Original subtitles

Walcom !

Here's the gold !

- What about the rest ? When you finished the job.

Any idea how much you still owe us ? 100 ounces, as agreed.

No, 200. That was our agreement.

Enough ! Stop it !

I hope our arguments are convincing, Walcom.

If you don't want to pay our price, you deal yourself with those Mexicans !

They don't want my gold, they're only after guns.

And l don't have any left. Your business is of no interest to us.

We'll be back soon. You have the gold ready be then! Adios!

Adios!

Wait, you damn bastards!

You want me to buy seven more coffins ?

This here is Ringo, this is the Texan.

Here we are. Everything okay, Tom? - Sure, Ringo.

Everything.

You got it right ?

Yes, but I forgot what to do once you will pass me by.

You wait for our signal, just like you did in River City.

- In River City? - You remember?

I do! Sure I remember !

It's gonna be a hot dance for the Mexicans!

I'm gonna spell Miguel.

Wait here. I'll pick you up.

I found them, Ringo ! Get the horse !

I'll bet you 100 Dollars, they won't return Jane to you.

They get paid well. They will come back.

What if the Mexicans are bidding higher ? You're sure they won't double-cross you ?

Ringo and the Texan are honest gun men.

They never break their word, much unless you do.

Pedro.

Tell Mama Carson, Ringo is back. I'll hurry.

Walcom ? - You owe me 100 Dollars.

Please forgive me, Jane, because of this little incident.

They didn't hurt you, did they ? No, but I've had enough of it, daddy.

I was a hostage five times by now, I'm really sick of it.

Welcome back, Miss Jane. Thank you.

0ne day hostage of some bandits, the next time hostage of the Mexicans.

I don't want to be part of your business.

Don't sell guns if you don't have any. You're right, Jane. lt won't happen again.

Now go upstairs. I have to talk to these gentlemen.

So how much do I owe you?

Can't you hear?

You don't recall ? He'll remember.

- Another 200 ounces of gold, Walcom. - Really ?

What if I decided...

Join the shooting.

Stop it!

What goes on here, Walcom?

They want gold! Much more than we agreed upon!

That's none of my business !

I don't want any trouble in this town.

I notice with pleasure that a banker has become the sheriff.

Ringo, are you sure the sheriff died of an accident.

An accident in the bank, right ?

Now is not the time to discuss this.

I keep this a quiet town on behalf of the bank and my customers.

Your customers...

The Dead Bodies Company.

Isn't that right, Daniels ? Let it be, Ringo.

We're only interested in our gold.

Pay them, Walcom. I won't !

Pay !

Business went well. 0ne, two, three, four, five, six, eight...

What was that ? Six.

Did I teach you to steal ? You steal from my daughter ?

No, Mister Walcom.

- Do it right ! 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15.

You see, Mister Walcom, that's all. Hurry up !

I'm no thief. I have nothing left. Alright, get lost !

Yes, have a nice evening, I'm going. Always at your service.

- Evening Mister Walcom. Back off!

As you wish, as you wish.

- Bye, Daddy. - I'll be back soon.

- Good night, Miss. - Good night.

Poor kitten. Did they leave you alone ?

- Let me go you coward ! Why do you let me beg for it ?

You owe me gratitude, right ? My father paid you well.

I don't owe you anything !

If Ringo would not have been there, I'd have saved you without any gold.

- Try to understand it. - I didn't ask to be saved by you.

I don't like your manners. I like you.

You are very pretty, Jane.

I have a lot of gold and I can make you happy.

Let me go!

I repeat it for you, Frank: I don't like you!

I don't like you. Leave me alone.

You're wrong, Jane. 0ne day you'll regret.

Hello Jane!

Why did you place Frank in the wagon?

Because I'm the better shot. I had to cover your escape.

Your friend is arrogate. That's it. Why arrogate?

- He won't leave me alone. - Well, he is a rather complicated man.

The same goes for you, Ringo.

If father wouldn't have paid you gold, would you have come and saved me ?

I don't think so. Get lost!

- You really want me to go ? - No ! No ! Back off !

I don't want to see you anymore ! Remember, Ringo, you're gonna pay for this!

I'm not like the others !

I may live in these circles but I'm still honest.

And you are the only honest man I ever met.

What is it ? Having problems ?

Something wrong ? I've had enough, Ringo !

All you do is chasing that woman.

So it bothers you?

If you want something you can't get...

...nobody else may have it. Right, Frank ?

Enough.

Enough, Ringo.

It's just a woman. Let's go separate ways good luck.

Agreed ?

Adios, Ringo. Agreed. And good luck to you too.

Adios !

We had it coming, Ringo. It's better that way.

Mama Carson is looking for you. You have to see her.

That's none of your business, Tom !

When she ran me off the house, she said she'd get along fine.

'Claimed to be a strong woman.

- Let her deal with it alone! - A lot of time passed by since then.

I Think, she needs you. Listen to me: go and see her.

No ! She is your mother, Ringo.

Come. Come here, Ringo.

Sit down and listen to me!

As your son ?

No. You're still working as a gun man ? Good, then you can work for me !

I'll pay you more than others will.

Is that so ? And how much, mother ?

Enough to save me from the Daniels Bank.

I'm too expensive.

You can never meet my price.

They were right. There's no conscience left in you.

We're losing the freedom your father gave this town while giving his own blood !

You should have thought of that 3 years ago, when you ran me off like a common thief !

But it was your fault !

Forget the past.

I beg you, please come back as the boss of this house.

Come back, Ringo. Do it in your fathers name.

I will do it.

My dear, I knew you are a good boy.

What about your friend Frank Sanders, the Texan?

We don't ride together anymore. It's better that way.

- What will you do about Daniels ? Don'tworry, mama.

Daniels is a coward feeling strong because there's a bank behind him.

He won't attack us openly now that I'm with you.

And mama... - Yes ?

What would you say If I'd get married ?

0h, Ringo... Marry ? You and marriage ?

A guy like you marry someone?

- Grandfather? - What is it ?

Is it born yet ? Yes ?

A boy or a girl ? It's a boy.

Does he look like me ? No...

But he is still a Walcom. Yes, Mister Walcom.

1865: ARMED TRUCE. AMERICAN CIVIL WAR

What happened ? Hey ! Hold it ! Stop !

Let's get him down. Come on, help me. Easy.

Come on.

Careful. Easy.

Get him now.

Hold him.

Ringo, some scattered confederates attacked the Merrils'farm.

We have to... do something about it.

Hurry up, get the men together. Right. 0n your horses !

I'll be back soon, mama.

Hey...

Bring me a confederate hat, daddy.

I will my dear.

Ringo, we're ready !

See you soon !

Come on, shoot !

Hurry, Ringo ! 0ne child is still left in the house !

Where is the door ? 0ver there!

I can't see a thing.

Go on.

Mama ! Mama !

Let's kill him.

Halt !

Ringo.

Is he hurt ? Ringo is the sheriff.

Ringo, it's me, Frank.

Frank...

My head...

My eyes... I can't see.

Easy now, I'll take care of it.

We need a stretcher.

You take care of it, Tom. I'll hurry up, Frank.

0n your horses. We're heading for Stone City.

It's an isolated town. Nobody will bother us.

Ringo !

My son ! His head was hit.

He can't see. - Get a doctor !

Don't look at me this way.

A star on a chest always brings trouble, Jane Carson.

The Texan...

I don't understand why he is back.

The Texan is here.

Tell Daniels the news.

Walcom !

Hey Frank !

Didn't see you for a long time. The war didn't change you at all.

I've heard about Ringo. Bad thing.

But l'm not involved with the Carsons in any way anymore.

They won't let me see my daughter. They say I'm a cheat and a weapons dealer.

I really don't care.

What will you do now ? I'll go back to River City.

Too bad. Ringo is blind now.

It's the end of a lot of trouble. He won't be sheriff any longer.

I didn't make much business with him being the sheriff.

A sheriff like you on the other hand...

I'm expensive, Walcom.

You don't pay enough, my friend.

We could find an arrangement.

Listen, Frank.

We can discuss things, right Frank ? It's a business.

This town is just right for this kind of business, believe me.

0h, Daniels!

This is Frank, the Texan. You're getting old, Walcom.

I know him.

You didn't change much, Texan.

I want to offer you some kind of deal.

I'm not interested. I'm not a deal maker.

You're wrong, Texan.

Listen to me.

My bank was able to obtain all properties, the whole land around here.

With the exception of three important pieces.

What's this got to do with me ? There's gold, Texan.

Gold...

A lot of gold.

Beneath the land of Mama Carson, of Wise and 0sborne...

... are the biggest gold deposits of this country.

Go on.

I'll make you sheriff.

And you just don't care what will happen from now on.

Now it becomes clear.

Maybe we'll find an arrangement.

Jane ? Doctor...

He was hit hard on the head.

- He lost his eyesight completely. - You mean he will be blind?

There were similar cases before.

In some cases another shock brought back the eyesight.

But it's a very delicate issue.

But first give him some rest, he needs to sleep.

Yes, thanks, Doctor.

Mama. Yes, dear ?

In my condition...

I think I can't protect you anymore.

No, Ringo. We will always stick with you. And you'll give us the strength to go on.

Daddy, I'll always be at your side and protect you.

Bring in to the telegraph office.

Now you're the sheriff, Frank. You made a good deal.

I don't think I want any percentages from you.

Just look the other way whenever we transfer a load of weapons.

You still think of Jane ?

- Did you see Ringo again? - No, I don't want to see him.

I saved his life and that's the end of it.

l'm on your side now.

Yes, I just can't have any scruples.

But Frank, I...

You cry like an old crocodile, Walcom.

0nce everything is over, you won't have any problems left.

This is intolerable ! People are leaving this city more and more.

Nobody has the guts to make a stand against the Daniels-Bank.

The two of us becoming partners will give me the chance to pay my husbands depts.

We'll use our resources as partners and Daniels will have to leave us alone.

Sure, we strongly feel that way.

So, Mrs. Carson, we will accept your suggestion by any means.

- Agreed? - Agreed.

He are our shares.

You agree with this, Ringo?

My opinion is of no concern I don't have a choice.

I am forced to accept it. No, Ringo. That's not true.

You, my son, will keep this block of shares of our new company.

We're all fighting Daniels together so this city becomes what it used to be.

The way your father built it! A free city!

Mama Carson united with 0sborne and Wise.

They handed over their shares to Ringo.

The shares and stocks they keep in an iron box.

Pay me what you owe me!

Ringo keeps the shares.

0Sborne and Wise united with the Carsons.

Come on, no one is here.

Give me the shares.

- Stay here, I'll handle this alone. - It's dangerous.

I told you you to remain here !

If anybody is coming, I'll fire off a shot.

This town became a nest of murderers! And you are their leader, Daniels!

Although 0sborne and Wise got killed, I'll meet my obligations.

Here's the money to pay off my husbands depts.

How did you get that money ? That's none of your business.

Give me those papers.

Very well.

I'm glad of that.

You're a stubborn lady, Mrs. Carson. You want to get into trouble.

We could find an arrangement. Sorry, l'm not interested, Daniels.

How unfortunate.

You could count on our bank's support...

... to make use of that gold in your land.

We'll never do that. We know your methods.

- Maybe they are the best possible. - Yes, for someone who is afraid.

Remember, Daniels, I accepted everything in life but arrogations!

We will defend ourselves. I warn you, we are not alone!

There's no other way left.

I have to own those shares, whatever the price.

Send the men to Mama Carson.

But I don't want her to get killed.

- There's no box with shares in here. - Let's look upstairs.

Somebody is coming. Let's hide!

You should not have killed her.

- Jane! Mama! - Get them!

- Masked men! Help! - Where are you?

Help! Let me go!

- Let me go! Ringo! - Jane!

- Mama! - Ringo!

Where are you?

Jane!

- Ringo! Let me go! - Where are those shares?

- Help me! Let me go! - Jane!

- Ringo! Ringo! - Mama! Where are you?

No!

Jane!

I'll ask you one more time: Where did you hide those shares?

You'll never know!

Talk!

Ringo!

Help!

You cowards! Cowards!

Ringo...

Ringo. Wake up.

- Ringo. Murderers! Cowards! - Shut her up.

No!

Enough now limping man! We have to get out of here.

It won't make sense to look for those shares around here.

Hey, what's going on here?

By God! Mama Carson...

They killed her.

Jane!

Ringo?

It's me, Tom.

Ringo!

My head...

My Head!

- Where is my mother? Where is she? - They shot her.

- Killed her? What about Jane? - She will be alright. She passed out.

- Where were you? - Calm down.

- Bring me to Daniels! - Take it easy!

- Bring me to Daniels! Now! - Take it easy, Ringo!

Get me to Daniels! You understand?

Ringo...

What the...

- Come here! - Ringo...

I can see.

I can see...

I can see.

Nobody must know.

- Don't tell it even to Jane. - Yes, Ringo, yes.

Bring those weapons to the valley of lndians.

My revenge will get them. Among them was a man who limped.

The death of your mother hurts me deeply, Ringo.

- I will find the murderers. - You are...

... a good sheriff and a great gun man.

You'll find them...

... on your own, without Daniels.

He's just a banker and is not involved in such things.

- He must have bought you. - No, Jane, you're wrong.

You accuse me wrongly.

I'm Ringos friend.

I'll start investigating and l'll find them.

I will show you my gratitude, Texan.

There they are.

The one who limps and the leader of the gang.

- It was them who killed your mother. - And Ringo will kill them for it.

- I'll come along. - No. l'll go alone.

Hey blind man!

You have guts. What are you doing here?

You want to share the bitter fate of your mother?

We were not paid to kill you.

Why are you walking around without your wife?

We found those three bodies in the street.

We were scouting outside of the town.

Scouting...

stealing horses I'd say.

The Carsons got even.

But who? Ringo is blind.

Whatever, we have to find out where he hid those shares.

It won't be easy to find them. Ringo is smart.

Time is running out, Daniels.

This is the last telegram sent by the army.

They were alarmed by the landowners who demand an investigation. Well?

Powerful friends will take care of them.

I've got an idea.

Every year one of the Carsons joined the celebration.

This year, Mister Brett, l will attend.

- Instead of my mother. - Thanks, Mister Carson.

Take me with you, daddy.

No, Ringo. Listen, he's too young. He should stay home.

He already understands.

Tom, bring him upstairs.

Since that night there's something about you I don't understand.

You're not the same man anymore.

- What can I do about it? Tell me. - Nothing, Jane.

- What shall I do? - Nothing.

Let them finish the party. Then give a signal.

- Stop! - Help! No! No!

Daddy, help me! Daddy, help me!

Protect me, daddy! No! Daddy!

Save me, daddy!

No! No! No!

No! No! No! Daddy! No! Daddy! Help! No!

No! No! Daddy, save me! Daddy!

Save me! No! No!

He can see us! He tricked us!

Run away, Willy! Go hide yourself!

You should have killed him! Why didn't you shoot?

It was your order.

- Ringo's death is your death. - And yours too.

Without those shares...

... my bank...

... is facing bankruptcy.

I have no money left.

Get him!

Willy! Willy, come out!

Don't move, okay? I'll come and get you.

Understand? Now go and hide.

Ringo, wait for me in the valley of lndians.

Jane Carson!

Jane Carson!

Jane Carson, Where are those shares?

- I... I don't know. - I don't believe you.

Where is Ringo?

Ringo escaped. He has back his eyesight!

He was able to see for some time. He tricked you.

Your son is hiding, but we'll find him.

- And kill him, if you don't talk! - You'll never find Willy.

Well I'm happy, Ringo can see!

He can see again and you are afraid, because you betrayed him!

He will revenge his mother's death! You are a worm! A worm!

A worm!

You are a stupid woman!

What could two men do against us?

Attack the whole town to save you and your son?

You are crazy!

If you only would understand, how much I love you.

How much I desired you, always.

I could save your son.

Don't touch me! Get lost!

Get lost!

What's the point of that, old man? You really want to risk your life?

It's my daughter...

I'm sorry, Frank, I lost my head.

Here are the guns. I wait for your signal.

Hands up!

0h, it's you, Walcom. I'm sorry.

How can it be you're becoming more and more stupid, Paquito.

Run! Go upstairs! Move! Hurry up!

Willy!

Willy?

Where did they hide him? Willy, come out now!

- Come on, Willy, come out. - No.

Forget about saying ''no''. Come on, get out of there.

Willy...

- You are a brave boy. - Sure.

- Why are you looking at me like that? Talk! - You're siding with daddy's enemies.

No...

No, Willy, no.

I had to...

I had to do it in order to save myself.

- Willy, you have your mothers eyes. - You behaved badly, grandfather!

What did you say?

- What did you say? - Grandfather...

For the first time you call me like that.

Grandfather...

Relax, my dear. It's gonna be alright.

This whole thing will be over soon.

Your daddy will come back.

Everything will be alright.

- What about mama? - Don't worry, they took her prisoner.

If they intend to harm her, I will be ready to defend her.

Bye, Willy.

- See you soon. - Bye.

Bye, grandfather.

- Bye. - Bye, grandfather.

I just heard they will attack tonight and Frank is gonna lead them.

Let's trap them in the cave. There we have a better position to fight.

There are still some things left from the war in that cave.

Things that could save us.

What is it?

You'll find out. A surprise. If it still works.

Jane, Daniels wanted to kill you. But I wouldn't go for it.

By giving you those shares, Ringo could save you.

Your son would also be save then.

You'll never find Willy.

Your father is hiding him. I won't tell anybody.

But think about it, Jane. Nobody can take away Daniel's...

... control over this town. lt is in his hands, don't you see?

Everybody was forced to give in.

You're gonna be wealthier if you come with me and not with Ringo.

Come with me.

Jane, I love you.

- I love you! - Let me go! No!

- Let me! - Jane...

Don't touch me!

Don't touch me!

If you don't want me to, I won't touch you.

Tonight I'm gonna get Ringo and you might change your mind.

Texan!

Damn bastards!

Come on!

- This is our last hope. - They're too many.

It saved us once before.

You still remember how it works?

Maybe yes.

Maybe not. We'll see.

Go!

Let's go! Let's go! Let's withdraw!

No more powder.

Take care of the wounded. Send more men to the valley.

Alright. Let's go, boys!

It's impossible to get Ringo here in this valley.

- I lost many men. - You're not using your brain.

You doubt too much. You're wasting time.

No, Daniels.

That's not true. 0ur partnership is too close.

You defend your life.

- Like anybody else... - My interests are involved as well, Daniels.

You can trust me. I'd never betray you.

We'll see soon, Walcom.

Now listen to me, Frank.

We've got only a day left to force Ringo to give us those shares.

After that the soldiers will be here.

Then we'll face a lot of trouble proving your decency.

That goes for you as well, Daniels.

And for your bank.

Dear Alonso, you'll make good business with Daniels the banker.

He's a fine boss.

Have a cigar?

If you forward a message to Ringo, you'll be amply rewarded!

I only have one boss. Death.

So far death has ignored me.

- How much will I get? - 100 Dollars.

That's not much.

Nobody came back alive after talking to Ringo.

150.

Agreed?

Agreed. No...

Give it to my future widow.

What do you want me to tell Ringo?

What a nice welcome...

Well, I expected it.

- Throw your gun away! - It's not loaded anyway.

And keep your hands up!

I'm ready.

- What do you want? - Me?

Nothing.

But Daniels, the banker - remember the messenger is not to blame -

... he says your wife gets killed if you don't give up.

And Walcom, your beloved father-in-law...

... he says, that Willy, the boy, he's save. For now.

And that he is on your side. But Daniels has a suspicion that something's wrong.

- I've finished. - Shoot him.

Hey, stop! What's the matter with you?

So you want to kill me? Go ahead, kill me!

Ah, you see?

He understands. He is intelligent.

I'm very smart and could be of use to you.

I'll tell you how to attack.

- Just a matter of money. - Bring him to our hideout.

And make him talk.

- Can I take my hands down? - Take'em down.

- May l pick up the hat? - Pick it up.

But this one is for me.

Run.

Listen...

You think you can get us dynamite?

Just a matter of money.

- Do we have a plan now? - Yes, Alonso did a good job.

- You remember everything, don't you? - Everything.

Now I want to say goodbye to you, Ringo.

Maybe we don't see each other again. You never know.

Don't worry old bison. We'll meet again.

- Good luck! - Good luck to you!

Where is the boy?

- Where is Daniels? - In the saloon.

- Ringo is coming. - We'll get to you later, bastard!

Now, sheriff, this is our last chance to save ourselves.

Force Ringo to give us those shares.

Let him give up first, he is dangerous.

Control yourself.

Time's running out.

I'm gonna force him. You can be sure of that.

Trust me!

Ringo! Ringo, get away!

They're gonna kill you, Ringo!

Don't care about me!

Save yourself, Ringo! Savey ourself!

Come on!

Don't kill him! Wait until he's out of ammo.

Hurry up, gentlemen! Jane, hurry up!

- Mama! - Willy!

Come on, hurry up! Get down.

Get down.

Ringo!

Texan!

I was waiting for you.

l'm challenging you!

- Where are the shares? - Search them!

Do you want to die because of shares and stocks?

- What's your stake? - My life and the gold!

I'm not interested in your gold!

What kind of challenge?

The one with eight bullets.

Are you ready?

I'm ready!

So that's the situation, Texan.

You gamble with your life like a fool.

Think of yourself, Ringo. Give me the shares!

Three bullets from mama Carson's Winchester.

They will revenge us.

Ringo!

I would never have killed you, Ringo. Watch out, Ringo! There's Daniels!

Daniels... Daniels!

Ringo!

Grandfather...

THE END