Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,031
Anteriormente em The Path...
2
00:00:03,032 --> 00:00:04,332
Algum sinal do Eddie?
3
00:00:04,333 --> 00:00:06,100
A casa dele est�
cheia de Negadores.
4
00:00:06,101 --> 00:00:08,951
- O que est�o fazendo l�?
- Querem reformular O Movimento.
5
00:00:08,952 --> 00:00:12,117
� verdade
o que est�o dizendo sobre voc�?
6
00:00:12,118 --> 00:00:14,244
Steve me pediu
para guiar o Movimento.
7
00:00:14,245 --> 00:00:16,716
Estou subindo os Degraus
com Richard e Felicia,
8
00:00:16,717 --> 00:00:19,457
e quando eu estiver pronto,
vou substituir o Cal.
9
00:00:19,458 --> 00:00:20,853
Eddie, eu fiz coisas.
10
00:00:21,286 --> 00:00:22,882
Estive com outra pessoa.
11
00:00:23,189 --> 00:00:26,707
V� para casa
e lide com isso.
12
00:00:26,708 --> 00:00:29,568
Nossa filha.
Quero v�-la.
13
00:00:29,569 --> 00:00:31,347
Voc� tem
seu pr�prio filho agora.
14
00:00:31,650 --> 00:00:33,565
N�s temos um filho,
15
00:00:33,566 --> 00:00:36,026
e voc� deveria deixar ele
e todos saberem.
16
00:00:36,027 --> 00:00:37,373
Forest.
17
00:00:38,170 --> 00:00:39,553
Forest Roberts.
18
00:00:40,412 --> 00:00:43,788
- Richard, o que est� fazendo?
- Sarah, corra!
19
00:00:44,570 --> 00:00:47,942
Sarah chantageou as pessoas
que vieram pedir ajuda.
20
00:00:47,943 --> 00:00:50,621
Esse foi meu crime,
e se eu queria pagar por isso,
21
00:00:50,622 --> 00:00:52,986
- eu deveria fazer isso.
- Se quer ser punida,
22
00:00:52,987 --> 00:00:54,919
n�o precisa sair
procurando por isso.
23
00:00:54,920 --> 00:00:57,278
Sua vida ser� um inferno.
24
00:00:58,527 --> 00:01:01,278
CabronesTeam Apresenta...
25
00:01:42,755 --> 00:01:45,345
N�o, n�o vou.
26
00:01:45,346 --> 00:01:47,008
N�o quero fazer parte
da discuss�o
27
00:01:47,009 --> 00:01:48,632
sobre a futura lideran�a.
28
00:01:48,633 --> 00:01:50,873
Cal e Eddie
podem resolver isso.
29
00:01:52,057 --> 00:01:54,855
Espere, tem algu�m na porta.
Quem �?
30
00:01:56,313 --> 00:01:58,355
Felicia, eu te ligo depois.
31
00:02:03,978 --> 00:02:06,446
- Lembra de mim?
- N�o.
32
00:02:06,447 --> 00:02:07,868
Voc� me chantageou.
33
00:02:07,869 --> 00:02:09,866
Eu perdi tudo!
Tentei matar voc�.
34
00:02:09,867 --> 00:02:12,128
Tentei te tirar da estrada,
mas n�o deu certo.
35
00:02:12,129 --> 00:02:15,085
Gostaria de me redimir,
acredite em mim.
36
00:02:15,086 --> 00:02:16,981
Saiba que vivo
com o que fiz com voc�.
37
00:02:19,514 --> 00:02:22,987
- N�o, por favor.
- Viva com isso.
38
00:02:34,537 --> 00:02:37,134
Eu sei que h� confus�o.
39
00:02:38,569 --> 00:02:42,232
Eu sei que h� medo
e tristeza.
40
00:02:42,970 --> 00:02:46,695
Mas o Steve me pediu
para voltar,
41
00:02:46,999 --> 00:02:48,503
para servir...
42
00:02:48,811 --> 00:02:53,372
para trazer esperan�a
para um movimento quebrado.
43
00:02:54,398 --> 00:02:59,064
Tentei silenciar o chamado,
mas foi...
44
00:03:02,921 --> 00:03:04,427
Terremoto!
45
00:03:38,432 --> 00:03:39,983
N�s temos que ir.
46
00:03:41,429 --> 00:03:42,862
Temos de ir!
47
00:03:43,280 --> 00:03:46,177
- Todos para fora!
- N�o, aqui � mais seguro!
48
00:03:46,178 --> 00:03:49,065
N�o, temos que sair!
Saiam do pr�dio!
49
00:03:49,066 --> 00:03:50,975
- Todos para fora!
- Vamos!
50
00:03:53,348 --> 00:03:54,717
Saiam!
51
00:03:59,506 --> 00:04:01,423
Tem mais algu�m a� dentro?
52
00:04:05,044 --> 00:04:06,450
N�s temos que ir.
53
00:04:07,641 --> 00:04:09,019
N�s temos que ir.
54
00:04:15,543 --> 00:04:18,132
- Estamos correndo do qu�?
- Eu n�o sei.
55
00:04:18,133 --> 00:04:19,779
- Temos que ir.
- N�o, n�o posso.
56
00:04:19,780 --> 00:04:21,166
Est� tudo bem.
Temos que...
57
00:04:23,303 --> 00:04:24,807
- Pai! Pai!
- N�o!
58
00:04:24,808 --> 00:04:27,443
Anda! Vamos sair.
59
00:04:27,824 --> 00:04:29,124
Vamos.
60
00:06:10,167 --> 00:06:12,577
O que as autoridades chamam
de terremoto anormal
61
00:06:12,578 --> 00:06:14,338
causou uma explos�o
na linha de g�s
62
00:06:14,339 --> 00:06:15,967
no Centro Meyerista
de Nova York.
63
00:06:15,968 --> 00:06:19,786
O l�der do grupo, Eddie Lane,
surgiu ileso das chamas.
64
00:06:19,787 --> 00:06:22,220
Milagre Meyerista ou fraude?
65
00:06:40,594 --> 00:06:42,227
Come�ou.
66
00:07:15,316 --> 00:07:18,881
Legenda:
LikaPoetisa | dammaris | bielo
67
00:07:18,882 --> 00:07:21,080
Legenda:
Adrih87 | JotaKretli�
68
00:07:21,081 --> 00:07:23,595
Revis�o:
FLeCha
69
00:07:26,319 --> 00:07:29,281
The Path - S03E01
"The Beginning"
70
00:07:30,885 --> 00:07:33,343
SEIS MESES DEPOIS
71
00:07:44,886 --> 00:07:46,252
Ol�?
72
00:07:48,551 --> 00:07:51,157
- Ol�.
- Vera Stephens.
73
00:07:52,438 --> 00:07:54,076
Estou aqui pelo cargo.
74
00:07:55,581 --> 00:07:57,452
Que cargo?
75
00:07:57,453 --> 00:07:59,567
Aquela que eu escrevi
para voc�.
76
00:08:00,331 --> 00:08:02,280
Claro. Vera.
77
00:08:02,281 --> 00:08:05,664
Voc� � a publicit�ria,
certo?
78
00:08:05,665 --> 00:08:07,799
Formada em Oxford,
79
00:08:07,800 --> 00:08:11,393
trabalhou para o Greenpeace
e Breitbart.
80
00:08:11,394 --> 00:08:14,027
Acho que ambos precisavam
de uma nova imagem.
81
00:08:15,500 --> 00:08:18,305
Sim, claro,
eles parecem �timos.
82
00:08:19,574 --> 00:08:23,029
H� algum lugar
onde possamos nos sentar?
83
00:08:23,316 --> 00:08:25,957
Na verdade, n�o h� nenhuma
cadeira no pr�dio.
84
00:08:25,958 --> 00:08:28,159
� s� um espa�o grande
e vazio.
85
00:08:28,635 --> 00:08:31,205
O novo Centro Meyerista
de Nova York.
86
00:08:32,759 --> 00:08:36,120
Sim, espero que sim.
87
00:08:37,001 --> 00:08:39,361
A verdade
� que v�rios publicit�rios
88
00:08:39,362 --> 00:08:41,983
colocaram seus nomes
na roda,
89
00:08:41,984 --> 00:08:45,774
e se eu sentisse
que precisasse de um,
90
00:08:45,775 --> 00:08:48,428
voc� seria a primeira
da minha lista, de verdade.
91
00:08:48,429 --> 00:08:50,033
Mas acho que n�o preciso
de um.
92
00:08:50,034 --> 00:08:52,231
N�o quero ser
sua publicit�ria.
93
00:08:52,232 --> 00:08:54,376
Mas acho que voc� vai
precisar de algu�m
94
00:08:54,377 --> 00:08:56,654
para ajud�-lo a gerenciar
o fluxo de dinheiro,
95
00:08:56,655 --> 00:08:58,766
membros
e toda a bagun�a em geral
96
00:08:58,767 --> 00:09:01,888
que surgiu agora
que voc� � tend�ncia no YouTube,
97
00:09:01,889 --> 00:09:05,681
e se tornou
uma figura/lenda religiosa.
98
00:09:05,994 --> 00:09:08,705
- Certo.
- Al�m de lidar com a m�dia.
99
00:09:08,706 --> 00:09:12,381
J� deve estar chovendo
ofertas para entrevistas,
100
00:09:12,382 --> 00:09:14,148
e n�o sabe qual aceitar?
101
00:09:14,450 --> 00:09:17,683
Sim, a "Espiritualidade Hoje"
me ofereceu a capa.
102
00:09:17,684 --> 00:09:20,673
- N�o aceite.
- Eles t�m leitores pelo mundo.
103
00:09:20,674 --> 00:09:23,474
S� publica��es convencionais
premium.
104
00:09:23,475 --> 00:09:27,142
Vejo voc� na capa
da "The Sunday Times".
105
00:09:27,143 --> 00:09:30,437
"A Nova Face da F�",
ou algo assim, sabe?
106
00:09:30,438 --> 00:09:33,198
Sem frescura.
Nada que te coloque sobre eles.
107
00:09:33,427 --> 00:09:35,882
Isso � sobre onde
o Meyerismo est� indo,
108
00:09:35,883 --> 00:09:37,679
e n�o onde esteve.
109
00:09:49,942 --> 00:09:52,938
Primeiro, s� quero agradecer
110
00:09:52,939 --> 00:09:56,662
por virem celebrar
111
00:09:56,663 --> 00:09:59,604
nossa nova casa
em Nova York.
112
00:09:59,605 --> 00:10:03,309
N�s crescemos muito
nos �ltimos seis meses,
113
00:10:03,310 --> 00:10:06,620
mas o trabalho
s� est� come�ando.
114
00:10:07,374 --> 00:10:09,560
Estes s�o tempos dif�ceis.
115
00:10:09,923 --> 00:10:11,803
Nossas cidades
est�o sendo assoladas
116
00:10:11,804 --> 00:10:13,532
pelo abuso de subst�ncias.
117
00:10:13,533 --> 00:10:17,522
Grupos de �dio est�o crescendo
em nossos bairros.
118
00:10:17,806 --> 00:10:20,945
Vivemos em uma na��o
politicamente dividida
119
00:10:20,946 --> 00:10:23,056
onde os grupos marginalizados
sentem-se
120
00:10:23,057 --> 00:10:26,045
cada vez mais marginalizados.
121
00:10:27,321 --> 00:10:30,729
Mas voc�s
s�o bem-vindos aqui.
122
00:10:35,064 --> 00:10:38,564
Eu estive no Jardim.
123
00:10:38,565 --> 00:10:43,054
Eu vi que n�o � apenas
para alguns escolhidos,
124
00:10:43,413 --> 00:10:45,574
mas sim para todos,
125
00:10:45,880 --> 00:10:49,317
todos que andarem
por esse caminho.
126
00:10:49,655 --> 00:10:52,498
E � por isso que eu decidi
127
00:10:52,499 --> 00:10:55,640
remover a cabine de guarda
128
00:10:56,184 --> 00:10:59,796
e deixar os port�es
para o Jardim abertas
129
00:10:59,797 --> 00:11:03,440
para que qualquer pessoa
possa entrar quando quiser.
130
00:11:07,929 --> 00:11:10,129
Ele vai matar todos n�s.
131
00:11:14,888 --> 00:11:17,488
Parece loucura remover
a seguran�a
132
00:11:17,492 --> 00:11:20,992
em tempos assim,
mas n�o vou dizer nada.
133
00:11:21,318 --> 00:11:23,318
Mas deveria.
Voc� deveria dizer algo.
134
00:11:23,319 --> 00:11:24,819
� a �nica a ser realista.
135
00:11:24,820 --> 00:11:29,420
N�o, me livrei completamente
desses tipos de decis�es.
136
00:11:32,372 --> 00:11:34,572
Talvez devesse ver um terapeuta,
137
00:11:34,573 --> 00:11:36,973
um de verdade,
n�o um Meyerista.
138
00:11:36,974 --> 00:11:39,274
Obviamente, estou
tentando conhec�-la de novo,
139
00:11:39,275 --> 00:11:41,575
mas parece que voc�
est� sofrendo.
140
00:11:41,576 --> 00:11:43,576
E o que ele fez com voc�
na sua casa...
141
00:11:43,577 --> 00:11:47,377
O que eu fiz com ele
foi horr�vel.
142
00:11:47,378 --> 00:11:49,378
Certo,
e a terapia � para isso.
143
00:11:49,379 --> 00:11:51,479
Acha que eu seria capaz
de sentar aqui
144
00:11:51,480 --> 00:11:54,580
sem falar com um profissional
tr�s vezes por semana?
145
00:11:54,581 --> 00:11:55,885
Fa�o sess�es extras
146
00:11:55,886 --> 00:11:58,447
para que eu possa ir
ao jantar na sexta-feira.
147
00:11:59,068 --> 00:12:00,668
Sinto muito.
148
00:12:04,489 --> 00:12:06,789
- Tem sido dif�cil.
- Eu sei.
149
00:12:06,790 --> 00:12:09,790
Com todas as mudan�as
que Eddie fez...
150
00:12:10,370 --> 00:12:12,470
e est� fazendo, mas...
151
00:12:14,912 --> 00:12:18,912
Falar com voc� tem sido
uma das melhores coisas.
152
00:12:26,222 --> 00:12:29,222
Como Cal est� lidando
com todas as mudan�as?
153
00:12:29,223 --> 00:12:32,623
Ningu�m soube dele
desde as explos�es.
154
00:12:46,621 --> 00:12:48,721
Eu sei.
Mudan�a � um saco.
155
00:12:48,722 --> 00:12:50,422
Sei que est� pensando,
156
00:12:50,423 --> 00:12:53,023
"Como diabos
vou me reinventar?"
157
00:12:54,401 --> 00:12:55,801
Qual � o seu nome?
158
00:12:56,407 --> 00:12:57,807
Barry.
159
00:12:58,189 --> 00:13:00,489
- Ouviram o nome dele?
- N�o.
160
00:13:00,490 --> 00:13:02,290
- N�o? Certo, vamos.
- Barry.
161
00:13:02,291 --> 00:13:04,191
Vamos, vamos.
162
00:13:04,473 --> 00:13:06,444
- Barry.
- De novo. Pode fazer melhor.
163
00:13:06,445 --> 00:13:08,345
- Barry.
- Tudo bem, tudo bem.
164
00:13:08,699 --> 00:13:10,499
- Barry o qu�?
- Barry Klein.
165
00:13:10,500 --> 00:13:12,100
Barry Klein,
diga com convic��o!
166
00:13:12,101 --> 00:13:14,201
"Barry Klein!
� quem eu sou!
167
00:13:14,202 --> 00:13:15,602
Barry Klein."
168
00:13:15,603 --> 00:13:17,503
- Barry Klein.
- Isso!
169
00:13:17,900 --> 00:13:19,600
Barry Klein!
170
00:13:21,449 --> 00:13:23,149
Certo, certo.
171
00:13:23,150 --> 00:13:26,850
Por que est� aqui hoje,
Barry Klein?
172
00:13:29,064 --> 00:13:32,164
Fui demitido do meu trabalho
de vendedor no m�s passado.
173
00:13:32,165 --> 00:13:34,457
E ainda n�o consegui outro.
174
00:13:34,458 --> 00:13:37,042
Mas n�o � minha culpa.
A economia est� uma merda.
175
00:13:37,864 --> 00:13:40,064
- Ouviu o que eu ouvi?
- Com certeza.
176
00:13:40,065 --> 00:13:41,465
Certo.
177
00:13:41,466 --> 00:13:43,766
Quer contratar Barry Klein,
Mary?
178
00:13:44,219 --> 00:13:47,419
Ningu�m quer um homem
que n�o assume responsabilidade.
179
00:13:47,833 --> 00:13:50,333
� o seu problema,
n�o �, Barry?
180
00:13:50,632 --> 00:13:53,632
Inventa desculpas
para seu fracasso,
181
00:13:54,404 --> 00:13:55,803
culpa os outros.
182
00:13:55,804 --> 00:13:58,805
A economia est� uma merda,
o chefe � um merda,
183
00:13:58,806 --> 00:14:01,606
a esposa e as crian�as tamb�m,
estou certo?
184
00:14:07,148 --> 00:14:08,948
Quem mais fez isso?
185
00:14:10,522 --> 00:14:12,922
Algu�m em sua vida...
186
00:14:15,416 --> 00:14:17,016
Seu pai?
187
00:14:18,931 --> 00:14:20,454
Como sabe?
188
00:14:21,146 --> 00:14:25,546
Tudo em seu corpo me disse.
189
00:14:26,203 --> 00:14:29,603
Veja,
eu costumava carregar
190
00:14:29,604 --> 00:14:32,104
o alcoolismo da minha m�e,
191
00:14:32,414 --> 00:14:35,014
o abandono do meu pai.
192
00:14:35,394 --> 00:14:40,394
Mas...
eu n�o ia mais viver assim.
193
00:14:40,999 --> 00:14:44,899
Era hora de ser dono
do meu nariz.
194
00:14:44,900 --> 00:14:48,179
Voc� quer isso para si,
Barry Klein?
195
00:14:48,180 --> 00:14:51,180
Quer ser dono de si mesmo?
196
00:14:52,169 --> 00:14:55,569
Est� tudo bem, Barry.
Continue se soltando.
197
00:14:55,779 --> 00:14:59,279
Ou�a o Cal,
e vai parar de se culpar.
198
00:14:59,280 --> 00:15:01,980
Vai assumir responsabilidade.
199
00:15:02,375 --> 00:15:04,975
E sabe o qu�o atraente isso �,
Barry?
200
00:15:06,129 --> 00:15:09,129
Todos querem
um homem respons�vel.
201
00:15:12,704 --> 00:15:14,704
Eu quero ser
um homem respons�vel.
202
00:15:14,705 --> 00:15:16,105
�timo.
203
00:15:16,106 --> 00:15:18,930
Agora conte a dez amigos
o que ganhou com este semin�rio.
204
00:15:18,931 --> 00:15:22,956
Este � o seu �ltimo desafio,
Barry.
205
00:15:22,957 --> 00:15:26,657
Sua Subida, sua Escada.
206
00:15:29,721 --> 00:15:32,021
Reinvente-se.
207
00:15:36,175 --> 00:15:39,209
"SUBA SUA ESCADA PESSOAL"
208
00:15:48,635 --> 00:15:51,735
N�s procuramos a Luz
buscando paz...
209
00:15:52,022 --> 00:15:53,668
orienta��o,
210
00:15:54,714 --> 00:15:56,814
e a r�pida chegada
211
00:15:56,815 --> 00:15:59,515
dos �ltimos Tr�s Degraus.
212
00:16:03,517 --> 00:16:05,817
Obrigado por me guiar.
213
00:16:06,851 --> 00:16:09,051
Obrigada voc� por me guiar.
214
00:16:12,040 --> 00:16:14,540
Que o cora��o do Bill
e o seu se curem.
215
00:16:14,541 --> 00:16:17,234
Talvez deva desistir
dessa esperan�a.
216
00:16:18,035 --> 00:16:21,935
Passei mais de 40 anos
com um homem...
217
00:16:23,083 --> 00:16:25,983
Um homem que pensou
que inventei a hist�ria
218
00:16:25,984 --> 00:16:28,346
que � a base do meu ser.
219
00:16:28,678 --> 00:16:32,639
Todo esse tempo, ele acha
que eu ca�, drogada,
220
00:16:32,640 --> 00:16:34,254
em uma fogueira.
221
00:16:36,918 --> 00:16:40,918
Bem, � f�cil para n�s
acreditar em milagres.
222
00:16:40,919 --> 00:16:42,819
N�s os vivenciamos.
223
00:16:43,645 --> 00:16:45,424
Eu vi milagres.
224
00:16:45,722 --> 00:16:50,719
E vi que isso
n�o o torna imune � corrup��o.
225
00:16:53,356 --> 00:16:56,156
Fico feliz
por ficar de olho em mim.
226
00:17:00,370 --> 00:17:02,255
Voc�s precisam ver algo.
227
00:17:07,008 --> 00:17:09,397
Algo tentou invadir
na noite passada.
228
00:17:27,423 --> 00:17:28,723
Sim?
229
00:17:30,622 --> 00:17:33,822
Sinto muito.
Estou procurando Hawk Lane?
230
00:17:34,788 --> 00:17:36,188
Sou eu.
231
00:17:37,718 --> 00:17:40,918
Bacana.
Sou Caleb Matthews.
232
00:17:40,919 --> 00:17:43,019
Temos hora marcada �s 9h,
acredito.
233
00:17:43,020 --> 00:17:45,720
Sim. Entre.
234
00:17:47,104 --> 00:17:49,404
- Prazer em conhec�-lo.
- Igualmente.
235
00:17:49,405 --> 00:17:52,005
Ent�o voc� � o Hawk Lane?
236
00:17:52,741 --> 00:17:55,041
- H� algo...
- N�o.
237
00:17:55,042 --> 00:17:59,342
Desculpe. Eu esperava
um velho hippie barbudo, sabe?
238
00:17:59,343 --> 00:18:02,969
Movimento Meyerismo, Hawk Lane.
� tipo...
239
00:18:03,663 --> 00:18:05,363
- N�o?
- N�o.
240
00:18:05,364 --> 00:18:07,264
Certo, desculpe.
Foi um come�o ruim.
241
00:18:07,265 --> 00:18:11,065
- Eu deveria tentar de novo.
- N�o foi o melhor. Sente-se.
242
00:18:11,066 --> 00:18:12,466
Tudo bem.
243
00:18:15,427 --> 00:18:18,327
Ent�o, nosso grupo de jovens,
Musa, n�s somos...
244
00:18:18,328 --> 00:18:20,528
E o que isso significa?
245
00:18:21,115 --> 00:18:22,815
Meio que significa...
246
00:18:22,816 --> 00:18:25,116
Algu�m com
personalidade distinta...
247
00:18:25,117 --> 00:18:26,421
um sedutor.
248
00:18:26,422 --> 00:18:30,368
Aqui diz que seu pai
� o pastor da maior igreja
249
00:18:30,369 --> 00:18:32,057
- de Westchester.
- Isso.
250
00:18:32,058 --> 00:18:34,369
Por que solicitar nosso espa�o
inter-religioso?
251
00:18:34,370 --> 00:18:36,555
Por que n�o usa
a igreja do seu pai?
252
00:18:36,556 --> 00:18:38,471
Nosso espa�o inter-religioso
253
00:18:38,472 --> 00:18:40,750
est� reservado
para grupos de necessitados.
254
00:18:40,751 --> 00:18:43,533
Bem, primeiramente,
como voc� disse,
255
00:18:43,534 --> 00:18:45,855
a igreja do meu pai
fica em Westchester.
256
00:18:45,856 --> 00:18:47,656
E acho que
o nosso grupo de jovens
257
00:18:47,657 --> 00:18:49,591
teria um alcance maior
aqui na cidade.
258
00:18:50,630 --> 00:18:53,176
Posso ser honesto
com voc�?
259
00:18:53,177 --> 00:18:56,916
Somos todos a favor
da honestidade aqui.
260
00:18:58,758 --> 00:19:02,578
Pretendo me individualizar
do meu pai e de sua palavra...
261
00:19:02,579 --> 00:19:04,132
encontrar
minha pr�pria palavra.
262
00:19:04,133 --> 00:19:07,124
Ou... sei l�.
Como posso dizer isso?
263
00:19:08,011 --> 00:19:11,294
Quero que nosso grupo
seja capaz de falar
264
00:19:12,223 --> 00:19:14,292
sem ter nossos pais
nos vigiando.
265
00:19:19,873 --> 00:19:22,144
Sou um Meyerista
h� dois anos.
266
00:19:23,328 --> 00:19:24,759
Conhece a minha hist�ria?
267
00:19:26,146 --> 00:19:27,618
Temo que n�o.
268
00:19:28,062 --> 00:19:29,625
Eu deveria
269
00:19:29,626 --> 00:19:32,462
trocar o aquecedor de �gua
da minha casa.
270
00:19:33,472 --> 00:19:35,632
Disse para a minha esposa
que tinha trocado.
271
00:19:36,037 --> 00:19:37,337
Mas n�o troquei.
272
00:19:39,677 --> 00:19:41,631
Ele explodiu.
273
00:19:42,458 --> 00:19:44,121
Meu filho foi ferido.
274
00:19:45,458 --> 00:19:46,758
Sinto muito.
275
00:19:47,203 --> 00:19:48,584
Gravemente queimado.
276
00:19:50,179 --> 00:19:52,072
Ele fez 6 cirurgias.
277
00:19:54,597 --> 00:19:56,176
Mas as cicatrizes...
278
00:19:59,550 --> 00:20:03,007
Vivo com tanto
�dio de mim mesmo...
279
00:20:05,025 --> 00:20:06,978
Por isso me juntei
ao seu movimento.
280
00:20:08,620 --> 00:20:10,109
E estava funcionando...
281
00:20:11,285 --> 00:20:14,273
Os Quartos Brancos,
o Suco Verde...
282
00:20:14,274 --> 00:20:17,142
Sob a tutela de Eddie,
n�s lutamos
283
00:20:17,571 --> 00:20:20,459
- para nos perdoar.
- N�o quero me perdoar.
284
00:20:20,974 --> 00:20:22,982
- Como?
- Quero ser punido.
285
00:20:22,983 --> 00:20:25,597
� o �nico momento
que fico em paz pelo que fiz.
286
00:20:26,553 --> 00:20:28,363
Preciso ser punido.
287
00:20:30,294 --> 00:20:31,986
Voc� entende isso?
288
00:20:47,589 --> 00:20:50,134
NOTAS SOBRE PENIT�NCIA
1974 A 1979
289
00:20:53,685 --> 00:20:56,278
QUARTO DE ISOLAMENTO
REALINHAMENTO
290
00:21:11,439 --> 00:21:14,423
ARREIOS
291
00:21:21,193 --> 00:21:22,890
6 mil...
292
00:21:23,336 --> 00:21:26,886
Conseguimos US$ 6 mil
no m�s passado. Acredita?
293
00:21:26,887 --> 00:21:28,605
Onde est� o Forest da Sophia?
294
00:21:30,811 --> 00:21:33,381
Tenho enviado panfletos
para todo lugar,
295
00:21:33,382 --> 00:21:35,937
e tenho alguns contatos
em Jacksonville.
296
00:21:35,938 --> 00:21:38,968
Mary, havia apenas
12 pessoas no semin�rio.
297
00:21:38,969 --> 00:21:40,851
Bem, tem que come�ar
por algum lugar.
298
00:21:54,564 --> 00:21:56,660
Eu era l�der
de milhares de pessoas.
299
00:21:56,661 --> 00:21:58,692
Eu j� comecei.
Isso � retroceder.
300
00:21:58,693 --> 00:22:00,295
Voc� ter� as multid�es
novamente.
301
00:22:00,296 --> 00:22:02,606
Aquele foi
o seu melhor semin�rio,
302
00:22:02,607 --> 00:22:04,959
e Barry Klein vai dizer
a todos que ele conhece.
303
00:22:04,960 --> 00:22:06,621
�timo.
Os amigos de Barry Klein.
304
00:22:06,622 --> 00:22:09,142
Eles precisam de voc�...
voc� foi m�gico.
305
00:22:09,143 --> 00:22:11,468
- Viu atrav�s dele.
- Voc� selecionou ele.
306
00:22:11,469 --> 00:22:13,466
Me disse tudo sobre ele
e seu pai.
307
00:22:13,467 --> 00:22:16,837
- N�o havia m�gica...
- Como voc� fez, pareceu m�gica.
308
00:22:19,133 --> 00:22:20,439
Ei, vamos.
309
00:22:21,361 --> 00:22:23,766
Vamos. Por favor.
Eu amo essa m�sica.
310
00:22:25,735 --> 00:22:27,035
Por favor.
311
00:22:28,955 --> 00:22:31,367
US$ 6 mil.
312
00:22:31,368 --> 00:22:33,821
US$ 6 mil!
313
00:22:34,289 --> 00:22:37,071
Voc� vai lotar est�dios,
amor.
314
00:22:37,072 --> 00:22:38,556
Certo.
315
00:22:43,212 --> 00:22:45,117
Ei, Small Saul.
O que foi?
316
00:22:46,119 --> 00:22:47,494
O chefe precisa de voc�.
317
00:23:09,808 --> 00:23:12,897
N�o estou bem,
preciso muito de voc�.
318
00:23:12,898 --> 00:23:14,404
Certo.
O que foi, Harold?
319
00:23:14,405 --> 00:23:18,385
Ela vai levar o cara novo
� formatura dos g�meos.
320
00:23:18,386 --> 00:23:21,333
- N�o acho que vou.
- N�o, claro que vai.
321
00:23:21,958 --> 00:23:25,035
Esse cara � tipo
um gestor financeiro,
322
00:23:25,036 --> 00:23:27,436
e eles fazem perguntas
de como estou indo, e...
323
00:23:27,437 --> 00:23:28,991
- Voc� responde.
- E digo o qu�?
324
00:23:28,992 --> 00:23:30,912
- O que eu digo?
- A verdade.
325
00:23:30,913 --> 00:23:33,187
Voc� foi diagnosticado
com SPC.
326
00:23:33,188 --> 00:23:35,548
Acorda com dores no corpo.
327
00:23:35,549 --> 00:23:37,514
�s vezes n�o sabe quem �
ou onde est�,
328
00:23:37,515 --> 00:23:39,472
mas est� lutando,
por eles,
329
00:23:39,473 --> 00:23:42,034
pelo futuro deles
porque voc� os ama.
330
00:23:42,035 --> 00:23:44,942
E voc� n�o perderia
a formatura deles
331
00:23:44,943 --> 00:23:46,799
por nada nesse mundo.
332
00:23:48,267 --> 00:23:49,567
Certo.
333
00:23:51,627 --> 00:23:54,350
"Suba a Sua Escada com Cal."
Isso foi t�o legal.
334
00:23:54,351 --> 00:23:57,409
Se eu n�o tivesse ido
ao semin�rio, estaria fodido.
335
00:23:57,410 --> 00:23:59,967
Bem, voc� foi,
e voc� tem a mim agora...
336
00:23:59,968 --> 00:24:01,602
24 horas por dia.
337
00:24:01,603 --> 00:24:03,666
Saul,
compre a passagem dele.
338
00:24:04,166 --> 00:24:05,581
Que passagem?
339
00:24:05,582 --> 00:24:08,584
Para Boston,
para a formatura.
340
00:24:08,585 --> 00:24:11,357
Obrigado, cara.
Preciso de voc� nessa.
341
00:24:16,018 --> 00:24:18,899
Aqui est�o os comprimidos.
N�o esque�a.
342
00:24:18,900 --> 00:24:22,260
Gaby, garanta que Hank traga ao Russel
os comprimidos para altitude.
343
00:24:22,261 --> 00:24:24,035
Aparentemente
ele est� bem doente.
344
00:24:24,036 --> 00:24:26,635
Comprimidos.
Guardados. Pronto.
345
00:24:26,636 --> 00:24:30,027
- Gab, lembre-me.
- Estou t�o nervosa.
346
00:24:30,454 --> 00:24:33,041
N�o h� nada
com que se preocupar.
347
00:24:33,668 --> 00:24:35,573
S� queria que seu pai
estivesse aqui,
348
00:24:35,574 --> 00:24:38,247
ela tamb�m � irm� dele,
e ele teria algo para falar.
349
00:24:38,248 --> 00:24:40,499
Estaria aqui se voc�
n�o tivesse transgredido.
350
00:24:40,500 --> 00:24:42,285
Ele precisa se recuperar.
351
00:24:45,348 --> 00:24:46,648
Ela chegou.
352
00:24:58,397 --> 00:24:59,861
- Oi.
- Oi.
353
00:25:00,604 --> 00:25:02,101
Entre.
354
00:25:02,102 --> 00:25:04,467
M�e, pai.
355
00:25:05,123 --> 00:25:07,016
Sem marido?
Cad� as crian�as?
356
00:25:07,017 --> 00:25:09,367
M�e, podemos s� passar
pela noite, depois vemos?
357
00:25:09,368 --> 00:25:11,570
A cura n�o acontece
da noite para o dia, Gab.
358
00:25:11,571 --> 00:25:13,126
- Venha aqui.
- Papai.
359
00:25:13,767 --> 00:25:15,067
Oi.
360
00:25:19,217 --> 00:25:20,521
Papai.
361
00:25:20,522 --> 00:25:22,001
Oi.
362
00:25:23,207 --> 00:25:24,594
Tessa.
363
00:25:24,595 --> 00:25:26,164
Que bom que est� aqui.
364
00:25:26,165 --> 00:25:27,977
Obrigada.
� bom estar aqui.
365
00:25:29,102 --> 00:25:30,543
- Vinho?
- Sim.
366
00:25:30,544 --> 00:25:32,050
�timo.
367
00:25:32,051 --> 00:25:33,947
Tio Eddie,
368
00:25:33,948 --> 00:25:37,485
soube que Hawk vai emprestar
o espa�o inter-religioso
369
00:25:37,486 --> 00:25:39,881
para um grupo
de uma mega igreja?
370
00:25:39,882 --> 00:25:41,788
Senti que a necessidade
era sincera...
371
00:25:41,789 --> 00:25:44,932
A cren�a deles s�o totalmente
contra a nossa, ent�o...
372
00:25:44,933 --> 00:25:48,159
Bem, � para isso que o espa�o
inter-religioso serve,
373
00:25:48,160 --> 00:25:50,367
para expor as diferentes cren�as
a todos n�s.
374
00:25:50,368 --> 00:25:52,538
Nos ajuda a manter
uma mente aberta.
375
00:25:52,539 --> 00:25:53,951
Falando nisso,
376
00:25:53,952 --> 00:25:55,926
e quanto a essa
coletiva de imprensa?
377
00:25:55,927 --> 00:25:57,285
Derrubando as paredes
378
00:25:57,286 --> 00:25:59,518
enquanto o mundo inteiro
as constroem.
379
00:25:59,519 --> 00:26:02,178
Sarah me contou sobre isso.
Acho que � um pouco louco,
380
00:26:02,179 --> 00:26:04,590
com toda a viol�ncia
contra os outros agora.
381
00:26:04,591 --> 00:26:06,139
E voc�s s�o os outros.
382
00:26:06,140 --> 00:26:07,797
O que isso quer dizer?
383
00:26:07,798 --> 00:26:09,354
Que voc�s s�o um culto,
384
00:26:09,355 --> 00:26:11,118
e ainda pensam
em voc�s como culto.
385
00:26:11,119 --> 00:26:12,675
Certo, n�o gostei disso.
386
00:26:12,676 --> 00:26:15,943
- Agora n�o.
- Tessa, n�o somos um culto.
387
00:26:15,944 --> 00:26:17,992
E as pessoas v�o
parar de nos ver assim.
388
00:26:17,993 --> 00:26:20,770
Certo, ent�o, por que n�o
colocamos a comida na mesa?
389
00:26:21,145 --> 00:26:23,219
- Sim, essa � uma boa ideia.
- Tudo bem.
390
00:26:32,851 --> 00:26:34,542
- Voc� est� bem?
- �tima.
391
00:26:37,203 --> 00:26:38,530
Bela camiseta.
392
00:26:39,046 --> 00:26:40,496
Vera escolheu para voc�?
393
00:26:40,497 --> 00:26:43,496
Trabalhamos juntos.
S� isso.
394
00:26:43,497 --> 00:26:45,672
Bem, n�o vamos falar
disso agora.
395
00:26:46,559 --> 00:26:47,989
Aqui est� algo interessante.
396
00:26:47,990 --> 00:26:52,471
Eu estive com um Meyerista
que realmente mexeu comigo.
397
00:26:52,472 --> 00:26:55,150
Ele quer ser punido.
398
00:26:55,923 --> 00:26:59,120
Mas agora que voc� se livrou
de todos os Quartos Brancos,
399
00:26:59,121 --> 00:27:01,181
como ajudamos
quem tem problemas com isso?
400
00:27:01,182 --> 00:27:02,843
� f�cil ser punido.
401
00:27:02,844 --> 00:27:04,911
� mais dif�cil
perdoar a si mesmo.
402
00:27:05,810 --> 00:27:07,146
Talvez.
403
00:27:07,874 --> 00:27:10,639
Mas li os escritos iniciais
de Steve sobre penit�ncia,
404
00:27:10,640 --> 00:27:14,422
e parece que antes
de chegar ao realinhamento,
405
00:27:14,423 --> 00:27:16,329
ele estava
experimentando com...
406
00:27:17,402 --> 00:27:18,938
formas mais severas.
407
00:27:20,858 --> 00:27:22,218
A PH.
408
00:27:22,593 --> 00:27:24,041
Voc� sabe o que � isso?
409
00:27:24,481 --> 00:27:26,561
Tem certeza
de que est� perguntando
410
00:27:27,089 --> 00:27:28,409
para outra pessoa
411
00:27:29,453 --> 00:27:30,841
e n�o para si mesma?
412
00:27:32,699 --> 00:27:34,813
Por que n�o coloca
a berinjela na mesa?
413
00:27:35,281 --> 00:27:38,359
Ei. Sarah,
voc� pode falar comigo.
414
00:27:39,084 --> 00:27:40,405
Eu sei.
415
00:27:43,159 --> 00:27:46,355
Olhe, antes de come�ar
o jantar,
416
00:27:46,356 --> 00:27:48,130
acho que voc� deveria ver...
417
00:27:49,212 --> 00:27:50,572
isso.
418
00:27:51,187 --> 00:27:54,233
Vera vai apresentar
uma intima��o.
419
00:27:54,234 --> 00:27:56,648
Ele n�o pode usar o Meyerismo
assim.
420
00:27:57,316 --> 00:28:00,320
Bem, voc� disse
que a Luz � para todos.
421
00:28:00,701 --> 00:28:02,013
Isso n�o � a Luz.
422
00:28:02,014 --> 00:28:04,201
Isso � o Cal explorando
a mensagem
423
00:28:04,202 --> 00:28:05,850
para benef�cio pessoal.
424
00:28:05,851 --> 00:28:07,805
Enfim, s� pensei que voc�...
425
00:28:08,595 --> 00:28:10,594
deveria saber,
no caso dele...
426
00:28:10,595 --> 00:28:12,594
No caso de ainda
estarmos nos falando?
427
00:28:12,852 --> 00:28:14,184
Porque n�o estamos.
428
00:28:14,566 --> 00:28:17,027
N�o ir�o se juntar a n�s,
minhas crian�as?
429
00:28:20,057 --> 00:28:21,889
Vamos, crian�as,
� hora do jantar.
430
00:28:22,201 --> 00:28:24,264
Por aqui, por aqui.
Vamos.
431
00:28:47,956 --> 00:28:49,273
Odeio o primeiro turno.
432
00:28:49,274 --> 00:28:50,975
Pare, pelo menos
estamos aqui fora,
433
00:28:50,976 --> 00:28:52,612
melhor do que ficar na cozinha.
434
00:28:57,989 --> 00:28:59,297
Meu Deus.
435
00:29:26,562 --> 00:29:29,754
Ningu�m vai culp�-lo
se restaurar a seguran�a.
436
00:29:30,882 --> 00:29:33,086
Precisei de toda
a minha determina��o
437
00:29:33,087 --> 00:29:34,844
para abra�ar esse chamado.
438
00:29:35,160 --> 00:29:36,768
Eu estou nisto agora.
439
00:29:37,454 --> 00:29:39,344
Estou fazendo as coisas
do meu jeito.
440
00:29:39,345 --> 00:29:41,858
Isso � sobre
a seguran�a das pessoas.
441
00:29:42,216 --> 00:29:43,638
Eu sei disso.
442
00:29:45,422 --> 00:29:47,398
Me d� uma chance
de foder com tudo.
443
00:29:51,223 --> 00:29:52,526
O que voc� vai fazer
444
00:29:52,527 --> 00:29:54,781
sobre o que quer que seja
que fez isso?
445
00:29:58,118 --> 00:29:59,798
Eu vou cuidar disso.
446
00:30:01,137 --> 00:30:02,773
Enquanto isso...
447
00:30:03,998 --> 00:30:06,145
prepare-se para restaurar
a nossa terra
448
00:30:06,146 --> 00:30:08,207
para a vida dessas criaturas.
449
00:30:15,728 --> 00:30:18,024
Voc� viu minha camisa cinza
que Harold gosta?
450
00:30:18,025 --> 00:30:20,178
Eu a lavei.
Est� pendurada no banheiro.
451
00:30:20,179 --> 00:30:21,522
Certo.
452
00:30:21,523 --> 00:30:22,936
N�o fique chateado.
E da�?
453
00:30:22,937 --> 00:30:24,956
Voc� tem que ir a Boston
por alguns dias?
454
00:30:24,957 --> 00:30:27,583
N�o precisa controlar
as mudan�as de humor de Harold.
455
00:30:27,584 --> 00:30:30,755
Cal, n�o t�nhamos nada. Agora
temos aluguel e comida gratuita.
456
00:30:30,756 --> 00:30:32,097
Podemos usar a piscina...
457
00:30:34,491 --> 00:30:36,202
Por que n�o usa a piscina,
Mary?
458
00:30:36,203 --> 00:30:38,351
Eu irei ajudar Harold
a ligar para sua m�e
459
00:30:38,352 --> 00:30:41,002
ou o que ele n�o pode
fazer sozinho hoje. Sim, j� vou.
460
00:30:43,277 --> 00:30:45,480
- O que Harold precisa agora?
- N�o � Harold.
461
00:30:45,481 --> 00:30:47,045
Tem algu�m l� em cima
para voc�.
462
00:31:11,646 --> 00:31:13,083
Podemos conversar?
463
00:31:25,522 --> 00:31:28,069
Acha que seremos uma fam�lia
de verdade novamente?
464
00:31:28,070 --> 00:31:30,699
Ei,
somos uma fam�lia de verdade.
465
00:31:34,721 --> 00:31:36,049
O que foi?
466
00:31:36,656 --> 00:31:38,718
N�o � nada. � s� um...
467
00:31:38,719 --> 00:31:40,441
apenas um veado l� fora.
468
00:31:40,808 --> 00:31:44,252
Tudo bem. Acho que � hora
de dormir agora, certo?
469
00:31:44,688 --> 00:31:48,945
Mas quero dizer, tipo...
Voc� e a m�e na mesma casa.
470
00:31:51,024 --> 00:31:52,428
Certo.
471
00:31:52,847 --> 00:31:54,175
Ei.
472
00:31:55,005 --> 00:31:59,675
Eu e sua m�e vamos te amar
473
00:31:59,676 --> 00:32:03,424
e cuidar sempre de voc�,
est� bem?
474
00:32:04,708 --> 00:32:06,848
Mas n�o vamos
viver juntos novamente.
475
00:32:08,198 --> 00:32:10,753
Al�m disso, agora eu tenho
novas responsabilidades.
476
00:32:10,754 --> 00:32:12,850
Eu tenho que ser
o pai de todos.
477
00:32:14,366 --> 00:32:17,203
- Por qu�?
- � assim que �, querida.
478
00:32:17,204 --> 00:32:18,681
Eu n�o tenho escolha.
479
00:32:18,682 --> 00:32:20,801
Mas... e se...
480
00:32:21,149 --> 00:32:23,592
voc� fosse apenas
meu pai de novo?
481
00:32:24,663 --> 00:32:26,416
Que tal eu prometer
482
00:32:26,417 --> 00:32:30,121
que sempre vou te amar
acima de tudo?
483
00:32:31,250 --> 00:32:32,609
Est� bem.
484
00:32:33,474 --> 00:32:34,865
Certo.
485
00:32:35,569 --> 00:32:37,681
Nosso segredo.
Tudo bem?
486
00:32:42,282 --> 00:32:43,624
Boa noite.
487
00:33:16,796 --> 00:33:18,517
- Merda.
- Por Deus, Eddie!
488
00:33:18,518 --> 00:33:19,822
Desculpe.
489
00:33:20,579 --> 00:33:21,896
Me desculpe.
490
00:33:25,707 --> 00:33:27,012
Ent�o,
491
00:33:27,013 --> 00:33:29,467
acho que os coelhos mortos
assustaram voc� tamb�m.
492
00:33:31,739 --> 00:33:33,915
Quer saber? Podemos
restabelecer a seguran�a
493
00:33:33,916 --> 00:33:35,361
e n�o dizer nada sobre isso.
494
00:33:35,362 --> 00:33:38,069
N�o, acabei de dar
minha palavra
495
00:33:38,070 --> 00:33:40,182
numa coletiva de imprensa.
Eu n�o vou...
496
00:33:40,183 --> 00:33:41,838
Como se isso importasse.
497
00:33:44,214 --> 00:33:47,309
Olha, a seguran�a
� para cultos.
498
00:33:47,310 --> 00:33:49,510
Qual �, voc� acha
que mesquitas
499
00:33:49,511 --> 00:33:52,220
e sinagogas n�o est�o
colocando c�meras e guardas?
500
00:33:52,221 --> 00:33:56,030
N�o deixe o passado
torn�-lo irrealista, Eddie.
501
00:33:56,031 --> 00:33:58,448
Podemos dar a volta nisso
o quanto precisarmos.
502
00:33:58,449 --> 00:34:01,522
Bem, n�o dou volta nas coisas.
503
00:34:01,523 --> 00:34:02,849
Eu sim.
504
00:34:06,396 --> 00:34:09,294
Olhe, toda vez
que tenho que falar, eu...
505
00:34:09,957 --> 00:34:13,928
Rezo para que
as palavras venham, est� bem?
506
00:34:13,929 --> 00:34:17,669
E dessa vez elas vieram
e disseram,
507
00:34:18,022 --> 00:34:20,100
"Abra as portas."
508
00:34:24,110 --> 00:34:26,500
Acha que sou louco, n�o �?
509
00:34:26,501 --> 00:34:27,901
- N�o disse...
- N�o, n�o.
510
00:34:27,902 --> 00:34:29,900
N�o, tudo bem.
511
00:34:30,394 --> 00:34:31,868
Voc� n�o � a �nica.
512
00:34:33,000 --> 00:34:36,950
O que voc� �?
Esqueci, ateia?
513
00:34:37,444 --> 00:34:38,868
C�tica.
514
00:34:38,869 --> 00:34:41,600
Ent�o acha que tudo isso
� loucura?
515
00:34:41,601 --> 00:34:43,211
N�o disse isso.
516
00:34:46,511 --> 00:34:47,811
Olhe...
517
00:34:49,111 --> 00:34:50,850
Acredito em voc�.
518
00:34:50,851 --> 00:34:54,857
embora eu n�o saiba
o que pensar da Luz.
519
00:34:55,323 --> 00:34:57,400
� muito gratificante
520
00:34:57,401 --> 00:35:00,243
finalmente passar algo
que acredito.
521
00:35:02,300 --> 00:35:05,200
Sabe,
sou s� um instrumento da Luz.
522
00:35:08,428 --> 00:35:10,528
Voc� n�o se sente...
523
00:35:11,020 --> 00:35:12,900
S� um instrumento da Luz.
524
00:35:16,083 --> 00:35:17,650
N�o posso.
525
00:35:22,830 --> 00:35:24,130
Desculpe.
526
00:35:25,180 --> 00:35:26,480
A...
527
00:35:27,438 --> 00:35:30,007
A verdadeira raz�o
de eu ter parado...
528
00:35:30,800 --> 00:35:34,450
Amanh�, na restaura��o,
� uma grande oportunidade
529
00:35:34,451 --> 00:35:36,200
de lembrar a todos
que voc� uma vez
530
00:35:36,201 --> 00:35:38,200
retirou uma mulher gr�vida
do fogo.
531
00:35:38,201 --> 00:35:42,300
E faria novamente.
Manter� todos � salvo.
532
00:35:42,750 --> 00:35:44,050
Tudo bem.
533
00:36:09,500 --> 00:36:10,950
O que te traz � Florida?
534
00:36:11,703 --> 00:36:14,553
Eddie vai te intimar.
535
00:36:14,819 --> 00:36:17,553
Infringir direitos autorais.
Achei que deveria saber.
536
00:36:21,400 --> 00:36:22,700
Eddie?
537
00:36:22,701 --> 00:36:25,400
Ele n�o est� fazendo nada.
Ele contratou uma acessora.
538
00:36:25,743 --> 00:36:28,700
"Intermedi�ria Secular"
� como ele chama.
539
00:36:28,701 --> 00:36:30,351
Ela � publicit�ria.
540
00:36:30,701 --> 00:36:32,900
Os jovens amam ela.
541
00:36:32,901 --> 00:36:35,222
Ela sabe tuitar... Sei l�.
542
00:36:35,895 --> 00:36:38,300
Ela � atraente
e influenciadora.
543
00:36:38,925 --> 00:36:41,173
Est� aqui para provoc�-lo?
544
00:36:41,174 --> 00:36:44,316
N�o. Vim te avisar
sobre a intima��o.
545
00:36:48,500 --> 00:36:49,897
J� pensou alguma vez
546
00:36:49,898 --> 00:36:51,697
nas coisas horr�veis
que fizemos?
547
00:36:52,835 --> 00:36:55,657
Ultimamente estou pensando
apenas em sobreviver.
548
00:36:55,658 --> 00:36:57,950
Por que foi embora
depois da explos�o?
549
00:36:57,951 --> 00:36:59,750
Eddie n�o ia te expulsar.
550
00:37:00,748 --> 00:37:03,050
- O que posso te servir?
- Estou bem, obrigado.
551
00:37:03,051 --> 00:37:04,409
Obrigada.
552
00:37:09,291 --> 00:37:11,162
N�o pude ficar
553
00:37:11,163 --> 00:37:13,113
e ser o segundo
diante de Deus.
554
00:37:13,326 --> 00:37:15,950
Parece ser uma op��o melhor
do que vive agora.
555
00:37:15,951 --> 00:37:18,400
"Suba a Escada Pessoal
com Cal Roberts"?
556
00:37:18,401 --> 00:37:21,200
Eddie � verdadeiro.
557
00:37:21,736 --> 00:37:24,746
E eu sou falso, e...
558
00:37:25,413 --> 00:37:27,574
� muito dif�cil
conviver com isso.
559
00:37:28,207 --> 00:37:31,050
Talvez ele s� teve sorte.
Voc� n�o sabe.
560
00:37:31,772 --> 00:37:34,360
Coisas inexplic�veis
acontecem sempre.
561
00:37:34,720 --> 00:37:36,200
Voc� n�o acredita nele?
562
00:37:37,027 --> 00:37:38,800
N�o sei, Cal.
563
00:37:40,318 --> 00:37:41,986
Eu n�o estava l�.
564
00:37:44,286 --> 00:37:45,600
Toda manh� quando acordo,
565
00:37:45,601 --> 00:37:49,142
a primeira coisa que vejo
� Mark Fuller
566
00:37:49,143 --> 00:37:52,577
se suicidando no meu sal�o,
e � a �ltima coisa que vejo
567
00:37:53,110 --> 00:37:55,136
antes de dormir.
568
00:37:55,436 --> 00:37:58,050
Qualquer semin�rio Meyerista
de auto-perd�o
569
00:37:58,051 --> 00:37:59,450
do mundo n�o pode ajudar,
570
00:37:59,451 --> 00:38:01,520
e voc� � a �nica pessoa
que posso falar,
571
00:38:01,521 --> 00:38:04,040
porque tudo come�ou
com Silas.
572
00:38:04,041 --> 00:38:05,850
N�o sei o que fazer
para te ajudar...
573
00:38:05,851 --> 00:38:08,050
Tenho lido os relat�rios antigos
do Steve,
574
00:38:08,051 --> 00:38:10,150
os primeiros,
ele escreveu sobre algo
575
00:38:10,151 --> 00:38:12,200
que experimentou... A PH.
576
00:38:12,201 --> 00:38:14,400
Ele descreveu como
"o mais efetivo al�vio
577
00:38:14,401 --> 00:38:16,560
do peso sombrio
de uma pr�via Transgress�o."
578
00:38:16,561 --> 00:38:18,849
Sabe algo sobre a PH?
579
00:38:19,571 --> 00:38:22,000
N�o, acho que voc� sabe.
580
00:38:22,001 --> 00:38:25,100
Voc� � mencionado
repetidamente nos relatos.
581
00:38:25,101 --> 00:38:26,401
N�o, eu era um garoto.
582
00:38:26,402 --> 00:38:29,400
Eu n�o perguntaria
se n�o estivesse desesperada.
583
00:38:30,027 --> 00:38:32,200
Talvez possamos nos ajudar.
584
00:38:33,207 --> 00:38:35,050
Talvez se f�ssemos punidos,
585
00:38:35,051 --> 00:38:37,900
poder�amos ter
uma segunda chance na vida.
586
00:38:38,749 --> 00:38:40,350
Preciso ir para casa.
587
00:38:40,683 --> 00:38:42,550
Obviamente,
a Mary fica desconfort�vel
588
00:38:42,551 --> 00:38:43,851
por estarmos conversando.
589
00:38:43,852 --> 00:38:45,915
Vou deixar claro para ela
590
00:38:46,621 --> 00:38:49,600
que era sobre a intima��o.
591
00:38:54,378 --> 00:38:57,143
Forest � minha
maior preocupa��o agora.
592
00:39:13,762 --> 00:39:15,462
Quero desabafar.
593
00:39:15,831 --> 00:39:17,919
Queremos receber
o que precisa dizer.
594
00:39:18,750 --> 00:39:21,871
Sou a esperan�a
e os sonhos dos meus pais.
595
00:39:22,600 --> 00:39:26,114
Eles se sacrificaram,
se endividaram e imploraram
596
00:39:26,115 --> 00:39:28,627
para que eu fosse
� Faculdade de Finan�as Stern.
597
00:39:29,116 --> 00:39:30,939
Algum dia eu devolverei
598
00:39:30,940 --> 00:39:33,000
e mandarei dinheiro
para todos os parentes
599
00:39:33,001 --> 00:39:35,000
que rezam por mim
em Tacloban.
600
00:39:35,001 --> 00:39:37,600
E todos os meus parentes
falar�o sobre minha fam�lia
601
00:39:37,601 --> 00:39:39,861
como Jesus, Maria e Jos�.
602
00:39:40,221 --> 00:39:42,892
Deixarei todos t�o orgulhosos,
que morreriam,
603
00:39:42,893 --> 00:39:45,569
exceto que agora,
pela primeira vez na vida,
604
00:39:45,570 --> 00:39:47,934
estou decidindo
por mim mesma,
605
00:39:47,935 --> 00:39:50,347
e destruindo a esperan�a
de todos.
606
00:39:50,348 --> 00:39:53,893
N�o, Monica.
Temos de nos tornar n�s mesmos.
607
00:39:53,894 --> 00:39:55,353
N�o destr�i
a esperan�a deles.
608
00:39:55,354 --> 00:39:57,712
N�o t�m direito de depositar
esperan�as em voc�.
609
00:39:57,713 --> 00:40:00,500
A Prote��o Parental impede
nosso potencial m�ximo.
610
00:40:00,501 --> 00:40:02,631
Precisamos deixar a Prote��o
para...
611
00:40:02,632 --> 00:40:06,221
Oi.
Desculpe por interromp�-los.
612
00:40:06,481 --> 00:40:09,532
Sou Caleb. Caleb Matthews.
613
00:40:10,738 --> 00:40:13,589
- Hawk, tem um segundo?
- Claro.
614
00:40:15,239 --> 00:40:16,539
J� volto.
615
00:40:17,209 --> 00:40:20,038
Quem � aquele?
� novato?
616
00:40:22,188 --> 00:40:24,421
Desculpe por pedir isso.
617
00:40:24,422 --> 00:40:26,483
Sei que temos sorte
por estar aqui,
618
00:40:26,484 --> 00:40:30,110
mas temos muitos jovens
em nosso c�rculo de ora��es,
619
00:40:30,111 --> 00:40:31,611
e n�o sei,
o cheiro da maconha,
620
00:40:31,612 --> 00:40:34,388
os deixa desconfort�veis,
entende?
621
00:40:34,788 --> 00:40:36,188
Entendo sim.
622
00:40:36,189 --> 00:40:38,788
Mas o prop�sito do nosso
espa�o inter-religioso
623
00:40:38,789 --> 00:40:42,188
� expor diferentes
religi�es a todos n�s.
624
00:40:42,638 --> 00:40:45,137
Ent�o suponho que isso
seja um n�o?
625
00:40:45,138 --> 00:40:46,887
E n�o � maconha.
626
00:40:46,888 --> 00:40:50,547
� uma erva sagrada
que usamos para nos aprofundar.
627
00:40:57,646 --> 00:40:59,138
Harold!
628
00:41:00,744 --> 00:41:02,894
Vamos, sei que est� a�.
629
00:41:04,169 --> 00:41:07,348
Vou chamar a pol�cia
se n�o abrir a porta
630
00:41:07,349 --> 00:41:09,062
em 5...
631
00:41:10,462 --> 00:41:12,042
4...
632
00:41:12,836 --> 00:41:14,480
3...
633
00:41:18,566 --> 00:41:20,078
N�o consigo.
634
00:41:20,079 --> 00:41:22,867
Uma hora... Deixei voc� aqui
por uma hora.
635
00:41:23,479 --> 00:41:26,284
- N�o posso v�-la com ele.
- E os rem�dios?
636
00:41:26,285 --> 00:41:27,768
Tomou tamb�m?
637
00:41:29,647 --> 00:41:32,302
S� alguns para ajudar
com a ansiedade.
638
00:41:32,303 --> 00:41:33,614
Certo, o frasco todo?
639
00:41:34,569 --> 00:41:36,534
Os g�meos acham
que sou um fracasso.
640
00:41:36,535 --> 00:41:38,576
N�o, voc� se acha um fracasso.
641
00:41:38,577 --> 00:41:41,129
Minhas m�os doem, cara.
Preciso pegar leve hoje.
642
00:41:41,130 --> 00:41:42,882
- O doutor...
- N�o, eu...
643
00:41:42,883 --> 00:41:45,951
Eu sou o doutor, Harold.
Sou o �nico doutor.
644
00:41:45,952 --> 00:41:48,674
E voc�... Voc� vai...
Vai para o banheiro.
645
00:41:48,675 --> 00:41:50,147
Vai enfiar o dedo
na garganta,
646
00:41:50,148 --> 00:41:52,341
e vou enfiar 3 doses
de B12
647
00:41:52,342 --> 00:41:54,515
na sua bunda,
da� vamos entrar no carro,
648
00:41:54,516 --> 00:41:56,582
e... e vamos ver
649
00:41:56,583 --> 00:41:59,541
a formatura dos g�meos.
650
00:41:59,542 --> 00:42:00,938
Tudo bem?
651
00:42:06,095 --> 00:42:11,094
Voc� j� liderou a liga
com 11 intercepta��es.
652
00:42:11,940 --> 00:42:13,248
Certo?
653
00:42:13,635 --> 00:42:15,647
Agora lembre-se de quem �.
654
00:42:16,328 --> 00:42:17,708
Certo?
655
00:42:18,277 --> 00:42:20,637
�timo, �timo...
656
00:42:20,638 --> 00:42:22,721
V� tirar essa merda
do seu corpo,
657
00:42:22,722 --> 00:42:24,465
vou te esperar aqui.
658
00:42:24,712 --> 00:42:26,603
- Vou estar aqui.
- Obrigado.
659
00:42:26,604 --> 00:42:28,267
Tudo bem, tudo bem...
660
00:43:10,849 --> 00:43:12,436
Cal.
661
00:43:12,437 --> 00:43:14,811
Estou em Boston a trabalho.
662
00:43:15,407 --> 00:43:16,719
Voc� est� bem?
663
00:43:19,660 --> 00:43:22,162
A Purifica��o Hip�xica.
664
00:43:22,723 --> 00:43:25,209
- Sim.
- �...
665
00:43:27,967 --> 00:43:29,679
� extraordin�ria.
666
00:43:50,718 --> 00:43:53,778
Sei que existem preocupa��es
667
00:43:53,779 --> 00:43:56,017
com o que h� na floresta.
668
00:43:56,018 --> 00:43:58,023
Acha que dever�amos
aumentar a seguran�a
669
00:43:58,024 --> 00:44:00,393
at� a amea�a sumir?
Acho que sim...
670
00:44:00,394 --> 00:44:02,013
Estamos nervosos, Eddie.
671
00:44:02,014 --> 00:44:03,539
E precisamos ser realistas.
672
00:44:03,540 --> 00:44:05,421
Existe algu�m
em nossa floresta,
673
00:44:05,422 --> 00:44:06,878
e provavelmente, est� armado.
674
00:44:06,879 --> 00:44:09,884
Podemos montar equipes
e fazer uma busca.
675
00:44:11,022 --> 00:44:12,332
Pegue isso.
676
00:44:12,333 --> 00:44:15,194
Eu n�o estaria aqui
com meu filho
677
00:44:15,195 --> 00:44:18,372
se n�o fosse por esse homem,
Eddie Lane.
678
00:44:19,413 --> 00:44:21,457
Como podem duvidar dele
depois disso?
679
00:44:21,458 --> 00:44:24,846
Voc�s testemunharam.
Ele me salvou.
680
00:44:24,847 --> 00:44:28,006
Ande com Eddie Lane,
e andar� com A Luz.
681
00:44:28,779 --> 00:44:30,500
Est�o seguros.
682
00:44:35,880 --> 00:44:38,575
Hoje pedimos � Luz
para nos perdoar
683
00:44:38,576 --> 00:44:40,662
pelo sangue derramado
nessa terra.
684
00:44:40,663 --> 00:44:44,194
Que a dor e sofrimento
dos mortos seja transcendida.
685
00:44:44,195 --> 00:44:45,819
De muitos...
686
00:44:46,268 --> 00:44:47,889
Somos um.
687
00:44:47,890 --> 00:44:52,875
De muitos, somos um.
688
00:44:53,154 --> 00:44:57,588
De muitos, somos um.
689
00:44:58,093 --> 00:45:02,686
De muitos, somos um.
690
00:45:48,548 --> 00:45:50,928
Obrigado, pessoal.
Obrigado.
691
00:45:52,515 --> 00:45:53,845
Ei, Sarah.
692
00:45:54,923 --> 00:45:57,120
Eu s� queria dizer
693
00:45:57,121 --> 00:46:00,055
que vou cuidar disso, certo?
694
00:46:00,056 --> 00:46:02,673
O que quer que esteja
na floresta, prometo a voc�s.
695
00:46:03,236 --> 00:46:05,854
E prometo a voc�.
Certo?
696
00:46:07,044 --> 00:46:08,504
Tenha cuidado, Eddie.
697
00:46:08,505 --> 00:46:10,174
� f�cil a verdadeira Luz
698
00:46:10,175 --> 00:46:12,534
ser ofuscada
pelo flash das c�meras.
699
00:46:18,023 --> 00:46:21,775
Isso foi incr�vel.
Vou colocar no site.
700
00:46:22,282 --> 00:46:25,120
E foi esperto
trazer Candance?
701
00:46:25,121 --> 00:46:27,815
N�o force as coisas
assim novamente.
702
00:46:28,378 --> 00:46:31,562
E n�o filme nada
sem me perguntar primeiro.
703
00:47:14,181 --> 00:47:16,974
Tudo bem, mudei todo
o seu sistema.
704
00:47:16,975 --> 00:47:19,378
Adicionei camadas extras
de criptografia em tudo.
705
00:47:19,379 --> 00:47:20,379
Obrigada.
706
00:47:20,380 --> 00:47:23,225
Deveria alterar suas senhas
a cada semana, Vera.
707
00:47:23,781 --> 00:47:25,184
Est� me ouvindo?
708
00:47:25,633 --> 00:47:28,956
N�o est� levando a s�rio,
mas est�o observando, certo?
709
00:47:28,957 --> 00:47:31,571
Pessoas est�o observando,
pessoas que sabem.
710
00:47:31,572 --> 00:47:33,726
N�o s� o governo,
pessoas que interviriam...
711
00:47:33,727 --> 00:47:36,528
Eu ouvi.
Vou mudar as senhas.
712
00:47:36,529 --> 00:47:37,848
Qual o problema?
713
00:47:39,978 --> 00:47:41,452
Nenhum.
714
00:47:41,453 --> 00:47:42,906
Posso...
715
00:47:44,906 --> 00:47:46,692
Posso fazer
com que sinta-se melhor?
716
00:47:50,058 --> 00:47:51,456
Tudo bem.
717
00:47:52,602 --> 00:47:54,686
Mas n�o vou jantar com voc�.
718
00:47:56,505 --> 00:47:57,973
Algum dia...
719
00:48:00,840 --> 00:48:02,907
Vou te dobrar...
720
00:48:04,414 --> 00:48:08,081
E voc� vai jantar comigo.
721
00:48:21,060 --> 00:48:23,717
S� estou focada
na minha carreira agora.
722
00:48:24,359 --> 00:48:28,500
Steve sabia que
nosso instinto natural
723
00:48:28,501 --> 00:48:30,356
estava fadado a destrui��o.
724
00:48:30,706 --> 00:48:32,393
Eu chantageei pessoas.
725
00:48:33,795 --> 00:48:36,362
Deixei Silas
permanecer no ch�o.
726
00:48:37,819 --> 00:48:40,086
Me deitei com Cal.
727
00:49:00,138 --> 00:49:01,498
N�o pare.
728
00:49:14,501 --> 00:49:16,672
Isso far� com que Petey
sinta-se melhor.
729
00:49:21,037 --> 00:49:24,210
Traga ele semana que vem,
e veremos como ele estar�.
730
00:49:24,211 --> 00:49:26,589
Ele vai morrer de c�ncer?
731
00:49:27,653 --> 00:49:30,202
Ele provavelmente
vai viver mais que n�s.
732
00:49:46,230 --> 00:49:50,000
Temos que sufocar
a Transgress�o.
733
00:49:51,446 --> 00:49:53,657
Eu matei Mark Fuller.
734
00:49:53,991 --> 00:49:55,666
Eu matei Mark Fuller.
735
00:49:55,667 --> 00:49:57,287
N�o � isso, Sarah.
736
00:50:01,005 --> 00:50:03,064
Do que realmente tem medo?
737
00:50:04,299 --> 00:50:05,632
Richard...
738
00:50:06,230 --> 00:50:09,463
Sei que sou respons�vel
pela morte do Richard.
739
00:50:10,003 --> 00:50:13,722
Que Transgress�o futura
voc� precisa
740
00:50:13,723 --> 00:50:15,882
remover do seu corpo?
741
00:50:16,767 --> 00:50:19,228
A Purifica��o Hip�xica
s� funciona
742
00:50:19,229 --> 00:50:21,274
se dizer as palavras.
743
00:50:28,756 --> 00:50:30,062
Meyerismo
744
00:50:30,821 --> 00:50:33,861
n�o funciona mais para mim.
745
00:50:36,198 --> 00:50:37,936
N�o funciona.
746
00:50:52,856 --> 00:50:54,160
M�e.
747
00:50:54,961 --> 00:50:57,883
M�e, trouxe jantar.
748
00:52:32,535 --> 00:52:33,854
Ol�?
749
00:52:50,274 --> 00:52:51,596
Ol�?
750
00:52:52,644 --> 00:52:54,724
Quem est� a�?
751
00:52:55,887 --> 00:52:57,315
Apare�a.
752
00:52:58,595 --> 00:52:59,930
Tudo bem?
753
00:52:59,931 --> 00:53:02,268
Por favor,
n�o vou te machucar.
754
00:53:12,265 --> 00:53:16,247
cabronesteam.weebly.com
54630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof