Original subtitles

Is that plum jam?

Oh my God...

I'm so hungry. I have to eat.

Yes, please.

Keep calm, come to no harm.

Keep calm, come to no harm.

Keep calm, come to no harm.

Hospital? Hospital? Hospital?

Where are your clothes?

We have to go back...

-I'll drive. -You need to go to a hospital.

No, no!

No hospitals.

The girl...

I have to find her.

But I'll drive, okay?

Okay... What the hell happened last night?

You asked me to help you find a girl.

And from the money you offered, I knew it wasn't legit.

But you didn't say anything about needles.

You said nothing about...

kids with weapons or you getting naked

or fucking vibrating eyes!

I lost control.

-You lost control? -Yes.

I thought it was my last chance to find her.

You know what? I...

When I found you, it looked like you had murdered her.

Or worse.

Ripped up clothes, blood...

Jesus, man. You're like a bloodhound, back on her trail.

What the fuck... What are you up to?

Listen.

This girl is special.

Special how?

Special in what way?

I have to...

take her back with me.

Damn...

Okay, well...

Where to now?

I guess she's scared, so... she'll go home.

Check upstairs.

She's not here.

How can one little girl cause so much trouble?

Let's go.

I told you she wouldn't be here.

Okay...

smart ass...

Where is she?

How the hell should I know? You're the one...

What about this guy?

Kids nowadays. All piss and...

My love.

Please...

It must be back... Back there.

Turn around.

I'll do the talking.

No need for you to go all "Chuck Norris" again.

Okay?

Keys!

Come on!

We lost them.

We lost them.

Stop, stop. Stop. Stop!

Stop the van!

What the hell? Jesus Christ, what's wrong with you man?

It's nothing, I'm fine.

This is not fine!

Subtitle translation by Morten Fiskvik