Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,900 --> 00:01:06,899
En EE, UU, un promedio de 20 combatientes veteranos se quitan
la vida cada día. Uno cada 72 minutos, 7.300 al año...
2
00:01:06,923 --> 00:01:13,023
Eso es más que el número de muertos
en combate en las guerras de Afganistán e Irak.
3
00:01:13,047 --> 00:01:22,747
Hoy se llama trastorno de estrés post-traumático, antes de que las tropas regresaran
a casa con el síndrome de Vietnam. En Corea fue agotamiento operativo ...
4
00:01:22,771 --> 00:01:25,771
En la II Guerra mundial, se
llamó fatiga de combate.
5
00:01:26,039 --> 00:01:28,292
¿Dónde estás?
6
00:01:47,128 --> 00:01:51,116
El soldado Gregory
Sullivan, Rangers.
7
00:01:52,166 --> 00:01:56,755
Estarás bien, hijo, irás a casa.
8
00:01:57,238 --> 00:02:01,107
Teniente Jeffrey Tokariuk,
Ingenieros XIX.
9
00:02:01,109 --> 00:02:05,396
Ciego y sordo, la cáscara de
mortero explotó en su cara.
10
00:02:15,188 --> 00:02:17,989
Sargento Roland Rothach,
26 ° de Infantería.
11
00:02:17,991 --> 00:02:20,826
Fatiga de combate.
12
00:02:20,828 --> 00:02:23,311
Sin trauma interno o externo.
13
00:03:11,311 --> 00:03:13,898
Regresa a mí.
14
00:03:48,716 --> 00:03:50,249
- Buenos días, Sr. Rothach.
- Hola.
15
00:03:50,251 --> 00:03:52,118
- ¿Cómo esta hoy, señor?
- Uh, bien.
16
00:03:52,120 --> 00:03:53,386
Déjame ver que tengo para Ud.
17
00:03:53,388 --> 00:03:55,855
Tengo un litro de leche,
tengo una lata de café,
18
00:03:55,857 --> 00:03:56,723
un cartón de cigarrillos,
19
00:03:56,725 --> 00:03:58,290
seis latas de judías
en salsa de tomate,
20
00:03:58,292 --> 00:03:59,992
seis latas de judías
en almíbar de arce,
21
00:03:59,994 --> 00:04:01,761
seis latas de judías
con manteca de cerdo,
22
00:04:01,763 --> 00:04:03,896
seis latas de judías con
jarabe de arce y manteca,
23
00:04:03,898 --> 00:04:05,231
Tengo 20 latas de atún, tengo
24
00:04:05,233 --> 00:04:06,731
cinco botellas de whisky.
25
00:04:06,733 --> 00:04:09,402
Tengo un tarro de mermelada
de frambuesa para ti.
26
00:04:09,404 --> 00:04:12,838
Solo tiene que firmar aquí.
27
00:04:12,840 --> 00:04:14,392
Sr. Rothach, señor.
28
00:04:15,777 --> 00:04:17,027
Gracias.
29
00:04:17,378 --> 00:04:18,628
Espera.
30
00:04:19,313 --> 00:04:22,997
Muchas gracias, señor, nos
vemos el próximo martes.
31
00:07:28,301 --> 00:07:32,821
Toma, intentalo allí.
32
00:07:35,208 --> 00:07:37,328
¿Qué hay de eso?
33
00:07:38,179 --> 00:07:39,912
- Sí, correcto.
- Ella no es mi señora.
34
00:07:39,914 --> 00:07:41,112
Oye.
35
00:07:41,114 --> 00:07:43,648
¿Es tu dama?
36
00:07:43,650 --> 00:07:46,585
Ella no está usando
nada más que un delantal.
37
00:07:46,587 --> 00:07:48,653
Ahí va, ustedes, chicos, diviértanse.
38
00:07:48,655 --> 00:07:50,422
Tenerla en casa antes del anochecer.
39
00:07:50,424 --> 00:07:52,811
Atrápalos más tarde.
40
00:07:54,195 --> 00:07:56,244
Dibujame uno.
41
00:07:57,597 --> 00:07:59,665
¿Es este segundo
pelotón, Dog Company?
42
00:07:59,667 --> 00:08:01,900
Sí, primer escuadrón.
43
00:08:01,902 --> 00:08:03,936
Tengo un correo para ti.
44
00:08:03,938 --> 00:08:06,324
- Fisher.
- Por aquí, papá.
45
00:08:08,676 --> 00:08:10,562
Oh, mira quién es.
Hobbs, ¿cómo te va?
46
00:08:12,946 --> 00:08:13,978
- ¡Jackson!
- Oh.
47
00:08:13,980 --> 00:08:15,446
Johnson.
48
00:08:15,448 --> 00:08:16,698
Si Guau, buen trabajo.
49
00:08:18,619 --> 00:08:20,738
- Rot-hatch.
- Rothach.
50
00:08:23,556 --> 00:08:25,124
Oye, es del Sr.
Goretti.
51
00:08:25,126 --> 00:08:27,092
- Oh, mierda, ¿de verdad?
- Sí.
52
00:08:27,094 --> 00:08:28,227
Sí.
53
00:08:28,229 --> 00:08:31,494
¿qué verías esta noche?
¿Casablanca o Cat People?
54
00:08:31,532 --> 00:08:32,765
- Gente del gato.
- ¿Austin?
55
00:08:32,767 --> 00:08:35,286
- Suena como...
- Austin. - Suena como un ganador.
56
00:08:36,236 --> 00:08:38,270
De acuerdo, entonces, es una chica moderna
57
00:08:38,272 --> 00:08:40,305
maldito por una antigua leyenda
- Teniente Pyne?
58
00:08:40,307 --> 00:08:42,473
La leyenda de la gente del gato.
59
00:08:42,475 --> 00:08:45,077
Sí, suena muy sexy.
60
00:08:45,079 --> 00:08:47,078
Seguro.
61
00:08:47,080 --> 00:08:48,330
Cabrón.
62
00:09:02,629 --> 00:09:05,597
No importa.
63
00:09:05,599 --> 00:09:07,266
- ¿Hay un problema con Inglis?
- Sí.
64
00:09:07,268 --> 00:09:09,533
Envío mis historias, y aún
no las han publicado.
65
00:09:10,236 --> 00:09:12,603
El amanecer de los días de gloria.
66
00:09:12,605 --> 00:09:15,490
La gran guerra, como
lo hizo Jack Inglis.
67
00:09:17,610 --> 00:09:19,864
Si, 17 de enero de 1943.
68
00:09:21,749 --> 00:09:24,016
Fue una noche fría en
el frente de batalla.
69
00:09:24,018 --> 00:09:25,550
Había una suave
brisa en el aire,
70
00:09:25,552 --> 00:09:28,053
flotando el aroma del
enemigo hacia nosotros.
71
00:09:28,055 --> 00:09:29,486
Escuchamos
el fuego de artillería
72
00:09:29,556 --> 00:09:31,323
haciendo eco más allá del horizonte.
73
00:09:31,325 --> 00:09:33,726
- Sacudió nuestros huesos.
- Querido Roland,
74
00:09:33,728 --> 00:09:36,761
¿Cómo pueden las palabras
describir cuánto te amo?
75
00:09:36,763 --> 00:09:39,464
Bueno, acércate un poco más.
76
00:09:39,466 --> 00:09:44,336
Déjame susurrar en tus queridos
oídos todas estas palabras de amor,
77
00:09:44,338 --> 00:09:46,637
porque están hechos para ti.
78
00:09:46,639 --> 00:09:48,439
Tu eres el mundo.
79
00:09:48,441 --> 00:09:50,476
Lo eres todo.
80
00:09:50,478 --> 00:09:52,711
Pero parte de mí falta.
81
00:09:52,713 --> 00:09:56,647
- Y esa parte eres tú.
- El sueño es un sueño.
82
00:09:56,649 --> 00:09:58,250
Realidad,
83
00:09:58,252 --> 00:09:59,617
- una pesadilla.
- Una pesadilla.
84
00:09:59,619 --> 00:10:01,386
¡Es una pesadilla, Jack!
85
00:10:01,388 --> 00:10:03,188
No importa qué,
86
00:10:03,190 --> 00:10:05,591
no importa cuánto
tiempo te hayas ido,
87
00:10:05,593 --> 00:10:09,761
ya sea semanas o meses
o todos para siempre,
88
00:10:09,763 --> 00:10:13,399
Siempre seré tuya,
ya que eres mío.
89
00:10:13,401 --> 00:10:15,920
Desde ahora hasta el final de los tiempos.
90
00:10:17,071 --> 00:10:19,356
Te amo a ti y solo a ti,
91
00:10:20,441 --> 00:10:21,691
para siempre.
92
00:10:23,344 --> 00:10:27,112
Mantén esta carta cerca y
sueña conmigo a menudo,
93
00:10:27,114 --> 00:10:28,766
como yo sueño contigo
94
00:10:29,682 --> 00:10:31,468
Salvate, mi amor
95
00:10:32,986 --> 00:10:34,972
Eres un soldado,
siempre tuya, Barbara.
96
00:10:34,984 --> 00:10:39,420
Un soldado americano, preparado por los
mejores para luchar y morir por mi país.
97
00:10:42,763 --> 00:10:44,530
Vamos, ¿cuál es el problema?
98
00:10:44,532 --> 00:10:46,663
Sabes que lo hubiéramos leído
si se publicó ¿verdad?
99
00:10:46,801 --> 00:10:48,599
No envié este todavía.
100
00:10:48,601 --> 00:10:49,834
No me gusta que se lea
101
00:10:49,836 --> 00:10:51,888
antes de que se termine
102
00:10:53,173 --> 00:10:56,407
Es bueno.
103
00:10:56,409 --> 00:10:57,995
¿Qué estuvo bien?
104
00:11:04,484 --> 00:11:07,752
- Primer escuadrón, Oído.
- ¡Atención!
105
00:11:07,754 --> 00:11:11,356
La armadura de Kraut ha roto
las líneas en Sidi Bouzid.
106
00:11:11,358 --> 00:11:12,623
Batallón informa de las bajas
107
00:11:12,625 --> 00:11:16,160
a la 36.ª infantería
y 1.ª armadura.
108
00:11:16,162 --> 00:11:19,397
El vigésimo sexto ECA está
volviendo a Kasserine.
109
00:11:19,399 --> 00:11:23,734
Reforzaremos la línea y esperaremos
allí hasta recibir órdenes.
110
00:11:23,736 --> 00:11:25,471
De acuerdo, todos, empacan.
111
00:11:25,473 --> 00:11:27,639
Equipo completo, no
volveremos aquí.
112
00:11:27,641 --> 00:11:29,027
¿Alguna pregunta?
113
00:11:30,377 --> 00:11:33,631
Bien, 30 minutos en
el punto de reunión.
114
00:11:36,783 --> 00:11:39,400
Feliz día de San Valentín.
115
00:12:21,729 --> 00:12:23,896
Dile adiós a tu padre, James.
116
00:12:23,898 --> 00:12:25,564
Sé bueno con tu
madre, ¿de acuerdo?
117
00:12:25,566 --> 00:12:26,816
Bueno.
118
00:12:30,771 --> 00:12:32,090
Esta bien,
119
00:12:32,840 --> 00:12:34,906
entonces, nos vamos
120
00:12:34,908 --> 00:12:37,159
Te quiero.
121
00:13:28,796 --> 00:13:31,429
Johnson, ¿dónde está
la munición extra?
122
00:13:31,431 --> 00:13:33,631
Debo verificar el control
en CP, no tenemos nada.
123
00:13:33,633 --> 00:13:34,665
Bueno apúrate.
124
00:13:34,667 --> 00:13:36,133
- Que te jodan.
- Que te jodan.
125
00:13:36,135 --> 00:13:39,804
- Yo también te amo.
- Oh, jode a tu madre.
- No te lastimes allí.
126
00:13:39,806 --> 00:13:41,640
- ¿Problemas con el kit?
- No es muy malo,
127
00:13:41,642 --> 00:13:43,407
Tengo que tomar una
mierda cada cinco minutos
128
00:13:43,409 --> 00:13:45,376
de estas malditas raciones,
pero tengo que joder
129
00:13:45,378 --> 00:13:47,679
con esta basura ahora.
130
00:13:47,681 --> 00:13:48,999
Ven acá.
131
00:13:52,552 --> 00:13:55,487
Ah, estás enredado.
132
00:13:55,489 --> 00:13:56,954
¿Para qué es toda esta mierda?
133
00:13:56,956 --> 00:13:58,873
Ya que no vamos a
ver ninguna acción.
134
00:14:05,431 --> 00:14:07,366
- Luce bien, soldado.
- ¿Sí?
135
00:14:07,368 --> 00:14:09,267
Como la belleza de la pelota.
136
00:14:09,269 --> 00:14:12,654
Gracias, Sargento,
probablemente regrese.
137
00:14:44,370 --> 00:14:48,024
¡Maldita sea!
138
00:19:13,706 --> 00:19:14,973
¡No te muevas!
139
00:19:14,975 --> 00:19:17,675
¿Estás solo?
140
00:19:17,677 --> 00:19:18,976
No te muevas
141
00:19:18,978 --> 00:19:20,578
¿Hay alguien más aquí contigo?
142
00:19:20,580 --> 00:19:22,233
¡Dije no te muevas!
143
00:19:26,019 --> 00:19:27,969
¡Alto!
144
00:21:51,031 --> 00:21:53,764
Un minuto 23 queda en la
penalización a Bentley.
145
00:21:53,766 --> 00:21:55,867
Montreal cruza el hielo
central y Toe Blake
146
00:21:55,869 --> 00:21:58,036
trae el disco a la
línea de Chicago.
147
00:21:58,038 --> 00:22:02,107
No puede pasar, Toomer
lo quita de su stick.
148
00:22:02,109 --> 00:22:05,143
Puck toma un rebote extraño,
baja por el lado izquierdo,
149
00:22:05,145 --> 00:22:06,511
es recogido por Reg Hamilton,
150
00:22:06,513 --> 00:22:08,812
pero pierde el control
y no puede levantarlo.
151
00:22:08,814 --> 00:22:10,749
Blake hace buen trabajo
atando al defensor de Chicago
152
00:22:10,751 --> 00:22:14,152
- James, a la hora de dormir.
153
00:22:14,154 --> 00:22:16,020
Pero el juego no ha terminado todavía.
154
00:22:16,022 --> 00:22:18,322
Se está haciendo tarde y
tienes escuela por la mañana.
155
00:22:18,324 --> 00:22:20,892
Dale las buenas noches
a tu padre y vámonos.
156
00:22:20,894 --> 00:22:21,992
Y tira el disco en
157
00:22:21,994 --> 00:22:24,762
el final de Montreal después
de ser llevado por Bouchard
158
00:22:24,764 --> 00:22:26,030
Dulces sueños.
159
00:22:26,032 --> 00:22:27,999
Tiempo, prepárate.
160
00:22:28,001 --> 00:22:30,135
Y con un minuto restante
en la penalización,
161
00:22:30,137 --> 00:22:33,972
los canadienses, que se manejan
con cuidado, lo pasan de la raya.
162
00:22:33,974 --> 00:22:36,406
Bouchard recibe un
gran pase de Blake.
163
00:22:36,408 --> 00:22:37,942
Él envía el disparo de distancia,
164
00:22:37,944 --> 00:22:39,877
y el disco entra a la esquina.
165
00:22:39,879 --> 00:22:41,546
Bouchard pellizca,
agarra el stick,
166
00:22:41,548 --> 00:22:43,882
lo devuelve a la esquina.
167
00:22:43,884 --> 00:22:44,950
Blake es el primero.
168
00:22:44,952 --> 00:22:47,551
Se detiene, mira y pasa
a Medea en la ranura.
169
00:22:47,553 --> 00:22:51,286
Es interceptado por Colleta
pero está atado por él
170
00:22:51,323 --> 00:22:53,390
Hamilton intenta
ayudarlos, Pallas,
171
00:22:53,392 --> 00:22:55,809
pero antes de que pueda
aclarar, Blake lo mantiene.
172
00:23:05,805 --> 00:23:08,424
Y defensa alineándose en contra.
173
00:26:06,485 --> 00:26:10,340
Tomarás el extra...
174
00:26:40,719 --> 00:26:42,552
¡Ya vienen!
175
00:26:42,554 --> 00:26:43,904
¡Ponerse a cubierto!
176
00:26:48,028 --> 00:26:49,542
¡Moveos Moveos Moveos!
177
00:32:00,005 --> 00:32:02,106
¡Rothach, Rothach!
178
00:32:02,108 --> 00:32:03,874
Escuadrón ametralladora,
¡a las 10 en punto!
179
00:32:03,876 --> 00:32:06,042
Te necesito a ti y a tu escuadrón.
180
00:32:06,044 --> 00:32:08,098
¡Primer escuadrón, sobre mí!
181
00:32:11,484 --> 00:32:14,204
Lleva el plomo.
182
00:32:18,090 --> 00:32:19,775
Vamos vamos vamos vamos.
183
00:32:49,688 --> 00:32:53,156
¡Quédate abajo, te llevaremos
a un lugar seguro!
184
00:32:53,158 --> 00:32:56,976
Ametralladoras, preparados para
apoyar nuestros movimientos.
185
00:32:59,799 --> 00:33:02,586
- ¡Adelante!
- ¡Fisher, Pyne, arriba!
186
00:33:14,813 --> 00:33:17,397
¡Teniente!
187
00:33:30,429 --> 00:33:31,680
¡Abran fuego!
188
00:33:42,041 --> 00:33:43,291
¡Mierda!
189
00:33:50,515 --> 00:33:53,902
¡Retrocedan, todos, retrocedan!
190
00:33:59,826 --> 00:34:01,344
¡Vamos vamos vamos vamos!
191
00:34:45,904 --> 00:34:48,121
Agua.
192
00:36:15,828 --> 00:36:17,547
¡Fuego!
193
00:36:18,264 --> 00:36:19,816
¡Casi fuera!
194
00:36:23,868 --> 00:36:28,257
Sargento, ya casi estamos
afuera, nosotros...
195
00:36:32,612 --> 00:36:34,964
¡Médico, Médico!
196
00:36:47,893 --> 00:36:49,643
¡Aquí vienen!
197
00:37:00,873 --> 00:37:02,859
¡Granada!
198
00:37:06,911 --> 00:37:09,898
Buen lanzamiento, sargento.
199
00:37:10,281 --> 00:37:12,248
Rothach, ¿dónde está Lambert?
200
00:37:12,250 --> 00:37:14,918
Muerto, tenemos que
retroceder y consolidarnos.
201
00:37:14,920 --> 00:37:17,386
Los empujamos atrás, pero
los Panzers llegan rápido.
202
00:37:17,389 --> 00:37:18,588
Ellos van a abrirse paso.
203
00:37:18,590 --> 00:37:21,391
Los refuerzos son de entrada,
armadura y destructores de tanques.
204
00:37:21,393 --> 00:37:23,761
Mantienes esta posición.
205
00:37:23,763 --> 00:37:27,797
- ¿Dónde está el Capitán Farley?
- ¡No tengo idea!
206
00:37:27,799 --> 00:37:28,998
Ustedes quédense aquí
207
00:37:29,000 --> 00:37:31,969
hasta que descubra
lo que está pasando.
208
00:37:31,971 --> 00:37:33,770
¿Qué estamos haciendo, sargento?
209
00:37:33,772 --> 00:37:35,405
Simplemente mantente
atento al sector.
210
00:37:35,407 --> 00:37:38,525
- ¡Tenemos que mantener la línea!
- ¡Venga!
211
00:40:26,911 --> 00:40:28,311
Y luego él me dice en francés,
212
00:40:28,313 --> 00:40:30,697
que quiere darme un
beso, 'guau, fácil'.
213
00:40:32,317 --> 00:40:34,384
Entonces de todos modos,
eh, finalmente volví
214
00:40:34,386 --> 00:40:37,855
y todo resultó mejor
de lo esperado.
215
00:40:37,857 --> 00:40:41,858
Esto es realmente genial, Barbara,
te has superado a ti misma.
216
00:40:41,860 --> 00:40:43,927
Demonios, cada vez que
Shirley hace un asado
217
00:40:43,929 --> 00:40:46,581
sale como un zapato viejo.
218
00:40:48,601 --> 00:40:51,400
Tengo que conseguir la
receta para estas patatas.
219
00:40:51,402 --> 00:40:53,237
¿Aún tienes el jardín
de la victoria?
220
00:40:53,239 --> 00:40:56,038
Absolutamente, la cosecha
de este año fue magnífica.
221
00:40:56,040 --> 00:40:57,174
Si, me puedo imaginar.
222
00:40:57,176 --> 00:40:59,509
Bill, deberíamos darles
algo de nuestra frambuesa.
223
00:40:59,511 --> 00:41:03,447
Definitivamente, más de lo que
alguna vez podremos usar.
224
00:41:03,449 --> 00:41:06,049
Entonces, Roland, ¿cómo te estás
adaptando a la vida en casa?
225
00:41:06,051 --> 00:41:08,384
- Asentado ¿de acuerdo?
- Él está bien.
226
00:41:08,386 --> 00:41:13,090
Le conseguí un trabajo trabajando
conmigo, buen trabajo duro.
227
00:41:13,092 --> 00:41:15,592
Si la guerra no lo hizo, lo
convertiremos en un hombre todavía.
228
00:41:15,594 --> 00:41:17,527
No es tanta la aventura
como estás acostumbrado.
229
00:41:17,529 --> 00:41:19,563
No, no tanto.
230
00:41:19,565 --> 00:41:22,565
¿No tantos Krauts, eh Roly?
231
00:41:22,567 --> 00:41:23,359
No del todo.
232
00:41:23,384 --> 00:41:25,758
Siempre hay un lugar
para ti en el periódico.
233
00:41:26,170 --> 00:41:28,123
- Excelente.
- Ya sabes,
234
00:41:28,907 --> 00:41:31,007
cuando estés listo.
235
00:41:31,009 --> 00:41:33,911
¿Sin embargo, debe ser
agradable estar en casa?
236
00:41:33,913 --> 00:41:35,344
Difícil, me imagino.
237
00:41:35,346 --> 00:41:36,579
¿Cómo lo haces después de ver
238
00:41:36,581 --> 00:41:39,081
toda esa muerte y
destrucción innecesarias?
239
00:41:39,083 --> 00:41:40,349
Debe haber visto tanto.
240
00:41:40,351 --> 00:41:42,953
Oh, no sé si diría innecesario.
241
00:41:42,955 --> 00:41:45,956
Jesús, Pearl Harbor, Billy.
242
00:41:45,958 --> 00:41:47,991
Bueno, parecía que había
muchos desperdicios
243
00:41:47,993 --> 00:41:50,460
en términos de vidas inocentes.
244
00:41:50,462 --> 00:41:54,128
Sin decir el costo de las
infraestructura y economía extranjeras.
245
00:41:54,199 --> 00:41:57,199
Quiero decir, todavía están
comiendo sus caballos en Amsterdam.
246
00:41:57,201 --> 00:42:01,605
Oh, sol, arco iris y
ponis para todos.
247
00:42:01,607 --> 00:42:04,675
Comenzaron la pelea,
la terminamos.
248
00:42:04,677 --> 00:42:06,442
Habrá algunas narices
sangrientas.
249
00:42:06,444 --> 00:42:09,212
Pero mira nuestra economía
aquí en casa, está en auge.
250
00:42:09,214 --> 00:42:11,181
Nadie podría haber
predicho eso hace 10 años.
251
00:42:11,183 --> 00:42:12,549
Defendemos nuestra forma de vida,
252
00:42:12,551 --> 00:42:14,984
- y fueron recompensados.
- ¿Podemos ir a jugar? Claro.
253
00:42:15,253 --> 00:42:16,453
¿Terminaste tu cena?
254
00:42:16,455 --> 00:42:18,708
- Sí.
- Está bien, adelante.
255
00:42:19,424 --> 00:42:22,490
Era nuestra responsabilidad arrojar los
cascos en el ring, por así decirlo.
256
00:42:22,661 --> 00:42:23,860
¿Por qué no tomamos medidas?
257
00:42:23,862 --> 00:42:28,065
- ¿Hasta después de Pearl Harbor?
- Disculpa, ¿dónde peleaste?
258
00:42:28,067 --> 00:42:31,300
Bueno, me inscribí, pero
me consideraron no apto
259
00:42:31,302 --> 00:42:33,603
para el servicio militar por
un problema en el oído.
260
00:42:33,605 --> 00:42:35,739
¿Problema del oído interno?
261
00:42:35,741 --> 00:42:39,442
- ¿Qué diablos es eso?
- Roger, lenguaje.
262
00:42:39,444 --> 00:42:40,744
Afecta mi equilibrio
263
00:42:40,746 --> 00:42:43,713
Apenas puede caminar algunos días.
264
00:42:43,715 --> 00:42:46,183
Creo que lo que Bill está
tratando de decir es que
265
00:42:46,185 --> 00:42:47,616
podríamos tomar
un rol humanitario
266
00:42:47,618 --> 00:42:49,485
al tratar con la
población civil.
267
00:42:49,487 --> 00:42:51,054
Preguntemos a las mujeres de la guerra
268
00:42:51,056 --> 00:42:53,056
si alguna vez estalla
en la cocina.
269
00:42:53,058 --> 00:42:54,757
Nos estamos desviando del punto.
270
00:42:54,759 --> 00:42:56,360
Trudy trabajaba
en una de las fábricas
271
00:42:56,362 --> 00:42:58,395
Eso hizo las balas.
- Oh, estoy de acuerdo.
272
00:42:58,397 --> 00:43:01,697
El punto es que si no fuera
por los Marines como yo
273
00:43:01,699 --> 00:43:03,632
por ahí quemando esos
sesgados ojos sesgados
274
00:43:03,634 --> 00:43:06,203
fuera de hoyos y
noches, te garantizo
275
00:43:06,205 --> 00:43:09,038
habría arroz mohoso
en esta mesa,
276
00:43:09,040 --> 00:43:11,741
no una maldita cena
asada, ¡Semper Fi!
277
00:43:11,743 --> 00:43:13,242
Ves de que la guerra no se libró
278
00:43:13,244 --> 00:43:14,777
en un puñado de islas
en el Pacífico.
279
00:43:14,779 --> 00:43:17,480
El Pacífico fue nuestra guerra.
280
00:43:17,482 --> 00:43:20,596
Europa fue un picnic en comparación
con el infierno que vivimos.
281
00:43:20,608 --> 00:43:21,650
Picnic...
282
00:43:21,652 --> 00:43:24,054
Acabamos de rescatarlos
de una situación difícil.
283
00:43:24,056 --> 00:43:26,056
Si las botas eran
tan importantes en el Pacífico,
284
00:43:26,058 --> 00:43:27,556
por qué se tiró dos
bombas atómicas
285
00:43:27,558 --> 00:43:29,092
antes de que se rindieran?
286
00:43:29,094 --> 00:43:31,194
Y no estamos de acuerdo con
la bomba, ¿verdad, Bill?
287
00:43:31,196 --> 00:43:32,195
No.
288
00:43:32,197 --> 00:43:34,563
Tantas vidas inocentes
perdidas, y ¿para qué?
289
00:43:34,565 --> 00:43:35,699
¿Para qué ganar?
290
00:43:35,701 --> 00:43:37,233
¿Que te pasa por tu mente?
291
00:43:37,235 --> 00:43:39,503
- ¡Roger!
- Te diré qué ganancia.
292
00:43:39,505 --> 00:43:43,893
¿Alguna vez has visto uno
de estos ojos Nipones?
293
00:43:50,315 --> 00:43:54,217
Roland, ¿qué piensas
de todo esto?
294
00:43:54,219 --> 00:43:57,873
¿Ahora que?
295
00:44:04,096 --> 00:44:05,529
Dios mío, ¿qué pasó?
296
00:44:05,531 --> 00:44:08,250
- Toby me mordió.
- Déjame ver.
297
00:44:09,802 --> 00:44:13,270
- Iré a buscarte una gasa.
- Llama al Dr. Brown.
298
00:44:13,272 --> 00:44:17,326
Podría estar infectado,
¿y si ella tiene rabia?
299
00:44:17,810 --> 00:44:19,208
¡Mira lo que hizo
tu vicioso perro!
300
00:44:19,210 --> 00:44:22,279
Lo siento mucho, generalmente
él es muy amigable.
301
00:44:22,281 --> 00:44:23,646
¿Dices que esto es culpa de Liz?
302
00:44:23,648 --> 00:44:25,081
- Tiene seis años.
- Esos perros
303
00:44:25,083 --> 00:44:27,250
deben estar encerrados.
304
00:44:27,252 --> 00:44:29,518
Tienes razón, lo siento,
¿hay algo que pueda hacer?
305
00:44:29,520 --> 00:44:33,908
Nos vamos.
306
00:45:39,458 --> 00:45:41,741
¡Cristo!
307
00:46:32,377 --> 00:46:33,976
¡Sigue disparando!
308
00:46:33,978 --> 00:46:35,228
¡Rothach!
309
00:46:36,681 --> 00:46:38,415
Rothach, ¿dónde está
el teniente Lambert?
310
00:46:38,417 --> 00:46:40,349
- Muerto, señor.
- ¡Mierda!
311
00:46:40,351 --> 00:46:41,518
¿Qué hay de Pyne?
312
00:46:41,520 --> 00:46:43,518
Él le busca, señor
Está en el 1 ° pelotón.
313
00:46:43,688 --> 00:46:47,523
Acabo de llegar de allí, el
primer pelotón ha sido invadido.
314
00:46:47,525 --> 00:46:50,594
¿Cuáles son sus órdenes, señor?
315
00:46:50,596 --> 00:46:51,795
¡Señor!
316
00:46:51,797 --> 00:46:54,947
Tengo que ir a buscar a Pyne.
317
00:46:56,335 --> 00:46:58,753
¡Aquí vienen!
318
00:47:09,781 --> 00:47:13,113
Oh, está bien. Primer escuadrón,
vuelvan a esa posición.
319
00:47:13,585 --> 00:47:16,353
Inglis, revisa el .30, asegúrate
de que todavía esté funcionando.
320
00:47:16,355 --> 00:47:18,922
Segundo escuadrón, proporciona
fuego de supresión.
321
00:47:18,924 --> 00:47:20,623
Entonces te cubriremos.
322
00:47:20,625 --> 00:47:22,259
- ¡Fields!
- ¿Sí, Sarge?
323
00:47:22,261 --> 00:47:23,793
¡Puede moverse Austin,
hay que irnos!
324
00:47:23,795 --> 00:47:27,328
No puedo hacerlo, Sarge.
¡Tenemos que retirarnos ahora mismo!
325
00:47:28,299 --> 00:47:29,933
¡De acuerdo, hagámoslo!
326
00:47:29,935 --> 00:47:31,185
¡Vamonos!
327
00:47:31,636 --> 00:47:34,371
Venga...
328
00:47:34,373 --> 00:47:35,704
Vamos vamos.
329
00:47:35,706 --> 00:47:38,224
Vamos, vamos.
330
00:48:04,536 --> 00:48:06,554
Vente conmigo.
331
00:48:54,418 --> 00:48:56,603
¿Dónde estás?
332
00:52:16,020 --> 00:52:18,106
Bill Baker, por favor.
333
00:52:20,324 --> 00:52:21,590
¿Bill?
334
00:52:21,592 --> 00:52:23,125
Soy Roland.
335
00:52:23,127 --> 00:52:25,828
Sí, hola.
336
00:52:25,830 --> 00:52:27,081
¿Cómo estás?
337
00:52:27,831 --> 00:52:29,831
Oh, bueno, eso es bueno de oír.
338
00:52:29,833 --> 00:52:34,223
Estoy bien, he estado
escribiendo un libro.
339
00:53:00,998 --> 00:53:02,248
¿Hola?
340
00:53:03,101 --> 00:53:04,733
¿Hola?
341
00:53:04,735 --> 00:53:05,985
Lo siento.
342
00:53:06,705 --> 00:53:08,824
Solo quería llamar.
343
00:53:10,641 --> 00:53:11,891
Quiero decir,
344
00:53:12,143 --> 00:53:15,363
Solo quería ver cómo estabas.
345
00:53:17,248 --> 00:53:18,500
Eso es bueno.
346
00:53:21,953 --> 00:53:24,840
Recuperé mi trabajo en el periódico.
347
00:53:25,389 --> 00:53:27,576
Sí, hablé con Bill.
348
00:53:28,259 --> 00:53:32,047
Quería saber si tal
vez podría verte.
349
00:53:34,331 --> 00:53:38,052
Solo tengo algunas cosas
que quería decir.
350
00:53:41,005 --> 00:53:45,393
Solo quería decir algunas
cosas que deberías escuchar.
351
00:53:49,214 --> 00:53:51,713
Realmente me gustaría verte.
352
00:53:51,715 --> 00:53:54,101
Y James, también, por supuesto.
353
00:53:57,154 --> 00:53:59,721
¿El centro, el lunes?
354
00:53:59,723 --> 00:54:01,876
Grant Park, está bien.
355
00:54:03,795 --> 00:54:05,045
Estupendo.
356
00:54:06,897 --> 00:54:08,549
Te veré luego.
357
00:56:02,880 --> 00:56:04,547
De acuerdo, segundo
escuadrón, ¡retrocede!
358
00:56:04,549 --> 00:56:06,315
¡Fuego de cobertura!
359
00:56:06,317 --> 00:56:08,067
A la mierda.
360
00:56:29,174 --> 00:56:32,561
- Esto es FUBAR.
- Lo sé, ¿qué necesitas?
361
00:56:33,310 --> 00:56:36,045
Charlie Company ha
retrocedido a CP.
362
00:56:36,047 --> 00:56:39,514
Farley despegó hacia
el primer pelotón.
363
00:56:39,516 --> 00:56:42,249
Debo conseguir una radio.
¿Puedes aguantar hasta que regrese?
364
00:56:42,252 --> 00:56:43,119
Lo haremos.
365
00:56:43,121 --> 00:56:45,170
Estoy contando contigo.
366
00:56:45,989 --> 00:56:47,239
¡Médico!
367
00:56:49,326 --> 00:56:51,059
¡Oh Dios!
368
00:56:51,061 --> 00:56:52,311
¡Médico!
369
00:56:53,431 --> 00:56:54,681
Oh Dios.
370
00:56:59,270 --> 00:57:00,469
- ¡Cúrame!
- ¡Médico!
371
00:57:00,471 --> 00:57:04,525
¿Roly? ¡Roly están viniendo!
372
00:57:10,181 --> 00:57:12,081
¡Joder, joder!
373
00:57:12,083 --> 00:57:13,435
¡Lo estoy intentando!
374
00:57:14,286 --> 00:57:16,886
Joder, maldito cabrón,
¡hazme un parche!
375
00:57:16,888 --> 00:57:18,253
Cálmese.
376
00:57:18,255 --> 00:57:21,958
Doc, puedes,
377
00:57:21,960 --> 00:57:24,346
¡Necesito mi arma! ¡Ellos están viniendo!
378
00:57:26,431 --> 00:57:28,550
Joder, ¡me estoy muriendo!
379
00:57:29,266 --> 00:57:31,967
¡Ellos vienen, vienen!
380
00:57:31,969 --> 00:57:34,003
Oh no, ¡oh Dios mío!
381
00:57:34,005 --> 00:57:36,172
- ¡No quiero morir!
- ¡Espera, espera, Hendricks!
382
00:57:36,174 --> 00:57:37,759
- ¡Ellos están viniendo!
- Para
383
00:57:39,009 --> 00:57:41,259
Estás sobre esforzándote
y eso te va a hacer...
384
00:57:42,547 --> 00:57:45,331
Roly, Roly, ¡a la mierda!
385
00:57:48,552 --> 00:57:50,119
- ¡Esta bien!
- ¡Roly, Roly!
386
00:57:50,121 --> 00:57:51,373
- Roly.
- Ayuda.
387
00:57:52,257 --> 00:57:53,507
Ayuda ayuda.
388
00:58:06,203 --> 00:58:08,570
Vienen de por WAAF,
389
00:58:08,572 --> 00:58:12,359
operando en 1120
kilociclos, 267 metros,
390
00:58:13,911 --> 00:58:17,313
según lo autorizado por la
Comisión Federal de Radio.
391
00:58:17,315 --> 00:58:19,047
Y ahora el programa continúa
392
00:58:19,049 --> 00:58:21,666
con el Sr. Scott y el Sr.
Greenfield
393
00:59:44,034 --> 00:59:47,453
Roly?
394
00:59:50,074 --> 00:59:51,760
¿Qué estás haciendo?
395
00:59:56,014 --> 00:59:57,362
¿Que tal tu día?
396
01:00:04,621 --> 01:00:08,324
James estará en casa pronto.
397
01:00:08,326 --> 01:00:12,128
¡Roland!
398
01:00:12,130 --> 01:00:14,130
¿Qué estás haciendo,
detente, Roland?
399
01:00:14,132 --> 01:00:15,364
¡Para!
400
01:00:15,366 --> 01:00:17,333
Quítate de encima, Roland
401
01:00:17,335 --> 01:00:21,469
Para, no lo hagas!
402
01:00:21,471 --> 01:00:23,457
¡Aléjate de mí, detente!
403
01:00:39,089 --> 01:00:42,474
¡Estoy en casa!
404
01:02:52,322 --> 01:02:55,609
¡Soldado, llama al
batallón por radio!
405
01:02:58,228 --> 01:03:00,962
Peligro hacia adelante, somos
Danger Red Dog Two.
406
01:03:00,964 --> 01:03:03,949
Peligro hacia adelante, por favor.
407
01:03:08,406 --> 01:03:09,656
Mierda.
408
01:03:10,875 --> 01:03:13,241
Segundo pelotón, ¡vuelvan a la carga!
409
01:03:13,243 --> 01:03:14,828
¡Moveos Moveos Moveos!
410
01:04:23,647 --> 01:04:24,897
Oh no.
411
01:04:38,696 --> 01:04:39,946
Venga.
412
01:06:39,549 --> 01:06:41,416
Quiero que seas el hombre
del que me enamoré.
413
01:06:41,418 --> 01:06:43,819
Quiero que James tenga un padre.
414
01:06:43,821 --> 01:06:45,119
¿Quieres ver lo que soy?
415
01:06:45,121 --> 01:06:47,087
¿Qué haces?
¿Ves en lo que me he convertido?
416
01:06:47,123 --> 01:06:50,275
- ¡Roland, detente!
- ¡No soy nada! ¡No soy nada!
417
01:09:05,161 --> 01:09:06,813
¿Qué están haciendo?
418
01:09:07,263 --> 01:09:11,065
¡No no no!
419
01:09:11,067 --> 01:09:15,355
Mierda.
420
01:09:36,960 --> 01:09:39,860
- Sarge, ¿qué hacemos?
- ¿Alguien puede conseguir Austin?
421
01:09:39,862 --> 01:09:41,512
¿Dónde demonios están todos?
422
01:09:55,879 --> 01:09:59,247
- ¡Consigue Austin.
- No puedo llegar a él!
423
01:09:59,249 --> 01:10:02,203
- Fischer, sal fuera
- ¡Deshazte de eso!
424
01:12:33,402 --> 01:12:35,522
¡Oye, detente!
425
01:12:47,817 --> 01:12:48,884
¡Retrocedan!
426
01:12:48,886 --> 01:12:51,438
¡Todos vuelvan al CP!
427
01:12:54,258 --> 01:12:55,791
¡Oye, maldito vuelve!
428
01:12:55,793 --> 01:12:57,244
¡No te vayas! No...
429
01:13:18,514 --> 01:13:23,103
¡Alto!
430
01:15:44,393 --> 01:15:47,461
- ¡Para!
- ¡No!
431
01:15:47,463 --> 01:15:51,584
¡Cállate!
432
01:15:54,437 --> 01:15:58,359
Ellos están viniendo.
433
01:15:59,343 --> 01:16:02,730
Sh, vienen, sh, tranquilo, callate.
Maldita sea.
434
01:16:05,315 --> 01:16:06,799
Ellos están viniendo.
435
01:16:10,454 --> 01:16:12,873
Ellos vienen, sh, sh, sh.
436
01:17:25,829 --> 01:17:28,462
No dispares, ¡soy estadounidense!
437
01:17:28,464 --> 01:17:31,332
Soy estadounidense, ¡no disparen!
438
01:17:31,334 --> 01:17:32,584
Americano.
439
01:19:23,612 --> 01:19:24,862
Ya voy.
440
01:19:29,686 --> 01:19:33,874
Buenos días, señor Rothach,
¿cómo está hoy, señor?
441
01:19:39,361 --> 01:19:40,845
¿Está bien, señor?
442
01:22:14,551 --> 01:22:16,203
¿Hola?
443
01:22:18,053 --> 01:22:19,303
¿Hola?
444
01:27:20,288 --> 01:27:28,038
JACC / 19/08/2018
32375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof