Original subtitles

En EE, UU, un promedio de 20 combatientes veteranos se quitan la vida cada día. Uno cada 72 minutos, 7.300 al año...

Eso es más que el número de muertos en combate en las guerras de Afganistán e Irak.

Hoy se llama trastorno de estrés post-traumático, antes de que las tropas regresaran a casa con el síndrome de Vietnam. En Corea fue agotamiento operativo ...

En la II Guerra mundial, se llamó fatiga de combate.

¿Dónde estás?

El soldado Gregory Sullivan, Rangers.

Estarás bien, hijo, irás a casa.

Teniente Jeffrey Tokariuk, Ingenieros XIX.

Ciego y sordo, la cáscara de mortero explotó en su cara.

Sargento Roland Rothach, 26 ° de Infantería.

Fatiga de combate.

Sin trauma interno o externo.

Regresa a mí.

- Buenos días, Sr. Rothach. - Hola.

- ¿Cómo esta hoy, señor? - Uh, bien.

Déjame ver que tengo para Ud.

Tengo un litro de leche, tengo una lata de café,

un cartón de cigarrillos,

seis latas de judías en salsa de tomate,

seis latas de judías en almíbar de arce,

seis latas de judías con manteca de cerdo,

seis latas de judías con jarabe de arce y manteca,

Tengo 20 latas de atún, tengo

cinco botellas de whisky.

Tengo un tarro de mermelada de frambuesa para ti.

Solo tiene que firmar aquí.

Sr. Rothach, señor.

Gracias.

Espera.

Muchas gracias, señor, nos vemos el próximo martes.

Toma, intentalo allí.

¿Qué hay de eso?

- Sí, correcto. - Ella no es mi señora.

Oye.

¿Es tu dama?

Ella no está usando nada más que un delantal.

Ahí va, ustedes, chicos, diviértanse.

Tenerla en casa antes del anochecer.

Atrápalos más tarde.

Dibujame uno.

¿Es este segundo pelotón, Dog Company?

Sí, primer escuadrón.

Tengo un correo para ti.

- Fisher. - Por aquí, papá.

Oh, mira quién es. Hobbs, ¿cómo te va?

- ¡Jackson! - Oh.

Johnson.

Si Guau, buen trabajo.

- Rot-hatch. - Rothach.

Oye, es del Sr. Goretti.

- Oh, mierda, ¿de verdad? - Sí.

Sí.

¿qué verías esta noche? ¿Casablanca o Cat People?

- Gente del gato. - ¿Austin?

- Suena como... - Austin. - Suena como un ganador.

De acuerdo, entonces, es una chica moderna

maldito por una antigua leyenda - Teniente Pyne?

La leyenda de la gente del gato.

Sí, suena muy sexy.

Seguro.

Cabrón.

No importa.

- ¿Hay un problema con Inglis? - Sí.

Envío mis historias, y aún no las han publicado.

El amanecer de los días de gloria.

La gran guerra, como lo hizo Jack Inglis.

Si, 17 de enero de 1943.

Fue una noche fría en el frente de batalla.

Había una suave brisa en el aire,

flotando el aroma del enemigo hacia nosotros.

Escuchamos el fuego de artillería

haciendo eco más allá del horizonte.

- Sacudió nuestros huesos. - Querido Roland,

¿Cómo pueden las palabras describir cuánto te amo?

Bueno, acércate un poco más.

Déjame susurrar en tus queridos oídos todas estas palabras de amor,

porque están hechos para ti.

Tu eres el mundo.

Lo eres todo.

Pero parte de mí falta.

- Y esa parte eres tú. - El sueño es un sueño.

Realidad,

- una pesadilla. - Una pesadilla.

¡Es una pesadilla, Jack!

No importa qué,

no importa cuánto tiempo te hayas ido,

ya sea semanas o meses o todos para siempre,

Siempre seré tuya, ya que eres mío.

Desde ahora hasta el final de los tiempos.

Te amo a ti y solo a ti,

para siempre.

Mantén esta carta cerca y sueña conmigo a menudo,

como yo sueño contigo

Salvate, mi amor

Eres un soldado, siempre tuya, Barbara.

Un soldado americano, preparado por los mejores para luchar y morir por mi país.

Vamos, ¿cuál es el problema?

Sabes que lo hubiéramos leído si se publicó ¿verdad?

No envié este todavía.

No me gusta que se lea

antes de que se termine

Es bueno.

¿Qué estuvo bien?

- Primer escuadrón, Oído. - ¡Atención!

La armadura de Kraut ha roto las líneas en Sidi Bouzid.

Batallón informa de las bajas

a la 36.ª infantería y 1.ª armadura.

El vigésimo sexto ECA está volviendo a Kasserine.

Reforzaremos la línea y esperaremos allí hasta recibir órdenes.

De acuerdo, todos, empacan.

Equipo completo, no volveremos aquí.

¿Alguna pregunta?

Bien, 30 minutos en el punto de reunión.

Feliz día de San Valentín.

Dile adiós a tu padre, James.

Sé bueno con tu madre, ¿de acuerdo?

Bueno.

Esta bien,

entonces, nos vamos

Te quiero.

Johnson, ¿dónde está la munición extra?

Debo verificar el control en CP, no tenemos nada.

Bueno apúrate.

- Que te jodan. - Que te jodan.

- Yo también te amo. - Oh, jode a tu madre. - No te lastimes allí.

- ¿Problemas con el kit? - No es muy malo,

Tengo que tomar una mierda cada cinco minutos

de estas malditas raciones, pero tengo que joder

con esta basura ahora.

Ven acá.

Ah, estás enredado.

¿Para qué es toda esta mierda?

Ya que no vamos a ver ninguna acción.

- Luce bien, soldado. - ¿Sí?

Como la belleza de la pelota.

Gracias, Sargento, probablemente regrese.

¡Maldita sea!

¡No te muevas!

¿Estás solo?

No te muevas

¿Hay alguien más aquí contigo?

¡Dije no te muevas!

¡Alto!

Un minuto 23 queda en la penalización a Bentley.

Montreal cruza el hielo central y Toe Blake

trae el disco a la línea de Chicago.

No puede pasar, Toomer lo quita de su stick.

Puck toma un rebote extraño, baja por el lado izquierdo,

es recogido por Reg Hamilton,

pero pierde el control y no puede levantarlo.

Blake hace buen trabajo atando al defensor de Chicago

- James, a la hora de dormir.

Pero el juego no ha terminado todavía.

Se está haciendo tarde y tienes escuela por la mañana.

Dale las buenas noches a tu padre y vámonos.

Y tira el disco en

el final de Montreal después de ser llevado por Bouchard

Dulces sueños.

Tiempo, prepárate.

Y con un minuto restante en la penalización,

los canadienses, que se manejan con cuidado, lo pasan de la raya.

Bouchard recibe un gran pase de Blake.

Él envía el disparo de distancia,

y el disco entra a la esquina.

Bouchard pellizca, agarra el stick,

lo devuelve a la esquina.

Blake es el primero.

Se detiene, mira y pasa a Medea en la ranura.

Es interceptado por Colleta pero está atado por él

Hamilton intenta ayudarlos, Pallas,

pero antes de que pueda aclarar, Blake lo mantiene.

Y defensa alineándose en contra.

Tomarás el extra...

¡Ya vienen!

¡Ponerse a cubierto!

¡Moveos Moveos Moveos!

¡Rothach, Rothach!

Escuadrón ametralladora, ¡a las 10 en punto!

Te necesito a ti y a tu escuadrón.

¡Primer escuadrón, sobre mí!

Lleva el plomo.

Vamos vamos vamos vamos.

¡Quédate abajo, te llevaremos a un lugar seguro!

Ametralladoras, preparados para apoyar nuestros movimientos.

- ¡Adelante! - ¡Fisher, Pyne, arriba!

¡Teniente!

¡Abran fuego!

¡Mierda!

¡Retrocedan, todos, retrocedan!

¡Vamos vamos vamos vamos!

Agua.

¡Fuego!

¡Casi fuera!

Sargento, ya casi estamos afuera, nosotros...

¡Médico, Médico!

¡Aquí vienen!

¡Granada!

Buen lanzamiento, sargento.

Rothach, ¿dónde está Lambert?

Muerto, tenemos que retroceder y consolidarnos.

Los empujamos atrás, pero los Panzers llegan rápido.

Ellos van a abrirse paso.

Los refuerzos son de entrada, armadura y destructores de tanques.

Mantienes esta posición.

- ¿Dónde está el Capitán Farley? - ¡No tengo idea!

Ustedes quédense aquí

hasta que descubra lo que está pasando.

¿Qué estamos haciendo, sargento?

Simplemente mantente atento al sector.

- ¡Tenemos que mantener la línea! - ¡Venga!

Y luego él me dice en francés,

que quiere darme un beso, 'guau, fácil'.

Entonces de todos modos, eh, finalmente volví

y todo resultó mejor de lo esperado.

Esto es realmente genial, Barbara, te has superado a ti misma.

Demonios, cada vez que Shirley hace un asado

sale como un zapato viejo.

Tengo que conseguir la receta para estas patatas.

¿Aún tienes el jardín de la victoria?

Absolutamente, la cosecha de este año fue magnífica.

Si, me puedo imaginar.

Bill, deberíamos darles algo de nuestra frambuesa.

Definitivamente, más de lo que alguna vez podremos usar.

Entonces, Roland, ¿cómo te estás adaptando a la vida en casa?

- Asentado ¿de acuerdo? - Él está bien.

Le conseguí un trabajo trabajando conmigo, buen trabajo duro.

Si la guerra no lo hizo, lo convertiremos en un hombre todavía.

No es tanta la aventura como estás acostumbrado.

No, no tanto.

¿No tantos Krauts, eh Roly?

No del todo.

Siempre hay un lugar para ti en el periódico.

- Excelente. - Ya sabes,

cuando estés listo.

¿Sin embargo, debe ser agradable estar en casa?

Difícil, me imagino.

¿Cómo lo haces después de ver

toda esa muerte y destrucción innecesarias?

Debe haber visto tanto.

Oh, no sé si diría innecesario.

Jesús, Pearl Harbor, Billy.

Bueno, parecía que había muchos desperdicios

en términos de vidas inocentes.

Sin decir el costo de las infraestructura y economía extranjeras.

Quiero decir, todavía están comiendo sus caballos en Amsterdam.

Oh, sol, arco iris y ponis para todos.

Comenzaron la pelea, la terminamos.

Habrá algunas narices sangrientas.

Pero mira nuestra economía aquí en casa, está en auge.

Nadie podría haber predicho eso hace 10 años.

Defendemos nuestra forma de vida,

- y fueron recompensados. - ¿Podemos ir a jugar? Claro.

¿Terminaste tu cena?

- Sí. - Está bien, adelante.

Era nuestra responsabilidad arrojar los cascos en el ring, por así decirlo.

¿Por qué no tomamos medidas?

- ¿Hasta después de Pearl Harbor? - Disculpa, ¿dónde peleaste?

Bueno, me inscribí, pero me consideraron no apto

para el servicio militar por un problema en el oído.

¿Problema del oído interno?

- ¿Qué diablos es eso? - Roger, lenguaje.

Afecta mi equilibrio

Apenas puede caminar algunos días.

Creo que lo que Bill está tratando de decir es que

podríamos tomar un rol humanitario

al tratar con la población civil.

Preguntemos a las mujeres de la guerra

si alguna vez estalla en la cocina.

Nos estamos desviando del punto.

Trudy trabajaba en una de las fábricas

Eso hizo las balas. - Oh, estoy de acuerdo.

El punto es que si no fuera por los Marines como yo

por ahí quemando esos sesgados ojos sesgados

fuera de hoyos y noches, te garantizo

habría arroz mohoso en esta mesa,

no una maldita cena asada, ¡Semper Fi!

Ves de que la guerra no se libró

en un puñado de islas en el Pacífico.

El Pacífico fue nuestra guerra.

Europa fue un picnic en comparación con el infierno que vivimos.

Picnic...

Acabamos de rescatarlos de una situación difícil.

Si las botas eran tan importantes en el Pacífico,

por qué se tiró dos bombas atómicas

antes de que se rindieran?

Y no estamos de acuerdo con la bomba, ¿verdad, Bill?

No.

Tantas vidas inocentes perdidas, y ¿para qué?

¿Para qué ganar?

¿Que te pasa por tu mente?

- ¡Roger! - Te diré qué ganancia.

¿Alguna vez has visto uno de estos ojos Nipones?

Roland, ¿qué piensas de todo esto?

¿Ahora que?

Dios mío, ¿qué pasó?

- Toby me mordió. - Déjame ver.

- Iré a buscarte una gasa. - Llama al Dr. Brown.

Podría estar infectado, ¿y si ella tiene rabia?

¡Mira lo que hizo tu vicioso perro!

Lo siento mucho, generalmente él es muy amigable.

¿Dices que esto es culpa de Liz?

- Tiene seis años. - Esos perros

deben estar encerrados.

Tienes razón, lo siento, ¿hay algo que pueda hacer?

Nos vamos.

¡Cristo!

¡Sigue disparando!

¡Rothach!

Rothach, ¿dónde está el teniente Lambert?

- Muerto, señor. - ¡Mierda!

¿Qué hay de Pyne?

Él le busca, señor Está en el 1 ° pelotón.

Acabo de llegar de allí, el primer pelotón ha sido invadido.

¿Cuáles son sus órdenes, señor?

¡Señor!

Tengo que ir a buscar a Pyne.

¡Aquí vienen!

Oh, está bien. Primer escuadrón, vuelvan a esa posición.

Inglis, revisa el .30, asegúrate de que todavía esté funcionando.

Segundo escuadrón, proporciona fuego de supresión.

Entonces te cubriremos.

- ¡Fields! - ¿Sí, Sarge?

¡Puede moverse Austin, hay que irnos!

No puedo hacerlo, Sarge. ¡Tenemos que retirarnos ahora mismo!

¡De acuerdo, hagámoslo!

¡Vamonos!

Venga...

Vamos vamos.

Vamos, vamos.

Vente conmigo.

¿Dónde estás?

Bill Baker, por favor.

¿Bill?

Soy Roland.

Sí, hola.

¿Cómo estás?

Oh, bueno, eso es bueno de oír.

Estoy bien, he estado escribiendo un libro.

¿Hola?

¿Hola?

Lo siento.

Solo quería llamar.

Quiero decir,

Solo quería ver cómo estabas.

Eso es bueno.

Recuperé mi trabajo en el periódico.

Sí, hablé con Bill.

Quería saber si tal vez podría verte.

Solo tengo algunas cosas que quería decir.

Solo quería decir algunas cosas que deberías escuchar.

Realmente me gustaría verte.

Y James, también, por supuesto.

¿El centro, el lunes?

Grant Park, está bien.

Estupendo.

Te veré luego.

De acuerdo, segundo escuadrón, ¡retrocede!

¡Fuego de cobertura!

A la mierda.

- Esto es FUBAR. - Lo sé, ¿qué necesitas?

Charlie Company ha retrocedido a CP.

Farley despegó hacia el primer pelotón.

Debo conseguir una radio. ¿Puedes aguantar hasta que regrese?

Lo haremos.

Estoy contando contigo.

¡Médico!

¡Oh Dios!

¡Médico!

Oh Dios.

- ¡Cúrame! - ¡Médico!

¿Roly? ¡Roly están viniendo!

¡Joder, joder!

¡Lo estoy intentando!

Joder, maldito cabrón, ¡hazme un parche!

Cálmese.

Doc, puedes,

¡Necesito mi arma! ¡Ellos están viniendo!

Joder, ¡me estoy muriendo!

¡Ellos vienen, vienen!

Oh no, ¡oh Dios mío!

- ¡No quiero morir! - ¡Espera, espera, Hendricks!

- ¡Ellos están viniendo! - Para

Estás sobre esforzándote y eso te va a hacer...

Roly, Roly, ¡a la mierda!

- ¡Esta bien! - ¡Roly, Roly!

- Roly. - Ayuda.

Ayuda ayuda.

Vienen de por WAAF,

operando en 1120 kilociclos, 267 metros,

según lo autorizado por la Comisión Federal de Radio.

Y ahora el programa continúa

con el Sr. Scott y el Sr. Greenfield

Roly?

¿Qué estás haciendo?

¿Que tal tu día?

James estará en casa pronto.

¡Roland!

¿Qué estás haciendo, detente, Roland?

¡Para!

Quítate de encima, Roland

Para, no lo hagas!

¡Aléjate de mí, detente!

¡Estoy en casa!

¡Soldado, llama al batallón por radio!

Peligro hacia adelante, somos Danger Red Dog Two.

Peligro hacia adelante, por favor.

Mierda.

Segundo pelotón, ¡vuelvan a la carga!

¡Moveos Moveos Moveos!

Oh no.

Venga.

Quiero que seas el hombre del que me enamoré.

Quiero que James tenga un padre.

¿Quieres ver lo que soy?

¿Qué haces? ¿Ves en lo que me he convertido?

- ¡Roland, detente! - ¡No soy nada! ¡No soy nada!

¿Qué están haciendo?

¡No no no!

Mierda.

- Sarge, ¿qué hacemos? - ¿Alguien puede conseguir Austin?

¿Dónde demonios están todos?

- ¡Consigue Austin. - No puedo llegar a él!

- Fischer, sal fuera - ¡Deshazte de eso!

¡Oye, detente!

¡Retrocedan!

¡Todos vuelvan al CP!

¡Oye, maldito vuelve!

¡No te vayas! No...

¡Alto!

- ¡Para! - ¡No!

¡Cállate!

Ellos están viniendo.

Sh, vienen, sh, tranquilo, callate. Maldita sea.

Ellos están viniendo.

Ellos vienen, sh, sh, sh.

No dispares, ¡soy estadounidense!

Soy estadounidense, ¡no disparen!

Americano.

Ya voy.

Buenos días, señor Rothach, ¿cómo está hoy, señor?

¿Está bien, señor?

¿Hola?

¿Hola?

JACC / 19/08/2018