? Hvad kunne du s� t�nke dig?

Jeg kunne t�nke mig
at kneppe dig.

Det var ikke s�rlig fromt.
- Jeg f�lger Gamle Testamente.

Og hvad vil det s� sige?

Aner det ikke.
Men det er vist den mest uartige del.

Jeg kunne godt lide det,
hende damen sagde om os.

Hvad sagde hun?
- Hun troede, at vi var gift.

Du er sgu vedholdende.

Jeg var ikke en god k�reste,
hvis jeg ikke plagede lidt.

Hver gang du g�r det, f�r det mig
til at f�le mig som en stor lort.

Undskyld. Det var ikke min mening.

Hvor skal du hen?

Jeg slukker b�let.

Sheryl?

Sheryl!

For satan da!

Hvad er der?

Hvor er hun?

Tag det roligt, mand.
- Hvor er hun?

Hvad fanden snakker du om?
- Hvad har du gjort ved hende?

Er du d�v?
Jeg ved det ikke.

Du har hendes h�ndkl�de!
Hvor er hun?

Jeg fandt h�ndkl�det.
- Hvad?

Jeg fandt h�ndkl�det.
- Kan du ikke finde p� en bedre l�gn?

Jeg sl�r dig ihjel.

Jeg fandt det oppe p� stien
lige f�r. Det er fandeme rigtigt.

Pis!

Det troede jeg ikke,
du havde i dig.

Det er synd for dig,
at l�kkerm�sen er blevet v�k.

S�dan en finder man
ikke lige igen.

Selv ikke, hvis man er som dig.
- Hold k�ft!

Bed til, du finder hende,
f�r jeg g�r, -

for jeg vil nyde
at fl� hendes r�v i stykker.

Og bagefter sk�rer jeg hendes �jne
ud og knepper hendes kranium.

Pis!

Pis!

Hj�lp! Hj�lp!

Michael? Kan du h�re mig?

Michael?

Der er nok en, der lige er v�gnet.
- Hvor er jeg?

Du er hjemme hos mig, Michael.

Du gav mig en slem forskr�kkelse.

Jeg troede lige, du var d�d fra mig.

Du er heldig,
at f�lden ikke br�kkede dit ben.

Det er ikke nogen tr�st lige nu,
men det er dit held.

Undskyld.

F�lden var gammel og beskidt,
s� vi bliver n�dt til at rense s�ret.

Og s� giver jeg dig natlys.

I gamle dage
brugte indianerstammerne det -

til at hele alle slags s�r.
Og jeg bruger det ogs�.

Pr�v at slappe af.
- Tak.

Tak for hj�lpen.
- Du skal da ikke takke mig.

Vi passer p� hinanden heroppe.
Ellers ville vi ikke overleve.

Jeg ved ikke, hvad du hedder.

Milde moster!
Hvor er jeg dog uopdragen.

Jeg hedder Ida Forester.

Ida? Ida?
Du m� hj�lpe mig.

Jeg g�r det s� hurtigt, jeg kan.
- Nej, ikke mig. Det er min k�reste.

Du m�dte hende i g�r.

Jeg tror, der er sket hende noget.
Da jeg v�gnede, var hun v�k.

Vi m� ringe til skovfogeden
og finde hende. Har du telefon?

Nej, desv�rre.
Det har jeg aldrig haft brug for.

Men jeg har en radio.
Vi kan kalde skovfogedkontoret.

S� snart vi er f�rdige med dig.
- Jeg har det fint. Vil du ikke...

Vil du gerne miste benet?
For det er du p� vej til.

Vi kalder dem,
s� snart vi er f�rdige.

Bid sammen om den her.

Jeg vil ikke lyve.
Det her vil g�re meget ondt, s�de.

Det skal nok g�.
Det er snart overst�et.

S� er det overst�et.

S�dan. Nu f�r du lidt natlys,
og s� er du s� god som ny.

Ida, radioen.
Vil du ikke nok kalde dem nu?

Selvf�lgelig.
Jeg g�r det med det samme.

Ida?

Er du der? Ida?

Jeg tror, han leder efter mig.
- Hvorfor?

Jeg tror,
han ved noget om Sheryl.

Jeg skal nok klare det.
Jeg kommer nu!

Det var du l�nge om.
- Hvad vil du, Brody?

Jeg leder efter en hiker.
- Var han alene eller sammen med en?

Han var sammen med sin k�reste.
Jeg leder efter ham.

Jeg har ikke set nogen
i flere dage.

Hvad har han gjort dig?
- Han smadrede Darryls ansigt.

Han l� i en p�l af blod og t�nder.
- Du milde.

Han havde n�r sl�et ham ihjel.
Hvis du ser nogen, s� sig til.

Selvf�lgelig.
- Godt.

Nu er han g�et. Brody og hans sl�ng
er m�girriterende.

Hans f�tter havde nok fortjent det.

Kommer skovfogeden
og taler med mig?

Jeg beklager.
Jeg kunne ikke f� fat i nogen.

For guds skyld!

V�r venlig ikke at tage Guds navn
forf�ngeligt i mit hus.

Undskyld.

Drik det her.

De er nok
tilbage ved radioen om lidt.

Vi kalder dem igen, og s�
finder vi Sheryl. Det lover jeg.

Hun gik sikkert bare en tur
og f�r vild.

Det ser vi tit heroppe.

Drik det her, Michael.
S� f�r du det bedre.

Hvad er der?

Hvordan ved du, hvad jeg hedder?

Du kaldte mig Michael.
Lige nu og tidligere, da jeg v�gnede.

Ingen kalder mig for Michael.
- Du har glemt, du gav mig dit navn.

S� ville jeg have sagt Mike.

Kun min d�de bedstemor
kaldte mig Michael.

Hvor skulle jeg ellers
kende dit navn fra?

P� mit k�rekort og visakort
st�r der Michael.

Hvis du havde stj�let min pung,
ville du vide det.

Anklager du mig for
at have stj�let din pung?

Jeg har reddet dit liv. To gange.
Hvorfor skulle jeg stj�le din pung?

Drik nu teen med natlys.
- Skid hul i natlys!

Hvad vil du?
- Jeg vil kalde over radioen.

Jeg g�r derind.
- Det f�r du ikke lov til.

Hvor er Sheryl, Ida?
Hun er derinde, ikke?

I syndere er alle sammen ens.
Jeg s� jer i g�r aftes.

I spyttede Herren i ansigtet
og spyttede p� Hans bud.

I m�skede jer i k�dets synder.

Du og din m�r af en k�reste
skal b�de for jeres synder.

Sheryl...

Hallo?

Pis!

Er du okay?

Nu f�r jeg dig fri.

Er du okay?

Jeg skal lige finde noget
at sk�re rebet over med.

Han kommer snart tilbage.
- Hvad mener du? Hvem?

Skynd dig nu!

Er du okay?

L�b, Sheryl!

Hj�lp!

Hj�lp mig.
- Hvad er der sket med dig?

Han er efter mig.
Han er efter mig lige nu!

Jeg kan ikke finde hoved
og hale i det. Hvem er efter dig?

Der er ikke nogen.
Se selv. Der er ikke nogen bag dig.

Se selv. Der er ikke nogen.

Tag det nu roligt.
Det skal nok g� alt sammen.

Det skal nok g�.

Hvad sker der her?

Hvordan pokker
kunne du lade hende slippe v�k?

Hvis man vil have noget gjort,
m� man g�re det selv.

S�dan.

Perfekt.
Smuk som en sommerdag.

Nu sker det snart.

Apostlen Paulus skriver
i F�rste Brev til Korinterne:

"For at undg� utugt
skal enhver mand have sin hustru, -

og enhver kvinde sin mand.

En mand skal give sin hustru,
hvad han skylder hende, -

og en hustru liges� sin mand."

I vor Herres, Jesu Kristi, n�rv�r,
adsp�rger jeg jer, Mike og Sheryl, -

om I vil �re
�gtestandens hellige pagt?

Jeg sp�rger igen: Vil I �re
�gteskabets hellige pagt?

S� erkl�rer jeg jer hermed
for rette �gtefolk at v�re.

Hvorfor g�r I det her?
Vi har ikke gjort jer noget.

Du m� kysse bruden.

I er fandeme syge i hovederne.
- Jeg vil ikke h�re det sprog igen.

Kys s� bruden,
eller han sk�rer hendes l�ber af.

Jeg elsker dig.

S�t hende ned!
S�t hende ned, for satan!

Ida, vent!

Vil du ikke nok h�re p� mig?
I m� ikke g�re hende noget.

Jeg giver jer det, I vil have,
uanset hvad det er.

Ja, det ved jeg.

S�dan.
Der st�r en skammel lige bag dig.

S�t dig ned.
S� fjerner jeg kneblen.

Og s� tager vi en snak
mand til mand.

Lad os g�. Det er ikke for sent.
Vi siger det ikke til nogen.

Hvor godt kender du Biblen?
- For fanden da!

Jeg sagde,
jeg ikke ville h�re det sprog.

Rend mig i r�ven.

Har du f�et nok?

Godt s�.
Nu sp�rger jeg igen.

Hvor godt kender du Biblen?

Ikke s�rlig godt.

Jeg vil have dig, Deacon.
Jeg vil have, du knepper mig. H�rdt.

Nu skal du h�re
en historie om Judas.

Han var en af Jesu disciple.

Men han f�rte de romerske soldater
til Jesus og fik ham korsf�stet.

Man siger, han er hos Satan nu,
og at hans sj�l br�nder op i Helvede.

Men jeg har min egen teori.

Jesu d�d blev forudsagt flere tusind
�r f�r, Judas overhovedet levede.

Profetien kunne f�rst
g� i opfyldelse, n�r Jesus d�de.

Jeg tror ikke p�,
at Judas �nskede at v�re forr�der.

Tror du p� det?

Men en eller anden skulle v�re det.

Og Judas hjalp Jesus med
at d� for os -

for at redde vore sj�le.
Jeg tror, at Judas er i Himlen nu.

Til trods for hans synd. Han
gjorde det, Gud bad ham om at g�re.

V�k fra hende, Deacon.

Ud med dig. Ud!

Det m� du undskylde.
Min bror har det ikke godt.

Det er ikke hans skyld. Far
behandlede ham ikke s�rlig kristent.

Og s� den skr�kkelige ulykke, der
vansirede ham. Han mistede stemmen.

Jeg har talt med ham. Du f�r ikke
samme sk�bne som de andre.

Det har han lovet mig.

Unge mand...

...du har problemer.

Du og Sheryl er syndere
for Herren.

Det er en synd
at st� i forhold f�r �gteskabet.

Jeres sj�le er d�mt til
at br�nde op i Helvede.

Men Ida og jeg
vil give jer en chance -

for at redde jeres sj�le
og g�re det rette.

Men s� skal I v�re udholdende
og udvise styrke og vilje.

Men I g�r det.
For det er det, der skal g�res.

Nu fjerner jeg den her.

S� f�r du lidt te.
Der er natlys i.

Det f�r dig til at slappe af,
s� du kan hvile dig.

Vil I ikke nok lade v�re?
Jeg vil bare hjem.

Drik din te.

S�dan. Stor pige.

Jeg havde n�r glemt at sp�rge.
Hvordan er det s� at v�re gift?

Hvorfor g�r I det her?
- Jeg troede, det ville gl�de dig.

Mit h�jeste �nske var
at blive gift og f� b�rn.

Herren velsignede mig med Clyde.

Men det har v�ret sv�rt
at f� b�rn.

Hun bliver nemt gravid,
men hun taber altid barnet.

Timothy var den h�rdeste.

Han n�ede helt til
ottende m�ned.

Storbyl�gen havde et flot, langt
ord for hendes problem.

Jeg kan n�sten ikke b�re det.
Hun er som skabt til at v�re mor.

Hvad vil I med os?

S� s�.

Du er ung og st�rk.
Ikke som mig.

Det bliver nemt for dig.
- Hvad? Hvad mener du?

Du skal have et barn, Sheryl.

Mit barn.

Sheryl? Sheryl? Skat?

Hvad har I gjort ved hende?
- Hun er bare v�k et par timer.

Her er lidt vand.

Ida ser til jer om et par timer
for at sikre sig, I har gjort det.

Og hvis ikke, har hun mistet en
kropsdel, n�ste gang du ser hende.

S� tag ingen chancer.

Ja, hvis du ikke vil...

Man undfanger ikke altid i f�rste
fors�g. S� f�l dig ikke presset.

Vi bliver ved, indtil det lykkes.

Du skal bare g�re dit hver gang,
og s� sker miraklet til sidst.

I er kraftedeme sindssyge.

Hvorn�r forst�r du,
jeg ikke vil h�re det sprog?

Deacon holder vagt ved d�ren.
Der er kun den d�r. Ingen vinduer.

Vi er seks meter under jorden, -

s� skrig dig bare h�s,
men ingen h�rer dig.

N�, nu skal I f� lidt privatliv.

Hov, det havde jeg n�r glemt.

Det lykkes denne gang.
- Det g�r det.

Lov mig, at det lykkes.
- Det lover jeg dig.

Sheryl? V�gn op, skat.
Kom nu.

Kom nu, Sheryl.
Sheryl! Sheryl!

Nej!

Forklarede jeg det
ikke godt nok i g�r?

Forstod du, hvad vi kr�vede af dig?
- Ja, men hvordan skal vi...

Du forstod det �benbart ikke.
Du fors�gte ikke engang samv�r.

Det er jo sygt,
det, I beder os om.

Det var i orden, da det var en synd?
Nu er hun din kone, og det er sygt?

Det var da utroligt.

Jeg advarede dig.

Hvor er Mike?

Hvad g�r I ved ham?

T�nk hellere p�,
hvad der skal ske med dig.

Hvad laver du?

Du beh�ver ikke g�re det.

Lad nu v�re.

Du tror,
du er meget klogere end mig.

Nej.
- Jo, du g�r.

Med din fine uddannelse
og dit gode arbejde...

Jeg kan se det p� dig. Men jeg var
faktisk rigtig god i skolen.

Jeg fik lutter topkarakterer.
Bare ikke i biologi.

Alt deres bavl om Darwin.

Min biologil�rer, mr. Billing,
fortalte os, -

at i fremtiden vil mennesker
blive f�dt uden lillefinger -

p� grund af evolutionen.

Det gjorde mig rasende, at de
fors�gte at nedg�re Guds skabelse.

"Nej, hr. L�rer."

"Jeg nedstammer fra den himmelske
far. Ikke fra en beskidt abekat."

Men nu ville mr. Billing og Darwin
nok give st�ende bifald.

For nu overg�r evolutionen dig.

Vent lidt! Vent!

Du beh�ver ikke g�re det!

Hold op! Jeg beder dig!
Det er nok nu.

Du m� ikke g�re det, Ida.

Tror du, jeg har lyst til
at skade en smuk, ung pige?

Men hvis du og din mand ikke adlyder,
er jeg tvunget til det.

Jeg kender godt dit problem.
Det er ikke din skyld.

Der er mange kvinder,
der mister barnet hver gang.

Jeg ved,
hvor ondt det har gjort p� dig.

Du ved ikke noget om mig,
og hvad jeg har gennemlevet.

Vent! Nej.

Jeg er her for dig.
Lad mig hj�lpe dig.

M� jeg ikke nok hj�lpe dig?

Hj�lp ved at f�lge reglerne.

Clyde.
- Godmorgen, Brody.

Jeg kiggede forbi her forleden.
- Ja, det sagde Ida godt.

Har du set noget til ham manden?

Ja, det har jeg faktisk.
Jeg s� ham og k�resten tage hjem.

Hvorn�r?
- I g�r aftes. I skumringstimen.

Pis med dig!
- Du kan tro, hvad du vil.

Jeg s� deres bil
p� parkeringspladsen i g�r aftes.

Jeg var der i morges,
og da var deres bil v�k.

Der er ugler i mosen.
Der er noget med dig og Ida...

Jeg har ikke tid til det her.
Slip min arm, makker.

Hvad ved du om ham,
som du ikke vil fort�lle mig?

Jeg har jo sagt,
at jeg s� ham k�re hjem.

Sl� det nu ud af hovedet.

Jeg kan da ikke g�re det
s�dan her.

Skal vi lige skrue lidt op
for motivationen?

Din smukke brud skal da ikke
uds�ttes for s�dan en dag igen, vel?

I slipper ikke godt fra det. Vores
venner og familie vil lede efter os.

De finder os.
- Det er meget muligt.

Men de finder ikke jeres bil.

Er de g�et?

Ja. Er du v�gen?
- Jeg slugte ikke det, hun gav mig.

Det skal nok g�.
- �h gud, hvad har de gjort dig?

Det skal nok g�.
Jeg er okay.

Ingen af os er okay.

Hvad skal vi g�re?
- Det ved jeg ikke.

Skal vi g�re det, de beder os om?
- Hvad?

Hvis de s� holder op med torturen.
- Nej, aldrig i livet.

�n ting er, at s� snart du
er gravid, s� sl�r de mig ihjel.

Men hvad v�rre er, s� snart
du har f�dt, s� sl�r de dig ihjel.

Og derudover
f�r de fandeme ikke vores barn!

De fabler hele tiden om synd.
Det ville sgu v�re den st�rste synd.

Jeg skal nok f� os ud herfra.

Okay.

Godmorgen, Sam.
- Hvorfor skulle den v�re s� god?

Kan du huske et par fra Virginia,
der kom i fredags?

Her var et par i fredags,
men de sagde ikke, hvor de kom fra.

Pigens mor har ringet tre gange. Hun
har ikke h�rt fra hende i flere dage.

Og hun m�dte ikke p� arbejde
i g�r og i dag.

Er hun sikker p�, de tog hertil?
- Ja. Hun vil udlove en dus�r.

Fandens. F� nogle billeder
faxet herop. Jeg giver besked.

Tiden er inde.

I beh�ver ikke unders�ge hende.
Der skete ikke noget.

Jeg v�rds�tter din �rlighed,
og du er anbragt i en sv�r situation.

Men vi bliver n�dt til
at straffe dig.

Clyde, det er Evelyn.
Kom ind.

Ja?
- Hj�lp!

F� ham ud!

Et par fra Alexandria
er meldt savnet.

F� ham til at holde k�ft!

N�r du f�r tid, s� begynd
at sp�rge folk, om de har set dem.

- Er det forst�et, Clyde?
- Forst�et.

Pis! Gem stofferne v�k.

God eftermiddag, d'herrer.
- Evelyn! Dejligt at se dig, skat.

Hvorn�r f�r jeg noget?
- Du scorer ikke noget p� den replik.

Du er en iskold, lille narrefisse.

Har I set nogen hikere her
de sidste par dage?

Hvad drejer det sig om?

PAR FORSVUNDET

Er de to forsvundet?
- Ja, tilsyneladende.

Har du da set dem?
- Har du talt med Clyde om det?

Alle skovfogederne er p� sagen.
Familien udlover en dus�r.

P� hvor meget?
- Det ved jeg ikke. Nok en del.

Lonnie og jeg skal nok holde
�je med dem. Vi vil gerne hj�lpe.

Hvis du skifter mening,
skal jeg give dig en ordentlig tur.

God, rund r�v.

S�t dig s� ind, Lonnie.
- Tag det da roligt, mand.

Vi er ikke voldelige af natur. Det
smerter os at skulle forvolde smerte.

Deacon og I to
lader sgu ellers til at nyde det.

Det er lige det, jeg taler om.

Du er ulydig, du bander.

S� snart I giver os, hvad vi
vil have, sker der jer ikke mere.

Men I skal bruge os i levende live.
I har i det hele taget brug for os.

Nu hvor skovfogederne
leder efter os, g�r I i panik.

Jeres plan falder sammen.

S� I skal ikke tro, at de jernst�nger
skr�mmer mig, for det g�r de ikke!

I er et par syge,
ynkelige misfostre.

Hvad var det?

Deacon! Kan du s� komme v�k!
- F� ham ud.

Hvad har du gjort ved hende?

Nu er det ved at g� for vidt.

Jo l�ngere I tr�kker tiden ud, desto
st�rre risiko er der for s�dan noget.

Send Deacon v�k. Han ved godt,
han har opf�rt sig d�rligt.

I skal bare
opfylde jeres �gteskabelige pligter.

S� holder jeg ham v�k.

Har I overvejet, om Gud mener, I ikke
skal have b�rn? Han sl�r dem ihjel, -

fordi I er et par sindssyge uhyrer,
der ikke fortjener et barn.

Tag det i dig igen.
- Nej.

Pis!

For satan i helvede!

Torturer mig bare! G�r, hvad fanden
du vil. Du f�r aldrig mit barn.

Du er nok modig, hva'?

Fint. S� lader jeg v�re med
at torturere dig.

Jeg torturerer hende.

Jeg kan hente Deacon tilbage
og lade ham f� hende.

Der er mange huller, han kan
penetrere, som ikke g�r hende gravid.

Eller m�ske skal vi sk�re
lidt mere af hende.

Vi skal bare bruge en sund hjerne,
et hjerte og en livmoder.

Hun har ikke brug for
alle de fingre.

Hun har ikke brug for de t�er.

Hun har ikke brug for den n�se.
Eller �rerne.

Jeg kan sk�re �jet ud lige nu.
- Nej!

S� giv mig min baby.
Mit barn.

F�dt inden for �gteskabet.
Reddet fra sine syndige for�ldre -

og opdraget til at frygte Gud
og prise Hans navn.

S� det var derfor,
I viede os.

S� barnet blev f�dt
inden for �gteskabet.

Der blev I sgu narret.
Jeg er allerede gravid.

I ottende uge.

Jeg ventede p� det perfekte �jeblik
til at fort�lle dig det.

Nej! Nej. Nej.

Det kan ikke v�re rigtigt.

Pas nu p�.

For fanden, mand!

Der er l�st. Vi smutter.
- Jeg smadrer ruden.

Vi kan ikke bare g� ind.
- Ingen tvinger dig til at g� med.

Du kan jo holde vagt.

Og lukke r�ven.

Hvad laver du?

Han er fuld af pis. Jeg banker ham.
Den skide k�lling.

Hvad?

Hvad fanden?

Hallo?

Hj�lp! Vi er hernede!
Hj�lp!

Ida...

Du ved, hvad vi m� g�re.
- Nej. Jeg kan give hende en abort.

S� f�r vi dem til at undfange igen
i �gteskabet.

En abort? Nej.
Det g�r vi ikke.

Det er ikke en synd
at abortere en d�mon.

L�s skriften p� v�ggen.
Michael har ret.

Der er udlovet en dus�r, s� der
kommer flere end Lonnie og Brody.

Der vil komme mange
og lede efter dem.

Vi m� s�rge for,
at ingen nogensinde finder dem.

Nej!
- Vi finder et andet par.

Ikke forfra igen.
- Desv�rre, men det er for farligt.

Vi finder bare et bedre par.

Det er s� urimeligt.

Ida...

...nu g�r jeg derind
og g�r det, vi er n�dt til at g�re.

Du havde ret, Michael.

De kommer efter jer.

Men de finder jer ikke.

Jeg forst�r jeres sv�re situation.

Men jeg er n�dt til at straffe jer.

Det var den ene.

Pis! Der er ikke mere ammunition.

Clyde? �h nej!

Jeg forbander dig!

Jeg fors�gte at redde din sj�l
og sende dig i Himlen.

Og hvad er takken?
Du dr�ber min Clyde.

Nu sender jeg dig
ned til Satan.

Pis, jeg kan ikke.

H�r godt efter. G� op og find Clydes
walkie-talkie, og ring til kontoret.

L�b nu.

Hallo? Kom ind.
Vi har brug for hj�lp.

Er der nogen?
Hj�lp mig.

Vil I ikke nok hj�lpe os?
Er der nogen?

Er der ikke en,
der kan hj�lpe os?

Det er kontoret. Kom ind.

Skovfogedkontoret.
Er du der?

Mike!

Sheryl!

Er du okay?

Du gjorde det. Du reddede mig.

Nu skal du blive hos mig, Michael.

Jeg elsker dig.
- Hvis du elsker mig, s� k�mp.

K�mp for mig.

Jeg er tilbage om lidt.
Hold presset.

Ja. Ja!

Det er kraftedeme for meget.

Kom nu, Mike. K�mp nu.

Pis!

Et �r senere...

Overs�ttelse: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service 2008