All language subtitles for The.Path.S02E02.Dead.Moon.1080p.HULU.WEBRip.AAC2.0.H.264-NTb.en_lyrics

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously on "The Path"...

โ€ Eddie Lane?

Chloe. It's Chloe Jones.

โ€ Hey, it was great to see you the other day.

โ€ Bidding will begin on the building

at 899 Bradbush.

Do I hear 3.5 million?

4.8, I have 4.8.

โ€ No, okay, just leave it at that, please.

You're not gonna believe this.

โ€ What did he buy it for?

โ€ Five. โ€ How could you let this happen?

I'm not a good person.

You're pregnant. How far along?

โ€ About five months.

โ€ I have learned to live with most of your lies,

but I won't accept your story about Silas.

But I won't accept your story about Silas.

โ€ You,

you're the son.

Who was this?

The man who killed Steve.

What do you see?

A body.

Mangled.

Innocent.

What are you feeling now?

Cold.

Frightened.

Can you tell me where that lives,

in your body?

In my hands.

They're shaking so bad, and I don't know what to do.

They're shaking so bad, and I don't know what to do.

Stay with that.

Your hands.

I bury it.

I put its body in the hole.

Head pointing east to receive the sunrise,

as is our custom.

It's the only way.

But the weight of it.

Can you locate that?

In my chest.

My heart.

โ€ Are you available for me to share an opinion now?

โ€ Yes.

โ€ Your empathy for the animal is real.

But I'm intuiting some leakage

from the damage of your breakโ€up.

โ€ Not everything has to do

with my split from Eddie.

With my split from Eddie.

โ€ And what about his trip to Peru?

After your split?

That must have stirred things up.

Were you aware of his trip to Peru?

โ€ Eddie didn't go to Peru.

โ€ Maybe I'm mistaken. It was something I heard.

โ€ I don't understand.

Who would say that?

โ€ One of the locals

described seeing someone.

I thought it might be him.

โ€ It wasn't.

If Eddie went to Peru, I would know about it.

โ€ Are you speaking with him?

โ€ Of course not.

Eddie's a Denier.

Eddie's a Denier.

Deniers are shunned.

That's our way.

โ€ We can get ice cream?

โ€ You just had a snow cone.

โ€ It's hot.

โ€ You want to be as pumped full of sugar and chemicals

as the rest of these I. S. kids?

โ€ Hey, maybe later, sweetie, all right?

Maybe you should have an ice cream.

You haven't eaten anything all day.

โ€ I'm fasting. My AL retreat's this week.

โ€ Wow.

You're moving along.

You're moving along.

โ€ It's not a competition, Dad.

We all walk together.

โ€

โ€ They won't tell us what happens on it.

โ€ Yeah, how it works.

โ€ Dad.

Dad, come here.

Yeah?

โ€ Please?

โ€ Oh, you want that?

Oh, all right.

Um.

But you got to promise

you're not gonna ask me for anything else

for the rest of the day, okay?

โ€ I promise. โ€ Okay.

โ€ You're the best dad in the whole world.

โ€ You're the best dad in the whole world.

โ€ You're the best.

All right, here you go. Thank you.

Summer.

Here you go.

Oh, you know what? Uh...

We should actually probably get going.

I didn't realize how late it was.

We don't want to miss the train, come on.

Come on, kid.

They're increasing their presence in the city.

Not just with bodies,

but with real estate.

โ€ They're buying property in the city?

โ€ They're buying property in the city?

โ€ They grabbed a building in Canarsie

at an auction through a holding company

that we were able to link

to Cal Roberts.

โ€ This is the new leader?

โ€ Yes.

He's become the focus of my investigation.

โ€ It's not a federal crime to buy real estate.

It's just smart.

โ€ We know that this man is capable of

violent assault.

We suspect he's capable of murder,

but we can't get him on any of that.

โ€ Right, so we'll go after him on the financial side.

Easier to track.

โ€ He just filed an application

for taxโ€exempt status with the IRS.

For taxโ€exempt status with the IRS.

โ€ Of course. As a religion.

โ€ Right.

Well, if that goes through,

he'll be hard to stop.

But if it doesn't,

we put him up against a wall,

we force him into financial impropriety.

And with his ego,

with his arroganceโ€โ€

โ€ Oh, but we can't let it go through, can we?

I'll contact our friends over in Internal Revenue.

โ€ I appreciate that.

โ€ You can count on the full support

of the US Attorney's Office.

And me, personally, I consider this a huge priority.

And me, personally, I consider this a huge priority.

You're a sharp guy.

It's a shame you let the Bureau

keep you in the basement for so long.

โ€ Yes, it is.

โ€ I love you so much, kiddo.

โ€ You too, Dad.

โ€ Fiercely and forever.

โ€ Fiercely and forever.

Hey, uh, thank you

for, uh...

for, uh...

Hey.

Are you, uh...

Is everything all right?

What is it?

โ€ Nothing. I'm fine.

โ€ You don't look fine.

Sarah, come on.

What's going on?

โ€ Just, um...

Had a session with Richard, so.

You know, it stirred things up.

โ€ Okay.

Whatโ€โ€what things?

What is it?

โ€ I can't.

Eddie.

โ€ Yes, you can. Come on.

What? Hey, what?

โ€ No, this.

This is.

Okay? We're standing

in the middle of a fucking park,

exchanging our kids like it's a drug deal.

And I am supposed to be running things.

I am a Guardian of The Light, but instead

this is happening.

Isn't this enough?

Isn't this enough?

โ€ Hey.

Hey, hey, hey, Sarah.

โ€

Good morning, Cal.

It's Lisa Jackson.

I'm so sorry

to be calling with,

uh, notโ€soโ€good news.

But I'll go ahead and just rip off the Bandโ€Aid.

Uh, I'm afraid your application

for taxโ€exempt status

for taxโ€exempt status

has hit a bump,

well, uh, more than a bump.

It's going to be, uh...

more complicated than I thought.

I'm sorry if I overpromised,

but they're telling me

it's a noโ€go.

Okay. Uh, hope you're great.

Um, bye then.

โ€ Aren't you busy in the city?

โ€ Iโ€โ€ yeah, I needed to see you.

โ€ Iโ€โ€ yeah, I needed to see you.

Um...

How are you?

โ€ I don't know.

I had an unburdening session with Richard.

And of course,

it was incomplete.

I wanted to tell him everything.

โ€ Well, yes. Thatโ€โ€that impulse isโ€โ€

it's understandable, but

to act on it would be catastrophic.

You know that.

โ€ Every time I close my eyes,

I relive it.

โ€ Our taxโ€exempt status was denied.

โ€ Our taxโ€exempt status was denied.

โ€ You said that you were sure,

that it was all but approved.

โ€ No, itโ€โ€it wasโ€โ€ it was supposed to be.

Um, it's religious discrimination

is what it is. โ€ Jesus Christ.

โ€ And we will fightโ€โ€ โ€ This is why Steven said

never to get involved with the government.

โ€ Okay. Okay. Okay. Okay. โ€ I told you this.

โ€ Steve may have been right,

andโ€โ€and you may have been right.

But in the meantime,

theโ€โ€the money situation,

uh... is critical.

โ€ How critical?

โ€ Um...

Kerry Ridge is throwing together a fundraiser in the city.

Kerry Ridge is throwing together a fundraiser in the city.

A flashy thing.

You know, all her rich friends.

Uh...

We need it.

And I need you there.

โ€ No.

I am not good at these things,

and especially not now.

โ€ I know you are suffering.

But weโ€โ€we have to

put the needs of The Movement

above our needs.

Weโ€โ€weโ€โ€we have a responsibility.

Weโ€โ€weโ€โ€we have a responsibility.

โ€ You're talking to me about responsibility?

โ€ They will turn the lights off.

They will take the compound.

That isโ€โ€thatโ€โ€

that is how critical it is.

Please.

โ€ I can't.

โ€ Please.

โ€

โ€

โ€ Once you decide on a size,

then we, uh, got to start looking at 4K,

HDR, Rec 2020...

If you're going for that

cinematic experience,

I suggest the one that's in front of you, sir.

1216...

Smart TV.

So it has a 4K resolution...

Totally sharp...

โ€

โ€

โ€ Or playing games with it...

โ€ Stop!

I'm sorry, I... sorry.

Just trying to

get a TV for my kids, and I...

just been away for so long, and...

there are so many choices. I didn't realize that, uh...

there are so many choices. I didn't realize that, uh...

โ€ You wereโ€โ€ you were locked up?

โ€ Uh...

No, it wasn't, wasn'tโ€โ€

โ€ My uncle was locked up for 30 years.

โ€ Well, actually, yeah.

Kinda, I guess.

That's pretty much it.

โ€ Are you sure about this? โ€ No problem.

Are you kidding? Take them off my hands, please.

I'm not doing this anymore.

Oh, I love you,

but Mommy is done.

โ€ I only need one.

โ€ I only need one.

Nothing fits me anymore.

โ€ Oh, that's nice on you.

โ€ I like it. โ€ Yeah.

โ€ I just don't know if it's appropriate.

Never been to a fancy fundraiser before.

What are you wearing?

โ€ Uh, we're not going.

โ€ I'm in charge of the AL retreat tonight, so...

No can do.

โ€ Yeah, also, we weren't invited.

So Russel is stuck babysitting the 1Rs on their campโ€out,

and I'm stuck babysitting everybody else.

โ€ It's not babysitting, it's awesome.

You'll get just as much out of it as the 1Rs do.

โ€ All right, sweetheart. I know, I know.

โ€ All right, sweetheart. I know, I know.

I know, buddy. There you go.

โ€ Sorry.

It's just, that's the craziest thing.

โ€ I know.

When you haven't done it before,

it's like magic what the body can do.

You forget.

โ€ Can I ask you something?

โ€ Sure.

โ€ Your kids, you're...

you're a mixed race. Um...

Do the kids lookโ€โ€

I don't know how to say it. Um...

I don't know how to say it. Um...

โ€ Asian?

You can say it.

Now, just don't say "oriental"

'cause that's for rugs,

not people.

I know theyโ€โ€

they all have a different mix of us.

And this one,

she's all Russel.

Holy cow.

โ€ You look like a movie star.

โ€ It's just a dress.

โ€ It's just a dress.

โ€ Has anybody seen my daughter?

I swear she went upstairs a few minutes ago

and then this femme fatale appeared.

โ€ You're embarrassing me.

Is it too much?

I was wondering about the hair.

โ€ I love the hair.

โ€ You look gorgeous. Don't sweat it.

โ€ I just want to feel like myself.

โ€ You always look gorgeous to me, honey.

No matter what you're wearing.

โ€ Um... I'm gonna take this outside.

โ€ Um... I'm gonna take this outside.

What are you doing?

My parents are just inside.

โ€ Are you...

you going somewhere?

โ€ It's work.

โ€ It's work.

There's a fundraiser in the city.

โ€ Uhโ€huh.

You going with Cal?

โ€ What do you want, Eddie?

โ€ Look,

I was worried

about you.

You seemed off

to me.

But clearly,

you are fine.

Right?

I mean, you're more than fine.

I mean, you're more than fine.

I am sorry.

โ€ In my session with Richard...

โ€ What?

What are you saying to him about us?

โ€ Did you go to Peru?

โ€ What?

โ€ Richard said that there's talk that you were there.

โ€ Richard is a goddamn liar.

I shouldn't have come here.

Have a good night.

You've heard a lot about light

in The Movement.

The Light is what we strive for,

what we aspire to bring to the world.

Light's pretty much our favorite metaphor around here.

But light isn't just a figure of speech

we Meyerists happen to like.

It's a material thing.

A necessity, light is what we rely upon

to move through the world.

Without it,

we lose our bearings.

We lose our bearings.

And we can even lose our minds.

The truth is,

we can't always count on light to be there for us,

to soften the corners of our dangerous world.

But tonight,

the big secret of the AL is finally out.

Tonight, on the darkest night of the year,

the dead moon,

I will need

I will need

your matches, your flashlights,

your lanterns, your candles,

anything you might have brought with you

to give you warmth

or light, to ease your journey.

Tonight, you'll have to find the light

inside of you.

Good luck.

And I'll see you on the other side.

These are the people who saved my son's life.

These are the people who saved my son's life.

- They are angels on Earth. - โ€

โ€ Our practices are very effective

in combating addiction. โ€ Mm.

โ€ Mary here was heavily addicted when she joined us.

Exploited and abused, now she's clean and stable

thanks to our program.

โ€ And the love of my husband.

Still a struggle though.

โ€ Ah, it's a oneโ€dayโ€atโ€aโ€time thing.

โ€ Mm.

Well, we're also, uh,

heavily involved in social justice issues.

Uh, right here in the city, we have an epidemic

of homelessness.

Of homelessness.

Now, some of that

is connected to mental illness,

but an awful lot of it is simply lack of access

to things the rest of us take for granted.

โ€ Oh. Thank God.

I was dying for a drink. โ€ Oh, me too.

โ€ No, thank you.

โ€ I'll have one, thank you.

If you don't mind.

โ€ Yes, as I was saying, uh...

I'm so happy you finally called me,

eventually.

Yeah, you know, it's just, uh...

Yeah, you know, it's just, uh...

it's pretty busy, andโ€โ€ and with the kids, it's just...

โ€ Yeah.

Well, I was starting to think that

maybe I was coming on a little too strong.

โ€ Oh, no, no, no, no. โ€ Something like,

I was too forward or something. โ€ No.

It wasn't that.

โ€ Good.

And then I thought you, maybe, uh...

you thought it would be a little weird because

I was with your brother, and...

I mean, we were so young,

you know, we were just kids,

but I wasn't sure if youโ€โ€

โ€ I meanโ€โ€honeโ€โ€

Honestly, everything feels

Honestly, everything feels

a little weird. Um...

But it's nice to do something that feels right.

And calling you up

felt right.

โ€ Yeah?

โ€ You know, imagine not being able to drink water

from your own tap, you know,

not being able to bathe your children in it.

โ€ It's terrible. Just terrible.

I can't imagine. โ€ I don't want to.

โ€ We were able to bring safe water directly

โ€ We were able to bring safe water directly

to the residents of Clarksville,

but hopefully that's just the beginning.

We want to be advocates

for a longโ€term solution.

But that's gonna require more resources.

โ€ Suzanne, Matthew, I'm so glad you could come.

Sarah.

Listen, I have a question for you.

โ€ You are exquisite.

How is it we've never met before?

Been to a lot of these functions.

โ€ I've already told you, it's a no.

And it will be all night.

And it will be all night.

Excuse me. โ€ Hi.

โ€ Hi, it seems to be getting pretty late.

โ€ Yeah. โ€ Yeah, I'm wondering,

when we should get to the ask.

โ€ I'm sorry?

โ€ Asking for contributions. Everyone seems to be gathered...

โ€ Oh, no, we weren't going to do an ask tonight.

This is more of, um...

more of a friendโ€raiser than a fundraiser.

โ€ I'm sorry?

โ€ Trust me, you don't want to seem desperate with this crowd.

โ€ Trust me, you don't want to seem desperate with this crowd.

It'll only scare them off.

Where are we?

We're not that far.

It's just like... steps.

But how do you know that?

We can't see shit. We could be anywhere.

We can't see shit. We could be anywhere.

This is a nightmare.

What was that?

Nothing.

A... far awayโ€โ€aโ€โ€a dog?

That's not a dog.

It's a fucking spiderโ€โ€get it off me!

No, it's notโ€โ€it's notโ€โ€ it's not a spider.

It's not a spider.

We have to use our other senses,

likeโ€โ€like touch.

It's just a branch, see?

I can't fucking see anything.

I meant feel.

I meant feel.

What are you doing?

Thatโ€โ€that's cheating.

โ€ I can't do the dark.

โ€ That'sโ€โ€that's why...

We do this.

Darkness is the scariest thing.

That's no reason to give up on ourselves.

โ€ I'm not like you, Hawk.

โ€ What does that mean?

โ€ You were brought up here,

in this loving circle of paradise.

When I was eight years old, my mom used to leave me

When I was eight years old, my mom used to leave me

with a German Shepherd as a babysitter

for days.

She would say, "If something happens,

you know where I keep the gun."

โ€ That's really horrible.

โ€ It was fine in the day,

but at night...

So I'm sorry, but I'm terrified.

โ€ I'mโ€โ€I'm... terrified too.

โ€ No, you're not.

This is like your DNA.

โ€ No.

โ€ No.

No, I'm completely freaked out.

I mean, nothing in my life makes sense anymore.

My parents are a mess.

Everything's just ripped apart.

I... found someone

that I loved and I lost her.

And I just thought that this night wouldโ€โ€

I don't know, being out here in the dark...

If I could survive this,

then maybe I'd wake up... somewhere

then maybe I'd wake up... somewhere

or pass through something

or figure shit out.

Iโ€I don'tโ€โ€

It's dumb.

I don't know what I was thinking.

Nothing's gonna happen.

Nothing's gonna happen.

โ€ Give me gratitude.

Show me Light.

Surround me with love.

Make meโ€โ€ โ€ Make me a vessel of The Truth

so I may find my Light in all my days.

Hey, you keep looking at it.

You want to touch him?

You want to touch him?

You can.

You hate them, don't you?

Those people in there.

โ€ I wouldn't say hate.

โ€ You need their money, so you have to make them feel good,

โ€ You need their money, so you have to make them feel good,

treat them like they're not the assholes

they know deep down they really are.

โ€ That's notโ€โ€ it's not

quite how it works.

โ€ Really?

โ€ Excuse me.

There's a pregnant woman here.

โ€ I brought you a, uh, water.

โ€ Thanks, I'd love some.

โ€ I'll let you two, uh...

โ€ I'll let you two, uh...

Excuse me.

โ€ You like doing construction, huh?

โ€ Yeah. No, it's great.

You know, I get to...

I get to work with my hands. It's simple work.

โ€ Mm. โ€ Iโ€โ€uh, watch something go up.

โ€ Yeah, Johnny did construction, didn't he?

โ€ Yeah, our old man taught us.

Yeah, he could build a house from studs.

He could put in everything from

He could put in everything from

electrical to plumbing.

You know, until theโ€โ€

the drinking got bad, butโ€โ€

um, yeah, you know.

Still getting back into the swing of it,

but, yeah, it's nice. โ€ Right.

There's a couple things that I'm dying to ask you.

โ€ Go ahead. What?

โ€ Okay, um...

In your, like,

movement, the thing... โ€ Mmโ€hmm.

โ€ Did you have any, like,

rituals that you had to do, like,

any, like, sex stuff or anything?

Any, like, sex stuff or anything?

โ€ I mean, it was a religious, uh,

community.

It wasn'tโ€โ€

wasn't that weird. โ€ Hm.

Well, the girls at the salon told me

that there was this group

that if you disobeyed their leader,

he'd make you lick the floor with your tongue.

So, I mean,

it's no wonder you'd get a little...

โ€ A little what?

โ€ A little jumpy. I mean...

I mean, not that you'reโ€โ€ โ€ A little jump?

I mean, not that you'reโ€โ€ โ€ A little jump?

โ€ No I'm not saying thatโ€โ€ โ€ A little jumpy.

โ€ You're not jumpy, I'm justโ€โ€

โ€ Is that what thisโ€โ€ โ€ You could be.

โ€ Is that what this is? You...

Are you trying to find dirt on me so you can

trade it at the salon? I mean...

โ€ No. โ€ What?

โ€ Absolutely not, Eddie, no. โ€ What is it then?

โ€ No, I...

I justโ€โ€I want to know what you've

gone through, you know? โ€

Yeah. โ€ I'm sorry, I shouldn't have

said anything. โ€ No, it's...

What are you doing?

โ€ I'm not gonna be your sideshow.

โ€ I'm not gonna be your sideshow.

This was a mistake.

โ€ Eddie.

Eddie?

Eddie!

Please. Wait, please.

Eddie, just stop, please.

I'm sorry.

I'm just...

I didn't mean that stuff.

I shouldn't have said any of that stuff.

โ€ Listen, I can't explain the world

I was in, okay?

I know it's different.

I know it's different.

It always will be.

โ€ You don't have to explain it to me, okay?

Look, after Johnny diedโ€โ€

โ€ No, can we please not do this?

I don't want to do this. โ€ Listen to me.

Eddie, listen to me, please.

When Johnny died, I had nothing.

I had no answers

as to why it happened.

I had no one, I just...

I had nowhere to go.

And you?

You found somewhere

to go.

I mean, you...

I mean, you...

you found a place that has the answers

that you need, you know?

It probably saved your life.

โ€ Yeah. It did.

โ€ Yeah.

Who's gonna judge you for that, huh?

Not me.

โ€ Itโ€โ€they, uh...

did save me.

And it was beautiful

for so long to have a story

for so long to have a story

that just contained it.

You know, it just

held it all.

But it only works

when you believe.

Because once you pull that thread,

it just turns into nothing

right in your hands.

โ€ Uh, what exactly is private equity?

โ€ You sure you want to know?

โ€ I'm asking.

โ€ I'm just afraid it might be a little too interesting.

You might not be able to handle it.

โ€

I can handle a lot.

โ€ If I could get your attention, please.

Ladies and gentlemen, please.

Now, don't worry, you can all go back to drinking

and complaining about the commute to your summer homes

and complaining about the commute to your summer homes

- in just a second. - โ€

โ€ I want to talk to you for just a moment

about the purpose of this evening,

why you're here,

other than the fact that

someone you consider socially desirable

invited you.

Half a mile from here in Canarsie,

there are 30 young Novices

sleeping on a concrete floor,

dedicating themselves

to the social mission of our movement.

They are sacrificing

and slaving

to make a haven

for the homeless of this city,

for the homeless of this city,

the sick, the disabled,

the forgotten,

uh... people you walk past

every day in the street

and avert your eyes.

We are intervening,

making a difference,

uh, saving lives.

It takes conscience.

It takes commitment.

An unwillingness to turn away.

That's why I'm asking you

That's why I'm asking you

right now, all of you,

to reach into your pockets and give.

Give deeply. Um...

Considerโ€โ€

consider how little that money means to you.

It's another status handbag,

some obscenely expensive bottle of wine

you buy and show off at a dinner party.

To the people we're helping,

it could mean the difference between life and death.

โ€ All right. Thank you, Cal.

That was illuminating

for all of us.

Now it's my job to ask you all

Now it's my job to ask you all

to go back to enjoying yourself.

And just as a reminder,

the bar's still very much open.

โ€

โ€ Couldn't take the guilt trip in there either, huh?

โ€ It was rough.

โ€ It was rough.

โ€ It's okay.

โ€ Oh, God.

โ€

You know, I, uh...

I better clean up the place. My God, I'm such a slob.

โ€ It's fine, it's fine.

It looksโ€โ€it looks good.

It looksโ€โ€it looks good.

โ€ I reallyโ€โ€

I really wasn't planning onโ€โ€

โ€ Oh, no, good.

I wouldn't want you to think

I was a sure bet or anything.

โ€ I mean, look I...

I would never asโ€โ€assume

anything.

Uh, and, you know, you can leave

anytime you want.

โ€ No. No.

Johnny's with his dad tonight.

This is happening.

โ€ You okay?

โ€ I can't do this.

โ€ This is how you talk to my friends?

My business contacts?

โ€ I may have spoken a little strongly.

โ€ You can't ask people for money

while your indicting everything they stand for.

โ€ I'm sure he didn't mean it.

โ€ I'm sure he didn't mean it.

He was being rhetorical.

โ€ My business runs on relationships.

You threatened that in here.

โ€ Honey, he's sorry.

Cal, you're sorry, right?

โ€ You thought you had a big fish reeled in, didn't you?

Well, you just lost our business.

โ€ I am not a business person.

I am a religious leader.

โ€ I don't think you're a leader at all.

โ€ John.

โ€ Oh, looks like someone had fun tonight at least.

So the evening wasn't a total lost.

โ€ Should get you home. โ€ No, I'mโ€โ€

Excuse me, I haven't even said thank you

to our hosts.

Thank you for the beautiful party.

โ€ All right, I think that's enough, come on, let's goโ€โ€

โ€ You know what, don't grab me, I'm fine.

โ€ You know what, don't grab me, I'm fine.

โ€ Hey.

Hi.

Are you leaving?

You're gonna split on me now?

You going somewhere?

โ€ Um... I have to go.

โ€ Well, you can give me your number or something.

โ€ She's not giving you anything, okay?

โ€ Oh, really?

She was a few minutes ago.

She was a few minutes ago.

โ€ Hey.

Can't sleep?

โ€ Yeah.

โ€ What's going on?

โ€ I did not like that tonight.

Him just trotting us out in front of all those people,

his little success stories.

His little success stories.

That didn't feel bad to you?

โ€ No.

I'm just so used to feeling

ashamed of everything that's happened to me.

Felt good to have someone show me off.

Be proud of what I've been through.

โ€ I don't want to take that away from you.

All right? I'm just...

I mean, what gives him the right

toโ€โ€to touch you like that? โ€ Like what?

โ€ You know what I mean, like he owns you.

โ€ Hey, hey, I'm here with you,

and this is where I want to be, okay?

Please come back to bed.

โ€ It is not okay.

โ€ It is not okay.

It's never gonna be okay.

Ah.

I got it, okay.

I justโ€โ€

I got it. It's...

โ€ For you.

โ€ Last night...

โ€ We all made mistakes.

Myself included.

I got us into this financial mess,

and when I had an opportunity to help get us out,

I, uh...

Iโ€I handled it poorly.

Iโ€I handled it poorly.

But I've been

thinking and making alternate plans.

There are people we can reach out to

to call on before we let the counsel know.

โ€ I could turn you in,

for Silas.

โ€ You could.

You won't.

Because then it's over.

It's all over.

It's all over.

โ€ How do you do it?

How do you live with yourself, Cal?

I mean, the truth.

And not what you preach.

Because I'm having a really hard time.

โ€ It's hell.

Um...

It's a living, waking hell.

I'm never

without regret,

much as it goes against everything we teach.

Much as it goes against everything we teach.

Um...

It'sโ€โ€just always, always with me.

All I can do isโ€โ€

is try to make up for it, but I...

That's why this place,

I didn't want to let it go bโ€โ€

Come here.

I want to show you.

Source of Light,

we turn to you.

We turn to you.

Help us to purify our spirits.

Forever bound to one another

in Light,

a circle of communion.

Let the bonding of these hands

be a symbol

for the bond they have to each other.

Steer us from the darkness.

Free us from earthly cares.

Fill our hearts with love.

And help us become...

A perfect vessel of your Truth.

So that we may continue the climb.

So it is witnessed.

So it will be.

So it will be.

โ€ * If this is a dream *

* If this is a dream *

* Let me keep on sleeping *

* I am on my way now *

* I am on my way now *

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.