Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:30,000 --> 00:03:31,911
Sarah, cours.
2
00:04:38,640 --> 00:04:41,359
FOR�T DOMANIALE
VIRGINIE OCCIDENTALE
3
00:04:57,760 --> 00:04:59,830
C'est magnifique.
4
00:05:08,720 --> 00:05:09,948
Arr�te.
5
00:05:24,440 --> 00:05:25,555
Bonjour.
6
00:05:25,920 --> 00:05:28,275
JEUNE COUPLE DISPARU
R�COMPENSE 60 000 $
7
00:05:35,000 --> 00:05:36,672
Que puis-je pour vous ?
8
00:05:36,920 --> 00:05:37,989
Eh bien...
9
00:05:38,240 --> 00:05:41,437
Vous venez d'arriver
et vous voulez des conseils ?
10
00:05:41,640 --> 00:05:42,595
C'est un peu �a.
11
00:05:42,920 --> 00:05:45,195
Commencer avec un de ces plans.
12
00:05:45,960 --> 00:05:47,678
Vous restez longtemps ?
13
00:05:47,880 --> 00:05:50,474
On repart dimanche matin.
14
00:05:50,840 --> 00:05:54,628
Si vous passez par ici,
vous atteindrez le sommet demain.
15
00:05:54,840 --> 00:05:56,592
Un sentier est recommand� ?
16
00:05:56,800 --> 00:05:58,791
Vous �tes exp�riment�s ?
17
00:05:59,000 --> 00:06:00,353
�a a l'air plut�t...
18
00:06:00,600 --> 00:06:01,112
Non.
19
00:06:01,320 --> 00:06:02,309
On est novices.
20
00:06:02,520 --> 00:06:05,193
Le pont de Willow Creek
semble plus indiqu�.
21
00:06:06,680 --> 00:06:08,193
Ou le Donner Trail.
22
00:06:08,400 --> 00:06:11,039
Ce sont les itin�raires
o� l'on patrouille.
23
00:06:11,240 --> 00:06:15,597
Si vous vous �garez,
on ne vous trouvera pas facilement.
24
00:06:17,240 --> 00:06:19,196
Vous croiserez des gens du coin...
25
00:06:19,400 --> 00:06:20,628
Des gens y vivent ?
26
00:06:20,960 --> 00:06:24,839
Plusieurs consid�rent
cette montagne comme leur maison.
27
00:06:25,040 --> 00:06:26,268
La plupart sont aimables.
28
00:06:27,040 --> 00:06:29,395
Ils vous respecteront.
29
00:06:29,600 --> 00:06:34,196
- Vous avez un kit de survie ?
- Je suis bien accompagn�.
30
00:06:34,400 --> 00:06:36,197
Je suis infirmi�re.
31
00:06:36,640 --> 00:06:37,595
Content pour vous.
32
00:06:37,800 --> 00:06:40,360
Mais avez-vous un kit de survie ?
33
00:06:41,040 --> 00:06:43,315
Oui, j'en ai un.
34
00:06:43,720 --> 00:06:45,438
Ce n'�tait pas si compliqu�.
35
00:06:47,240 --> 00:06:48,912
Merci.
36
00:06:53,800 --> 00:06:54,915
Tu captes ?
37
00:06:58,200 --> 00:06:59,349
Non.
38
00:07:00,120 --> 00:07:01,439
Je vais les ranger.
39
00:07:01,680 --> 00:07:03,238
- Je le garde.
- Pourquoi ?
40
00:07:03,720 --> 00:07:05,915
- Pour t'agacer.
- S�rieusement ?
41
00:07:07,200 --> 00:07:11,478
En cas d'urgence,
je pr�f�re l'avoir avec moi.
42
00:07:11,920 --> 00:07:13,069
Tr�s bien.
43
00:07:29,800 --> 00:07:31,995
- Tu es pr�te ?
- Oui.
44
00:07:32,480 --> 00:07:33,515
C'est parti.
45
00:07:37,640 --> 00:07:38,595
H�, Einstein.
46
00:07:40,160 --> 00:07:43,311
On prend la tente avec nous
ou on la laisse ici ?
47
00:07:44,760 --> 00:07:46,478
C'�tait un test.
48
00:07:50,440 --> 00:07:52,590
- Je la porte, non ?
- D'accord.
49
00:07:57,000 --> 00:07:59,434
- �a peut �tre sympa.
- Aucune chance.
50
00:07:59,720 --> 00:08:02,871
Les r�unions d'anciens �l�ves
ont deux objectifs.
51
00:08:03,400 --> 00:08:06,949
Dire adieu � tes jours de gloire,
si tu �tais populaire.
52
00:08:07,360 --> 00:08:11,319
Ou pavoiser, si tu t'es converti
en un top-mod�le plein de fric.
53
00:08:11,520 --> 00:08:12,999
Tu �tais quoi ?
54
00:08:13,200 --> 00:08:16,272
- Un adepte de la fumette.
- �a veut dire quoi ?
55
00:08:16,480 --> 00:08:18,436
J'�tais tout le temps perch�.
56
00:08:24,920 --> 00:08:30,790
< DONNER TRAIL
PONT DE WILLOW CREEK >
57
00:08:32,400 --> 00:08:35,233
T'en penses quoi ?
58
00:08:35,960 --> 00:08:39,191
Donner Trail ou l'autre ?
59
00:08:41,280 --> 00:08:45,353
Le guide mentionne des sentiers
avec des vues incroyables.
60
00:08:46,920 --> 00:08:50,799
On n'est pas Lewis et Clark,
ne prenons pas de risques.
61
00:08:51,360 --> 00:08:52,634
Bonjour.
62
00:08:53,720 --> 00:08:55,119
Vous voulez de l'aide ?
63
00:08:55,320 --> 00:08:58,835
On essaie juste
de choisir notre itin�raire.
64
00:08:59,160 --> 00:09:03,517
Croyez-en mon exp�rience,
vous ne pouvez pas vous tromper.
65
00:09:04,080 --> 00:09:08,392
Le garde forestier nous a parl�s
de Donner Trail ou Willow Creek.
66
00:09:09,800 --> 00:09:12,394
Sam ne conna�t que ces deux sentiers.
67
00:09:12,760 --> 00:09:15,433
Si j'�tais vous,
je prendrais Donner Trail.
68
00:09:15,640 --> 00:09:19,076
Willow Creek est direct,
mais la vue n'est pas fabuleuse.
69
00:09:19,320 --> 00:09:21,038
Donner Trail est � voir.
70
00:09:21,240 --> 00:09:23,515
Vous passez pr�s du Pic de Peddler.
71
00:09:23,760 --> 00:09:25,990
La vue est magnifique.
72
00:09:26,240 --> 00:09:27,070
Cool.
73
00:09:27,880 --> 00:09:29,029
Qu'en penses-tu ?
74
00:09:30,320 --> 00:09:32,072
C'est une tr�s jolie bague.
75
00:09:33,120 --> 00:09:34,075
Merci.
76
00:09:35,400 --> 00:09:37,914
Ce n'est pas une alliance classique.
77
00:09:38,320 --> 00:09:39,992
Dieu ne fait pas la diff�rence.
78
00:09:41,080 --> 00:09:44,277
- Depuis quand �tes-vous mari�s ?
- On ne l'est pas.
79
00:09:44,960 --> 00:09:48,032
- Je suis d�sol�e.
- Enfin, pas encore.
80
00:09:48,680 --> 00:09:50,955
C'est un cadeau de mon p�re.
81
00:09:52,040 --> 00:09:55,476
Je suis trop bavarde,
cela ne me regarde pas.
82
00:09:55,720 --> 00:09:57,199
C'est rien.
83
00:09:57,400 --> 00:10:00,312
Lequel poss�de
les plus belles clairi�res ?
84
00:10:00,880 --> 00:10:02,074
Des clairi�res ?
85
00:10:02,920 --> 00:10:05,912
Aucun ne m�ne vraiment
� des clairi�res.
86
00:10:06,320 --> 00:10:08,072
Vous avez cet autre chemin,
87
00:10:08,280 --> 00:10:09,474
Timber Falls.
88
00:10:09,680 --> 00:10:13,036
Vous en trouverez plusieurs
et la vue est incroyable.
89
00:10:13,240 --> 00:10:15,959
Les plus belles cascades au monde.
90
00:10:16,240 --> 00:10:18,037
C'est plut�t tentant, non ?
91
00:10:19,200 --> 00:10:20,315
Je vous laisse.
92
00:10:20,520 --> 00:10:24,877
Je ne veux pas d�ranger plus
votre balade en amoureux.
93
00:10:25,120 --> 00:10:26,155
Merci.
94
00:10:27,280 --> 00:10:28,759
Oui, merci.
95
00:10:30,200 --> 00:10:31,553
Merci de votre aide.
96
00:10:33,520 --> 00:10:34,919
"Pas encore" ?
97
00:10:35,120 --> 00:10:36,997
Tu aimes te faire des films ?
98
00:10:37,200 --> 00:10:38,838
J'ai vu une ouverture.
99
00:10:42,240 --> 00:10:45,232
Le chemin dont elle parlait ?
100
00:10:45,760 --> 00:10:47,273
Il m�ne � ces cascades.
101
00:10:47,560 --> 00:10:50,552
Si tu te fais manger
par un gros ours sauvage,
102
00:10:50,760 --> 00:10:52,751
je ne ram�nerais pas tes restes.
103
00:10:53,400 --> 00:10:55,152
En route pour Timber Falls.
104
00:11:03,400 --> 00:11:07,029
C'est qui Lewis et Clark ?
105
00:11:08,320 --> 00:11:10,470
Tu devais vraiment planer au lyc�e.
106
00:11:43,960 --> 00:11:45,837
Tu pourrais le perdre.
107
00:11:46,040 --> 00:11:47,109
Ne t'inqui�te pas.
108
00:11:48,520 --> 00:11:50,954
Je ne l'ai jamais quitt�.
109
00:11:53,080 --> 00:11:55,878
Tu te souviens du jour
o� tu me l'as offert ?
110
00:11:56,480 --> 00:11:59,153
Le 27 f�vrier 2006.
111
00:12:00,760 --> 00:12:02,432
Je t'ai bien dress�.
112
00:12:41,080 --> 00:12:41,956
H�, Lonnie.
113
00:12:42,160 --> 00:12:43,434
Brody.
114
00:12:44,320 --> 00:12:45,469
Regardez-moi �a.
115
00:12:55,520 --> 00:12:59,798
On dirait qu'il y a
une petite f�te par ici.
116
00:13:01,280 --> 00:13:04,272
Tu te trompes.
117
00:13:04,480 --> 00:13:08,075
On allait continuer notre ascension.
118
00:13:08,920 --> 00:13:11,753
Ce n'est pas la montagne
que tu veux monter.
119
00:13:18,400 --> 00:13:20,152
�a sent la p�che.
120
00:13:20,760 --> 00:13:25,038
Vous devriez �tre plus vigilants,
il y a des yeux qui tra�nent.
121
00:13:25,400 --> 00:13:27,038
On a compris la le�on.
122
00:13:27,320 --> 00:13:29,117
Vous �tes de la ville ?
123
00:13:29,320 --> 00:13:32,118
Venus de Charleston
pour vivre � la dur.
124
00:13:32,520 --> 00:13:34,476
C'est �a la vie � la campagne.
125
00:13:34,680 --> 00:13:37,399
On vient de Virginie,
pas de Charleston.
126
00:13:37,600 --> 00:13:39,397
On est l� pour le week-end.
127
00:13:39,600 --> 00:13:41,352
Vous �tes d'ici ?
128
00:13:42,000 --> 00:13:44,639
C'est facile de rep�rer
ceux de la ville.
129
00:13:45,720 --> 00:13:49,998
Ils se la jouent aimables
quand ils en ont le moins envie.
130
00:13:53,120 --> 00:13:55,270
Vous voulez juste nous effrayer.
131
00:14:00,680 --> 00:14:02,750
On va partir, tu me le passes ?
132
00:14:03,880 --> 00:14:05,518
C'est moi qui l'ai trouv�.
133
00:14:06,680 --> 00:14:07,556
Darryl.
134
00:14:09,720 --> 00:14:10,596
Darryl.
135
00:14:19,400 --> 00:14:21,755
C'est �a, t'es un dur � cuire.
136
00:14:47,840 --> 00:14:49,432
O� partez-vous comme �a ?
137
00:14:49,760 --> 00:14:52,672
On se conna�t � peine.
138
00:14:53,040 --> 00:14:55,918
On ne veut pas d'ennuis,
on veut juste partir.
139
00:14:56,120 --> 00:14:58,759
Tu crois qu'on cherche des ennuis ?
140
00:15:06,880 --> 00:15:07,835
Dites-moi.
141
00:15:08,640 --> 00:15:10,676
- Vous aimez les esprits ?
- Quoi ?
142
00:15:10,880 --> 00:15:11,949
Les esprits.
143
00:15:12,120 --> 00:15:14,315
- La picole.
- Vous aimez le sprits ?
144
00:15:15,920 --> 00:15:16,511
Oui.
145
00:15:16,720 --> 00:15:17,755
- Oui ?
- Bien s�r.
146
00:15:18,000 --> 00:15:19,672
Voil� ce qu'on va faire.
147
00:15:25,880 --> 00:15:27,757
Tu m'en diras des nouvelles.
148
00:15:28,200 --> 00:15:29,110
Vas-y.
149
00:15:29,640 --> 00:15:31,039
Goutte-moi �a.
150
00:15:41,640 --> 00:15:44,029
T'as jamais rien go�t� de si fort.
151
00:15:44,440 --> 00:15:46,112
- 15 dollars.
- Quoi ?
152
00:15:46,760 --> 00:15:48,113
Il est ouvert.
153
00:15:48,320 --> 00:15:50,709
Tu me dois 15 dollars pour le bocal.
154
00:15:52,840 --> 00:15:56,753
Sinon on pourrait faire
une sorte de march�.
155
00:15:59,680 --> 00:16:00,715
T'en dis quoi ?
156
00:16:01,600 --> 00:16:03,192
Je vais chercher l'argent.
157
00:16:05,000 --> 00:16:06,353
C'est une bonne id�e.
158
00:16:16,600 --> 00:16:18,431
Ce n'est pas tr�s cher.
159
00:16:20,680 --> 00:16:21,954
Donne-lui l'argent.
160
00:16:36,000 --> 00:16:36,955
C'est � vous.
161
00:16:37,400 --> 00:16:40,597
�a a �t� un plaisir
de faire affaire avec vous.
162
00:16:40,800 --> 00:16:41,949
Attention � vous.
163
00:17:07,640 --> 00:17:09,198
- �a va ?
- Tout va bien.
164
00:17:15,600 --> 00:17:16,828
Je suis d�sol�.
165
00:17:18,160 --> 00:17:20,799
Tu sais combien de gens
j'ai vu mourir ?
166
00:17:23,360 --> 00:17:24,554
Je ne compte plus.
167
00:17:25,040 --> 00:17:26,598
J'ai pens� que...
168
00:17:28,120 --> 00:17:30,350
Qu'attends-tu de moi ?
169
00:17:30,560 --> 00:17:32,676
- Jette l'arme.
- Ici ?
170
00:17:32,880 --> 00:17:33,630
Oui.
171
00:17:34,560 --> 00:17:38,758
Je ne peux pas la jeter ici,
n'importe qui pourrait la trouver.
172
00:17:41,080 --> 00:17:42,479
Jette les balles.
173
00:17:42,680 --> 00:17:44,716
Tu jetteras l'arme � la maison.
174
00:17:47,240 --> 00:17:48,355
S'il te pla�t.
175
00:18:04,680 --> 00:18:07,240
- Elles y sont toutes ?
- Oui.
176
00:18:28,080 --> 00:18:30,640
- Merci.
- De rien.
177
00:18:39,320 --> 00:18:40,275
D�sol�.
178
00:18:40,640 --> 00:18:42,870
Je ne voulais pas vous effrayer.
179
00:18:43,320 --> 00:18:45,515
Je d�blayais un peu le chemin.
180
00:18:45,880 --> 00:18:48,678
Il a plu abondamment
la semaine derni�re.
181
00:18:48,880 --> 00:18:51,758
Plusieurs arbres
et des branches sont tomb�s.
182
00:18:52,040 --> 00:18:54,076
Une recrue devait s'en charger.
183
00:18:54,280 --> 00:18:58,478
Vous savez comment c'est,
"on est bien servi que par soi-m�me".
184
00:18:58,680 --> 00:19:02,195
On ne s'attendait pas
� voir une patrouille.
185
00:19:02,440 --> 00:19:04,829
D'habitude, il n'y en a aucune.
186
00:19:05,720 --> 00:19:09,599
Comme j'adore cet endroit,
j'invente des excuses pour venir.
187
00:19:09,960 --> 00:19:11,473
Oui, c'est magnifique.
188
00:19:11,680 --> 00:19:13,113
Oui, �a l'est.
189
00:19:13,320 --> 00:19:16,517
Ce n'est pas la seule
cascade du domaine.
190
00:19:17,040 --> 00:19:20,476
Aucune autre n'a le m�me charme.
191
00:19:21,920 --> 00:19:25,230
Je d�pense ma salive pour rien,
vous le voyez bien.
192
00:19:25,440 --> 00:19:27,112
Vous restez longtemps ?
193
00:19:27,320 --> 00:19:30,596
C'est une vir�e de deux jours
pour sortir de la ville.
194
00:19:30,800 --> 00:19:32,916
De quelle ville, Charleston ?
195
00:19:33,240 --> 00:19:35,470
Je pourrai vous comprendre.
196
00:19:36,040 --> 00:19:38,110
Cette ville sent les pieds.
197
00:19:38,840 --> 00:19:41,434
Je vais y faire mon bilan de sant�.
198
00:19:41,640 --> 00:19:45,110
Ma mutuelle ne me laisse pas
voir le m�decin local.
199
00:19:45,320 --> 00:19:48,073
Je n'aime pas cette ville.
200
00:19:48,280 --> 00:19:50,714
- Et vous ?
- On ne vit pas � Charleston.
201
00:19:50,920 --> 00:19:52,592
On doit en avoir la t�te.
202
00:19:53,040 --> 00:19:55,508
On vit � Alexandria,
pr�s de Washington.
203
00:19:55,720 --> 00:19:58,029
Je suis d�j� all� � Alexandria.
204
00:19:58,280 --> 00:19:59,793
Il y a quelques ann�es.
205
00:20:00,280 --> 00:20:01,793
J'aime cette ville.
206
00:20:03,080 --> 00:20:05,878
Il y a de belles �glises,
si je me souviens.
207
00:20:06,880 --> 00:20:09,155
� quelle confr�rie appartenez-vous ?
208
00:20:10,320 --> 00:20:11,912
J'ai peur de me tromper.
209
00:20:12,640 --> 00:20:14,596
C'est Sheryl qui s'en occupe.
210
00:20:17,280 --> 00:20:19,953
On est � cheval
entre deux confr�ries.
211
00:20:24,640 --> 00:20:28,315
Je dois y aller, le chemin
ne se d�blayera pas tout seul.
212
00:20:30,480 --> 00:20:31,708
Excusez-moi, monsieur.
213
00:20:32,960 --> 00:20:34,234
Je m'appelle Clyde.
214
00:20:34,440 --> 00:20:37,750
Pouvez-vous nous indiquer
un endroit o� camper ?
215
00:20:37,960 --> 00:20:40,428
J'en serai tr�s heureux.
216
00:20:42,840 --> 00:20:45,308
Five Corners devrait vous plaire.
217
00:20:45,520 --> 00:20:48,512
Remontez jusqu'au lac.
218
00:20:48,720 --> 00:20:51,188
- �a a l'air parfait.
- C'est g�nial, merci.
219
00:20:51,400 --> 00:20:53,391
�a fait partie de mon travail.
220
00:20:54,800 --> 00:20:57,234
Profitez-en et faites attention.
221
00:20:57,480 --> 00:20:58,959
- D'accord.
- Bonne soir�e.
222
00:21:17,520 --> 00:21:20,557
- C'est incroyable.
- Oui, c'est magnifique.
223
00:21:31,480 --> 00:21:35,029
Le garde forestier
nous avait parl� d'un lac.
224
00:21:35,960 --> 00:21:37,313
Je r�ve d'un bain.
225
00:21:37,640 --> 00:21:40,108
Il va bient�t faire nuit.
226
00:21:41,680 --> 00:21:43,159
Attends jusqu'� demain.
227
00:21:53,400 --> 00:21:54,674
Tu sais la monter ?
228
00:21:56,960 --> 00:21:58,359
� l'�vidence, non.
229
00:22:00,440 --> 00:22:02,829
Je n'ai jamais aussi mal mang�.
230
00:22:03,040 --> 00:22:05,793
- C'est toi qui as cuisin�.
- Je sais bien.
231
00:22:06,760 --> 00:22:08,352
Il manque juste une chose.
232
00:22:10,360 --> 00:22:11,509
Un rayon de lune.
233
00:22:11,720 --> 00:22:12,914
Absolument.
234
00:22:13,880 --> 00:22:15,757
J'en ai un bocal entier.
235
00:22:15,960 --> 00:22:16,915
Tu sais quoi ?
236
00:22:17,360 --> 00:22:20,557
J'en ai assez pour donner
� nos deux confr�ries.
237
00:22:20,760 --> 00:22:23,035
- � Charleston ?
- Notre chez nous.
238
00:22:25,800 --> 00:22:26,915
Commen�ons par toi.
239
00:22:27,440 --> 00:22:29,112
Un peu de rayon de lune ?
240
00:22:31,880 --> 00:22:33,313
De quoi as-tu envie ?
241
00:22:36,600 --> 00:22:39,194
J'ai envie de te baiser.
242
00:22:41,120 --> 00:22:45,113
- Ce n'est pas tr�s chr�tien.
- Je suis de l'Ancien Testament.
243
00:22:48,280 --> 00:22:49,508
�a veut dire quoi ?
244
00:22:50,040 --> 00:22:51,189
Aucune id�e.
245
00:22:51,440 --> 00:22:54,796
Je pense que c'est le plus obsc�ne.
246
00:24:13,800 --> 00:24:16,234
J'ai aim� ce que cette femme a dit.
247
00:24:16,960 --> 00:24:19,076
Qu'a-t-elle dit sur nous ?
248
00:24:19,920 --> 00:24:21,797
Qu'on �tait mari�s.
249
00:24:24,440 --> 00:24:26,192
T'es vraiment une acharn�e.
250
00:24:26,400 --> 00:24:31,155
On ne serait pas un vrai couple
si je ne t'emb�tais pas un peu.
251
00:24:31,800 --> 00:24:35,998
Chaque fois que tu fais �a,
j'ai l'impression d'�tre un salaud.
252
00:24:36,560 --> 00:24:38,391
Je me sens comme une merde.
253
00:24:38,680 --> 00:24:40,910
Ce n'est pas ce que je voulais.
254
00:24:44,280 --> 00:24:45,315
O� vas-tu ?
255
00:24:50,720 --> 00:24:51,755
�teindre le feu.
256
00:27:09,280 --> 00:27:10,315
Sheryl ?
257
00:27:52,600 --> 00:27:53,999
Sheryl.
258
00:28:15,600 --> 00:28:16,953
Putain de merde.
259
00:28:24,480 --> 00:28:25,595
Putain.
260
00:28:28,920 --> 00:28:29,909
Fait chier.
261
00:29:22,440 --> 00:29:23,793
Qu'est-ce que tu as ?
262
00:29:28,640 --> 00:29:29,629
O� est-elle ?
263
00:29:35,240 --> 00:29:36,229
H�, mec.
264
00:29:36,520 --> 00:29:37,669
Calme-toi.
265
00:29:37,920 --> 00:29:38,796
O� est-elle ?
266
00:29:39,000 --> 00:29:40,228
De quoi tu parles ?
267
00:29:40,440 --> 00:29:42,476
- Que lui as-tu fait ?
- Rien.
268
00:29:42,680 --> 00:29:45,353
- O� est-elle ?
- T'es sourd, j'en sais rien.
269
00:29:46,160 --> 00:29:48,230
Tu as sa serviette.
O� est-elle ?
270
00:29:51,240 --> 00:29:52,468
Je l'ai trouv�e.
271
00:29:52,720 --> 00:29:53,709
Quoi ?
272
00:29:54,800 --> 00:29:56,870
J'ai trouv� la serviette.
273
00:29:57,080 --> 00:29:59,594
Tu veux me faire gober �a ?
274
00:29:59,800 --> 00:30:01,279
Ne me tue pas.
275
00:30:01,520 --> 00:30:04,478
Je l'ai trouv�e
plus haut dans le chemin.
276
00:30:05,040 --> 00:30:06,109
Je te le jure.
277
00:30:11,520 --> 00:30:12,475
Putain.
278
00:30:18,000 --> 00:30:20,309
Je ne te voyais pas comme �a.
279
00:30:23,680 --> 00:30:26,752
Dommage d'avoir perdu
cette belle paire de fesses.
280
00:30:27,080 --> 00:30:30,595
M�me un beau mec comme toi
ne trouve pas �a tous les jours.
281
00:30:30,800 --> 00:30:32,279
La ferme !
282
00:30:32,480 --> 00:30:33,549
Ouais.
283
00:30:34,000 --> 00:30:36,195
Surtout, trouve-la avant moi.
284
00:30:36,400 --> 00:30:38,834
Sinon je lui d�foncerai le cul.
285
00:30:39,760 --> 00:30:43,469
Apr�s, j'arracherai ses yeux
et lui baiserai la gueule.
286
00:30:44,040 --> 00:30:45,189
Fils de pute.
287
00:31:23,480 --> 00:31:24,833
C'est quoi ce bordel ?
288
00:31:58,600 --> 00:31:59,794
Putain.
289
00:32:02,200 --> 00:32:03,269
Putain.
290
00:32:10,720 --> 00:32:11,948
� l'aide.
291
00:32:12,160 --> 00:32:14,196
Au secours.
292
00:32:31,080 --> 00:32:31,956
Michael ?
293
00:32:32,720 --> 00:32:33,948
Vous m'entendez ?
294
00:32:35,360 --> 00:32:36,475
Michael ?
295
00:33:13,760 --> 00:33:15,318
Regardez qui se r�veille.
296
00:33:16,480 --> 00:33:17,708
O� suis-je ?
297
00:33:19,760 --> 00:33:21,512
Vous �tes chez moi, Michael.
298
00:33:24,240 --> 00:33:26,595
Vous m'avez fichu une belle trouille.
299
00:33:30,080 --> 00:33:32,230
J'ai cru que je vous avais perdu.
300
00:33:35,040 --> 00:33:37,190
Une chance que l'os soit intact.
301
00:33:37,560 --> 00:33:39,437
Vous �tes bien amoch�.
302
00:33:40,400 --> 00:33:42,311
Ce n'est pas tr�s agr�able.
303
00:33:42,520 --> 00:33:44,431
Mais �a vous fera du bien.
304
00:33:45,760 --> 00:33:46,829
Je suis d�sol�e.
305
00:33:47,840 --> 00:33:50,513
Ce satan� pi�ge
est un nid � infections.
306
00:33:50,760 --> 00:33:52,751
On va devoir nettoyer la plaie.
307
00:33:53,600 --> 00:33:54,589
D'accord.
308
00:33:58,280 --> 00:34:01,078
Je vais vous faire
une infusion d'onagre.
309
00:34:01,680 --> 00:34:05,753
C'est ce qu'utilisaient
les tribus indiennes dans le temps,
310
00:34:05,960 --> 00:34:07,916
pour cicatriser les plaies.
311
00:34:09,080 --> 00:34:10,354
Je fais pareil.
312
00:34:13,440 --> 00:34:15,112
Essayez de vous d�tendre.
313
00:34:16,280 --> 00:34:17,349
Merci.
314
00:34:18,800 --> 00:34:20,028
Merci de votre aide.
315
00:34:21,520 --> 00:34:23,112
Ne me remerciez pas.
316
00:34:24,120 --> 00:34:28,398
On est solidaires par ici,
c'est la seule mani�re de survivre.
317
00:34:31,160 --> 00:34:33,116
Je ne connais pas votre nom.
318
00:34:33,360 --> 00:34:36,750
Pour l'amour du ciel,
je manque � mes devoirs.
319
00:34:37,320 --> 00:34:39,595
Je m'appelle Ida Forester.
320
00:34:41,840 --> 00:34:43,432
D'accord, Ida.
321
00:34:44,600 --> 00:34:47,194
Je vais avoir besoin de votre aide.
322
00:34:47,400 --> 00:34:49,277
J'arrive aussi vite que possible.
323
00:34:49,480 --> 00:34:52,472
Il ne s'agit pas de moi,
mais de ma fianc�e.
324
00:34:52,720 --> 00:34:55,029
Vous l'avez crois�e hier avec moi.
325
00:34:55,640 --> 00:34:57,119
Quelque chose est arriv�.
326
00:34:57,320 --> 00:35:00,153
Ce matin � mon r�veil,
elle avait disparu.
327
00:35:00,360 --> 00:35:02,749
Il faut qu'on la retrouve.
328
00:35:03,120 --> 00:35:06,669
- Vous avez un t�l�phone ?
- D�sol�e, je n'en ai pas.
329
00:35:07,160 --> 00:35:09,196
Je n'en ai jamais eu l'utilit�.
330
00:35:09,560 --> 00:35:13,189
J'ai une radio dans la buanderie,
on appellera la station.
331
00:35:13,440 --> 00:35:15,237
On termine d'abord avec vous.
332
00:35:15,440 --> 00:35:18,955
- Je vais bien...
- Vous voulez perdre votre jambe ?
333
00:35:19,160 --> 00:35:20,752
C'est ce qui va arriver.
334
00:35:21,240 --> 00:35:22,912
On appelle juste apr�s.
335
00:35:23,160 --> 00:35:24,275
D'accord ?
336
00:35:24,480 --> 00:35:25,435
Mordez �a.
337
00:35:34,120 --> 00:35:35,917
Je ne vais pas vous mentir.
338
00:35:36,560 --> 00:35:39,028
�a va faire mal, mon c�ur.
339
00:35:41,360 --> 00:35:42,315
Tout va bien.
340
00:35:43,320 --> 00:35:44,958
C'est presque termin�.
341
00:35:59,720 --> 00:36:00,755
C'est termin�.
342
00:36:05,520 --> 00:36:06,475
Et voil�.
343
00:36:07,200 --> 00:36:10,397
Un peu d'onagre
et vous serez comme neuf.
344
00:36:12,520 --> 00:36:13,555
Ida ?
345
00:36:13,760 --> 00:36:17,355
Pouvez-vous faire un appel radio ?
346
00:36:18,480 --> 00:36:20,277
Bien s�r.
347
00:36:20,520 --> 00:36:22,192
Je vais m'en occuper.
348
00:36:28,680 --> 00:36:29,556
Ida ?
349
00:36:32,000 --> 00:36:33,115
Ida, tu es l� ?
350
00:36:34,600 --> 00:36:35,669
Ida ?
351
00:36:40,680 --> 00:36:41,908
Il en a apr�s moi.
352
00:36:42,720 --> 00:36:43,630
Pourquoi ?
353
00:36:43,840 --> 00:36:45,876
Il a un lien avec la disparition.
354
00:36:46,640 --> 00:36:48,039
Je vais m'en charger.
355
00:36:48,280 --> 00:36:49,599
- Ida !
- J'arrive.
356
00:36:51,560 --> 00:36:53,039
Que faisais-tu ?
357
00:36:53,240 --> 00:36:54,753
Que veux-tu, Brody ?
358
00:36:56,000 --> 00:36:57,672
Je cherche un randonneur.
359
00:36:58,040 --> 00:37:01,555
Ce randonneur,
il est seul ou accompagn� ?
360
00:37:01,760 --> 00:37:04,069
C'est lui que je recherche.
361
00:37:05,440 --> 00:37:07,954
Je n'ai vu personne depuis des jours.
362
00:37:10,160 --> 00:37:11,673
Que lui veux-tu ?
363
00:37:11,880 --> 00:37:14,269
Il a frapp� Darryl avec un fusil.
364
00:37:14,640 --> 00:37:16,949
C'est une vraie marre de sang.
365
00:37:17,160 --> 00:37:18,070
Oh, non.
366
00:37:18,320 --> 00:37:19,719
Il a failli le tuer.
367
00:37:20,440 --> 00:37:23,273
Si tu le vois, viens me voir.
368
00:37:23,480 --> 00:37:24,515
Bien s�r.
369
00:37:26,480 --> 00:37:27,435
Tr�s bien.
370
00:37:33,880 --> 00:37:35,233
Il est parti.
371
00:37:36,600 --> 00:37:39,558
Brody et ses amis
nous empoisonnent la vie.
372
00:37:45,000 --> 00:37:47,275
Son cousin a d� chercher la bagarre.
373
00:37:47,480 --> 00:37:50,119
Le garde forestier va venir ici ?
374
00:37:50,360 --> 00:37:53,511
D�sol�e, je n'ai r�ussi
� joindre personne.
375
00:37:54,800 --> 00:37:56,074
Nom de dieu.
376
00:37:57,320 --> 00:37:58,150
S'il vous pla�t,
377
00:37:58,400 --> 00:38:02,359
ne parlez pas du Seigneur ainsi
dans cette maison.
378
00:38:05,800 --> 00:38:06,949
Je suis d�sol�.
379
00:38:14,320 --> 00:38:15,469
Buvez �a.
380
00:38:18,600 --> 00:38:22,115
Ils sont en patrouille,
ils ne tarderont pas � rentrer.
381
00:38:22,360 --> 00:38:23,395
On rappellera.
382
00:38:23,640 --> 00:38:26,200
On va retrouver Sheryl,
je vous le jure.
383
00:38:26,400 --> 00:38:30,359
Elle a d� aller se promener
et elle s'est perdue.
384
00:38:30,560 --> 00:38:32,551
�a arrive tr�s souvent.
385
00:38:34,240 --> 00:38:35,639
Buvez �a, Michael.
386
00:38:35,840 --> 00:38:37,398
Vous vous sentirez mieux.
387
00:38:40,800 --> 00:38:41,915
Qu'y a-t-il ?
388
00:38:43,440 --> 00:38:45,078
Vous connaissez mon nom ?
389
00:38:45,480 --> 00:38:46,629
Pardon ?
390
00:38:47,080 --> 00:38:48,752
Vous avez dit Michael.
391
00:38:48,960 --> 00:38:52,191
Vous venez de le faire
et � mon r�veil aussi.
392
00:38:52,440 --> 00:38:54,237
Personne ne m'appelle Michael.
393
00:38:55,120 --> 00:38:57,156
Vous devez faire erreur.
394
00:38:57,360 --> 00:38:58,918
Vous avez d� me le dire.
395
00:38:59,120 --> 00:39:01,076
Je vous aurais dit Mike.
396
00:39:01,520 --> 00:39:05,593
Seule ma d�funte grand-m�re
m'appelait Michael.
397
00:39:05,960 --> 00:39:08,190
Qui aurait pu me le dire ?
398
00:39:09,480 --> 00:39:12,392
C'est �crit sur mon permis
et ma carte de cr�dit.
399
00:39:13,240 --> 00:39:17,313
Vous avez pu aller au campement
et voler mon portefeuille.
400
00:39:19,200 --> 00:39:21,953
Vous m'accusez d'�tre une voleuse ?
401
00:39:23,840 --> 00:39:26,593
Je vous ai sauv� la vie deux fois.
402
00:39:28,160 --> 00:39:30,037
Pourquoi vous aurais-je vol� ?
403
00:39:30,800 --> 00:39:32,028
Buvez votre onagre.
404
00:39:32,240 --> 00:39:33,798
J'en veux pas.
405
00:39:37,440 --> 00:39:40,238
- O� allez-vous ?
- Appeler le garde forestier.
406
00:39:40,440 --> 00:39:41,555
Je vais rentrer.
407
00:39:43,480 --> 00:39:44,515
C'est impossible.
408
00:39:44,960 --> 00:39:48,509
Sheryl est � l'int�rieur,
n'est-ce pas, Ida ?
409
00:39:50,920 --> 00:39:52,990
Les p�cheurs sont tous pareils.
410
00:39:53,480 --> 00:39:55,471
Je vous ai vu hier soir.
411
00:39:56,160 --> 00:39:59,152
Sans aucun respect
pour le Seigneur et Ses lois.
412
00:39:59,360 --> 00:40:01,510
Savourant le p�ch� de la chair.
413
00:40:09,800 --> 00:40:12,394
Vous et votre pute de fianc�e,
414
00:40:12,600 --> 00:40:14,670
vous allez expier vos fautes.
415
00:40:46,760 --> 00:40:47,636
Sheryl.
416
00:40:53,800 --> 00:40:54,596
All� ?
417
00:40:59,520 --> 00:41:00,350
Putain.
418
00:42:56,640 --> 00:42:58,153
Tu vas bien ?
419
00:43:00,480 --> 00:43:01,754
Je vais te d�tacher.
420
00:43:02,320 --> 00:43:03,116
OK.
421
00:43:04,760 --> 00:43:05,829
Tu vas bien ?
422
00:43:06,520 --> 00:43:09,990
Je dois trouver quelque chose
pour te d�tacher.
423
00:43:18,360 --> 00:43:22,797
- Je vais te sortir de l�.
- Il va bient�t rentrer.
424
00:43:23,000 --> 00:43:24,479
De qui parles-tu ?
425
00:43:25,960 --> 00:43:27,313
Vas-y.
426
00:43:29,040 --> 00:43:30,029
Tu vas bien ?
427
00:43:50,120 --> 00:43:51,155
Sheryl, cours.
428
00:44:43,040 --> 00:44:44,792
� l'aide.
429
00:44:49,280 --> 00:44:50,076
Aidez-moi.
430
00:44:50,280 --> 00:44:51,952
Que vous est-il arriv� ?
431
00:44:52,560 --> 00:44:55,154
- Cet homme me poursuit.
- Calmez-vous.
432
00:44:55,360 --> 00:44:56,679
Il est juste l�.
433
00:44:56,880 --> 00:44:59,952
�a n'a ni queue ni t�te,
qui vous poursuit ?
434
00:45:01,560 --> 00:45:03,596
Regardez, il n'y a personne.
435
00:45:03,800 --> 00:45:05,950
Personne n'est derri�re vous.
436
00:45:06,160 --> 00:45:08,276
Vous voyez, il n'y a personne.
437
00:45:09,000 --> 00:45:10,353
Calmez-vous.
438
00:45:10,560 --> 00:45:11,993
Tout va bien aller.
439
00:45:14,880 --> 00:45:16,472
Tout ira bien.
440
00:45:25,280 --> 00:45:26,474
Que t'arrive-t-il ?
441
00:45:28,400 --> 00:45:30,994
Elle ne devait pas s'enfuir, Deacon.
442
00:45:35,200 --> 00:45:37,316
Si tu veux des choses bien faites,
443
00:45:37,520 --> 00:45:39,158
c'est � toi de les faire.
444
00:45:59,480 --> 00:46:00,549
Voil�.
445
00:46:01,480 --> 00:46:02,754
C'est parfait.
446
00:46:03,320 --> 00:46:05,197
Belle comme le jour.
447
00:46:11,920 --> 00:46:13,273
C'est presque l'heure.
448
00:46:43,440 --> 00:46:47,433
L'ap�tre Paul
�crivit aux Corinthiens :
449
00:46:47,880 --> 00:46:50,075
Pour �viter toute impudicit�,
450
00:46:50,520 --> 00:46:53,273
que chaque homme ait sa femme,
451
00:46:53,480 --> 00:46:55,789
et chaque femme, son mari.
452
00:46:56,840 --> 00:46:59,877
Que le mari rende � sa femmece qu'il lui doit,
453
00:47:00,080 --> 00:47:02,275
qu'elle agisse de m�me envers lui.
454
00:47:04,640 --> 00:47:08,918
En pr�sence de notre Seigneur J�sus,
je vous demande, Mike et Sheryl :
455
00:47:09,160 --> 00:47:11,958
Acceptez-vous
les liens sacr�s du mariage ?
456
00:47:20,360 --> 00:47:21,918
Je recommence.
457
00:47:22,240 --> 00:47:25,152
Acceptez-vous
les liens sacr�s du mariage ?
458
00:47:27,360 --> 00:47:31,194
Par le pouvoir qui m'est conf�r�,
je vous d�clare mari et femme.
459
00:47:35,840 --> 00:47:38,035
Pourquoi faites-vous �a ?
460
00:47:39,320 --> 00:47:41,276
On ne vous a rien fait.
461
00:47:42,480 --> 00:47:43,913
Embrassez la mari�e.
462
00:47:47,320 --> 00:47:49,390
Vous �tes compl�tement barjos.
463
00:47:50,640 --> 00:47:53,359
Faites attention � votre langage.
464
00:47:53,560 --> 00:47:57,109
Embrassez la mari�e
ou il lui arrachera les l�vres.
465
00:48:06,080 --> 00:48:07,399
Je t'aime.
466
00:48:16,200 --> 00:48:19,112
Attendez, ne faites pas �a.
467
00:48:25,440 --> 00:48:30,389
Reposez-la par terre, enfoir�.
468
00:48:30,600 --> 00:48:32,192
Attendez.
469
00:48:32,400 --> 00:48:34,152
�coutez-moi, s'il vous pla�t.
470
00:48:34,360 --> 00:48:36,351
Ne lui faites pas de mal.
471
00:48:36,600 --> 00:48:39,558
Je vous donnerai ce que vous voulez.
472
00:48:40,800 --> 00:48:42,472
Je sais que vous le ferez.
473
00:49:18,800 --> 00:49:22,429
Tenez, voil� un tabouret.
474
00:49:22,720 --> 00:49:24,358
Allons nous y asseoir.
475
00:49:25,560 --> 00:49:30,350
Je vais vous quitter le b�illon
pour avoir une petite discussion.
476
00:49:31,560 --> 00:49:33,198
Laissez-nous partir.
477
00:49:33,400 --> 00:49:34,879
Il n'est pas trop tard.
478
00:49:35,080 --> 00:49:37,071
On ne dira rien � personne.
479
00:49:39,080 --> 00:49:40,718
Connaissez-vous la Bible ?
480
00:49:40,920 --> 00:49:42,239
Nom de Dieu de merde.
481
00:49:45,520 --> 00:49:47,829
Je vous avais dit de ne pas jurer.
482
00:49:49,040 --> 00:49:49,950
Va te faire voir.
483
00:49:57,120 --> 00:49:58,678
Vous en avez assez ?
484
00:50:04,440 --> 00:50:05,793
�a suffit maintenant.
485
00:50:06,000 --> 00:50:09,436
Je vous repose la question.
Connaissez-vous la Bible ?
486
00:50:14,800 --> 00:50:15,869
Pas vraiment.
487
00:50:31,000 --> 00:50:32,513
J'ai envie de toi.
488
00:50:32,720 --> 00:50:35,075
Je veux que tu me prennes.
489
00:50:35,280 --> 00:50:36,429
Bien fort.
490
00:50:43,880 --> 00:50:46,075
Vous connaissez Judas ?
491
00:50:46,560 --> 00:50:49,358
C'�tait l'un des ap�tres de J�sus.
492
00:50:49,800 --> 00:50:54,590
Il livra aux soldats romains
pour une mort certaine
493
00:50:54,800 --> 00:50:56,870
notre Seigneur J�sus-Christ.
494
00:50:57,120 --> 00:50:59,793
Il doit �tre assis pr�s de Satan.
495
00:51:00,000 --> 00:51:03,276
Son �me doit br�ler en enfer
� cause de sa trahison.
496
00:51:05,080 --> 00:51:06,274
J'ai une th�orie.
497
00:51:07,320 --> 00:51:09,595
La mort de J�sus avait �t� pr�dite
498
00:51:09,800 --> 00:51:12,519
bien avant l'existence de Judas.
499
00:51:13,480 --> 00:51:18,031
Pour que la proph�tie se r�alise,
J�sus devait mourir.
500
00:51:18,240 --> 00:51:22,836
Je ne crois pas un seul instant
que Judas voulait �tre l'�lu.
501
00:51:23,040 --> 00:51:23,790
Et vous ?
502
00:51:24,120 --> 00:51:25,269
Moi non.
503
00:51:25,840 --> 00:51:27,558
Quelqu'un le croyait.
504
00:51:29,080 --> 00:51:31,036
Judas a aid� J�sus.
505
00:51:32,080 --> 00:51:35,675
Il l'a aid� � mourir pour nous,
pour sauver nos �mes.
506
00:51:35,880 --> 00:51:37,393
Je suis donc persuad�
507
00:51:37,600 --> 00:51:40,592
que Judas est au paradis,
malgr� sa trahison.
508
00:51:41,680 --> 00:51:44,433
Il fit ce que Dieu lui avait dict�.
509
00:52:09,680 --> 00:52:10,829
�loigne-toi d'elle.
510
00:52:13,640 --> 00:52:15,676
Allez, sors de l�.
511
00:52:20,080 --> 00:52:21,957
Je suis d�sol�e, tr�sor.
512
00:52:22,640 --> 00:52:24,676
Mon fr�re a un petit probl�me.
513
00:52:30,680 --> 00:52:32,398
Ce n'est pas de sa faute.
514
00:52:32,960 --> 00:52:35,235
Papa n'�tait pas tr�s charitable.
515
00:52:35,440 --> 00:52:37,317
Il y a eu ce terrible accident.
516
00:52:37,520 --> 00:52:40,876
Toutes ces balafres
et la perte de la parole.
517
00:52:42,880 --> 00:52:47,112
Il m'a dit qu'il ne vous ferait pas
la m�me chose qu'aux autres.
518
00:52:48,800 --> 00:52:50,438
Il me l'a promis.
519
00:52:52,240 --> 00:52:55,630
Mon gar�on, vous avez un probl�me.
520
00:52:57,160 --> 00:53:00,755
Vous et Sheryl �tes des p�cheurs
aux yeux du Seigneur.
521
00:53:00,960 --> 00:53:03,952
Une relation sexuelle
avant le mariage est un p�ch�.
522
00:53:04,280 --> 00:53:08,717
Vos �mes sont condamn�es
� br�ler en enfer pour l'�ternit�.
523
00:53:09,480 --> 00:53:13,109
Moi et Ida allons
vous donner une chance
524
00:53:13,440 --> 00:53:16,830
de sauver vos �mes
et de rentrer dans le droit chemin.
525
00:53:17,040 --> 00:53:19,076
Vous allez devoir pers�v�rer
526
00:53:19,280 --> 00:53:22,829
et montrer la force
et la volont� de votre caract�re.
527
00:53:24,000 --> 00:53:25,433
Vous devez le faire.
528
00:53:27,080 --> 00:53:29,435
C'est la seule chose � faire.
529
00:53:30,600 --> 00:53:32,909
Je vais vous enlever �a de la bouche.
530
00:53:35,440 --> 00:53:37,590
Vous allez boire un peu de th�.
531
00:53:37,800 --> 00:53:39,677
J'y ai ajout� de l'onagre.
532
00:53:39,880 --> 00:53:42,440
�a vous aidera � vous d�tendre.
533
00:53:43,000 --> 00:53:44,319
Ne faites pas �a.
534
00:53:44,800 --> 00:53:47,314
Laissez-moi rentrer chez moi.
535
00:53:48,080 --> 00:53:49,308
Buvez votre th�.
536
00:53:57,280 --> 00:53:58,759
C'est mieux.
537
00:53:58,960 --> 00:54:00,075
Gentille fille.
538
00:54:02,640 --> 00:54:04,596
J'ai failli oublier.
539
00:54:04,800 --> 00:54:06,518
�a fait quoi d'�tre mari�e ?
540
00:54:07,920 --> 00:54:09,433
Pourquoi faites-vous �a ?
541
00:54:10,160 --> 00:54:12,754
Vous devez �tre heureuse.
542
00:54:13,640 --> 00:54:15,995
J'ai toujours r�v� de me marier.
543
00:54:16,680 --> 00:54:18,238
Et d'avoir un enfant.
544
00:54:18,440 --> 00:54:20,635
Dieu a mis Clyde sur mon chemin.
545
00:54:21,760 --> 00:54:24,991
Mais avoir un enfant
s'est r�v�l� �tre compliqu�.
546
00:54:27,600 --> 00:54:31,798
Mener une grossesse � terme
est son unique probl�me.
547
00:54:33,320 --> 00:54:34,116
Timothy.
548
00:54:35,120 --> 00:54:36,519
�a a �t� le plus fort.
549
00:54:37,120 --> 00:54:38,758
Il avait huit mois.
550
00:54:41,440 --> 00:54:45,831
Le m�decin utilisait tout un charabia
pour parler de sa maladie.
551
00:54:47,320 --> 00:54:49,390
J'avais le c�ur bris�.
552
00:54:50,320 --> 00:54:52,356
Elle est faite pour �tre m�re.
553
00:54:55,280 --> 00:54:57,032
Qu'attendez-vous de nous ?
554
00:55:04,880 --> 00:55:05,676
On y est.
555
00:55:07,520 --> 00:55:09,397
Vous �tes jeune et forte.
556
00:55:10,760 --> 00:55:12,273
Pas comme moi.
557
00:55:13,280 --> 00:55:14,759
Ce sera facile pour vous.
558
00:55:15,120 --> 00:55:17,998
C'est quoi qui sera facile ?
559
00:55:18,880 --> 00:55:21,030
Vous allez avoir un b�b�, Sheryl.
560
00:55:23,760 --> 00:55:25,398
Mon b�b�.
561
00:55:44,480 --> 00:55:46,516
Sheryl ?
562
00:55:47,320 --> 00:55:48,116
Mon c�ur ?
563
00:55:49,280 --> 00:55:50,349
Qu'a-t-elle ?
564
00:55:50,560 --> 00:55:53,313
Elle est inconsciente,
mais elle va bien.
565
00:55:54,440 --> 00:55:55,509
Tenez, de l'eau.
566
00:55:56,800 --> 00:56:00,998
Ida viendra v�rifier dans deux heures
que l'acte a bien eu lieu.
567
00:56:01,320 --> 00:56:05,199
Si ce n'est pas le cas,
alors vous la retrouverez mutil�e.
568
00:56:06,200 --> 00:56:07,553
Ne jouez pas au malin.
569
00:56:09,200 --> 00:56:10,349
Comme vous voulez.
570
00:56:11,800 --> 00:56:14,678
La conception n'est pas
une chose m�canique.
571
00:56:14,880 --> 00:56:17,235
Ne vous mettez pas la pression.
572
00:56:17,440 --> 00:56:20,159
Cela prendra le temps qu'il faudra.
573
00:56:20,360 --> 00:56:24,273
Donnez-vous � chaque fois
et la magie op�rera peut-�tre.
574
00:56:26,840 --> 00:56:28,637
Vous �tes vraiment tar�s.
575
00:56:38,680 --> 00:56:40,989
Que vous ai-je dit sur le langage ?
576
00:56:45,280 --> 00:56:47,953
Deacon va rester derri�re la porte.
577
00:56:48,240 --> 00:56:50,754
C'est la seule,
il n'y a aucune fen�tre.
578
00:56:51,000 --> 00:56:52,592
On est 6 m�tres sous terre.
579
00:56:52,800 --> 00:56:55,712
Vous pouvez crier,
personne ne vous entendra.
580
00:56:59,680 --> 00:57:00,635
Bon.
581
00:57:01,120 --> 00:57:03,270
Nous vous laissons tranquille.
582
00:57:05,480 --> 00:57:07,152
J'allais oublier.
583
00:57:23,080 --> 00:57:25,310
- �a va fonctionner cette fois.
- Oui.
584
00:57:25,520 --> 00:57:28,432
Promets-le-moi, Clyde.
585
00:57:28,640 --> 00:57:30,119
Je te le promets.
586
00:57:36,240 --> 00:57:38,310
Sheryl, r�veille-toi.
587
00:57:38,520 --> 00:57:41,318
B�b�, s'il te pla�t.
588
00:57:41,520 --> 00:57:43,875
Sheryl.
589
00:58:51,280 --> 00:58:52,759
Non.
590
00:59:19,600 --> 00:59:21,636
N'ai-je pas �t� assez clair hier ?
591
00:59:22,520 --> 00:59:24,078
Vous avez �t�...
592
00:59:24,280 --> 00:59:26,077
Vous n'avez pas compris ?
593
00:59:26,280 --> 00:59:28,350
Si, mais comment...
594
00:59:28,560 --> 00:59:32,473
De toute �vidence non,
vous n'avez m�me pas essay�.
595
00:59:33,280 --> 00:59:36,477
C'est de la pure perversit�.
Vous �tes malades.
596
00:59:37,640 --> 00:59:42,191
C'est devenu de la perversit�
maintenant qu'elle est votre femme.
597
00:59:42,400 --> 00:59:43,469
Incroyable.
598
00:59:46,800 --> 00:59:48,233
Je vous avais pr�venu.
599
01:00:00,440 --> 01:00:01,759
O� est Mike ?
600
01:00:05,240 --> 01:00:06,958
Que lui faites-vous ?
601
01:00:08,160 --> 01:00:11,152
Vous feriez mieux
de vous pr�occuper pour vous.
602
01:00:23,280 --> 01:00:24,349
Que fais-tu ?
603
01:00:29,080 --> 01:00:31,196
Ne fais pas �a.
604
01:00:33,520 --> 01:00:34,794
S'il te pla�t.
605
01:00:37,640 --> 01:00:38,629
Attends.
606
01:00:50,680 --> 01:00:53,433
Vous croyez �tre plus intelligente ?
607
01:00:53,640 --> 01:00:54,595
Non.
608
01:00:55,240 --> 01:00:56,434
Bien s�r que si.
609
01:00:57,360 --> 01:01:01,273
Avec vos �coles de riches,
votre travail et tout le reste.
610
01:01:01,800 --> 01:01:03,950
Je le vois dans vos yeux, ch�rie.
611
01:01:04,560 --> 01:01:08,030
Cela vous surprendra,
mais j'�tais bonne �tudiante.
612
01:01:08,440 --> 01:01:09,998
Que des A.
613
01:01:10,600 --> 01:01:12,033
Sauf en science.
614
01:01:12,240 --> 01:01:14,276
Darwin et ses absurdit�s.
615
01:01:15,080 --> 01:01:17,275
J'avais un professeur, M. Billing.
616
01:01:17,760 --> 01:01:19,716
Dans le futur selon lui,
617
01:01:19,920 --> 01:01:23,390
l'homme n'aura plus d'auriculaires
� cause de l'�volution.
618
01:01:25,560 --> 01:01:29,872
Cet outrage � la cr�ation divine
m'a mise hors de moi.
619
01:01:30,320 --> 01:01:31,435
"Non", j'ai dit.
620
01:01:32,400 --> 01:01:34,914
Je descends du P�re c�leste.
621
01:01:35,440 --> 01:01:37,351
Pas d'un singe r�pugnant.
622
01:01:39,280 --> 01:01:42,829
M. Billings et M. Darwin
pourront se f�liciter.
623
01:01:44,600 --> 01:01:48,275
Vous �tes sur le point d'�voluer,
jeune femme.
624
01:01:59,080 --> 01:02:00,877
Attends.
625
01:02:01,480 --> 01:02:03,357
Tu n'es pas oblig� de faire �a.
626
01:02:17,280 --> 01:02:18,474
S'il te pla�t.
627
01:02:18,680 --> 01:02:21,478
C'est bon, �a suffit.
628
01:02:21,880 --> 01:02:22,915
D'accord.
629
01:02:24,720 --> 01:02:27,951
Ne faites pas �a, Ida,
s'il vous pla�t.
630
01:02:29,320 --> 01:02:32,198
Je ferai du mal
� une jolie fille comme vous ?
631
01:02:32,720 --> 01:02:36,838
� moins que vous ob�issiez,
vous ne me laissez pas le choix.
632
01:02:37,040 --> 01:02:40,316
Je vous comprends, Ida.
Ce n'est pas de votre faute.
633
01:02:41,000 --> 01:02:43,639
Les fausses couches sont fr�quentes.
634
01:02:43,880 --> 01:02:46,519
Vous avez beaucoup souffert.
635
01:02:47,640 --> 01:02:52,509
Vous ne savez rien sur moi,
ni sur ce que j'ai endur�.
636
01:03:02,720 --> 01:03:03,835
Attends.
637
01:03:07,720 --> 01:03:09,312
Je suis l� maintenant.
638
01:03:10,560 --> 01:03:12,312
Laissez-moi vous aider.
639
01:03:13,040 --> 01:03:14,678
Je veux vous aider.
640
01:03:23,160 --> 01:03:25,469
Aidez-moi en suivant les r�gles.
641
01:03:40,720 --> 01:03:42,597
- Clyde.
- Bonjour, Brody.
642
01:03:45,120 --> 01:03:47,918
Je suis pass� chez toi l'autre jour.
643
01:03:48,160 --> 01:03:49,798
Ida m'a dit �a.
644
01:03:50,800 --> 01:03:54,839
Tu sais quelque chose
sur ce randonneur ?
645
01:03:55,600 --> 01:03:59,752
Je l'ai justement vu partir
avec sa petite amie.
646
01:04:01,160 --> 01:04:03,310
Quand exactement ?
647
01:04:04,480 --> 01:04:06,835
Hier, avant qu'il fasse nuit.
648
01:04:07,040 --> 01:04:08,189
Tu mens.
649
01:04:09,280 --> 01:04:11,157
Crois ce que tu veux.
650
01:04:11,360 --> 01:04:14,750
J'ai vu sa voiture gar�e
la nuit derni�re.
651
01:04:14,960 --> 01:04:17,269
Il n'est pas parti "avant la nuit".
652
01:04:17,800 --> 01:04:20,598
La voiture n'y �tait plus ce matin.
653
01:04:22,200 --> 01:04:25,033
Quelque chose cloche...
654
01:04:25,240 --> 01:04:26,832
Je n'ai pas le temps.
655
01:04:28,920 --> 01:04:30,194
L�che-moi le bras.
656
01:04:31,920 --> 01:04:34,718
Dites-moi ce que vous savez
sur ce randonneur.
657
01:04:36,000 --> 01:04:37,035
Je te l'ai dit.
658
01:04:37,280 --> 01:04:38,713
Je les ai vus partir.
659
01:04:39,760 --> 01:04:40,988
Ils ne sont plus l�.
660
01:05:02,440 --> 01:05:05,113
Comment voulez-vous
que j'y arrive ?
661
01:05:06,000 --> 01:05:08,912
Souhaitez-vous
une nouvelle motivation ?
662
01:05:10,040 --> 01:05:14,397
Vous ne voudriez pas voir souffrir
� nouveau votre jeune �pouse ?
663
01:05:14,640 --> 01:05:18,155
Vous ne vous en sortirez pas.
On a de la famille.
664
01:05:18,360 --> 01:05:20,669
Ils viendront nous chercher.
665
01:05:21,560 --> 01:05:22,834
C'est possible.
666
01:05:24,080 --> 01:05:25,832
Qu'ils cherchent la voiture.
667
01:05:46,960 --> 01:05:47,995
Ils sont partis ?
668
01:05:49,120 --> 01:05:50,030
Quoi ?
669
01:05:50,240 --> 01:05:50,990
Oui.
670
01:05:51,200 --> 01:05:52,269
Tu ne dors pas ?
671
01:05:52,480 --> 01:05:54,869
Je n'ai pas aval� sa merde.
672
01:06:04,800 --> 01:06:06,711
- Tout va bien.
- Mon Dieu, Mike.
673
01:06:07,920 --> 01:06:10,070
- Que te font-ils ?
- Tout va bien.
674
01:06:10,440 --> 01:06:12,590
- Je vais bien.
- C'est faux.
675
01:06:12,800 --> 01:06:14,438
On ne va pas bien.
676
01:06:17,400 --> 01:06:18,799
Qu'allons-nous faire ?
677
01:06:20,080 --> 01:06:21,035
J'en sais rien.
678
01:06:22,680 --> 01:06:24,750
On leur donne ce qu'ils veulent.
679
01:06:24,960 --> 01:06:25,870
Quoi ?
680
01:06:26,280 --> 01:06:28,635
Ils arr�teront de te faire du mal.
681
01:06:28,840 --> 01:06:31,434
Non, jamais de la vie.
682
01:06:31,640 --> 01:06:35,189
N'oublie pas que
quand tu seras enceinte,
683
01:06:35,400 --> 01:06:36,719
ils me tueront.
684
01:06:36,920 --> 01:06:37,511
OK ?
685
01:06:37,720 --> 01:06:39,551
Le jour o� tu accoucheras,
686
01:06:40,280 --> 01:06:41,679
ils te tueront aussi.
687
01:06:42,160 --> 01:06:43,115
Tu comprends ?
688
01:06:43,360 --> 01:06:47,273
Je ne vais pas aussi
leur donner notre enfant.
689
01:06:49,080 --> 01:06:52,038
Ils parlent de p�ch�
et ce sont eux les pires.
690
01:06:58,000 --> 01:07:00,639
Je vais nous sortir de l�,
je te le jure.
691
01:07:02,600 --> 01:07:03,715
D'accord.
692
01:07:10,160 --> 01:07:11,991
STATION DES GARDES FORESTIERS
693
01:07:15,560 --> 01:07:16,993
Bonjour, Sam.
694
01:07:17,200 --> 01:07:20,670
C'est un matin comme les autres,
alors cache cette joie.
695
01:07:22,000 --> 01:07:25,470
Un couple de Virginie
est pass� par ici vendredi ?
696
01:07:26,040 --> 01:07:30,397
Un couple est bien pass�,
mais sans dire d'o� ils �taient.
697
01:07:30,600 --> 01:07:32,397
La m�re de la fille a appel�.
698
01:07:32,600 --> 01:07:35,433
Elle n'a pas de nouvelles
depuis son d�part.
699
01:07:35,640 --> 01:07:37,471
Elle a �t� absente � son travail.
700
01:07:41,200 --> 01:07:43,156
Elle est s�re qu'ils sont ici ?
701
01:07:43,360 --> 01:07:45,316
Elle offre m�me une r�compense.
702
01:07:45,760 --> 01:07:46,590
Bordel.
703
01:07:46,800 --> 01:07:49,951
Qu'elle faxe des photos.
Je pr�viens la patrouille.
704
01:08:04,320 --> 01:08:05,309
C'est l'heure.
705
01:08:14,280 --> 01:08:17,431
Pas la peine de v�rifier,
on n'a rien fait.
706
01:08:20,400 --> 01:08:22,868
J'appr�cie votre honn�tet�, Michael.
707
01:08:23,120 --> 01:08:25,475
Votre situation est p�nible.
708
01:08:26,600 --> 01:08:29,239
Mais une punition est obligatoire.
709
01:08:29,760 --> 01:08:31,079
Clyde, c'est Evelyn.
710
01:08:31,280 --> 01:08:32,190
Reviens.
711
01:08:39,480 --> 01:08:40,629
- J'arrive...
- � l'aide.
712
01:08:40,840 --> 01:08:42,273
Sortez-le d'ici.
713
01:08:46,800 --> 01:08:49,951
- Esp�ce d'enfoir�.
- Fais-le taire.
714
01:08:51,600 --> 01:08:55,229
Viens chercher des tractspour attaquer la distribution.
715
01:08:59,520 --> 01:09:01,590
Clyde, tu confirmes ?
716
01:09:03,640 --> 01:09:04,789
Je confirme.
717
01:09:17,440 --> 01:09:18,236
Merde.
718
01:09:18,480 --> 01:09:19,469
Cache-moi �a.
719
01:09:27,320 --> 01:09:29,038
Bonjour, messieurs.
720
01:09:29,640 --> 01:09:30,277
Evelyn,
721
01:09:30,480 --> 01:09:32,152
toi ici, b�b�.
722
01:09:32,360 --> 01:09:34,078
Et ce massage alors ?
723
01:09:34,280 --> 01:09:37,192
Tiens, on ne me l'avait
jamais faite celle-l�.
724
01:09:37,400 --> 01:09:40,995
Tu es un vrai c�ur de pierre.
725
01:09:42,200 --> 01:09:45,670
Avez-vous vu des randonneurs
ces derniers jours ?
726
01:09:46,080 --> 01:09:47,433
C'est � quel sujet ?
727
01:09:50,320 --> 01:09:52,436
DISPARITION DE SHERYL JAMES
ET MICHAEL WARREN
728
01:09:54,000 --> 01:09:56,275
- Ils ont disparu ?
- On dirait bien.
729
01:09:56,920 --> 01:09:58,239
Tu les as vus ?
730
01:09:59,600 --> 01:10:01,431
Vous en avez parl� � Clyde ?
731
01:10:01,640 --> 01:10:03,119
Il est sur l'affaire.
732
01:10:03,440 --> 01:10:06,876
- La famille offre une r�compense.
- Combien ?
733
01:10:07,400 --> 01:10:10,198
J'imagine que c'est une belle somme.
734
01:10:13,360 --> 01:10:15,635
Moi et Lonnie, on sera � l'aff�t.
735
01:10:15,880 --> 01:10:17,393
Si on peut vous aider.
736
01:10:18,760 --> 01:10:21,194
Si tu changes d'avis,
737
01:10:21,400 --> 01:10:23,755
je te monterai au galop.
738
01:10:24,880 --> 01:10:26,438
Un point pour moi.
739
01:10:27,920 --> 01:10:29,751
Lonnie, monte dans le camion.
740
01:10:30,440 --> 01:10:32,476
Qu'est-ce qu'il a encore ?
741
01:12:21,200 --> 01:12:23,111
On n'est pas des gens violents.
742
01:12:23,320 --> 01:12:25,436
�a nous attriste de faire �a.
743
01:12:27,920 --> 01:12:30,878
Vous perdez la t�te,
Deacon et vous.
744
01:12:32,680 --> 01:12:34,716
C'est exactement ce dont je parle.
745
01:12:35,080 --> 01:12:37,719
De votre manque de respect.
746
01:12:38,240 --> 01:12:42,836
Si vous nous donnez ce qu'on veut,
il ne vous arrivera plus rien.
747
01:12:45,240 --> 01:12:48,118
Vous avez besoin de nous vivants.
748
01:12:48,440 --> 01:12:50,032
Quelques temps.
749
01:12:50,280 --> 01:12:54,034
Les autorit�s nous recherchent
et vous paniquez.
750
01:12:54,360 --> 01:12:56,396
Tout votre plan s'�croule.
751
01:12:56,600 --> 01:13:00,309
Arr�tez de jouer avec vos fers,
�a ne me fait pas peur.
752
01:13:02,320 --> 01:13:05,790
Vous �tes un couple de tar�s,
path�tique et monstrueux.
753
01:13:45,400 --> 01:13:47,118
Non.
754
01:13:51,600 --> 01:13:52,555
C'�tait quoi ?
755
01:14:02,360 --> 01:14:04,828
Deacon, �carte-toi d'elle.
756
01:14:05,120 --> 01:14:07,111
- Sors-le.
- Qu'as-tu fait ?
757
01:14:07,400 --> 01:14:08,992
Que lui as-tu fait ?
758
01:14:27,600 --> 01:14:30,068
Les choses nous �chappent.
759
01:14:31,600 --> 01:14:36,037
Si vous faites encore tra�ner,
ce genre de chose recommencera.
760
01:14:40,440 --> 01:14:42,590
J'ai envoy� Deacon faire un tour.
761
01:14:43,560 --> 01:14:45,198
Il sait qu'il a mal agi.
762
01:14:45,960 --> 01:14:49,350
Consommez votre nuit de noces
763
01:14:49,560 --> 01:14:51,278
et je le maintiendrai �loign�.
764
01:14:52,120 --> 01:14:54,873
Dieu ne veut pas
que vous ayez d'enfants.
765
01:14:55,120 --> 01:14:57,236
Il les tuent avant la naissance.
766
01:14:57,440 --> 01:15:00,637
Vous n'�tes pas dignes pour lui
d'avoir un b�b�.
767
01:15:03,880 --> 01:15:05,029
Retirez �a.
768
01:15:05,480 --> 01:15:06,196
Non.
769
01:15:11,280 --> 01:15:12,030
Putain.
770
01:15:12,840 --> 01:15:15,229
Vous pouvez me torturer.
771
01:15:15,440 --> 01:15:19,035
Je vous garantis que jamais
vous n'aurez un enfant de moi.
772
01:15:22,520 --> 01:15:24,078
C'est tr�s courageux.
773
01:15:27,240 --> 01:15:28,195
Tr�s bien.
774
01:15:29,240 --> 01:15:31,037
Je ne vais pas vous torturer.
775
01:15:33,840 --> 01:15:35,751
C'est elle que je vais torturer.
776
01:15:37,880 --> 01:15:39,598
Je peux rappeler Deacon.
777
01:15:40,440 --> 01:15:41,839
Le laisser la prendre.
778
01:15:42,480 --> 01:15:45,916
Il peut p�n�trer plusieurs trous
sans avoir d'enfants.
779
01:15:47,040 --> 01:15:49,110
Je pourrai continuer � couper.
780
01:15:50,000 --> 01:15:53,709
On a juste besoin d'un cerveau,
un c�ur et un ut�rus.
781
01:15:55,680 --> 01:15:57,955
Elle n'a plus besoin de ses doigts.
782
01:16:00,280 --> 01:16:02,396
Ni de ses orteils.
783
01:16:06,640 --> 01:16:10,110
Elle n'a pas besoin de ce nez,
ni de ces oreilles.
784
01:16:10,320 --> 01:16:12,231
Je peux lui crever un �il.
785
01:16:12,440 --> 01:16:13,395
Non.
786
01:16:13,640 --> 01:16:15,596
Alors donnez-moi mon b�b�.
787
01:16:16,080 --> 01:16:17,149
Mon enfant.
788
01:16:17,800 --> 01:16:21,588
N� apr�s le mariage
et sauv� de ses parents p�cheurs.
789
01:16:21,800 --> 01:16:25,076
�lev� dans la crainte de Dieu
et louant son nom.
790
01:16:33,360 --> 01:16:35,920
C'�tait pour �a le mariage ?
791
01:16:36,120 --> 01:16:39,476
Pour avoir un b�b� n� apr�s mariage.
792
01:16:39,680 --> 01:16:43,229
Vous vous �tes bien fait avoir,
je suis d�j� enceinte.
793
01:16:43,760 --> 01:16:45,432
Depuis huit semaines.
794
01:16:49,880 --> 01:16:52,348
J'essayais de trouver le bon moment.
795
01:16:58,000 --> 01:16:58,876
Non.
796
01:17:00,160 --> 01:17:00,876
Non.
797
01:17:04,720 --> 01:17:06,597
Clyde, c'est impossible.
798
01:17:10,600 --> 01:17:11,953
Viens, fais attention.
799
01:17:14,600 --> 01:17:15,715
Et merde.
800
01:17:20,480 --> 01:17:23,597
- C'est ferm�, viens.
- Je vais briser la vitre.
801
01:17:33,560 --> 01:17:35,949
- C'est une effraction.
- La ferme.
802
01:17:36,160 --> 01:17:37,718
Reste dehors si tu veux.
803
01:17:38,000 --> 01:17:40,309
Tu n'as qu'� faire le guet.
804
01:17:41,320 --> 01:17:42,753
Et ferme ta gueule.
805
01:17:58,280 --> 01:17:59,554
Que fais-tu ?
806
01:18:14,680 --> 01:18:16,511
Il me parle comme une merde.
807
01:18:17,200 --> 01:18:18,872
Je vais lui faire voir.
808
01:18:19,080 --> 01:18:20,115
Quel enfoir�.
809
01:18:22,760 --> 01:18:23,670
C'est quoi ?
810
01:19:14,520 --> 01:19:16,192
C'est quoi ce bordel ?
811
01:19:26,040 --> 01:19:26,870
Oh� ?
812
01:19:29,080 --> 01:19:30,035
� l'aide.
813
01:19:30,240 --> 01:19:31,514
En bas.
814
01:19:31,720 --> 01:19:32,994
� l'aide.
815
01:20:03,720 --> 01:20:04,630
Ida.
816
01:20:10,520 --> 01:20:12,636
Tu sais ce qu'il faut faire.
817
01:20:12,840 --> 01:20:13,590
Non.
818
01:20:13,800 --> 01:20:15,711
Je peux la faire avorter.
819
01:20:15,920 --> 01:20:19,469
Ils con�oivent � nouveau
et tout sera parfait.
820
01:20:19,920 --> 01:20:21,194
Un avortement ?
821
01:20:21,640 --> 01:20:24,200
On ne peut pas faire �a.
822
01:20:24,800 --> 01:20:27,030
Avorter un d�mon est p�ch� ?
823
01:20:28,000 --> 01:20:29,877
Tout le monde est au courant.
824
01:20:30,080 --> 01:20:31,593
Michael a raison.
825
01:20:32,200 --> 01:20:36,079
La r�compense ne va pas attirer
que Lonnie et Brody.
826
01:20:37,200 --> 01:20:39,668
Beaucoup de gens vont venir.
827
01:20:41,640 --> 01:20:44,200
Personne ne doit les retrouver.
828
01:20:44,880 --> 01:20:45,949
Non.
829
01:20:46,920 --> 01:20:49,878
- On trouvera un autre couple.
- Pas encore.
830
01:20:50,760 --> 01:20:52,113
C'est trop dangereux.
831
01:20:52,520 --> 01:20:54,078
On en trouvera un autre.
832
01:20:54,320 --> 01:20:55,594
Un mieux.
833
01:20:55,800 --> 01:20:57,597
C'est injuste.
834
01:21:02,720 --> 01:21:03,675
Ida.
835
01:21:06,600 --> 01:21:09,239
Je vais faire ce qu'il y a � faire.
836
01:21:40,640 --> 01:21:44,599
Vous aviez raison,
on vient vous chercher.
837
01:21:47,160 --> 01:21:48,718
Personne ne vous trouvera.
838
01:22:06,840 --> 01:22:08,114
Croyez-moi, Clyde,
839
01:22:08,320 --> 01:22:10,117
votre situation est p�nible.
840
01:22:12,000 --> 01:22:13,752
Une punition est obligatoire.
841
01:22:21,200 --> 01:22:22,428
Un en moins.
842
01:22:40,280 --> 01:22:41,679
- Et merde.
- Quoi ?
843
01:22:42,120 --> 01:22:43,109
Z�ro munition.
844
01:23:00,040 --> 01:23:01,155
Clyde ?
845
01:23:04,040 --> 01:23:04,950
Clyde ?
846
01:23:05,560 --> 01:23:07,073
Non.
847
01:23:07,440 --> 01:23:09,715
Non, mon Dieu.
848
01:23:17,040 --> 01:23:17,711
Merde.
849
01:23:20,480 --> 01:23:22,516
Allez en enfer, Michael.
850
01:23:22,840 --> 01:23:25,513
Je voulais purifier votre �me.
851
01:23:27,200 --> 01:23:30,351
Tuer mon Clyde est
votre fa�on de me remercier ?
852
01:23:31,880 --> 01:23:34,474
Je vais vous envoyer chez Satan.
853
01:23:46,800 --> 01:23:49,109
Je ne vais pas y arriver.
854
01:23:50,000 --> 01:23:50,910
Mon Dieu.
855
01:23:52,680 --> 01:23:53,556
�coute.
856
01:23:53,760 --> 01:23:57,833
Trouve la radio de Clyde
et appelle la station.
857
01:23:58,040 --> 01:23:59,189
Allez, vas-y.
858
01:24:04,640 --> 01:24:05,709
Vas-y.
859
01:24:17,080 --> 01:24:18,035
All� ?
860
01:24:18,240 --> 01:24:19,468
Venez vite, � l'aide.
861
01:24:20,160 --> 01:24:21,718
Il y a quelqu'un ?
862
01:24:21,960 --> 01:24:23,279
Aidez-nous.
863
01:24:23,600 --> 01:24:25,113
STATION DES GARDES FORESTIERS
864
01:24:26,040 --> 01:24:28,156
Quelqu'un peut nous aider ?
865
01:24:28,480 --> 01:24:30,198
S'il vous pla�t.
866
01:24:34,120 --> 01:24:36,156
Quelqu'un peut nous aider ?
867
01:24:38,240 --> 01:24:39,958
Ici la station, r�pondez.
868
01:24:47,080 --> 01:24:48,479
Ici la station.
869
01:24:48,680 --> 01:24:49,715
Vous �tes l� ?
870
01:25:12,960 --> 01:25:14,359
Mike.
871
01:25:54,720 --> 01:25:55,675
Sheryl.
872
01:27:22,200 --> 01:27:23,189
Tu vas bien ?
873
01:27:33,200 --> 01:27:33,950
Sheryl.
874
01:27:52,240 --> 01:27:52,990
B�b�.
875
01:27:56,560 --> 01:27:58,232
Tr�s bien.
876
01:27:59,040 --> 01:28:01,679
Tu as r�ussi � me sauver.
877
01:28:02,080 --> 01:28:04,799
Reste avec moi, d'accord ?
878
01:28:05,080 --> 01:28:06,559
Je t'aime.
879
01:28:07,480 --> 01:28:09,038
Si tu m'aimes, bats-toi.
880
01:28:09,240 --> 01:28:11,196
Tu dois te battre.
881
01:28:12,120 --> 01:28:12,996
OK.
882
01:28:16,400 --> 01:28:17,071
OK.
883
01:28:17,840 --> 01:28:19,159
Je reviens.
884
01:28:19,360 --> 01:28:20,998
Fais un point de pression.
885
01:28:41,000 --> 01:28:41,955
Oui.
886
01:28:42,520 --> 01:28:43,316
Oui.
887
01:28:51,920 --> 01:28:53,148
OK, d'accord.
888
01:28:53,360 --> 01:28:56,511
Je n'arrive pas � y croire.
889
01:29:04,080 --> 01:29:06,594
Allez, bats-toi.
890
01:29:16,760 --> 01:29:17,397
Merde.
891
01:29:34,560 --> 01:29:38,075
UN AN PLUS TARD
61072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof