Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:03,879
Previously on "The Outpost"...
2
00:00:03,880 --> 00:00:06,009
SHEK: I spilled a lot of
Blackblood that night,
3
00:00:06,010 --> 00:00:08,679
- but not as much as your friend The Wolf.
- Who is this "Wolf"?
4
00:00:08,680 --> 00:00:11,089
SHEK: It's that blacksmith you've
been spending so much time with.
5
00:00:11,090 --> 00:00:13,720
I want to send a letter
to The Worm's supplier.
6
00:00:13,730 --> 00:00:15,209
JANZO: You brought a
Plagueling inside the wall?
7
00:00:15,210 --> 00:00:16,799
What exactly is it that
you want me to figure out?
8
00:00:16,800 --> 00:00:19,069
GARRET: Those are The Bones,
the men who killed your family.
9
00:00:19,070 --> 00:00:21,899
I've written two dispatches to
be delivered to the Prime Order
10
00:00:21,900 --> 00:00:23,629
in the event of my untimely death.
11
00:00:23,630 --> 00:00:27,459
This is our only chance to protect
the Outpost from the Prime Order.
12
00:00:27,460 --> 00:00:28,889
Or should I say "Your Majesty"?
13
00:00:28,890 --> 00:00:31,099
To satisfy the law,
Talon will be executed.
14
00:00:31,100 --> 00:00:34,040
I'll send it back and I'll never open
that door again, just tell me how.
15
00:00:34,050 --> 00:00:36,249
I told you without a
shadow of doubt or fear.
16
00:00:36,250 --> 00:00:39,240
You should never have turned
your back on me, old Wolf.
17
00:00:39,280 --> 00:00:41,280
- [BLADE SINKS IN]
- [GROANS]
18
00:00:41,290 --> 00:00:43,889
- You're good, Blackblood.
- Better than you.
19
00:00:43,890 --> 00:00:45,690
[GRUNTS]
20
00:00:53,770 --> 00:00:55,870
[CHITTERING]
21
00:01:17,810 --> 00:01:19,740
[SPEAKING BLACKBLOOD] _
22
00:01:19,750 --> 00:01:21,880
[SNARLING]
23
00:01:25,510 --> 00:01:28,140
_
24
00:01:34,040 --> 00:01:36,239
[GRUNTS]
25
00:01:36,240 --> 00:01:38,359
[SNARLING]
26
00:01:38,360 --> 00:01:43,650
_
27
00:01:44,990 --> 00:01:47,940
_
28
00:01:47,990 --> 00:01:49,120
[GRUNTS]
29
00:01:55,030 --> 00:01:56,160
[GROWLING]
30
00:01:58,880 --> 00:02:00,270
It was you.
31
00:02:07,370 --> 00:02:09,710
[SNARLING]
32
00:02:12,090 --> 00:02:14,579
_
33
00:02:14,580 --> 00:02:16,529
[ROARING]
34
00:02:16,530 --> 00:02:18,610
_
35
00:02:37,200 --> 00:02:39,340
[LABORED BREATHING]
36
00:02:43,440 --> 00:02:46,039
The Lu-Qiri?
37
00:02:46,040 --> 00:02:47,510
I sent him back.
38
00:02:57,220 --> 00:02:59,859
Why?
39
00:02:59,860 --> 00:03:03,159
I don't understand.
40
00:03:03,160 --> 00:03:06,229
You are one of the scum
that killed my people,
41
00:03:06,230 --> 00:03:07,829
my family.
42
00:03:07,830 --> 00:03:10,430
Not my finest hour,
43
00:03:10,440 --> 00:03:12,439
but I'm not sorry I did it.
44
00:03:12,440 --> 00:03:14,939
You son of a bitch.
45
00:03:14,940 --> 00:03:17,409
Because if I hadn't been there,
46
00:03:17,410 --> 00:03:19,880
I would never have discovered you.
47
00:03:28,050 --> 00:03:29,819
You're no better than the rest of them.
48
00:03:29,820 --> 00:03:34,059
You're right. I was no better.
49
00:03:34,060 --> 00:03:39,699
But when your Lu-Qiri came
between my arrow and you,
50
00:03:39,700 --> 00:03:42,589
I looked into your little eyes...
51
00:03:42,590 --> 00:03:44,300
I changed.
52
00:03:44,310 --> 00:03:47,609
And since then I've dedicated my life
53
00:03:47,610 --> 00:03:50,979
to studying the prophecies,
54
00:03:50,980 --> 00:03:53,639
searching for understanding
55
00:03:53,640 --> 00:03:56,839
in the hope that I would find you.
56
00:03:56,840 --> 00:03:58,779
You should have told me.
57
00:03:58,780 --> 00:04:03,689
If I had, would you have listened to me?
58
00:04:03,690 --> 00:04:05,819
Or stuck a sword in me?
59
00:04:05,820 --> 00:04:10,790
[COUGHING]
60
00:04:10,800 --> 00:04:12,729
Promise me...
61
00:04:12,730 --> 00:04:15,660
you'll fulfill the prophecy.
62
00:04:15,670 --> 00:04:17,750
I don't even know what the prophecy is.
63
00:04:17,780 --> 00:04:21,399
It's humankind's only hope.
64
00:04:21,400 --> 00:04:23,299
For you,
65
00:04:23,300 --> 00:04:25,440
so you never forget.
66
00:04:34,260 --> 00:04:37,299
Find the Book of Names.
67
00:04:37,300 --> 00:04:40,329
What? The book of what?
68
00:04:40,330 --> 00:04:42,939
The...
69
00:04:42,940 --> 00:04:47,039
No, no, no. Don't die
on me, old bastard.
70
00:04:47,040 --> 00:04:50,779
Find...
71
00:04:50,780 --> 00:04:53,880
You haven't much time.
72
00:04:53,890 --> 00:04:57,389
The Dragman is coming.
73
00:04:57,390 --> 00:05:02,190
The Dragman will find you.
74
00:05:02,200 --> 00:05:03,399
I don't understand.
75
00:05:03,400 --> 00:05:07,930
The Dragman will find you.
76
00:05:07,940 --> 00:05:10,469
Find the Book of Names.
77
00:05:10,470 --> 00:05:12,010
Promise me.
78
00:05:21,780 --> 00:05:23,510
I promise.
79
00:05:27,100 --> 00:05:30,439
[THEME MUSIC PLAYING]
80
00:05:30,440 --> 00:05:34,100
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
81
00:05:41,850 --> 00:05:43,990
[HORSE WHINNIES]
82
00:05:56,680 --> 00:06:00,579
Ambassador. To what do I owe the honor?
83
00:06:00,580 --> 00:06:03,549
No need for formalities.
84
00:06:03,550 --> 00:06:05,149
You're Karric Unger,
85
00:06:05,150 --> 00:06:08,619
Acolyte of the Shrine at Cadrian's Pass.
86
00:06:08,620 --> 00:06:10,559
That was many years ago.
87
00:06:10,560 --> 00:06:12,389
I have a family now.
88
00:06:12,390 --> 00:06:16,059
We pay tribute to the
Order every harvest.
89
00:06:16,060 --> 00:06:18,660
And a lovely family it is, too.
90
00:06:18,670 --> 00:06:20,969
I'm searching for the "Vex Rezicon."
91
00:06:20,970 --> 00:06:24,739
The Book of Names? I've never seen it.
92
00:06:24,740 --> 00:06:26,809
It is kept in the Sanctum by the Elders.
93
00:06:26,810 --> 00:06:28,209
The Elders are dead.
94
00:06:28,210 --> 00:06:29,939
When the Greyskins attacked the Shrine,
95
00:06:29,940 --> 00:06:31,079
they killed everyone.
96
00:06:31,080 --> 00:06:32,880
Except you.
97
00:06:35,550 --> 00:06:38,919
- I was out gathering...
- You abandoned your sworn duty.
98
00:06:38,920 --> 00:06:42,989
Relax. All I want is the "Vex."
99
00:06:42,990 --> 00:06:45,689
Is it still in the Shrine?
100
00:06:45,690 --> 00:06:47,859
Perhaps the Greyskins took it.
101
00:06:47,860 --> 00:06:50,530
Or burned it. Who knows?
102
00:07:00,110 --> 00:07:03,679
You don't want me to find
the Book of Names, do you?
103
00:07:03,680 --> 00:07:05,309
I don't know where it is.
104
00:07:05,310 --> 00:07:06,909
I swear to the gods.
105
00:07:06,910 --> 00:07:09,979
- [GASPS]
- You lie to me,
106
00:07:09,980 --> 00:07:13,049
even when you have so much to lose.
107
00:07:13,050 --> 00:07:16,389
- So much.
- I would never lie.
108
00:07:16,390 --> 00:07:18,689
Choose.
109
00:07:18,690 --> 00:07:22,050
What? No! Please!
110
00:07:22,060 --> 00:07:25,129
Choose or I will choose for you.
111
00:07:25,130 --> 00:07:27,830
Me!
112
00:07:27,840 --> 00:07:29,969
I choose me!
113
00:07:29,970 --> 00:07:32,500
I admire the creativity of your choice.
114
00:07:32,510 --> 00:07:35,439
Do not lie to me again.
Where is the book?
115
00:07:35,440 --> 00:07:37,740
It's inside the altar of fire.
116
00:07:41,280 --> 00:07:43,979
- How does one open it?
- I don't know!
117
00:07:43,980 --> 00:07:47,149
They only took it out
once while I was there.
118
00:07:47,150 --> 00:07:50,689
They lit fires and chanted
something, that's all I know!
119
00:07:50,690 --> 00:07:53,759
I swear!
120
00:07:53,760 --> 00:07:57,660
[GASPING]
121
00:07:57,670 --> 00:08:00,429
You should have died with
your brothers at the Shrine.
122
00:08:00,430 --> 00:08:02,030
[DRAWS SWORD]
123
00:08:02,040 --> 00:08:03,199
[GASPING]
124
00:08:03,200 --> 00:08:05,270
Please don't hurt them.
125
00:08:07,510 --> 00:08:09,809
- [GROANS]
- No!
126
00:08:09,810 --> 00:08:13,150
[GROANING]
127
00:08:14,760 --> 00:08:16,559
KARRIC: No! No!
128
00:08:16,560 --> 00:08:18,630
You're a man who watches tragedy unfold
129
00:08:18,640 --> 00:08:20,100
and does nothing to stop it.
130
00:08:20,110 --> 00:08:22,189
This time, it'll be your tragedy.
131
00:08:22,190 --> 00:08:24,409
Please don't! They've done nothing!
132
00:08:24,410 --> 00:08:27,779
Shh. Just watch.
133
00:08:27,780 --> 00:08:29,699
[SOBBING]
134
00:08:29,700 --> 00:08:32,460
When the moon is aflame,
135
00:08:32,470 --> 00:08:34,869
a Blackblood will summon...
136
00:08:34,870 --> 00:08:37,369
the slayers of men,
137
00:08:37,370 --> 00:08:40,780
to conquer and purge...
138
00:08:51,540 --> 00:08:54,109
I can finally get
back to you, my friend.
139
00:08:54,110 --> 00:08:57,280
[MUSIC PLAYING]
140
00:09:15,980 --> 00:09:17,080
Hmm.
141
00:09:25,540 --> 00:09:28,799
[FLIES BUZZING]
142
00:09:28,800 --> 00:09:30,180
[CHUCKLES]
143
00:09:31,960 --> 00:09:34,429
It's fascinating.
144
00:09:34,430 --> 00:09:37,600
[MUSIC PLAYING]
145
00:09:51,900 --> 00:09:55,899
"The moon is a flame, a Blackblood
will summon the slayers of men,
146
00:09:55,900 --> 00:09:58,990
to conquer and purge
the oppressors of old."
147
00:10:01,170 --> 00:10:03,570
Even in death, you nag me.
148
00:10:03,580 --> 00:10:05,710
[SIGHS]
149
00:10:19,640 --> 00:10:21,360
[SIGHS]
150
00:10:21,460 --> 00:10:24,729
"Find it," you said,
151
00:10:24,730 --> 00:10:26,710
not "Get it off the shelf."
152
00:10:28,470 --> 00:10:30,330
Never made anything easy, did you?
153
00:10:30,340 --> 00:10:31,999
[MUTTERS]
154
00:10:32,000 --> 00:10:34,370
- [EXHALES SHARPLY]
- Didn't mean to startle you.
155
00:10:34,420 --> 00:10:37,860
When you sneak up on someone
without announcing, it startles them.
156
00:10:39,630 --> 00:10:44,499
I, um, I heard Shek killed the smith.
157
00:10:44,500 --> 00:10:46,499
Terribly sorry.
158
00:10:46,500 --> 00:10:48,769
I know how close he was to you.
159
00:10:48,770 --> 00:10:51,509
He was the Bones I was looking for.
160
00:10:51,510 --> 00:10:53,279
What?
161
00:10:53,280 --> 00:10:54,710
He has the mark?
162
00:11:03,150 --> 00:11:06,319
Would you like help
disposing of the body?
163
00:11:06,320 --> 00:11:10,459
No. I'm going to bury him myself.
164
00:11:10,460 --> 00:11:12,030
Okay.
165
00:11:15,030 --> 00:11:17,699
You doing some reading?
166
00:11:17,700 --> 00:11:20,170
I can't.
167
00:11:20,220 --> 00:11:22,270
It's all written in this weird language.
168
00:11:22,320 --> 00:11:24,520
- That's Yindrian.
- Of course it is.
169
00:11:24,530 --> 00:11:27,339
No, it is. I can read...
Well, parts of it.
170
00:11:27,340 --> 00:11:30,579
I can actually read and write
12 different tongues, but, um,
171
00:11:30,580 --> 00:11:32,449
I can only really speak three.
172
00:11:32,450 --> 00:11:34,010
You're amazing.
173
00:11:34,020 --> 00:11:35,839
[CHUCKLES]
174
00:11:35,840 --> 00:11:37,240
Do you really mean that?
175
00:11:39,260 --> 00:11:42,630
I'm, um, I'm a little
rusty on Yindrian, actually,
176
00:11:42,640 --> 00:11:44,429
since, uh, no one speaks it,
177
00:11:44,430 --> 00:11:47,759
Yindrians all being
slaughtered by the Prime Order.
178
00:11:47,760 --> 00:11:50,230
- They're all dead?
- Hm, just like your people.
179
00:11:52,940 --> 00:11:54,999
I'm sorry. That was
very insensitive of me.
180
00:11:55,000 --> 00:11:56,369
Why?
181
00:11:56,370 --> 00:11:59,070
Just reminding you about
another awful genocide.
182
00:11:59,080 --> 00:12:00,169
It was horrible, I'm sorry.
183
00:12:00,170 --> 00:12:02,579
Why would the Prime Order wipe them out?
184
00:12:02,580 --> 00:12:04,379
Oh.
185
00:12:04,380 --> 00:12:06,279
Well, I guess most ancient prophecies
186
00:12:06,280 --> 00:12:08,249
were written in their native tongue.
187
00:12:08,250 --> 00:12:10,280
So if there's no one left
to translate them, well,
188
00:12:10,290 --> 00:12:14,219
the Prime Order can interpret
the texts however they wish.
189
00:12:14,220 --> 00:12:16,120
It's a wonderful language, by the way.
190
00:12:16,130 --> 00:12:18,389
I could just sit here
and read it for days.
191
00:12:18,390 --> 00:12:21,659
It's just so colorful and interesting.
192
00:12:21,660 --> 00:12:25,799
Did you know that in Yindrian
there's 20 different words for "sky"?
193
00:12:25,800 --> 00:12:29,339
Well, knock yourself out. You
can read everything in the room.
194
00:12:29,340 --> 00:12:32,409
Really? You don't mind?
195
00:12:32,410 --> 00:12:35,509
Just keep your eyes open for
something called the Book of Names.
196
00:12:35,510 --> 00:12:38,209
The Book of Names?
197
00:12:38,210 --> 00:12:39,849
Okay.
198
00:12:39,850 --> 00:12:41,819
Why?
199
00:12:41,820 --> 00:12:45,319
I promised the smith I would find it.
200
00:12:45,320 --> 00:12:47,290
He made it sound very important.
201
00:12:49,330 --> 00:12:50,679
There you are, Janzo.
202
00:12:50,680 --> 00:12:52,200
Been looking all over for you.
203
00:12:52,210 --> 00:12:55,199
- Why?
- Good news.
204
00:12:55,200 --> 00:12:57,599
Mistress said the bird came.
205
00:12:57,600 --> 00:13:00,269
It's not good news, Munt.
206
00:13:00,270 --> 00:13:01,970
Not for me, anyway.
207
00:13:03,210 --> 00:13:05,570
Hold that thought. I'll be right back.
208
00:13:12,150 --> 00:13:15,349
[DOOR CLOSES]
209
00:13:15,350 --> 00:13:17,970
Yes? You sent for me.
210
00:13:21,360 --> 00:13:25,229
Commander Calkussar
says the time has come.
211
00:13:25,230 --> 00:13:27,729
Today I'll be introduced
to the encampment.
212
00:13:27,730 --> 00:13:29,760
What, now?
213
00:13:29,770 --> 00:13:33,569
We've only just properly
begun their training.
214
00:13:33,570 --> 00:13:35,369
We dare not wait any longer.
215
00:13:35,370 --> 00:13:37,710
You're Prime Order gross suspicious.
216
00:13:39,540 --> 00:13:42,640
I heard about Talon,
217
00:13:42,650 --> 00:13:43,940
that she survived.
218
00:13:43,950 --> 00:13:46,750
[CHUCKLES] Yes.
219
00:13:49,450 --> 00:13:51,290
Did you intervene?
220
00:13:52,790 --> 00:13:54,719
No.
221
00:13:54,720 --> 00:13:58,659
No, I would never do that
without your orders to do so.
222
00:13:58,660 --> 00:14:00,130
Then how?
223
00:14:02,930 --> 00:14:05,999
It's complicated.
224
00:14:06,000 --> 00:14:10,169
But, um, there is
something you should know...
225
00:14:10,170 --> 00:14:12,310
about Talon.
226
00:14:14,480 --> 00:14:17,079
Go on.
227
00:14:17,080 --> 00:14:18,849
I know what you're going to say.
228
00:14:18,850 --> 00:14:20,879
You do?
229
00:14:20,880 --> 00:14:23,780
- Talon can summon demons.
- You're in love with Talon.
230
00:14:23,790 --> 00:14:25,710
BOTH: What?
231
00:14:28,160 --> 00:14:30,459
Where have you been,
boy? My man on the wall
232
00:14:30,460 --> 00:14:32,189
saw the birds fly in before midday.
233
00:14:32,190 --> 00:14:33,780
Couldn't believe it myself.
234
00:14:39,640 --> 00:14:41,299
"Gallows Rock.
235
00:14:41,300 --> 00:14:44,269
Sundown, before dark moon.
236
00:14:44,270 --> 00:14:46,209
Bring all gold."
237
00:14:46,210 --> 00:14:49,040
- "Before dark moon"? That's...
- That's tomorrow night.
238
00:14:49,050 --> 00:14:52,510
[LAUGHING] Tomorrow
night? That's so exciting!
239
00:14:52,520 --> 00:14:54,049
Ow!
240
00:14:54,050 --> 00:14:56,019
You shouldn't be excited.
241
00:14:56,020 --> 00:14:58,349
You should be terrified.
242
00:14:58,350 --> 00:15:00,289
Gallows Rock is where bad things happen.
243
00:15:00,290 --> 00:15:02,390
You could be dealing with
the Nordejori bandits,
244
00:15:02,400 --> 00:15:04,289
or even the Denalese smugglers.
245
00:15:04,290 --> 00:15:06,519
You're good with words. You'll
talk your way out of any problem.
246
00:15:06,520 --> 00:15:09,160
What? Me? No, no, no, absolutely not.
247
00:15:09,170 --> 00:15:11,060
I am way... [GROANS]
248
00:15:11,070 --> 00:15:13,069
I am way too busy.
249
00:15:13,070 --> 00:15:15,439
[STAMMERING] I'm helping
Captain Garret Spears
250
00:15:15,440 --> 00:15:17,139
with a Plagueling problem and...
251
00:15:17,140 --> 00:15:19,409
And I'm helping dear
Talon translate some...
252
00:15:19,410 --> 00:15:23,079
Captain Spears and that girl are more
important to you than your mother?
253
00:15:23,080 --> 00:15:25,849
No, of course not. But, oh, Mum,
254
00:15:25,850 --> 00:15:28,049
on the way to Gallows
Rock are the Plaguelings,
255
00:15:28,050 --> 00:15:30,699
not to mention that the bandits are
probably the ones selling the stuff.
256
00:15:30,700 --> 00:15:32,850
Either way, I'm going to be dead.
257
00:15:32,860 --> 00:15:35,890
- Munt will look after you.
- No.
258
00:15:38,530 --> 00:15:39,660
No?
259
00:15:40,900 --> 00:15:43,499
No?
260
00:15:43,500 --> 00:15:46,199
After everything I've done for you?
261
00:15:46,200 --> 00:15:49,839
You ungrateful little twit!
262
00:15:49,840 --> 00:15:52,109
Mother, I have done everything
you have ever asked for,
263
00:15:52,110 --> 00:15:55,439
right or wrong, but this time you're
going to have to find somebody else.
264
00:15:55,440 --> 00:15:57,040
There isn't anybody else!
265
00:15:57,050 --> 00:16:00,030
Bill's dead, and Munt's a halfwit!
266
00:16:06,020 --> 00:16:08,519
- Munt will look after you.
- [CHUCKLES]
267
00:16:08,520 --> 00:16:11,459
Munt would have me dead
if it came down to it.
268
00:16:11,460 --> 00:16:13,829
You listen to me.
269
00:16:13,830 --> 00:16:15,729
I'm the one who took you in.
270
00:16:15,730 --> 00:16:17,499
I fed you, I clothed you,
271
00:16:17,500 --> 00:16:19,930
I raised you as my own.
272
00:16:19,940 --> 00:16:24,709
And I can put your little ass back out
on the street again any time I want.
273
00:16:24,710 --> 00:16:26,970
I appreciate what you're saying.
274
00:16:26,980 --> 00:16:31,079
I just believe that going into the
colipsum trade so big is a grave mistake.
275
00:16:31,080 --> 00:16:34,349
I've made a lot of grave
mistakes in my life.
276
00:16:34,350 --> 00:16:35,920
Don't you be one of them.
277
00:16:48,030 --> 00:16:50,860
You caused nothing but pain
and suffering in my life...
278
00:16:54,070 --> 00:16:56,470
but I'm gonna miss you, old man.
279
00:17:02,440 --> 00:17:06,780
Well, I suppose it's one
less body I have to clean up.
280
00:17:08,580 --> 00:17:11,619
There's one in the nightshade,
three more in the sewer.
281
00:17:11,620 --> 00:17:14,250
And one more in the street.
282
00:17:14,260 --> 00:17:17,159
Had a busy night.
283
00:17:17,160 --> 00:17:20,359
All the Bones are dead.
284
00:17:20,360 --> 00:17:22,599
The Lu-Qiri's gone..
285
00:17:22,600 --> 00:17:25,469
You won't have any more trouble from me.
286
00:17:25,470 --> 00:17:27,670
I'll leave the Outpost as agreed.
287
00:17:28,940 --> 00:17:33,870
Good, but, uh, before I escort you out,
288
00:17:33,880 --> 00:17:36,810
Lady Calkussar requests your presence.
289
00:17:56,550 --> 00:17:58,310
Here she is.
290
00:17:59,620 --> 00:18:01,719
Still alive, as it happens.
291
00:18:01,720 --> 00:18:03,650
Marshal, wait outside.
292
00:18:03,660 --> 00:18:05,220
This doesn't concern you.
293
00:18:21,370 --> 00:18:23,010
Talon...
294
00:18:25,180 --> 00:18:26,840
we have so much to talk about.
295
00:18:26,850 --> 00:18:29,619
Start with how you decide
to let Wythers take my head.
296
00:18:29,620 --> 00:18:32,679
It was not a decision
that I made lightly.
297
00:18:32,680 --> 00:18:34,680
At the time, I could see no other way.
298
00:18:34,690 --> 00:18:38,490
Than to save your own
skin. I understand.
299
00:18:38,540 --> 00:18:42,639
Are we done here? I have
to be gone by sundown.
300
00:18:42,640 --> 00:18:46,379
Wythers blackmailed me to get to you.
301
00:18:46,380 --> 00:18:48,950
I hated myself for what I did.
302
00:18:50,450 --> 00:18:54,290
Please, I wish you to stay.
303
00:18:56,660 --> 00:19:00,290
Help me overthrow the Prime Order.
304
00:19:00,300 --> 00:19:02,929
What?
305
00:19:02,930 --> 00:19:05,099
Is that why you want me here?
306
00:19:05,100 --> 00:19:06,930
To help you commit treason?
307
00:19:06,940 --> 00:19:10,569
Just stop letting your
tongue run wild and listen.
308
00:19:10,570 --> 00:19:15,060
My name is not Gwynn, and Commander
Calkussar is not my father.
309
00:19:16,960 --> 00:19:20,010
I am Rosmund, daughter of King Ranulf,
310
00:19:20,020 --> 00:19:22,720
which makes me heir to the Realm.
311
00:19:27,360 --> 00:19:29,359
So let's say I believe you.
312
00:19:29,360 --> 00:19:32,029
What do I do now? Am
I supposed to kneel?
313
00:19:32,030 --> 00:19:36,099
No. No, not at all.
314
00:19:36,100 --> 00:19:37,960
I hope that we can still be friends.
315
00:19:37,970 --> 00:19:40,969
Yes, well, we can always hope.
316
00:19:40,970 --> 00:19:43,869
And I'm hoping that
you'll join our cause.
317
00:19:43,870 --> 00:19:47,470
What can a few hundred men at the
Outpost do against the Prime Order?
318
00:19:49,410 --> 00:19:53,009
We have more men than you think.
319
00:19:53,010 --> 00:19:55,979
And with your help, Talon,
we'll have more than just men.
320
00:19:55,980 --> 00:19:58,150
You'll have men, plus a woman.
321
00:20:00,000 --> 00:20:01,860
Tell me of this demon.
322
00:20:03,990 --> 00:20:05,959
So does everyone know about that now?
323
00:20:05,960 --> 00:20:08,290
Only those who need to know.
324
00:20:10,080 --> 00:20:15,130
The demon is gone. I sent
it back where it belongs.
325
00:20:15,140 --> 00:20:18,769
Well, tell me more.
I want to understand.
326
00:20:18,770 --> 00:20:21,170
Are there more than one such creature?
327
00:20:21,180 --> 00:20:25,479
So I've been told, but
I only have one name.
328
00:20:25,480 --> 00:20:28,279
It's how I summon them, by its name.
329
00:20:28,280 --> 00:20:29,669
Well, then you need to find more.
330
00:20:29,670 --> 00:20:31,149
How did you find the first one?
331
00:20:31,150 --> 00:20:34,120
The smith, but he's dead now.
332
00:20:37,290 --> 00:20:40,159
- The Book of Names.
- What?
333
00:20:40,160 --> 00:20:41,759
I have to go.
334
00:20:41,760 --> 00:20:44,099
But you'll stay here?
335
00:20:44,100 --> 00:20:45,499
At the Outpost?
336
00:20:45,500 --> 00:20:47,200
For now.
337
00:20:56,310 --> 00:20:58,609
We're done here. Stop reading.
338
00:20:58,610 --> 00:21:00,049
I'm just getting started.
339
00:21:00,050 --> 00:21:02,119
And I've already
learned so much already.
340
00:21:02,120 --> 00:21:04,380
- Why don't you want to know?
- Because I think the Book of Names
341
00:21:04,390 --> 00:21:07,190
- is actually a book full of...
- Full of demon names?
342
00:21:12,360 --> 00:21:15,629
You see, I've been
doing some reading now.
343
00:21:15,630 --> 00:21:19,269
You do have black blood, don't you?
344
00:21:19,270 --> 00:21:22,299
Hmm? You see, I'm sure
I read somewhere in here
345
00:21:22,300 --> 00:21:25,679
something about the black
blood summoning the Lu-Qiri...
346
00:21:25,680 --> 00:21:28,470
Oh, Lu-Qiri is a
different name for demon.
347
00:21:28,480 --> 00:21:30,409
I know what a Lu-Qiri is, Janzo.
348
00:21:30,410 --> 00:21:32,739
'Cause that's what
stabbed you, isn't it? Hmm?
349
00:21:32,740 --> 00:21:35,769
The Lu-Qiri? You're basically a witch.
350
00:21:35,770 --> 00:21:37,919
[LAUGHS] And... and if you...
351
00:21:37,920 --> 00:21:40,789
If you had access to all
of these demon names, well,
352
00:21:40,790 --> 00:21:43,489
you could just summon
up a whole army of them.
353
00:21:43,490 --> 00:21:45,729
And that is precisely
why we're not doing this.
354
00:21:45,730 --> 00:21:47,559
Not this one.
355
00:21:47,560 --> 00:21:50,329
- Give it to me, Janzo.
- You made a promise to the smith
356
00:21:50,330 --> 00:21:52,989
that you would find the Book of Names.
357
00:21:52,990 --> 00:21:55,359
- It's not that simple.
- Oh?
358
00:21:55,360 --> 00:21:57,540
Not as simple as sticking to your word
359
00:21:57,550 --> 00:21:59,769
and carrying out the
smith's last dying wish?
360
00:21:59,770 --> 00:22:02,009
Oh, shut up.
361
00:22:02,010 --> 00:22:05,949
Look, even if you did
find the Book of Names,
362
00:22:05,950 --> 00:22:09,919
it doesn't mean that you have to use it.
363
00:22:09,920 --> 00:22:12,119
I don't think I'll be able to find it.
364
00:22:12,120 --> 00:22:17,020
And I... I don't know how to
speak or read "Yindarian" and...
365
00:22:17,030 --> 00:22:19,170
Yindrian.
366
00:22:19,270 --> 00:22:20,670
Yindrian.
367
00:22:23,360 --> 00:22:25,049
I can only look at the pictures.
368
00:22:25,050 --> 00:22:27,330
It's not a problem. I already told you
369
00:22:27,340 --> 00:22:29,019
I will sit here for days
370
00:22:29,020 --> 00:22:31,150
and read through all of
these books just for you.
371
00:22:33,470 --> 00:22:35,609
Why are you always so nice to me, Janzo?
372
00:22:35,610 --> 00:22:38,079
[CHUCKLES]
373
00:22:38,080 --> 00:22:41,379
I just like being around
somebody like you, that's all.
374
00:22:41,380 --> 00:22:46,249
I find your life to be
interesting and thrilling.
375
00:22:46,250 --> 00:22:50,460
Also, I kind of need a
little small favor in return.
376
00:22:53,190 --> 00:22:54,990
What kind of favor?
377
00:22:55,000 --> 00:22:58,399
Well, you see, I'm... I'm
going traveling for a few days
378
00:22:58,400 --> 00:23:02,199
and to deliver some stuff,
and I need a travel companion.
379
00:23:02,200 --> 00:23:06,239
You know, somebody to talk to
and... and help me carry the stuff.
380
00:23:06,240 --> 00:23:08,009
Well, it's not a little favor, is it?
381
00:23:08,010 --> 00:23:12,179
Oh, right.
382
00:23:12,180 --> 00:23:16,320
I suppose neither is translating
all of these books and papers.
383
00:23:20,260 --> 00:23:21,749
Will you come with me?
384
00:23:21,750 --> 00:23:23,859
The smith said I need
to find the Book of Names
385
00:23:23,860 --> 00:23:26,959
before something called
the Dragman finds me.
386
00:23:26,960 --> 00:23:28,629
"Before the Dragman finds you"?
387
00:23:28,630 --> 00:23:30,130
Mm-hmm.
388
00:23:31,900 --> 00:23:33,000
Why?
389
00:23:34,540 --> 00:23:36,379
Is there something you know about it?
390
00:23:36,380 --> 00:23:38,179
No.
391
00:23:38,180 --> 00:23:39,919
Then why are you acting weird?
392
00:23:39,920 --> 00:23:44,189
Just in Yindrian, there's
a word, Drogemane...
393
00:23:44,190 --> 00:23:46,579
- Which means?
- "Death."
394
00:23:46,580 --> 00:23:48,230
Death?
395
00:23:50,220 --> 00:23:52,619
Maybe. Maybe not.
396
00:23:52,620 --> 00:23:54,789
Come on, pick up two or
three of these books and, um,
397
00:23:54,790 --> 00:23:56,389
we can help solve your
problem along the way.
398
00:23:56,390 --> 00:23:58,649
- I don't know.
- Talon,
399
00:23:58,650 --> 00:24:01,529
if you don't come with
me, I may not survive.
400
00:24:01,530 --> 00:24:04,200
Then who's going to translate
all of these books for you, hmm?
401
00:24:06,100 --> 00:24:09,999
So the truth is you don't actually
want me there for my company, do you?
402
00:24:10,000 --> 00:24:11,139
You want my protection.
403
00:24:11,140 --> 00:24:12,869
Pretty much. [CHUCKLES]
404
00:24:12,870 --> 00:24:14,909
And also there might be some...
405
00:24:14,910 --> 00:24:17,579
Some Plaguelings and...
And bandits along the way.
406
00:24:17,580 --> 00:24:19,610
But it'll be really
fun. Come on, let's go.
407
00:24:26,350 --> 00:24:28,349
These men you've gathered,
408
00:24:28,350 --> 00:24:30,719
how do you know they're
going to rally for our cause?
409
00:24:30,720 --> 00:24:33,059
Common men aren't
concerned about causes.
410
00:24:33,060 --> 00:24:34,819
They're about their own
necks, their next meal,
411
00:24:34,820 --> 00:24:36,229
and the safety of their loved ones,
412
00:24:36,230 --> 00:24:37,690
probably in that order.
413
00:24:37,700 --> 00:24:39,299
We'll promise them all three.
414
00:24:39,300 --> 00:24:41,680
You have a low opinion
of the common man.
415
00:24:43,740 --> 00:24:45,169
Halt.
416
00:24:45,170 --> 00:24:47,939
They must be on their way to the
Outpost for the late shipment.
417
00:24:47,940 --> 00:24:50,210
Or because of Magmoor.
418
00:24:52,180 --> 00:24:53,310
Hail!
419
00:24:54,320 --> 00:24:56,200
We've got 20 score swords in the wagon.
420
00:24:56,220 --> 00:24:57,710
We can't afford to lose them.
421
00:24:57,720 --> 00:24:59,880
- Not now.
- I'll take care of this.
422
00:24:59,890 --> 00:25:04,159
Anything happens, protect
Gwynn at all costs.
423
00:25:04,160 --> 00:25:06,360
Come on. [CLICKS TONGUE]
424
00:25:17,670 --> 00:25:21,269
[CHUCKLES] Captain McNor.
425
00:25:21,270 --> 00:25:24,309
Spears. Been a long time.
426
00:25:24,310 --> 00:25:27,579
Indeed. What are you
doing all the way out here?
427
00:25:27,580 --> 00:25:30,510
We're just about to break camp
for our final leg to the Outpost
428
00:25:30,520 --> 00:25:33,569
to collect that shipment
of armaments you owe us.
429
00:25:33,570 --> 00:25:35,419
And here you come with it.
430
00:25:35,420 --> 00:25:36,999
It's better late than never, eh?
431
00:25:37,000 --> 00:25:38,750
Listen, don't worry about the shipment.
432
00:25:38,760 --> 00:25:40,789
We'll take it the rest of
the way to Eckly Station.
433
00:25:40,790 --> 00:25:43,359
Nonsense. We'll take it from here.
434
00:25:43,360 --> 00:25:45,599
I have very direct orders
to accompany the shipment...
435
00:25:45,600 --> 00:25:49,569
And I have remanded
those orders, Captain.
436
00:25:49,570 --> 00:25:53,139
Do you have the relinquishment
papers and inventories?
437
00:25:53,140 --> 00:25:55,470
Of course.
438
00:26:05,020 --> 00:26:07,580
Right here.
439
00:26:07,590 --> 00:26:10,750
[MUSIC PLAYING]
440
00:26:14,090 --> 00:26:17,230
[ALL GRUNTING]
441
00:26:43,120 --> 00:26:45,450
- Help him.
- Come on, yah!
442
00:26:50,530 --> 00:26:51,659
Yah!
443
00:26:51,660 --> 00:26:53,800
[GRUNTING]
444
00:26:57,170 --> 00:26:58,700
[HORSE WHINNIES]
445
00:27:00,840 --> 00:27:01,970
Aah!
446
00:27:05,040 --> 00:27:06,710
Gwynn!
447
00:27:08,250 --> 00:27:10,380
[GRUNTING]
448
00:27:14,260 --> 00:27:16,060
Yah! Yah! Yah!
449
00:27:20,760 --> 00:27:22,740
Garret!
450
00:27:22,750 --> 00:27:23,880
Yah!
451
00:27:25,700 --> 00:27:28,070
- Yah! Yah!
- Yah!
452
00:27:36,510 --> 00:27:38,409
Yah!
453
00:27:38,410 --> 00:27:40,540
[GRUNTING]
454
00:27:46,350 --> 00:27:47,480
Aah!
455
00:27:55,590 --> 00:27:56,830
Garret!
456
00:28:01,400 --> 00:28:02,530
Yah! Yah!
457
00:28:16,380 --> 00:28:17,990
Are you all right?
458
00:28:24,160 --> 00:28:26,290
[PANTING]
459
00:28:42,670 --> 00:28:45,740
Looks like the Commander still
has some fight left in him.
460
00:28:54,770 --> 00:28:57,969
I think it's about time you tell
me what's really in the barrels.
461
00:28:57,970 --> 00:29:01,369
I know you didn't bring me
out this far to deliver wine.
462
00:29:01,370 --> 00:29:04,070
I suppose you do have a right to know.
463
00:29:04,080 --> 00:29:07,579
So, we are going to Gallows Rock
464
00:29:07,580 --> 00:29:09,479
to buy an undisclosed volume
465
00:29:09,480 --> 00:29:12,550
of raw colipsum from an unknown seller.
466
00:29:15,240 --> 00:29:16,700
So what's in those barrels?
467
00:29:16,710 --> 00:29:20,570
Gold. A small fortune in gold.
468
00:29:20,580 --> 00:29:23,079
I should kill you and take
that gold, you stupid idiot.
469
00:29:23,080 --> 00:29:25,749
- [CHUCKLES]
- You know whoever you're meeting up there
470
00:29:25,750 --> 00:29:28,449
is planning to kill
you and take that gold.
471
00:29:28,450 --> 00:29:30,919
What makes you so sure?
472
00:29:30,920 --> 00:29:33,250
So where is this Gallows Rock, anyway?
473
00:29:33,260 --> 00:29:35,859
It's on the high mountain road.
474
00:29:35,860 --> 00:29:38,149
It's a shame, really,
'cause it's so beautiful.
475
00:29:38,150 --> 00:29:40,059
But ever since the upper
mines dried up, well,
476
00:29:40,060 --> 00:29:42,559
no one really goes there anymore.
477
00:29:42,560 --> 00:29:45,099
No one really goes that way, anymore?
478
00:29:45,100 --> 00:29:46,609
Are you listening to yourself?
479
00:29:46,610 --> 00:29:48,699
Listen, I told you it was dangerous.
480
00:29:48,700 --> 00:29:51,369
The Mistress has finally done you in.
481
00:29:51,370 --> 00:29:53,970
Are you even sure there's gold
in those barrels and not rocks?
482
00:29:53,980 --> 00:29:56,180
[SCOFFS] Yeah, of course I'm sure.
483
00:30:05,500 --> 00:30:07,100
There, you see?
484
00:30:11,560 --> 00:30:14,459
- I'm taking my share before we get robbed.
- Uh, share?
485
00:30:14,460 --> 00:30:16,199
Who said anything about a share?
486
00:30:16,200 --> 00:30:19,699
No, no, no. You are here in
exchange for reading your books.
487
00:30:19,700 --> 00:30:22,140
You won't be reading
anything when you're dead.
488
00:30:23,520 --> 00:30:25,270
Do you really think
I'm going to be dead?
489
00:30:25,280 --> 00:30:27,959
I'll try to not let that happen.
490
00:30:27,960 --> 00:30:30,490
This is just insurance.
491
00:30:30,500 --> 00:30:33,139
Excuse me, I'm going to need
those coins to trade the colipsum.
492
00:30:33,140 --> 00:30:35,900
I'm almost certain they're
not going to count every coin.
493
00:30:37,700 --> 00:30:39,439
Come on.
494
00:30:39,440 --> 00:30:41,839
We're leaving the cart here.
495
00:30:41,840 --> 00:30:44,670
- Why?
- Short cut. It'll save us half a day.
496
00:30:44,680 --> 00:30:46,579
Come on, help me.
497
00:30:46,580 --> 00:30:48,180
Help me.
498
00:30:53,590 --> 00:30:57,589
- There's so many.
- This is only the beginning.
499
00:30:57,590 --> 00:31:00,759
When people find out
about you and who you are,
500
00:31:00,760 --> 00:31:04,690
men will flock to your banners.
501
00:31:04,700 --> 00:31:06,640
I've done nothing to
deserve their loyalty
502
00:31:06,660 --> 00:31:08,169
except be born to the right parents.
503
00:31:08,170 --> 00:31:11,299
Which means the gods are in your blood.
504
00:31:11,300 --> 00:31:13,139
You were put in this world
505
00:31:13,140 --> 00:31:15,110
to make things right again.
506
00:31:17,240 --> 00:31:19,940
I don't know if I can do that.
507
00:31:19,950 --> 00:31:24,149
You must try. Your whole
life has led to this moment.
508
00:31:24,150 --> 00:31:28,649
Otherwise, the real Gwynn,
509
00:31:28,650 --> 00:31:30,620
she gave her life for naught.
510
00:31:32,690 --> 00:31:35,029
[SIGHS]
511
00:31:35,030 --> 00:31:38,499
Then it's time I fulfill
my father's promise.
512
00:31:38,500 --> 00:31:40,160
Both my fathers.
513
00:31:46,540 --> 00:31:48,839
JANZO: This is the
furthest I've ever been.
514
00:31:48,840 --> 00:31:50,809
How about you?
515
00:31:50,810 --> 00:31:53,249
I've pretty much been everywhere.
516
00:31:53,250 --> 00:31:54,740
Been to the capital?
517
00:31:54,750 --> 00:31:58,819
No. Wouldn't last long there.
518
00:31:58,820 --> 00:32:03,219
The Covenant controls everything
from the roads to the markets.
519
00:32:03,220 --> 00:32:07,659
There's no gambling, no
fighting, no drinking.
520
00:32:07,660 --> 00:32:09,600
I've heard it's quite immaculate.
521
00:32:09,610 --> 00:32:12,859
The walls are meant to be
covered in pure white marble.
522
00:32:12,860 --> 00:32:17,199
And... and the towers, they
have this gold trim around them.
523
00:32:17,200 --> 00:32:18,899
I've always want to see it.
524
00:32:18,900 --> 00:32:22,439
It's all a show to hide
the evil that's inside.
525
00:32:22,440 --> 00:32:25,930
They're all murderers,
every single one of them.
526
00:32:29,820 --> 00:32:31,559
Just nod your head and keep walking.
527
00:32:31,560 --> 00:32:34,249
If you stop, they'll expect something.
528
00:32:34,250 --> 00:32:36,350
A song for the lady and her companion?
529
00:32:38,920 --> 00:32:44,729
♪ I met a fair lady
with hair like the sun ♪
530
00:32:44,730 --> 00:32:48,830
♪ Her eyes were like
moonbeams, lips second to none ♪
531
00:32:48,840 --> 00:32:50,169
[SMOOCHES]
532
00:32:50,170 --> 00:32:52,139
♪ She had castles of gold ♪
533
00:32:52,140 --> 00:32:55,439
- ♪ And she's great in the sack ♪
- [LAUGHING]
534
00:32:55,440 --> 00:33:00,940
♪ But the only thing wrong
was the hump on her back ♪
535
00:33:00,950 --> 00:33:04,979
♪ Yes, the hump on her
back, the hump on her back ♪
536
00:33:04,980 --> 00:33:08,589
♪ The girl of my dreams
has a hump on her back ♪
537
00:33:08,590 --> 00:33:14,820
♪ I could drape her in pearls
but it won't change the fact ♪
538
00:33:14,830 --> 00:33:17,220
♪ That the woman I love ♪
539
00:33:17,230 --> 00:33:22,969
♪ Has a hump on her back ♪
540
00:33:22,970 --> 00:33:25,759
- Oh, absolutely. Take a little bit of money.
- Perfect, I'll take that.
541
00:33:25,760 --> 00:33:28,239
- Put that right here.
- Hey, what about me?
542
00:33:28,240 --> 00:33:30,109
To be fair, the song was half mine.
543
00:33:30,110 --> 00:33:32,579
Well, I don't really have much.
544
00:33:32,580 --> 00:33:35,099
- What about this? Come on, share.
- No. No!
545
00:33:35,100 --> 00:33:38,749
- Share. Now don't you want to share?
- No.
546
00:33:38,750 --> 00:33:41,550
Oh, holding out on us, aren't you?
547
00:33:43,250 --> 00:33:44,420
[GRUNTS]
548
00:33:44,430 --> 00:33:47,420
Looks like the price of
our song just went up.
549
00:33:47,430 --> 00:33:49,329
Off with that pack now, rich boy.
550
00:33:49,330 --> 00:33:52,089
Yours too, my fine, fine lady.
551
00:33:52,090 --> 00:33:55,599
- It's not our money.
- Oh, it's not your money?
552
00:33:55,600 --> 00:33:57,400
[SCOFFS] I couldn't agree more.
553
00:33:57,410 --> 00:34:00,039
[LAUGHS] Good one, sis.
554
00:34:00,040 --> 00:34:02,269
Now here's a tasty thing.
555
00:34:02,270 --> 00:34:05,509
I'm thinking you're going to
take off more than just that pack.
556
00:34:05,510 --> 00:34:08,409
Why don't you take off
them heavy clothes, too?
557
00:34:08,410 --> 00:34:10,879
How much is it worth to you?
558
00:34:10,880 --> 00:34:12,819
Huh? Aah!
559
00:34:12,820 --> 00:34:14,949
[SCREAMING] Ow! Ow!
560
00:34:14,950 --> 00:34:16,720
[GRUNTS]
561
00:34:17,620 --> 00:34:18,760
[GRUNTS]
562
00:34:20,460 --> 00:34:22,289
TALON: Janzo. duck!
563
00:34:22,290 --> 00:34:24,490
[GRUNTING]
564
00:34:24,500 --> 00:34:25,760
Aah!
565
00:34:30,560 --> 00:34:32,669
Don't leave me, you witch!
566
00:34:32,670 --> 00:34:34,269
Ah.
567
00:34:34,270 --> 00:34:36,880
As I said, how much is it worth to you?
568
00:34:36,890 --> 00:34:39,549
Please, I didn't mean anything
by what I said earlier.
569
00:34:39,550 --> 00:34:41,480
Please! Ow! It was just a little joke!
570
00:34:41,490 --> 00:34:43,779
How much is this little
joke worth to you?
571
00:34:43,780 --> 00:34:45,490
We should go.
572
00:34:45,500 --> 00:34:47,449
Y... yes, please! Listen to your man.
573
00:34:47,450 --> 00:34:49,829
- He's not my man.
- Then your lover?
574
00:34:49,830 --> 00:34:51,689
[SCOFFS] I wish!
575
00:34:51,690 --> 00:34:53,989
Sorry. I wish that we
could stay and chat,
576
00:34:53,990 --> 00:34:56,729
but, um, well, we've really
got still a long way to go.
577
00:34:56,730 --> 00:34:59,980
Please, just show mercy. You've
already broken my arm and my leg.
578
00:34:59,990 --> 00:35:04,499
And you don't think I should break
just one more very little thing?
579
00:35:04,500 --> 00:35:06,910
- BOTH: No!
- I don't.
580
00:35:12,740 --> 00:35:15,249
You're lucky my lover has
such a forgiving nature.
581
00:35:15,250 --> 00:35:17,010
Yes, thank you.
582
00:35:17,020 --> 00:35:19,020
I'll just go back to my music.
583
00:35:19,880 --> 00:35:21,480
Thanks, mate.
584
00:35:24,920 --> 00:35:26,060
Lover?
585
00:35:27,830 --> 00:35:30,959
Next time when I say, "Keep
walking," keep walking.
586
00:35:30,960 --> 00:35:34,209
Sorry. It's just that their music
is ever so catchy, you must admit.
587
00:35:34,210 --> 00:35:36,069
You better start translating.
588
00:35:36,070 --> 00:35:39,669
I have a feeling you're not going
to make it back to the Outpost.
589
00:35:39,670 --> 00:35:42,370
Really? [WHIMPERS]
590
00:35:45,440 --> 00:35:48,619
For as long as they have
been Greyskins and humans,
591
00:35:48,620 --> 00:35:50,670
we've been at war.
592
00:35:50,680 --> 00:35:52,920
They are our mortal enemies.
593
00:35:52,930 --> 00:35:56,429
How many of you have lost a
loved one in the Border Wars?
594
00:35:56,430 --> 00:35:59,099
How many have lost a father or a brother
595
00:35:59,100 --> 00:36:02,620
or a son to those filthy Greyskins?
596
00:36:02,630 --> 00:36:05,490
Now let me ask you this...
597
00:36:05,500 --> 00:36:09,900
who has lost a loved one at
the hands of the Prime Order?
598
00:36:14,980 --> 00:36:17,649
No one?
599
00:36:17,650 --> 00:36:20,849
Do you live in such
fear of the Prime Order
600
00:36:20,850 --> 00:36:23,920
that you will not honor the
memory of your loved ones?
601
00:36:26,860 --> 00:36:29,729
They slit my mother's throat
602
00:36:29,730 --> 00:36:34,630
for refusing the advances
of a Covenant officer.
603
00:36:34,640 --> 00:36:37,099
I was four years old,
604
00:36:37,100 --> 00:36:39,270
but I'll never forget.
605
00:36:40,640 --> 00:36:41,970
Who else?
606
00:36:41,980 --> 00:36:44,439
Who among you has seen a loved one
607
00:36:44,440 --> 00:36:48,280
put to death for speaking
out against tyranny?
608
00:36:50,920 --> 00:36:55,219
Who among you has witnessed murder,
609
00:36:55,220 --> 00:36:57,259
rape, or plunder
610
00:36:57,260 --> 00:36:59,790
at the hands of the
Prime Order soldiers?
611
00:37:02,130 --> 00:37:06,400
Yes, the Greyskins are and
always will be our enemy.
612
00:37:07,940 --> 00:37:11,500
But our greatest enemy walks among us.
613
00:37:11,510 --> 00:37:14,369
It wears red armor...
614
00:37:14,370 --> 00:37:17,609
stained with the blood of our families.
615
00:37:17,610 --> 00:37:20,449
MAN: You're the betrayer!
616
00:37:20,450 --> 00:37:24,250
Yes, they call me the Betrayer.
617
00:37:26,690 --> 00:37:30,119
I opened the palace gates.
618
00:37:30,120 --> 00:37:35,329
I stood by as the queen
mother was beheaded
619
00:37:35,330 --> 00:37:38,029
and then King Ranulf himself.
620
00:37:38,030 --> 00:37:41,430
But all this I did
by the king's command.
621
00:37:43,140 --> 00:37:47,109
It was all part of a desperate plan.
622
00:37:47,110 --> 00:37:50,039
Sacrifice many...
623
00:37:50,040 --> 00:37:52,180
to save one.
624
00:37:54,680 --> 00:37:56,579
I stood by...
625
00:37:56,580 --> 00:38:00,049
as my own daughter, Gwynn, was beheaded
626
00:38:00,050 --> 00:38:03,619
in place of Princess Rosmund.
627
00:38:03,620 --> 00:38:07,529
Today marks the culmination
of the king's plan.
628
00:38:07,530 --> 00:38:12,020
Gentlemen, the time has
now come for you to bow down
629
00:38:12,040 --> 00:38:14,969
before your queen,
630
00:38:14,970 --> 00:38:16,870
Queen Rosmund.
631
00:38:23,300 --> 00:38:25,540
Bow before your queen.
632
00:38:25,550 --> 00:38:29,379
MAN: Why should we believe
you? She could be anyone.
633
00:38:29,380 --> 00:38:31,470
How dare you question me!
634
00:38:31,480 --> 00:38:32,720
Commander.
635
00:38:34,560 --> 00:38:36,220
Take me forward.
636
00:38:38,990 --> 00:38:43,029
Who among you has been to the Capital?
637
00:38:43,030 --> 00:38:45,359
Who has seen my mother,
Queen Annessandra,
638
00:38:45,360 --> 00:38:48,030
before she was murdered
by the Prime Order?
639
00:38:49,940 --> 00:38:51,200
You.
640
00:38:51,210 --> 00:38:54,069
Gwynn, don't.
641
00:38:54,070 --> 00:38:55,710
I remember you.
642
00:38:57,440 --> 00:39:01,009
I worked in the royal gardens.
643
00:39:01,010 --> 00:39:03,849
Yes. Danomar, of course.
644
00:39:03,850 --> 00:39:06,520
And you always caught me
picking your best roses.
645
00:39:08,890 --> 00:39:10,859
And you, sir,
646
00:39:10,860 --> 00:39:13,589
you have a familiar face as well.
647
00:39:13,590 --> 00:39:15,290
I tended the stables.
648
00:39:15,300 --> 00:39:19,060
Yes, of course. Grumman, is it?
649
00:39:19,070 --> 00:39:21,000
It's Gulman.
650
00:39:22,840 --> 00:39:26,909
It's as though the
queen herself were alive.
651
00:39:26,910 --> 00:39:30,510
Princess Rosmund?
652
00:39:35,480 --> 00:39:37,260
You may rise.
653
00:39:42,760 --> 00:39:44,759
[LAUGHING]
654
00:39:44,760 --> 00:39:48,429
I swear on my life
655
00:39:48,430 --> 00:39:51,059
this is Rosmund,
656
00:39:51,060 --> 00:39:54,429
daughter of the king!
657
00:39:54,430 --> 00:39:56,430
Hail to the queen!
658
00:39:56,440 --> 00:39:58,389
Hail to the queen!
659
00:39:58,390 --> 00:40:03,009
CROWD: Hail to the
queen! Hail to the queen!
660
00:40:03,010 --> 00:40:04,980
Hail to the queen!
661
00:40:06,580 --> 00:40:09,750
[MUSIC PLAYING]
662
00:40:16,020 --> 00:40:19,160
[CHEERING]
663
00:40:41,110 --> 00:40:44,530
Essa, thank you for coming so quickly.
664
00:40:48,790 --> 00:40:50,189
What do you want?
665
00:40:50,190 --> 00:40:53,189
There is a book full of names.
666
00:40:53,190 --> 00:40:54,809
I'll bring you book.
667
00:40:54,810 --> 00:40:57,949
No, I want it destroyed.
668
00:40:57,950 --> 00:40:59,560
Where is?
669
00:40:59,570 --> 00:41:02,169
At a shrine built from red sandstone,
670
00:41:02,170 --> 00:41:03,869
called Maer-Nokh.
671
00:41:03,870 --> 00:41:06,139
You'll find it straight
south of the Ridgeline.
672
00:41:06,140 --> 00:41:10,609
In the Sanctum, there is
an altar, the altar of fire.
673
00:41:10,610 --> 00:41:13,749
Inside the altar, you'll find the book.
674
00:41:13,750 --> 00:41:16,049
Bring me one page as proof,
675
00:41:16,050 --> 00:41:18,319
burn the rest.
676
00:41:18,320 --> 00:41:21,189
I take one tenth now,
677
00:41:21,190 --> 00:41:23,890
and the rest I come get
when book is no more.
678
00:41:26,590 --> 00:41:28,590
If you encounter opposition...
679
00:41:28,600 --> 00:41:31,399
I kill anything that comes near book.
680
00:41:31,400 --> 00:41:33,399
That works.
681
00:41:33,400 --> 00:41:34,530
Huh.
682
00:41:37,000 --> 00:41:41,680
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
49051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof