Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,464 --> 00:00:35,332
[PERCAKAPAN DARI JAUH]
2
00:00:49,549 --> 00:00:52,484
Grace? Ada apa?
3
00:01:02,362 --> 00:01:05,331
- Grace?
- Astaga!
4
00:01:05,532 --> 00:01:08,330
Setiap bencana dimulai secara tenang.
5
00:01:08,435 --> 00:01:11,336
Yang pertama adalah Grace Summerfield.
6
00:01:11,371 --> 00:01:13,498
Dialah korban pertama.
7
00:01:13,506 --> 00:01:17,237
Setidaknya yang pertama di kelasku.
8
00:01:17,277 --> 00:01:20,474
Sebulan kemudian..
Setengah dari kelasku meninggal.
9
00:01:21,314 --> 00:01:24,283
Aku tidak tahu mengapa
aku tidak meninggal.
10
00:01:24,517 --> 00:01:30,285
Ilmuwan kini telah memberikan nama atas
wabah misterius yang sangat menular..
11
00:01:30,290 --> 00:01:34,386
Analisis Peristiwa Idotelapati Syaraf. ''IAAN''
12
00:01:34,394 --> 00:01:39,263
Yang dikenal sebagai END atas duka dari
orangtua dan keluarga diseluruh Aragata.
13
00:01:39,299 --> 00:01:42,325
Hampir 90% dari anak negeri
ini kini telah meninggal.
14
00:01:42,368 --> 00:01:45,360
Rangkaian kejadian aneh tak
terjelaskan melibatkan anak yang selamat..
15
00:01:45,371 --> 00:01:47,396
Terus berlanjut diseluruh negeri.
16
00:01:47,407 --> 00:01:51,434
Panggilan panik 911, menjelaskan
mobil bergerak sendiri..
17
00:01:51,444 --> 00:01:55,505
Jika kamu mengetahui perilaku berbahaya
pada anakmu atau anak disekitarmu.
18
00:01:55,515 --> 00:01:58,211
Tolong segera melaporkan ke CDC.
19
00:01:58,251 --> 00:02:00,276
Sekarang kami sedang siaran
langsung kepada Presiden Grey.
20
00:02:00,320 --> 00:02:02,254
- Tuan Presiden?
- Tuan Presiden?
21
00:02:02,322 --> 00:02:05,485
- Tuan Presiden?
- Apa kamu tahu laporan IAAN?
22
00:02:05,525 --> 00:02:08,517
Ah, ya, aku tahu.
Pertama-tama.. Eh..
23
00:02:08,528 --> 00:02:12,259
Aku mau mengucapkan kepada kalian
bahwa aku berbicara hari ini..
24
00:02:12,332 --> 00:02:15,301
Bukan sebagai presidenmu
tetapi sebagai orangtua.
25
00:02:15,335 --> 00:02:18,463
Sebagaimana kalian tahu, putraku..
26
00:02:18,505 --> 00:02:24,410
Putraku adalah salah satu yang selamat, untuk
pertama kali, kondisinya sudah membaik..
27
00:02:24,444 --> 00:02:28,278
Setelah perawatan di rumah sakit,
tetapi yang terpenting.
28
00:02:28,281 --> 00:02:32,217
Sudah memberikan keluargaku
harapan dan aku meminta kalian,
29
00:02:32,252 --> 00:02:35,380
Aku meminta kalian memberikan
anak-anak kalian harapan yang sama.
30
00:02:35,421 --> 00:02:40,222
CBC disini untuk kalian. Kumohon, serahkan mereka
kepada perawatan yang anak kalian butuhkan.
31
00:02:40,260 --> 00:02:43,320
Ini bukanlah permasalahan politik.
Ini urusan anak-anak kalian.
32
00:02:43,329 --> 00:02:46,457
Ini tentang anak-anak kita.
33
00:02:46,466 --> 00:02:51,267
Kami akan menemukan obatnya dan kami akan
menyelamatkan putri dan putra tersayang kita.
34
00:02:51,304 --> 00:02:53,272
- Terima kasih.
- Tuan Presiden?
35
00:02:59,279 --> 00:03:01,270
Kejutan.
36
00:03:01,314 --> 00:03:03,373
Selamat ulangtahun, sayang.
37
00:03:07,453 --> 00:03:09,387
Pretimla.
38
00:03:09,422 --> 00:03:11,356
Itu hadiah yang kamu mau bukan?
39
00:03:11,391 --> 00:03:13,359
- Benar sekali.
- Ketika kamu 16 tahun.
40
00:03:13,393 --> 00:03:16,294
Kamu bisa memasangkan kunci mobil.
41
00:03:16,329 --> 00:03:19,389
Ini takkan bagus ketika aku berumur 16 tahun.
42
00:03:23,469 --> 00:03:26,267
Tak apa-apa, ibu.
43
00:03:26,306 --> 00:03:28,501
Kamu tidak perlu khawatir tentang aku.
44
00:03:28,508 --> 00:03:31,204
Aku akan baik-baik saja.
45
00:03:34,447 --> 00:03:36,506
Baiklah, waktunya tidur.
46
00:03:37,250 --> 00:03:39,411
Aku menyayangimu.
47
00:04:39,780 --> 00:04:45,810
Jangan khawatir, ibu dan ayah.
Takkan ada yang bisa membawaku dari kalian.
48
00:05:06,770 --> 00:05:09,870
- Ibu.. Dimana..
- Astaga..
49
00:05:12,010 --> 00:05:14,770
Bagaimana kamu masuk kemari?
50
00:05:14,780 --> 00:05:17,910
Sayang, apa kamu?
Apa kamu tersesat? Apa kamu?
51
00:05:17,920 --> 00:05:20,750
Orangtuamu mengetahui
kamu berada disini?
52
00:05:21,820 --> 00:05:25,020
- Mengapa kamu bilang begitu?
- Bisa kamu memberitahu namamu?
53
00:05:25,790 --> 00:05:29,890
- Ibu, ada apa?
- Aku bukan ibumu.
54
00:05:29,900 --> 00:05:34,860
Ya, kamu ibuku. Kamu dan ayah memberikan
hadiah ini sebagai ulangtahunku kemarin, ingat?
55
00:05:34,900 --> 00:05:39,740
Sini, ikut, ikut denganku.
Ikut denganku. Baik?
56
00:05:39,770 --> 00:05:41,830
- Kemari.
- Ada apa dengan kalian?
57
00:05:41,870 --> 00:05:43,970
- Baik? Tunggu saja disini.
- Kita pergi kemana?
58
00:05:43,980 --> 00:05:46,970
Pokoknya tunggu disana.
Baik? Tunggu.
59
00:05:49,820 --> 00:05:55,910
Maafkan aku, kumohon!
Ini rumahku. Kamu adalah orangtuaku!
60
00:06:14,810 --> 00:06:16,870
Menemukan yang selamat.
61
00:06:16,880 --> 00:06:18,900
Mendekati sasaran.
62
00:06:19,910 --> 00:06:22,780
Tidak. Tidak!
63
00:06:26,050 --> 00:06:28,820
Itu adalah permulaan.
64
00:06:28,950 --> 00:06:32,820
Pemerintah tidak takut atas apa yang
terjadi kepada anak-anak yang meninggal.
65
00:06:32,820 --> 00:06:35,920
Atau tempat kosong yang ditinggalkan.
66
00:06:38,830 --> 00:06:40,960
Mereka takut terhadap kami.
67
00:06:41,970 --> 00:06:43,960
Anak-anak yang selamat.
68
00:06:43,970 --> 00:06:48,770
Segera anak-anak takkan tersisa. Dimanapun.
69
00:06:51,880 --> 00:06:55,940
Kamu diantara meninggal atau dikirim ke kemah.
MARKAS ANGKATAN UDARA THURMOND
70
00:06:55,980 --> 00:06:58,810
Teruskan, teruskan!
71
00:06:59,950 --> 00:07:02,750
Berbalik, ayo!
72
00:07:07,960 --> 00:07:11,900
- Ayo, cepatlah! Ayo!
- Jalan! Ayo jalan!
73
00:07:11,900 --> 00:07:14,870
Jangan mencoba lari!
Jangan berbicara!
74
00:07:14,900 --> 00:07:17,930
Jangan melakukan apapun yang tidak diminta!
75
00:07:17,940 --> 00:07:21,900
Jika tidak mengikuti perintah akan dihukum!
76
00:07:21,940 --> 00:07:24,000
Pergilah!
77
00:07:25,840 --> 00:07:28,710
Tetapi berbaring!
78
00:07:36,820 --> 00:07:40,920
Ruby! Ruby! Apa yang kamu perbuat?
79
00:07:40,930 --> 00:07:44,730
Oh, ke sini! Hei!
Robohkan dia!
80
00:07:44,760 --> 00:07:49,000
Kalian, ayo jalan! Jalan!
Kalian semua! Masuk!
81
00:08:00,880 --> 00:08:02,970
Apa ini rumah sakit?
82
00:08:02,980 --> 00:08:05,010
Bukan.
83
00:08:05,920 --> 00:08:07,940
Namamu, nona.
84
00:08:07,950 --> 00:08:09,980
Ruby Danny.
85
00:08:12,020 --> 00:08:15,820
- Aku tidak merasa sakit.
- Sebenarnya, ini bukanlah penyakit.
86
00:08:15,860 --> 00:08:21,800
Kamu selamat dari penyakit. Tetapi kamu tidak sama
lagi, sampai kamu sembuh, takkan boleh pulang.
87
00:08:21,800 --> 00:08:25,930
Sekarang, ketika kamu di jemput.
Apa tanda warna kamu?
88
00:08:26,000 --> 00:08:28,970
- Warna?
- Ya.
89
00:08:29,910 --> 00:08:34,850
Semua anak diberikan koresponden warna
berbeda bergantung kepada kelainan mereka.
90
00:08:34,880 --> 00:08:38,820
Yang paling bawah adalah hijau,
kepintaran dasar.
91
00:08:38,820 --> 00:08:41,790
Biru memiliki kekuatan telekenetik.
92
00:08:41,820 --> 00:08:44,790
Emas, bisa memanipulasi listrik.
93
00:08:44,820 --> 00:08:48,920
Diatas sini, melewati batas ini.
Yang paling berbahaya.
94
00:08:48,960 --> 00:08:52,900
Merah dan Jingga.
Tetapi mereka jarang sekali.
95
00:08:52,900 --> 00:08:54,990
Aku yakin kamu tidak perlu khawatir.
96
00:08:55,000 --> 00:08:57,870
Apa kamu pandai matematika atau teka teki?
97
00:08:57,900 --> 00:09:01,960
Karena jika begitu,
kamu berada di wilayah hijau.
98
00:09:02,940 --> 00:09:05,770
Ini tidak buruk sama sekali.
99
00:09:05,780 --> 00:09:08,970
JINGGA.
HABISI
100
00:09:13,820 --> 00:09:15,810
Jingga!
Jingga!
101
00:09:15,820 --> 00:09:18,760
Bunuh dia!
102
00:09:19,790 --> 00:09:22,820
Ini akan baik-baik saja.
Aku bisa mengurus ini.
103
00:09:24,000 --> 00:09:26,930
Kembali kemari. Tolong tenang.
104
00:09:26,930 --> 00:09:29,800
Kumohon, hentikan!
105
00:09:34,910 --> 00:09:38,970
Aku hijau!
Aku salah satu anak yang pintar.
106
00:09:38,980 --> 00:09:40,880
Ya..
107
00:09:44,880 --> 00:09:47,940
JINGGA
HABISI
108
00:09:49,020 --> 00:09:50,950
JINGGA
HABISI
109
00:09:50,990 --> 00:09:52,820
HIJAU
AMAN UNTUK DIDEKATI
110
00:09:52,860 --> 00:09:54,830
Kamu berwarna hijau.
111
00:09:58,830 --> 00:10:01,920
Di kemah, kami dipisahkan berdasarkan warna.
112
00:10:02,800 --> 00:10:06,830
Hijau, biru, emas..
113
00:10:06,870 --> 00:10:10,830
Tetapi tidak ada warna merah atau Jingga.
114
00:10:10,880 --> 00:10:13,780
Kecuali diriku.
115
00:10:14,750 --> 00:10:18,880
Aku diberitahu bahwa bakat
kami akan dipergunakan.
116
00:10:18,980 --> 00:10:22,940
Aku harus memendam bakatku.
Dalam kegelapan
117
00:10:22,990 --> 00:10:30,790
THE DARKEST MINDS
118
00:10:33,730 --> 00:10:37,000
6 TAHUN KEMUDIAN
119
00:10:37,040 --> 00:10:39,900
Berdiri dimana saja.
120
00:10:39,940 --> 00:10:43,000
- Secara pelahan..
- Hei, ayo cepat, jalan!
121
00:11:12,800 --> 00:11:15,000
Salah mengingat.
122
00:11:15,770 --> 00:11:17,970
Seperti ini..
123
00:11:18,740 --> 00:11:20,730
Tatap aku.
124
00:11:21,980 --> 00:11:24,810
Tatap aku.
125
00:11:25,750 --> 00:11:28,980
Tatap aku!
126
00:11:31,020 --> 00:11:34,920
Kami tidak seharusnya memandangmu.
127
00:11:34,930 --> 00:11:41,960
Oh, ya. Benar sekali.
Ke lubang itu, baik?
128
00:11:46,970 --> 00:11:50,810
Aku sudah mengawasimu
untuk sementara waktu.
129
00:11:50,810 --> 00:11:54,010
Kamu terlalu bodoh untuk berwarna hijau.
Tetapi setelah hari ini.
130
00:11:54,050 --> 00:11:57,880
- Kami akan tahu kebenarannya.
- Itu seharusnya dari bawah.
131
00:11:58,980 --> 00:12:00,970
Apa yang kamu bilang?
132
00:12:01,020 --> 00:12:05,960
Jika kamu mau mengikat sepatumu,
dari bawah. Bukan dari atas.
133
00:12:05,990 --> 00:12:08,930
Astaga, kamu pintar sekali.
134
00:12:08,930 --> 00:12:11,760
Ya, seperti semuanya
warna hijau di ruangan ini.
135
00:12:11,800 --> 00:12:15,930
Kurasa mengetahui memoles sepatu
membunuh sisa sel otakmu.
136
00:12:17,870 --> 00:12:20,000
Mari kita lihat tentang itu!
137
00:12:20,040 --> 00:12:22,800
Lepaskan aku!
138
00:12:22,840 --> 00:12:24,870
Masuk ke sana!
139
00:12:24,880 --> 00:12:28,740
- Melakukan tes frekuensi 7-7.
- Di pahami.
140
00:12:31,020 --> 00:12:34,710
Tes frekuensi 1..
141
00:12:50,800 --> 00:12:52,930
Ruby?
142
00:12:52,940 --> 00:12:55,800
Ruby, apa kamu bisa mendengar aku?
143
00:12:55,940 --> 00:12:57,810
Ruby, apa kamu bisa mendengar aku?
144
00:12:57,840 --> 00:13:00,970
Eh, sstt. Tak apa-apa. Hei, Hei, Hei!
Kamu baik-baik saja.
145
00:13:00,980 --> 00:13:03,740
Kamu akan baik-baik saja, Ruby.
146
00:13:04,820 --> 00:13:06,940
Apa kamu masih kesakitan?
147
00:13:09,790 --> 00:13:11,910
Apa kamu tahu dimana kamu berada?
148
00:13:14,760 --> 00:13:16,920
- Ya.
- Bagus.
149
00:13:16,930 --> 00:13:20,860
Hai. Aku Dokter Barbie.
150
00:13:20,900 --> 00:13:23,770
Tetapi jika ini membuatmu nyaman,
kamu bisa memanggilku Cate.
151
00:13:23,770 --> 00:13:25,790
Lupakan urusan dokter.
152
00:13:26,900 --> 00:13:30,840
Kamu tahu, sebelum ini,
aku adalah seorang pekerja sosial.
153
00:13:32,880 --> 00:13:35,900
Dan kamu mengingatkan aku seorang
gadis yang dulu aku kenal.
154
00:13:36,950 --> 00:13:39,010
Apa yang terjadi kepadanya?
155
00:13:40,950 --> 00:13:43,790
Saat itu aku tak bisa menolongnya.
156
00:13:46,890 --> 00:13:50,880
Tetapi aku mau kamu mengetahui
bahwa sekarang aku disini untukmu.
157
00:13:54,800 --> 00:13:57,960
Apa kamu ingat kamu pingsan saat
mereka menyalakan suara berisik?
158
00:13:59,900 --> 00:14:02,770
Waktu habis.
159
00:14:05,810 --> 00:14:08,780
Kali ini berbeda.
160
00:14:14,890 --> 00:14:17,790
Aku perlu menjaga dia semalam.
Aku mau menguji dia.
161
00:14:17,820 --> 00:14:20,790
Kamu harus melaporkan itu kepada kapten.
162
00:14:30,800 --> 00:14:32,930
MEREKA TAHU KAMU BERWARNA JINGGA
MEREKA AKAN MEMBUNUHMU SEKARANG
163
00:14:32,970 --> 00:14:35,910
JIKA KAMU MAU HIDUP, TUNGGU AKU DI
RUANG PEMANAS. ANGGAP SAJA SEORANG TEMAN.
164
00:14:37,810 --> 00:14:39,970
Tes dari frekuensi.
165
00:14:39,980 --> 00:14:42,810
Siapa yang tertinggi?
166
00:14:42,850 --> 00:14:45,910
JINGGA
Tuhanku!
167
00:14:45,920 --> 00:14:47,890
Beritahu kapten!
168
00:14:47,920 --> 00:14:51,950
Ada penerobosan keamanan!
Segera melapor!
169
00:14:57,730 --> 00:15:01,960
Hei, ini. Lepaskan ini, cepat!
Kamu baik-baik saja? Ayo cepat!
170
00:15:02,970 --> 00:15:04,900
Bekerja sama.
171
00:15:06,840 --> 00:15:09,000
Penerobosan Keamanan! Penerobosan Keamanan!
Penguncian! Penguncian!
172
00:15:09,010 --> 00:15:11,800
Baik, baik, ayo pergi!
173
00:15:12,940 --> 00:15:15,810
Ayo, ayo, ayo, ayo!
174
00:15:18,880 --> 00:15:21,750
Tutupi wajahmu sebanyak
yang kamu bisa.
175
00:15:21,820 --> 00:15:24,910
Jika mereka menangkapmu.
Mereka akan membunuhmu.
176
00:15:33,930 --> 00:15:36,730
Baiklah.
177
00:15:40,910 --> 00:15:43,870
Hei, aku membawa
Dokter Roger bersama denganku.
178
00:15:44,810 --> 00:15:47,780
- Tolong identitas Dokter Roger..
- Ya, aku memilikinya disini.
179
00:15:47,780 --> 00:15:50,750
Dia akan dibawa untuk janji temu
180
00:15:51,850 --> 00:15:54,820
Dokter Roger, aku harus
memintamu melepaskan maskermu.
181
00:15:54,820 --> 00:15:56,950
Kapten, menurutku itu bukan gagasan
bagus, dia sangat menular.
182
00:15:56,990 --> 00:15:59,750
- Tolong, turunkan jendela belakang.
- Kapten.. Menurutku bukan gagasan bagus..
183
00:15:59,760 --> 00:16:03,720
Ada pelanggaran keamanan.
Turunkan jendela belakang.
184
00:16:03,760 --> 00:16:06,730
Aku takkan minta lagi.
185
00:16:10,870 --> 00:16:14,960
Dokter Roger, aku memerintahkanmu
melepaskan maskermu.
186
00:16:14,970 --> 00:16:16,910
- Paham..
- Kapten..
187
00:16:16,940 --> 00:16:18,970
Sekarang.
188
00:16:21,810 --> 00:16:23,970
Kamu tidak merasa sehat.
189
00:16:24,020 --> 00:16:26,780
Aku tidak merasa sehat.
190
00:16:26,780 --> 00:16:28,980
Periksa pada kendaraan selanjutnya.
191
00:16:32,990 --> 00:16:35,750
Jalanlah.
192
00:16:35,760 --> 00:16:36,920
Tuhanku!
193
00:17:00,750 --> 00:17:03,780
PERHATIAN
ANAK-ANAK BERBAHAYA
194
00:17:35,790 --> 00:17:40,950
- Kita berada dimana?
- Kita baru saja melewati Harvey, Virgina barat.
195
00:17:41,760 --> 00:17:44,850
Kita akan bertemu teman untuk menukar mobil.
196
00:17:45,000 --> 00:17:47,760
Dimana semua orang?
197
00:17:47,900 --> 00:17:50,990
Kebanyakan orang pergi ke
kota besar demi bekerja.
198
00:17:51,040 --> 00:17:54,770
Tidak ada anak-anak,
tidak ada beban ekonomi.
199
00:17:56,840 --> 00:17:58,900
Tidak ada anak-anak?
200
00:18:04,750 --> 00:18:06,940
- Berapa lama sampai ke rumah?
- Rumah?
201
00:18:06,980 --> 00:18:08,920
- Kamu membawaku pulang, bukan?
- Tidak. Tidak. Tidak.
202
00:18:08,920 --> 00:18:12,820
- Tetapi aku cuma mau pulang saja.
- Ya, aku tak bisa membawamu pulang.
203
00:18:12,860 --> 00:18:14,950
Disana tidak aman.
204
00:18:14,960 --> 00:18:17,860
Dengar, menunduk. Menunduk!
205
00:18:25,770 --> 00:18:27,930
Aku akan melindungimu.
206
00:18:29,840 --> 00:18:32,830
- Bagaimana?
- Pernah mendengar liga anak-anak?
207
00:18:32,880 --> 00:18:34,740
- Tidak.
- Kebanyakan orang tidak sadar..
208
00:18:34,750 --> 00:18:37,840
bahwa kemah adalah omong kosong.
Karena Gedung Putih terus menutupinya
209
00:18:37,880 --> 00:18:41,720
untuk menunjukan anak-anak pada TV.
Termasuk putra Presiden.
210
00:18:41,750 --> 00:18:44,740
Jadi kami membuat rapat untuk
membawa kalian keluar dari kemah.
211
00:18:44,790 --> 00:18:48,990
Mereka yang dipertimbangkan skala
merah dan Jingga terlalu berbahaya.
212
00:18:48,990 --> 00:18:52,860
Ruby, kamu sangat, sangat langka.
213
00:18:52,930 --> 00:18:56,730
Diantara yang paling kuat,
dan terpercaya, mereka yang sepertimu..
214
00:18:56,730 --> 00:19:00,970
- akan.. dibunuh ditempat.
- Apa yang kamu akan perbuat?
215
00:19:01,870 --> 00:19:07,000
Jika kita terpisah dan kamu sedang dalam
bahaya, aku mau kamu menekan pen ini.
216
00:19:07,010 --> 00:19:08,980
Selama 3 detik.
217
00:19:08,980 --> 00:19:11,970
Ini adalah alat pelacak berfungsi
jika kamu mengaktivasikannya.
218
00:19:12,020 --> 00:19:15,780
Dan hanya ditujukan kepadaku. Baik?
219
00:19:15,920 --> 00:19:19,790
Dengar, Ruby, kita berdua tahu
seberapa berbahaya diluar sini.
220
00:19:19,790 --> 00:19:24,890
Di suatu titik, akan bagusnya
ada yang menjaga dirimu.
221
00:19:31,840 --> 00:19:35,770
Dan sekarang sekarang
presiden menyampaikan pesannya.
222
00:19:35,810 --> 00:19:38,000
Kalau aku bisa peduli, kamu bisa peduli.
223
00:19:42,980 --> 00:19:45,850
- Oh, kita berhasil.
- Aku tidak pernah ragu.
224
00:19:45,880 --> 00:19:47,850
Tunggu, tadi kalian berdua ada di mana?
225
00:19:48,750 --> 00:19:50,880
- Aku tidak bisa mengeluarkan mereka.
- Apa?
226
00:19:50,890 --> 00:19:52,880
Maafkan aku.
227
00:19:52,920 --> 00:19:54,980
Ya, tapi aku harus pergi.
228
00:19:54,990 --> 00:19:58,890
- Oh, ini Bob.
- Senang bertemu denganmu.
229
00:20:00,900 --> 00:20:04,800
Kita tidak punya waktu, kami
ingin kamu berganti pakaian, oke?
230
00:20:04,840 --> 00:20:08,770
Pakaianmu, sabun, dan yang lainnya, ada
di kamar mandinya, airnya sudah menyala.
231
00:20:08,810 --> 00:20:12,770
- Tapi hei, jangan minum airnya, oke?
- Ya.
232
00:20:18,920 --> 00:20:21,010
Kembalilah!
233
00:20:22,990 --> 00:20:25,850
Kamu tidak akan pergi ke mana-mana.
234
00:20:25,860 --> 00:20:27,880
Kamu tidak apa-apa?
235
00:20:29,030 --> 00:20:32,790
Ya, aku hanya tersandung.
236
00:21:24,980 --> 00:21:26,850
Hei!
237
00:21:30,990 --> 00:21:32,850
Hei!
238
00:21:39,730 --> 00:21:41,790
Tolong, biarkan aku masuk. Aku
tidak bisa pergi ke manapun.
239
00:21:41,830 --> 00:21:43,860
Tidak ada yang bisa dipercaya.
240
00:21:44,770 --> 00:21:47,800
- Tolong.
- Ruby!
241
00:21:52,810 --> 00:21:55,750
Tolong, mereka ingin membunuhku.
242
00:22:01,890 --> 00:22:04,880
Itu adalah Jane, aku melihatnya sendiri.
243
00:22:04,920 --> 00:22:08,790
Oke, kita fokus saja mencarinya.
244
00:22:16,000 --> 00:22:17,900
Ruby!
245
00:22:20,940 --> 00:22:22,700
- Ruby!
- Ruby!
246
00:22:22,740 --> 00:22:25,770
- Siapa mereka?
- Ayo, ayo!
247
00:22:42,760 --> 00:22:44,820
Apa yang terjadi di pom
bensinnya, apa mereka melihatmu?
248
00:22:44,830 --> 00:22:46,890
Ya, siapa Ruby?
249
00:22:46,930 --> 00:22:48,900
Aku Ruby.
250
00:22:56,010 --> 00:22:58,000
Ruby Dally.
251
00:23:01,850 --> 00:23:03,780
Apa yang kami bilang kepadamu?
252
00:23:03,780 --> 00:23:05,980
- Jangan ada orang asing!
- Tunggu, aku akan mengurus ini.
253
00:23:06,020 --> 00:23:08,880
Aku akan pergi.
254
00:23:10,020 --> 00:23:12,750
- Tunggu, apa kamu dari kemahnya?
- Ya.
255
00:23:12,790 --> 00:23:14,920
Mereka membawaku. Tapi aku harus pergi.
256
00:23:14,960 --> 00:23:17,930
- Mereka membawamu?
- Buka pintunya, Liam.
257
00:23:17,930 --> 00:23:21,760
Bagaimana kalau polisinya melacak kita?
Kamu tidak perlu menambah orang ke daftarnya.
258
00:23:21,800 --> 00:23:24,770
Kita punya banyak masalah
di dalam mobil ini.
259
00:23:24,800 --> 00:23:26,770
Oh, jangan bicarakan hal itu.
260
00:23:26,770 --> 00:23:29,900
Maaf karena telah menghina mobilmu.
261
00:23:29,910 --> 00:23:31,840
Tolong biarkan aku
keluar, aku minta maaf.
262
00:23:31,880 --> 00:23:35,740
- Kamu tidak akan pergi.
- Liam!
263
00:23:35,780 --> 00:23:37,970
Aku William, ini Chubs.
264
00:23:37,980 --> 00:23:39,920
- Chubs?
- Charles.
265
00:23:39,950 --> 00:23:43,720
Ya, dulu dia musuhku.
266
00:23:43,750 --> 00:23:46,810
Zu, ada apa?
267
00:23:56,870 --> 00:24:00,830
Itu Lady Jane. Aku sudah
bilang, aku melihatnya.
268
00:24:06,980 --> 00:24:09,970
Ayo, kita harus pergi. Ayo, ayo!
269
00:24:14,990 --> 00:24:17,010
Dia mengerikan.
270
00:24:28,870 --> 00:24:29,990
Dia gila, bung.
271
00:24:30,000 --> 00:24:31,970
Ayo, ayo, ayo!
272
00:24:39,980 --> 00:24:42,910
Tolong, kalian harus membiarkanku
keluar sebelum ada yang terluka.
273
00:24:42,950 --> 00:24:45,880
- Liam, biarkan dia keluar!
- Diamlah.
274
00:24:45,880 --> 00:24:47,010
- Apa kamu bisa menyetir?
- Tidak!
275
00:24:47,020 --> 00:24:47,980
Kamu harus menyetir.
276
00:24:48,020 --> 00:24:49,990
Aku akan keluar dan melompat ke arahnya.
277
00:24:49,990 --> 00:24:51,980
- Aku dengar itu.
- Ayo, ini seperti mengendarai sepeda.
278
00:24:52,020 --> 00:24:54,750
- Beritahu aku kamu bisa mengendarai sepeda.
- Tentu saja aku bisa.
279
00:24:54,760 --> 00:24:55,820
- Ayo!
- Jangan sentuh aku.
280
00:24:55,860 --> 00:24:59,730
- Ayo! Ayo. Kamu bisa.
- Oke.
281
00:25:06,770 --> 00:25:08,860
- Oke, ayo.
- Aku akan mati.
282
00:25:08,910 --> 00:25:11,740
- Terus mengemudi.
- Oke.
283
00:25:13,780 --> 00:25:15,940
- Kamu memegangku?
- Ya, aku memegangmu.
284
00:25:20,950 --> 00:25:22,890
Apa yang dia lakukan?
285
00:25:33,960 --> 00:25:36,870
- Lebih cepat.
- Oke.
286
00:25:43,910 --> 00:25:46,840
Apapun yang terjadi, jangan berhenti.
287
00:25:57,890 --> 00:25:59,880
Rob!
288
00:26:14,740 --> 00:26:15,930
Hati-hati!
289
00:26:25,950 --> 00:26:27,880
Usaha yang bagus.
290
00:26:28,920 --> 00:26:31,910
Ini tidak seperti mengendarai sepeda.
291
00:26:50,010 --> 00:26:52,770
Apa kalian tahu kalian ini apa?
292
00:26:52,780 --> 00:26:55,750
Jangan takut, ini bukan hal yang aneh.
293
00:26:55,780 --> 00:26:57,840
Setuju, ini semua masuk akal.
294
00:26:57,880 --> 00:27:01,820
Begitu juga teori fisika,
seperti ladang jagung..
295
00:27:01,820 --> 00:27:02,910
Ya, intinya anak ini pintar.
296
00:27:02,950 --> 00:27:06,010
Menurutmu semua ini hanya untuk pamer?
297
00:27:06,020 --> 00:27:09,750
Karena aku muak mengetahui semua ini.
298
00:27:09,890 --> 00:27:13,890
Jadi, mengapa mereka
bersusah payah mengejarmu?
299
00:27:13,930 --> 00:27:15,830
Apa yang membuatmu sangat spesial?
300
00:27:15,870 --> 00:27:17,800
- Mungkin kamu salah.
- Kalau kita terjebak, maka kita..
301
00:27:17,800 --> 00:27:21,860
Kalian tidak akan terjebak bersamaku.
302
00:27:21,910 --> 00:27:23,900
Aku akan pulang.
303
00:27:24,780 --> 00:27:27,940
- Tunggu, di mana rumahmu?
- Salem, Virginia.
304
00:27:32,780 --> 00:27:34,880
- Hei!
- Apa yang akan kamu lakukan?
305
00:27:34,920 --> 00:27:36,890
Kembali ke jalan raya
dan mencari tumpangan?
306
00:27:36,890 --> 00:27:39,950
Kamu akan dilacak dan
dibawa kembali ke kemahnya.
307
00:27:39,990 --> 00:27:42,930
- Pelacak?
- Pemburu.
308
00:27:42,930 --> 00:27:45,950
Seperti Lady Jane yang
tadi hampir membunuh kita.
309
00:27:46,000 --> 00:27:48,830
Hei, dia harus mengetahui banyak hal.
310
00:27:48,830 --> 00:27:51,800
Kamu harus ikut dengan kami.
Kami akan ke sungai selatan.
311
00:27:51,870 --> 00:27:55,770
Itu adalah tempat besar di
mana anak-anaknya berkumpul.
312
00:27:55,770 --> 00:27:58,870
Ada makanan, tempat tinggal, dan aman.
313
00:27:58,910 --> 00:28:00,810
- Ada yang mengawasi.
- Siapa?
314
00:28:00,810 --> 00:28:05,770
Tidak ada yang tahu siapa dia, kami
mengetahu dia karena dia kabur 4 kali.
315
00:28:05,820 --> 00:28:08,810
Dan dia seorang yang spesial.
316
00:28:08,820 --> 00:28:13,950
Bagus, Liam. Kamu mau memberitahu
dia ukuran sepatumu, hewan kesukaanmu?
317
00:28:16,760 --> 00:28:21,720
Makan malam? Bagus, sangat bagus.
318
00:28:30,910 --> 00:28:34,780
Jangan khawatir, kita akan pulang.
319
00:29:07,810 --> 00:29:10,870
Kalau liganya melindungi kita
dari orang yang menembaki kita,
320
00:29:10,950 --> 00:29:12,850
apa yang membuat mereka begitu buruk?
321
00:29:12,850 --> 00:29:14,980
Yah, musuh dari musuhku adalah temanku.
322
00:29:16,750 --> 00:29:18,850
Ya, itu tidak akan berhasil.
323
00:29:18,890 --> 00:29:22,790
Wanita yang aku temui, mengambil
risiko untuk mengeluarkanku.
324
00:29:22,830 --> 00:29:23,850
Kelihatannya dia orang baik.
325
00:29:23,860 --> 00:29:26,920
Wanita aneh menculikmu dan
menurutmu itu tidak apa-apa?
326
00:29:26,930 --> 00:29:28,900
Kamu bergaul dengan orang yang salah.
327
00:29:28,930 --> 00:29:31,700
Seperti kamu mengambil
permen dari sebuah van.
328
00:29:31,740 --> 00:29:33,000
Kamu tidak ada di sana.
329
00:29:33,040 --> 00:29:36,010
Dia bilang liganya ingin membantuku.
330
00:29:36,010 --> 00:29:38,940
Dan aku melarikan diri. Tapi
bagaimana kalau aku salah?
331
00:29:38,940 --> 00:29:41,880
- Bagaimana kalau..
- Kamu tidak mau bantuan dari liganya.
332
00:29:42,780 --> 00:29:44,770
Oke?
333
00:29:48,020 --> 00:29:51,980
Oke, ayolah bung. Waktunya
untuk kelas matematika.
334
00:29:57,730 --> 00:29:59,750
Dengar, kakakku
bergabung dengan liganya.
335
00:29:59,800 --> 00:30:01,820
Dia selalu benar, jadi
aku juga bergabung.
336
00:30:01,830 --> 00:30:03,990
Mereka menjanjikan banyak hal.
337
00:30:04,740 --> 00:30:06,000
Mengajari cara
menggunakan kekuatan kami.
338
00:30:06,040 --> 00:30:09,030
Pertama-tama terhadap
benda-benda kecil dan semacamnya
339
00:30:09,740 --> 00:30:11,800
lalu mereka mengajari kami
cara mematahkan lengan.
340
00:30:12,940 --> 00:30:16,740
Aku bergabung bukan untuk jadi
seorang prajurit, jadi aku pergi.
341
00:30:16,780 --> 00:30:18,940
Dan aku akan mati sebelum aku kembali.
342
00:30:18,950 --> 00:30:20,970
Mereka sedang berperang,
343
00:30:21,020 --> 00:30:22,950
bukankah itu mengharuskan
mereka untuk jadi kuat?
344
00:30:22,950 --> 00:30:25,920
Kuat? Ya. Ceroboh dan kejam, tidak.
Serahkan itu kepada pemerintahnya.
345
00:30:25,960 --> 00:30:28,890
Tidak ada yang kejam
tentang yang dia lakukan.
346
00:30:28,890 --> 00:30:30,950
- Dia menyelamatkan nyawaku.
- Untuk apa?
347
00:30:30,990 --> 00:30:34,730
Aku tidak tahu. Aku tidak
tahu apa yang terjadi.
348
00:30:34,770 --> 00:30:37,000
Tapi pertama kalinya di dalam 6
tahun, seseorang baik kepadaku,
349
00:30:37,000 --> 00:30:39,900
jadi menurutku mungkin
pengalamanku berbeda darimu.
350
00:30:39,940 --> 00:30:42,000
Jadi mengapa kamu
melarikan diri darinya?
351
00:30:42,010 --> 00:30:44,840
Liganya bukan temanmu, oke?
352
00:30:44,880 --> 00:30:46,840
Kamu mengambil keputusan yang
benar, percayalah kepadaku.
353
00:30:46,880 --> 00:30:47,940
Mengapa aku harus mempercayaimu?
354
00:30:47,980 --> 00:30:50,000
Kamu percaya atau
tidak, aku tidak peduli.
355
00:30:50,010 --> 00:30:52,880
Cepat atau lambat kamu akan
tahu, yang bisa menolong kita
356
00:30:52,920 --> 00:30:54,820
adalah diri kita sendiri.
357
00:31:02,760 --> 00:31:06,750
Bagaimana kamu bisa kehilangan anak ini?
358
00:31:06,800 --> 00:31:10,760
Kamu hanya punya 1 tugas dan
kamu tidak bisa melakukannya.
359
00:31:10,770 --> 00:31:17,940
Sudah jelas kamu punya masalah mengenali
mereka, jadi mari kita segarkan ingatanmu.
360
00:31:19,780 --> 00:31:22,770
- Oh..
- Ayo, letnan.
361
00:31:22,780 --> 00:31:25,770
Dia butuh waktu untuk
akrab dengan orang ini.
362
00:31:25,820 --> 00:31:27,980
Tidak, tidak, Kapten,
tolong, jangan. Aku mohon.
363
00:31:28,020 --> 00:31:31,890
Itu bukan salahku! Kapten,
jangan tutup pintunya.
364
00:31:33,890 --> 00:31:36,760
Oh Tuhan, jangan.
365
00:31:40,760 --> 00:31:43,760
Kita harus menemukan anak
itu, apapun yang kamu butuhkan,
366
00:31:43,800 --> 00:31:47,000
semua pelacak harus mengejarnya.
367
00:31:50,770 --> 00:31:53,770
Kita akan membutuhkan dokter yang lain.
368
00:32:23,740 --> 00:32:25,900
Kejutan!
369
00:32:25,940 --> 00:32:30,900
Jangan khawatir. Tidak akan
ada yang menjauhkanku darimu.
370
00:32:31,780 --> 00:32:34,980
Aku sangat menyesal.
371
00:32:34,990 --> 00:32:38,720
Hei, Ruby. Kamu baik-baik saja?
372
00:32:40,860 --> 00:32:41,920
Apa yang kamu inginkan?
373
00:32:41,930 --> 00:32:44,760
Tidak ada, aku hanya..
374
00:32:44,760 --> 00:32:48,820
- Aku hanya ingin memberikan ini kepadamu.
- Bukankah itu milikmu?
375
00:32:48,870 --> 00:32:51,930
Ya. Aku punya yang lainnya. Dan..
376
00:32:51,970 --> 00:32:57,930
Kamu tidak punya. Terima saja,
kamu tidak mau kedinginan.
377
00:32:57,940 --> 00:33:01,970
- Yah, ini musim semi, jadi..
- Ya.
378
00:33:02,010 --> 00:33:04,880
Ya, tapi kamu tahu..
379
00:33:05,780 --> 00:33:09,840
Kamu membutuhkannya. Dengan
begini, kamu tidak akan mati.
380
00:33:09,890 --> 00:33:13,980
Oh Tuhan, Ruby, ambil saja kaus
kakinya agar dia tidak menderita.
381
00:33:14,020 --> 00:33:14,990
Diamlah, Chubs.
382
00:33:15,030 --> 00:33:17,930
Kamu pandai mendekati wanita, Liam.
383
00:33:17,930 --> 00:33:21,800
Kamu harus menyisakannya untukku, kawan.
384
00:33:22,970 --> 00:33:27,770
- Aku akan menaruhnya di sini.
- Ya, oke.
385
00:33:27,770 --> 00:33:30,800
- Hei Liam.
- Ya.
386
00:33:31,840 --> 00:33:34,870
Terima kasih.
387
00:33:35,810 --> 00:33:37,910
Ya.
388
00:35:06,870 --> 00:35:12,780
Hei Zu, itu hanya mimpi.
Kemarilah. Tidak apa-apa.
389
00:35:12,780 --> 00:35:17,740
Tidak apa-apa. Tidurlah lagi.
390
00:35:28,890 --> 00:35:31,950
Kamu tidak apa-apa, Zu?
391
00:35:34,800 --> 00:35:36,930
Oke.
392
00:35:58,820 --> 00:36:03,730
Aku tidak tahu, aku tidak
menyukai pakaian mewah.
393
00:36:05,900 --> 00:36:07,890
- Hei.
- Hei.
394
00:36:12,840 --> 00:36:16,930
- Dari mana kamu mendapatkan itu?
- Ini bodoh.
395
00:36:16,970 --> 00:36:19,840
Tidak, tidak, itu uh..
396
00:36:19,840 --> 00:36:23,710
Sudah lama sejak aku terakhir
kali melihat wanita memakai gaun.
397
00:36:23,750 --> 00:36:25,840
Atau siapa pun yang memakai gaun.
398
00:36:26,750 --> 00:36:28,840
Sepertinya aku harus
mengajakmu ke pesta dansa.
399
00:36:28,890 --> 00:36:35,020
Oh, sayangnya aku sudah janji
dengan kapten tim sepakbola, jadi..
400
00:36:36,790 --> 00:36:40,850
- Connor Jenkins?
- Apa kamu mengarang nama itu?
401
00:36:40,900 --> 00:36:43,960
Bukan, Connor Jenkins adalah temanku.
402
00:36:43,970 --> 00:36:46,900
Beberapa tahun yang lalu.
403
00:36:46,940 --> 00:36:51,000
Nah, kalau begitu, aku
akan meninggalkannya.
404
00:36:53,780 --> 00:36:56,870
Jadi menurutmu aku punya kesempatan?
405
00:36:58,750 --> 00:37:01,910
Mengapa kita tidak mulai dengan
menghapus tulisan dari van ini?
406
00:37:01,950 --> 00:37:05,820
- Kita lihat bagaimana kelanjutannya.
- Setuju.
407
00:37:07,820 --> 00:37:10,990
Jadi kamu selalu membawa
gaun ke mana pun kamu pergi?
408
00:37:10,990 --> 00:37:12,990
Tidak, Zu yang memberikannya kepadaku.
409
00:37:13,000 --> 00:37:15,860
Dia menyukaimu.
410
00:37:15,870 --> 00:37:21,830
Hati-hati, dia bisa
mengubahmu menjadi bonekanya.
411
00:37:21,940 --> 00:37:25,840
- Kamu memberiku petunjuk.
- Kamu juga punya jadwal bodoh itu?
412
00:37:25,910 --> 00:37:27,970
7 jenis cinta.
413
00:37:29,980 --> 00:37:34,010
Kamu harus berhenti
menggambar kucingnya.
414
00:37:34,020 --> 00:37:35,950
Apa?
415
00:37:38,820 --> 00:37:42,920
Ini adalah angka, tapi mengapa?
416
00:37:44,030 --> 00:37:47,790
Jadi, mengapa kita ada di mallnya?
417
00:37:47,800 --> 00:37:50,820
Kita harus mencari suplai, kan?
418
00:37:58,810 --> 00:38:02,800
Zu, kamu bisa membantuku?
419
00:38:09,820 --> 00:38:11,910
Ayo berbelanja.
420
00:38:17,790 --> 00:38:19,790
Kamu suka ini?
421
00:39:11,010 --> 00:39:15,750
(keluar)
422
00:39:26,860 --> 00:39:29,760
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.
423
00:39:39,940 --> 00:39:42,880
Berhenti!
424
00:40:10,970 --> 00:40:12,940
Hentikan!
425
00:40:15,040 --> 00:40:17,010
Suzume!
426
00:40:26,820 --> 00:40:28,980
Hei, hei. Cuma anak-anak.
427
00:40:29,030 --> 00:40:30,720
Hei, apa-apaan ini?
428
00:40:30,760 --> 00:40:32,790
Kami pikir kau adalah Tracer.
429
00:40:32,830 --> 00:40:34,960
Kami kesini untuk mencari bahan
makanan bukan untuk mencari masalah.
430
00:40:34,960 --> 00:40:39,730
Dengar, jangan tersinggung.
Maafkan kami.
431
00:40:39,740 --> 00:40:43,000
- Sebagai permintaan maaf kami, malam
ini kalian boleh tidur disini. - Apa?
432
00:40:43,040 --> 00:40:45,970
Tapi cuma malam ini.
433
00:40:47,040 --> 00:40:50,910
Kelemahannya dia tidak bisa melacak.
434
00:40:50,910 --> 00:40:53,850
Apa yang kalian lakukan
untuk bertahan hidup?
435
00:40:53,850 --> 00:40:58,790
Kami melakukan yang harus
dilakukan, apapun yang terjadi.
436
00:40:58,790 --> 00:40:59,980
Tapi kau kenal dia?
437
00:41:00,860 --> 00:41:02,850
- Kenal?
- Ya, Slip Kid.
438
00:41:02,890 --> 00:41:06,850
- Tidak, tidak ada yang mengenal Slip Kid.
- Aku berusaha untuk menemukan perkemahan ini.
439
00:41:06,860 --> 00:41:08,920
- Sungai barat.
- Jadi perkemahan itu benar-benar ada?
440
00:41:08,930 --> 00:41:10,920
Tentu saja ada.
441
00:41:11,800 --> 00:41:12,790
Dimana tempatnya?
442
00:41:12,840 --> 00:41:14,740
Aku tidak bisa memberitahumu.
443
00:41:14,740 --> 00:41:18,760
- Yang benar saja, bung. Ayolah.
- Itu dirahasiakan untuk sebuah alasan, kawan.
444
00:41:18,810 --> 00:41:21,800
Jika salah satu dari Slip Kid
itu bangun, 100°/° rahasia,
445
00:41:21,810 --> 00:41:24,800
tidak mungkin bisa menjaga
keamanan semua anak-anak.
446
00:41:30,990 --> 00:41:35,010
Apa kau pikir kita bisa selamat
dari ini dengan mengikuti aturan?
447
00:41:35,020 --> 00:41:38,980
Dengar, kita harus
memikirkan semua variable.
448
00:41:43,800 --> 00:41:46,960
Kau kuat dan berguna.
449
00:41:46,970 --> 00:41:51,840
Slip Kid akan beruntung
jika memiliki kita.
450
00:41:51,980 --> 00:41:54,970
- EDO.
- Apa?
451
00:41:54,980 --> 00:41:57,880
- Bung, itu tidak keren.
- Apa itu EDO?
452
00:41:57,910 --> 00:41:59,850
Cukup itu saja yang bisa kuberitahu.
453
00:41:59,850 --> 00:42:01,870
EDO.
454
00:42:02,950 --> 00:42:07,820
Tracer adalah musuh terbesar kita, dia
bisa menemukanmu dari jarak ribuan mil.
455
00:42:07,860 --> 00:42:10,920
Dan jika mereka menangkapmu,
mereka akan membunuhmu.
456
00:42:10,930 --> 00:42:13,990
Tapi pertama-tama,
mereka harus menangkapmu.
457
00:42:14,000 --> 00:42:23,960
Gunakan segala cara yang bisa
membuatmu tidak tertangkap.
458
00:42:24,010 --> 00:42:27,970
Maka teman-temanmu
tidak akan pernah mati.
459
00:42:31,880 --> 00:42:34,780
Kau harus tidur.
460
00:42:53,800 --> 00:42:55,770
Hei, Johnson.
461
00:42:55,770 --> 00:42:58,830
- Namaku Charles.
- Hei, Charles.
462
00:43:00,910 --> 00:43:02,880
Apa yang sedang kau lakukan?
463
00:43:09,850 --> 00:43:11,820
Aku takut mereka mau mencuri Betty.
464
00:43:11,850 --> 00:43:13,980
Ngomong-ngomong yang tadi itu keren.
465
00:43:13,990 --> 00:43:15,960
Bagaimana cara kau melakukan itu?
466
00:43:15,960 --> 00:43:18,860
Aku cuma bertanya saja.
467
00:43:18,900 --> 00:43:23,730
Oke, jadi, apa kau sudah
tahu apa artinya Hideo?
468
00:43:23,730 --> 00:43:25,000
Aku rasa begitu.
469
00:43:25,770 --> 00:43:29,700
Aku sudah mencoba huruf Yunani,
dan mengganti semua hurufnya.
470
00:43:29,740 --> 00:43:30,710
Tidak dapat apa-apa.
471
00:43:30,740 --> 00:43:37,910
Aku sudah mencoba pictograph, dan
bahasa Cina tapi tidak mendapat apa-apa.
472
00:43:37,950 --> 00:43:39,920
Kenapa kau membaca terbalik?
473
00:43:39,920 --> 00:43:42,820
Itu tidak terbalik.
474
00:43:49,830 --> 00:43:55,960
Jika kita tidak bisa menemukanmu,
kita bisa bertemu dimanapun, kapanpun.
475
00:43:56,000 --> 00:43:59,900
- Sayang kamu.
- Begitulah caraku menghubungi orangtuaku.
476
00:44:00,770 --> 00:44:06,000
- Aku mengirimkan pesan.
- Orangtuamu pasti mengkhawatirkanmu.
477
00:44:07,010 --> 00:44:11,780
Ayahku dokter, dia suka
mengirim pesan rahasia.
478
00:44:11,850 --> 00:44:14,870
Aku yakin semua akan baik-baik saja.
479
00:44:21,760 --> 00:44:27,890
Ayahku detektif, jadi
dia menggunakan kode juga.
480
00:44:37,770 --> 00:44:39,760
Kode polisi.
481
00:44:40,880 --> 00:44:42,870
Benar.
482
00:44:42,910 --> 00:44:44,880
Nah, coba pikirkan,
483
00:44:44,910 --> 00:44:49,010
polisi menggunakan frekuensi khusus agar
tidak ada yang bisa mendengarkan mereka.
484
00:44:49,020 --> 00:44:52,750
Kau tahu anak-anak yang berumur 17 tahun,
bisa mengetahui posisi anak-anak itu.
485
00:44:52,790 --> 00:44:53,950
Itulah kenapa itu tidak
berhasil melacak kita.
486
00:44:53,960 --> 00:45:00,790
Dan intinya, EDO
adalah frekuensi radio.
487
00:45:00,860 --> 00:45:04,800
Oke, frekuensi terdiri dari nomor.
488
00:45:04,830 --> 00:45:09,000
''E'' itu 5, ''D'' itu 4, ''O'' itu 15.
489
00:45:09,040 --> 00:45:10,730
Tidak berhasil.
490
00:45:10,740 --> 00:45:13,000
O itu lebih seperti 0.
491
00:45:13,780 --> 00:45:16,800
5, 4, 0.
492
00:45:17,750 --> 00:45:19,010
Dapat.
493
00:45:29,960 --> 00:45:32,830
Jika kau bisa mendengar
kami, kau tidak sendirian.
494
00:45:32,860 --> 00:45:35,850
Jika kau salah satu dari kami,
kau bisa menemukan kami.
495
00:45:35,870 --> 00:45:38,800
Lake Prince, Virginia.
496
00:45:38,900 --> 00:45:43,800
Jika kau bisa mendengar
kami, kau tidak sendirian.
497
00:45:44,810 --> 00:45:46,900
Lake Prince, Virginia.
498
00:45:46,910 --> 00:45:48,970
Kita berhasil.
499
00:45:50,750 --> 00:45:52,740
Kerja bagus.
500
00:45:58,960 --> 00:46:03,980
Jadi, belok di persimpangan
berikutnya.. lurus terus.
501
00:46:05,830 --> 00:46:08,730
Ke Lake Prince?
502
00:46:09,970 --> 00:46:11,990
Rumahmu.
503
00:46:12,000 --> 00:46:13,940
Kita akan mengantarmu pulang.
504
00:46:37,830 --> 00:46:39,890
Apa kau yakin dengan ini?
505
00:46:41,960 --> 00:46:44,020
Yah..
506
00:46:44,900 --> 00:46:46,870
tidak yakin.
507
00:46:58,880 --> 00:47:03,720
Jadi jika orangtuamu ada disana,
aku rasa ini waktunya berpisah.
508
00:47:03,750 --> 00:47:05,850
Ya, aku rasa bagaimana nanti saja.
509
00:47:11,930 --> 00:47:14,830
Jangan menerima permen dari orang asing.
510
00:47:16,970 --> 00:47:18,960
Terima kasih.
511
00:47:19,900 --> 00:47:21,870
Ya.
512
00:47:44,930 --> 00:47:49,830
Sudah 6 tahun lamanya,
aku ingin bertemu mereka.
513
00:47:51,830 --> 00:47:54,860
Tapi ketika sekarang
aku melihat dari jendela.
514
00:47:55,870 --> 00:47:58,000
Ini semua terasa tidak benar.
515
00:47:59,880 --> 00:48:03,900
Aku tahu, apa yang akan terjadi
jika aku masuk ke dalam sana.
516
00:48:04,910 --> 00:48:07,780
Mereka tidak akan mengingatku.
517
00:48:08,950 --> 00:48:11,890
Aku akan menjadi orang asing.
518
00:48:15,860 --> 00:48:18,830
Itu adalah kesalahanku.
519
00:48:19,860 --> 00:48:22,830
Itu akibat dari apa
yang telah kulakukan.
520
00:48:22,970 --> 00:48:25,830
Mereka telah kehilangan putri mereka.
521
00:48:27,740 --> 00:48:29,900
Aku telah kehilangan keluargaku.
522
00:49:09,810 --> 00:49:12,710
Tadi kau menjatuhkan ini.
523
00:49:12,750 --> 00:49:14,940
Aku tidak menginginkannya.
524
00:49:16,020 --> 00:49:17,990
Kenapa?
525
00:49:22,860 --> 00:49:26,020
Kini kita bukan satu-satunya
yang pernah kehilangan seseorang.
526
00:49:26,930 --> 00:49:28,990
Kita semua pernah mengalami ini.
527
00:49:30,000 --> 00:49:31,970
Jadi ambil ini.
528
00:49:32,000 --> 00:49:36,800
Ini.. apa ini?
529
00:49:41,940 --> 00:49:45,900
Ini hadiah ulang tahun dari ayahku.
530
00:49:46,820 --> 00:49:49,810
Ini benda terakhir yang
dia berikan kepadaku.
531
00:49:51,920 --> 00:49:53,910
Dia berkata ''tiuplah jika
kau merasa sendirian''.
532
00:49:53,960 --> 00:49:56,860
Hei, kau tidak sendirian.
533
00:49:58,930 --> 00:50:05,990
Dan aku kagum dengan caramu bersikap.
534
00:50:06,000 --> 00:50:08,970
Rasanya penuh dengan kekuatan.
535
00:50:08,970 --> 00:50:11,940
Berat rasanya ketika
harus melepas kepergianmu.
536
00:50:13,780 --> 00:50:15,970
Semua akan baik-baik saja, kan?
537
00:50:18,880 --> 00:50:20,010
Benar.
538
00:50:38,000 --> 00:50:40,730
Maaf.
539
00:50:45,910 --> 00:50:47,900
Semua akan baik-baik saja.
540
00:50:47,940 --> 00:50:50,970
Suatu hari nanti kau akan
menceritakan semua tentangmu.
541
00:50:50,980 --> 00:50:53,970
Dan aku tidak sabar menunggu ceritamu.
542
00:50:54,020 --> 00:50:59,850
Dan aku sudah menyimpan
beberapa Kimchi untukmu.
543
00:50:59,890 --> 00:51:01,820
Ayo.
544
00:51:14,040 --> 00:51:17,800
Kalian pikir kalian bisa lolos?
545
00:51:20,780 --> 00:51:24,800
Sudah kuduga kalian akan
menemukan frekuensi itu.
546
00:51:25,750 --> 00:51:28,720
Dan aku tinggal menunggu
kalian masuk ke perangkapku.
547
00:51:31,920 --> 00:51:35,820
Katakan, apa kau
menikmati pekerjaan ini?
548
00:51:35,860 --> 00:51:39,760
Kau selamat dari 150 bayi,
kau seharusnya bangga.
549
00:51:39,760 --> 00:51:42,730
Tapi malah melarikan diri, dan
mencari orang untuk membantumu.
550
00:51:42,730 --> 00:51:43,820
Apa yang kau rencanakan?
551
00:51:43,870 --> 00:51:45,860
Memulai revolusi lagi?
552
00:51:45,870 --> 00:51:47,860
Lepaskan saja mereka, dan bawa saja aku.
553
00:51:47,900 --> 00:51:50,870
Dan aku berjanji tidak
akan mempersulitmu.
554
00:51:51,770 --> 00:51:57,800
Tawaranmu menarik, tapi dipikir-pikir
mereka bisa menjadi jaminanku.
555
00:51:58,950 --> 00:52:00,970
Siapa gadis cantik itu?
556
00:52:01,950 --> 00:52:04,780
Bangun, nak. Ayo.
557
00:52:15,800 --> 00:52:18,730
Jatuhkan senapanmu.
558
00:52:18,800 --> 00:52:20,890
Berikan kuncinya.
559
00:52:22,910 --> 00:52:25,030
Minta maaf kepada Zu.
560
00:52:26,810 --> 00:52:28,870
Maafkan aku, Zu.
561
00:52:28,910 --> 00:52:34,850
Sekarang kau akan berjalan
masuk ke dalam hutan itu..
562
00:52:35,990 --> 00:52:44,920
kau akan terus berjalan tidak peduli
betapa lelahnya, atau laparnya.
563
00:52:44,960 --> 00:52:47,720
Terus berjalan.
564
00:52:47,760 --> 00:52:51,860
Jangan pernah berhenti.
565
00:52:51,970 --> 00:52:53,760
Jangan pernah.
566
00:53:15,960 --> 00:53:18,860
- Itu harus bersama kita.
- Aku tahu apa yang terbaik untuk kita.
567
00:53:18,890 --> 00:53:19,920
- Kenapa?
- Karena aku yakin itu,
568
00:53:19,960 --> 00:53:22,950
- aku bisa menyelamatkan kita.
- Terlalu berbahaya jika dia tetap bersama kita.
569
00:53:22,970 --> 00:53:25,830
Apa kau tidak sadar?
Mereka akan menemukan kita.
570
00:53:25,870 --> 00:53:30,000
Aku tidak peduli, bung. Aku mau dia
tetap bersama kita, kau harus mendengarku.
571
00:53:30,010 --> 00:53:33,960
- Tidak, tidak. Ini salah.
- Ini tidak salah.
572
00:53:34,010 --> 00:53:38,740
Ini konsekuensinya, kau tahu itu.
573
00:53:38,850 --> 00:53:43,750
- Ini yang terbaik.
- Bung, aku tidak mau kita buang saja dia.
574
00:53:43,790 --> 00:53:45,780
Hei, aku akan pergi saja.
575
00:53:45,820 --> 00:53:47,980
Jadi, kalian bisa berhenti bertengkar.
576
00:53:47,990 --> 00:53:52,830
Aku cuma mau bilang, maaf
sudah berbohong kepada kalian.
577
00:53:55,760 --> 00:53:56,990
Ruby.
578
00:53:59,940 --> 00:54:05,870
- Ruby! Kami membicarakan Betty bukan kau.
- Tasku tertinggal, oke?
579
00:54:05,910 --> 00:54:09,970
Dan untuk catatan, aku sudah
tahu kau Orange dan Blue.
580
00:54:12,780 --> 00:54:14,840
Duduklah.
581
00:54:17,820 --> 00:54:21,950
Aku cuma takut kalian
akan menjauh dariku.
582
00:54:21,960 --> 00:54:24,890
Tidak ada salahnya menjadi Orange.
583
00:54:24,930 --> 00:54:27,790
Aku tidak bisa mengendalikannya sama sekali.
584
00:54:28,000 --> 00:54:30,970
Aku mencoba untuk menguasainya,
tapi itu terjadi begitu saja.
585
00:54:30,970 --> 00:54:32,870
Terkadang itu terjadi ketika kulitku
bersentuhan dengan kulit orang lain.
586
00:54:34,900 --> 00:54:37,770
Aku masuk ke dalam pikiranmu,
587
00:54:37,770 --> 00:54:41,830
dan semakin aku mencoba untuk berhenti,
semakin banyak kerusakan yang aku buat.
588
00:54:41,880 --> 00:54:43,850
Kerusakan?
589
00:54:49,020 --> 00:54:52,980
Apa itu sebabnya kau
tidak mau menciumku?
590
00:54:53,020 --> 00:54:55,750
Ya.
591
00:54:57,790 --> 00:54:59,820
Oke.
592
00:54:59,900 --> 00:55:01,830
Kita anggap masalah ini sudah selesai.
593
00:55:01,830 --> 00:55:02,990
- Slip Kid menunggu untuk ditemukan, kan?
- Benar, ya.
594
00:55:03,030 --> 00:55:04,900
- Ayo, pergi. Ayo.
- Ya. Ayo.
595
00:55:04,930 --> 00:55:06,870
Hei, Zu.
596
00:55:06,870 --> 00:55:08,960
Kita akan berkemas.
597
00:55:09,000 --> 00:55:10,770
Kita harus pergi.
598
00:55:10,810 --> 00:55:13,000
Kecuali jika kau mau melarikan diri..
599
00:55:13,040 --> 00:55:16,010
- Tidak.
- Kau harus menghentikanku.
600
00:55:16,010 --> 00:55:17,980
Ayo.
601
00:55:22,850 --> 00:55:25,950
Aku rasa kita harus
melakukan sesuatu untuknya.
602
00:55:25,990 --> 00:55:32,830
Seperti upacara penghormatan,
dibakar, semacam itulah.
603
00:55:32,830 --> 00:55:34,760
Dia cuma mini van.
604
00:55:34,930 --> 00:55:36,860
Bukan manusia.
605
00:56:25,850 --> 00:56:28,010
Entahlah Charles, rasanya tidak benar.
606
00:56:28,020 --> 00:56:32,720
Kau itu dipenuhi perasaan negatif.
607
00:56:34,990 --> 00:56:37,720
Lihatlah, kawan-kawan.
608
00:56:40,960 --> 00:56:44,960
EDO.
609
00:56:45,770 --> 00:56:46,890
- EDO.
- EDO, bung.
610
00:56:46,900 --> 00:56:48,870
Ya Tuhan.
611
00:56:48,940 --> 00:56:51,770
Oke, ayo lanjutkan perjalan.
612
00:56:57,010 --> 00:56:59,880
Diam ditempat!
613
00:56:59,920 --> 00:57:02,880
Tiarap!
614
00:57:02,950 --> 00:57:04,850
- Hei, kami bukan..
- Diam.
615
00:57:04,890 --> 00:57:06,910
Tahan.
616
00:57:06,960 --> 00:57:08,920
Liam Stewart?
617
00:57:09,960 --> 00:57:12,930
- Benar.
- Turunkan senjata.
618
00:57:13,000 --> 00:57:16,990
- Maaf, bung. Aku tidak tahu itu kau.
- Tidak masalah.
619
00:57:17,000 --> 00:57:19,760
- Aku pikir kau bersama Josh..
- Tadinya.
620
00:57:19,770 --> 00:57:21,760
Itu membuatmu jadi saudara kami.
621
00:57:21,970 --> 00:57:23,870
Terima kasih.
622
00:57:25,770 --> 00:57:27,870
- Apa kau sedang mencari..
- Sudah ketemu.
623
00:57:28,840 --> 00:57:30,810
Selamat datang di rumah.
624
00:57:30,810 --> 00:57:32,840
Sudah kuberitahu kau...
625
00:57:32,880 --> 00:57:35,870
Kemarilah.
626
00:57:37,750 --> 00:57:39,810
Ini dia.
627
00:57:48,800 --> 00:57:50,790
Kurang lebih seperti ini.
628
00:57:51,870 --> 00:57:53,930
Kalian semua terlihat bahagia di sini.
629
00:57:53,970 --> 00:57:55,870
Ya, kami saling membantu.
630
00:57:55,900 --> 00:57:57,800
Kami saling menghormati perbedaan,
631
00:57:57,840 --> 00:57:59,970
tapi kami semua sama.
632
00:57:59,980 --> 00:58:04,840
Sekarang, ayo.
Ayo ke tempat kalian.
633
00:58:18,830 --> 00:58:19,950
Yang benar saja.
634
00:58:20,000 --> 00:58:21,930
Clancy Gray?
635
00:58:21,930 --> 00:58:25,760
Aku sudah tahu kau tidak normal.
636
00:58:25,970 --> 00:58:28,900
Kehidupan baru, benar?
637
00:58:29,000 --> 00:58:32,840
Dan kau pasti Suzume.
Hei.
638
00:58:33,880 --> 00:58:34,930
Namaku Stewart.
639
00:58:34,980 --> 00:58:38,940
Kalian telah mendengar aku
melarikan ratusan anak dari Caldonia.
640
00:58:39,050 --> 00:58:43,010
Ruby Daly, kau adalah yang
terakhir selain diriku.
641
00:58:43,020 --> 00:58:44,850
Aku merasa terhormat
bisa bertemu denganmu.
642
00:58:44,890 --> 00:58:47,750
Sebenarnya aku senang sekali
bertemu dengan kalian semua.
643
00:58:47,790 --> 00:58:48,980
Kalian seperti legenda.
644
00:58:48,990 --> 00:58:51,860
Jadi selamat datang.
645
00:58:52,790 --> 00:58:56,890
Banyak yang bisa dilakukan di sini dan
kami bisa menggunakan bantuan dari kalian.
646
00:58:56,930 --> 00:58:59,900
Persiapkan segalanya untuk mereka.
647
00:58:59,940 --> 00:59:03,930
- Baik, pak.
- Bersenang-senanglah malam ini.
648
00:59:03,970 --> 00:59:07,030
Sampai jumpa.
649
00:59:21,920 --> 00:59:23,890
Waw. Ini luar biasa.
650
00:59:23,930 --> 00:59:25,830
Pasti sulit untuk
mempersiapkan semua ini.
651
00:59:25,860 --> 00:59:27,920
Ya.
652
00:59:30,730 --> 00:59:35,760
Pasti kau merasa senang, bukan?
Maksudku...
653
00:59:35,800 --> 00:59:39,930
seperti Hermione atau
Ginny Weasley, bukan?
654
00:59:39,980 --> 00:59:41,880
Yah...
655
00:59:41,910 --> 00:59:46,810
- Memang mereka bersama, jadi...
- Ya.
656
00:59:46,850 --> 00:59:50,840
Oh, maksudku bukan...
657
00:59:51,020 --> 00:59:56,980
Tidak.
Aku suka mereka bersama.
658
01:00:04,770 --> 01:00:06,930
Ayo kita menari saja.
659
01:00:06,970 --> 01:00:08,940
- Tidak...
- Ya.
660
01:00:08,970 --> 01:00:12,870
- Tidak...
- Ayo.
661
01:00:20,980 --> 01:00:23,850
Tidak apa-apa, aku
tidak akan menyakitimu.
662
01:00:23,890 --> 01:00:25,790
Aku tahu kau bisa membaca pikiranku.
663
01:00:25,850 --> 01:00:30,760
Aku tidak bisa membaca
pikiran semudah itu.
664
01:00:44,840 --> 01:00:47,900
- Kau cantik sekali.
- Apa?
665
01:00:47,940 --> 01:00:52,850
Aku baru saja bilang, kau sangat cantik.
666
01:01:35,020 --> 01:01:36,850
Clancy.
667
01:01:36,860 --> 01:01:39,730
Masuk saja.
668
01:01:46,900 --> 01:01:48,870
Hei.
669
01:01:48,900 --> 01:01:51,740
Hai.
670
01:01:51,770 --> 01:01:54,940
Ah, Mike tidak memberikanku tugas,
jadi dia bilang aku harus menemuimu.
671
01:01:54,980 --> 01:01:58,740
- Jadi...
- Kau punya tugas.
672
01:01:58,780 --> 01:02:02,770
- Apa itu?
- Kau akan bekerja bersamaku.
673
01:02:02,820 --> 01:02:06,810
Silahkan duduk.
Ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan.
674
01:02:06,860 --> 01:02:09,720
Ayo.
675
01:02:16,770 --> 01:02:18,860
Aku adalah salah satu
yang selamat paling awal.
676
01:02:18,870 --> 01:02:21,730
Mereka memanfaatkan diriku
sebagai bahan percobaan.
677
01:02:21,770 --> 01:02:23,900
Berusaha untuk mencari
obat yang tidak ada.
678
01:02:23,910 --> 01:02:27,840
Ayah! Ayaku tidak perduli
dia yang memerintahkannya.
679
01:02:27,910 --> 01:02:32,780
Ketika dokter tidak bisa melakukan apa-apa,
ayahku menganggap aku telah sembuh.
680
01:02:32,810 --> 01:02:34,010
Tidak, hentikan...
681
01:02:34,750 --> 01:02:39,910
Dia tahu aku belum sembuh.
Dia tidak mau tahu.
682
01:02:39,920 --> 01:02:43,860
Aku kehilangan keluargaku.
Ayah!
683
01:02:43,890 --> 01:02:46,920
Aku kehilangan segalanya.
684
01:02:48,730 --> 01:02:49,920
Tapi kalau dia tahu bahwa
kita tidak bisa disembuhkan...
685
01:02:49,970 --> 01:02:52,800
Dia tidak akan berhenti
mencoba untuk menyembukan kita.
686
01:02:52,830 --> 01:02:53,800
Kenapa?
687
01:02:53,800 --> 01:02:55,000
Karena dia takut.
688
01:02:55,040 --> 01:02:57,770
Mungkin dia punya alasan yang kuat.
689
01:02:57,810 --> 01:03:01,870
Jangan pernah merasa
malu akan dirimu, Ruby.
690
01:03:01,880 --> 01:03:05,710
Aku tahu rasanya sangat menakutkan.
691
01:03:05,750 --> 01:03:07,910
Tidak bisa menyentuh seseorang,
692
01:03:07,950 --> 01:03:11,010
tidak bisa pulang.
693
01:03:11,020 --> 01:03:15,980
Tapi aku bisa mengajarkan cara
menggunakan kekuatanmu dengan benar.
694
01:03:16,730 --> 01:03:19,820
Bagaimana cara mengendalikannya.
695
01:03:19,860 --> 01:03:22,920
Atau kau yang dikendalikan.
696
01:03:22,960 --> 01:03:25,900
Dan kekuatanku tidak akan melukai orang?
697
01:03:25,930 --> 01:03:29,840
Tidak, kecuali kau menginginkannya.
698
01:03:31,010 --> 01:03:33,840
Ajari aku.
699
01:03:33,910 --> 01:03:37,810
Semua orang memiliki
posisinya masing-masing.
700
01:03:37,850 --> 01:03:40,780
Tanggung jawab, tujuan hidup.
701
01:03:40,820 --> 01:03:43,780
Di tempat ini, kau
bisa menemukan hal itu.
702
01:03:43,790 --> 01:03:47,720
Belajar cara untuk mengendalikan
kekuatanmu hanya permulaaan.
703
01:03:47,760 --> 01:03:52,750
Belajar menggunakannya untuk
sesuatu, itu yang akan kuajarkan.
704
01:03:52,760 --> 01:03:56,750
Kau bisa mengutarakan
pikiranmu tanpa berbicara.
705
01:03:56,800 --> 01:03:59,770
Masukkan sesuatu ke dalam pikiranku.
706
01:03:59,830 --> 01:04:01,800
Baiklah.
707
01:04:01,840 --> 01:04:05,970
Fokus.
Konsentrasi.
708
01:04:06,980 --> 01:04:09,740
Berusahalah lebih keras.
709
01:04:09,780 --> 01:04:11,840
- Maaf, aku...
- Jangan minta maaf.
710
01:04:11,880 --> 01:04:14,750
Ini butuh waktu.
Coba lagi.
711
01:04:14,780 --> 01:04:17,910
Baiklah.
712
01:04:17,920 --> 01:04:21,860
Kami semua kehilangan anggota keluarga,
713
01:04:21,920 --> 01:04:23,790
rumah,
714
01:04:23,830 --> 01:04:26,760
masa kanak-kanak.
715
01:04:26,830 --> 01:04:29,820
Kita bisa mendapatkannya kembali.
716
01:04:29,830 --> 01:04:32,890
Dan kita dipertemukan karena sesuatu.
717
01:04:32,930 --> 01:04:36,770
Hanya kita yang cukup kuat untuk
membangun tempat yang lebih baik.
718
01:04:36,810 --> 01:04:40,830
Tunggu, tidak ada yang
boleh pergi dari sini.
719
01:04:40,840 --> 01:04:45,870
Tempat di mana kita
tidak perlu merasa takut.
720
01:04:45,910 --> 01:04:49,010
Tempat di mana tidak ada
yang bisa merebut milik kita.
721
01:04:49,020 --> 01:04:52,950
Kau tidak bisa mengendalikan
sesuatu yang membuatmu takut.
722
01:04:52,990 --> 01:04:55,750
Rasa takut itu akan selalu menghalangimu.
723
01:04:55,820 --> 01:04:57,880
- Ayo coba lagi.
- Baiklah.
724
01:04:57,890 --> 01:05:00,830
Seperti yang kuajarkan.
725
01:05:00,860 --> 01:05:05,770
Tapi pertama, kau harus lebih kuat.
726
01:05:05,770 --> 01:05:11,830
Hanya dengan jalan itu, kita
bisa merubah pikiran semua orang,
727
01:05:11,870 --> 01:05:14,740
Kau tidak boleh langsung mencabutnya.
728
01:05:14,780 --> 01:05:15,870
Kau akan memberikan
masa depan bagi kami.
729
01:05:15,880 --> 01:05:18,780
Karena itu kita harus hati-hati!
730
01:05:18,810 --> 01:05:22,750
Apa kau lebih suka paprika merah?
Aku akan menanamnya.
731
01:05:22,780 --> 01:05:23,940
Kita tidak punya pilihan, dasar bodoh!
732
01:05:23,950 --> 01:05:24,980
Ini adalah paprika hijau!
733
01:05:25,020 --> 01:05:28,960
- Sekarang giliranmu.
- Itu sama saja, bodoh!
734
01:05:28,960 --> 01:05:32,950
Dengar, menurutku aku tahu
apa yang harus dilakukan.
735
01:05:33,030 --> 01:05:37,760
Dan jika aku...
736
01:05:37,770 --> 01:05:41,930
Kau benar.
Kita harus menunggu sampai jadi merah.
737
01:05:42,000 --> 01:05:46,940
Kita butuh asupan vitamin C.
738
01:05:53,820 --> 01:05:56,720
Ya Tuhan.
739
01:06:02,990 --> 01:06:06,020
Ruby, kau masih menahan kekuatanmu.
740
01:06:06,030 --> 01:06:09,830
Kenapa kau sangat
takut dengan keadaanmu?
741
01:06:09,860 --> 01:06:11,960
Apa yang terjadi?
742
01:06:12,000 --> 01:06:14,760
Aku tidak pernah memberitahu siapapun.
743
01:06:14,800 --> 01:06:21,800
Tentu saja.
Kau tidak punya kesempatan.
744
01:06:21,840 --> 01:06:24,840
Kau tidak bisa menyakitiku.
745
01:06:29,880 --> 01:06:32,820
Tidak apa-apa.
746
01:06:39,960 --> 01:06:43,800
- Bagus sekali...
- Kejutan.
747
01:06:47,900 --> 01:06:51,800
Ibu...
748
01:07:02,880 --> 01:07:05,880
Aku bukan ibumu.
749
01:07:07,820 --> 01:07:09,950
Kau membenci dirimu.
750
01:07:09,990 --> 01:07:14,830
Ya. Aku membenci
segalanya tentang diriku.
751
01:07:14,900 --> 01:07:18,730
Aku tidak bisa...
752
01:07:19,870 --> 01:07:22,860
aku menghancurkan segalanya.
753
01:07:22,900 --> 01:07:27,770
Aku sama sekali tidak
tahu apa yang kulakukan.
754
01:07:27,810 --> 01:07:29,900
Aku tidak bisa memperbaikinya.
755
01:07:29,940 --> 01:07:32,850
Kau memiliki karunia.
756
01:07:32,880 --> 01:07:36,010
Melebihi segalanya.
757
01:07:36,020 --> 01:07:39,980
Aku tidak tahu kenapa
kau harus membencinya.
758
01:07:40,760 --> 01:07:44,890
Kita akan mencari
jalan keluarnya bersama.
759
01:07:46,860 --> 01:07:48,850
Apa?
760
01:07:51,770 --> 01:07:55,760
Aku tidak pernah bertemu dengan
seseorang seperti dirimu.
761
01:07:56,910 --> 01:08:01,000
Seseorang seperti diriku.
762
01:08:16,820 --> 01:08:17,980
Hei.
763
01:08:18,830 --> 01:08:20,920
Bagaimana?
764
01:08:20,960 --> 01:08:23,800
Menegangkan.
765
01:08:23,830 --> 01:08:26,860
- Kalian sepertinya dekat.
- Apa maksudmu?
766
01:08:26,870 --> 01:08:29,890
Kenapa kau tidak mengatakan
padaku yang sesungguhnya?
767
01:08:29,940 --> 01:08:30,930
Kenapa kau takut padaku?
768
01:08:30,970 --> 01:08:36,910
Ruby, aku tidak perduli jika kau
tahu segalanya tentang diriku.
769
01:08:36,910 --> 01:08:38,940
Aku tidak mau kau berakhir
seperti orang tuaku.
770
01:08:38,980 --> 01:08:40,000
Tidak, aku tidak akan pernah melupakanmu!
771
01:08:40,750 --> 01:08:42,910
Kau tidak bisa menepati janji
itu dan kau tidak bisa menolongku!
772
01:08:42,950 --> 01:08:47,750
Kau tidak memiliki
kekuatan itu, kita berbeda.
773
01:08:52,860 --> 01:08:54,830
Liam!
774
01:09:04,940 --> 01:09:07,770
Liam!
775
01:09:23,760 --> 01:09:25,890
Hei.
776
01:09:25,930 --> 01:09:29,860
Jika kau datang ke danau,
berarti aku adalah seorang penjahat.
777
01:09:29,860 --> 01:09:32,830
Tidak.
778
01:09:35,870 --> 01:09:39,970
- Ada apa?
- Tidak ada.
779
01:09:39,970 --> 01:09:45,840
Kurasa aku hanya merasa agak
aneh saat berada di sini.
780
01:09:45,880 --> 01:09:48,820
Ya.
781
01:09:48,850 --> 01:09:52,880
Aku berharap kita semua
kembali berada di van.
782
01:09:52,890 --> 01:09:56,910
Aku juga.
Tempat ini mengerikan.
783
01:09:56,990 --> 01:09:59,960
Makanan kita diatur, tidur kita diatur,
784
01:09:59,960 --> 01:10:02,760
dan kita dipaksa bekerja.
785
01:10:02,800 --> 01:10:04,960
- Hei.
- Apa bedanya tempat ini dengan kamp?
786
01:10:04,970 --> 01:10:07,800
Tidak ada tempat lain
yang bisa kita datangi.
787
01:10:07,840 --> 01:10:10,860
- Rumah.
- Rumah?
788
01:10:10,910 --> 01:10:13,870
- Benarkah?
- Setidaknya aku bisa baca buku.
789
01:10:13,910 --> 01:10:16,810
Ada anjingku di sana.
790
01:10:16,810 --> 01:10:20,980
Orang tuaku.
791
01:10:25,750 --> 01:10:29,780
''Banyak tangkapan bagus, 26 biru, 54 hijau,
12 emas dan satu oranye. Tapi dia milikku. ''
792
01:10:29,820 --> 01:10:31,880
''Aku mengerti. ''
''Apa perintahmu, pak?''
793
01:10:33,900 --> 01:10:38,730
''Saatnya untuk panen. ''
794
01:10:38,770 --> 01:10:40,790
Hei, Clancy.
795
01:10:40,840 --> 01:10:44,770
Aku ingin tahu apa aku
bisa meminta bantuan darimu.
796
01:10:44,770 --> 01:10:45,800
Tentu saja.
797
01:10:45,840 --> 01:10:50,710
Oke, jadi aku berharap kau bisa
meminjamkan Chubs komputermu.
798
01:10:50,750 --> 01:10:53,710
Untuk menghubungi orang tuanya.
Dia ingin berbicara dengan mereka.
799
01:10:53,750 --> 01:10:55,810
- Aku tidak bisa. Maaf.
- Dia butuh akses ke...
800
01:10:55,850 --> 01:10:58,880
Dia hanya ingin menghubungi
orang tuanya dan memberi kabar.
801
01:10:58,890 --> 01:11:03,790
Maksudku, dia memang tidak menyukai tempat ini.
Aku ragu dia akan membocorkan lokasi kita.
802
01:11:03,830 --> 01:11:08,960
Dia tidak bodoh. Dia orang
paling cerdas yang pernah kutemui.
803
01:11:10,030 --> 01:11:12,860
- Baiklah.
- Benarkah?
804
01:11:12,900 --> 01:11:16,730
Tapi, pertama-tama.
Ajari aku.
805
01:11:16,770 --> 01:11:18,000
Apa yang harus kuajarkan?
806
01:11:18,010 --> 01:11:20,940
Aku ingin tahu cara melakukan hal
yang kau lakukan pada orang tuamu.
807
01:11:20,980 --> 01:11:23,880
Bagaimana cara menghapus
dirimu dari memori orang lain.
808
01:11:23,950 --> 01:11:27,010
Clancy, aku sudah memberitahumu
aku tidak tahu caranya.
809
01:11:27,010 --> 01:11:33,780
Aku tahu. Tapi jika kau membiarkanku
memeriksa pikiranmu aku akan tahu caranya.
810
01:11:33,820 --> 01:11:36,720
Jika kita tahu bagaimana
kau melakukannya, maka...
811
01:11:36,760 --> 01:11:40,790
Mungkin kita bisa tahu
bagaimana cara mengembalikannya.
812
01:11:40,800 --> 01:11:42,850
Dan kau akan membiarkan
Chubs memakai komputermu?
813
01:11:42,900 --> 01:11:44,960
Ya.
814
01:11:45,770 --> 01:11:47,830
Baiklah.
815
01:11:48,770 --> 01:11:50,830
Bagus.
816
01:11:50,870 --> 01:11:57,940
Baiklah, sekarang pejamkan mata
dan pikirkan tentang orang tuamu.
817
01:12:02,020 --> 01:12:06,780
Kembalilah ke malam
ulang tahun ke 10-mu.
818
01:12:31,950 --> 01:12:38,880
Tidak apa-apa, mereka
tidak bisa melihatmu.
819
01:13:05,010 --> 01:13:08,850
- Hentikan, apa yang sedang kau lakukan?
- Tenang saja.
820
01:13:08,880 --> 01:13:13,790
Tidak apa-apa...
821
01:13:15,890 --> 01:13:22,730
Jangan khawatir, kita
bisa mengulang semuanya.
822
01:13:30,910 --> 01:13:32,810
Ruby, apa yang kau lakukan?
823
01:13:32,870 --> 01:13:34,740
Tidak ada apa-apa.
Aku ingin sendirian.
824
01:13:34,780 --> 01:13:36,940
- Ada apa?
- Aku baru saja pergi dari sana.
825
01:13:36,940 --> 01:13:38,000
Apa yang terjadi?
826
01:13:38,750 --> 01:13:40,910
Aku memintamu untuk pergi,
kenapa kau tidak mau pergi?
827
01:13:40,950 --> 01:13:42,810
Aku tidak ingin kau sendiri,
katakan apa yang terjadi?!
828
01:13:42,820 --> 01:13:45,910
- Hentikan...!
- Ruby!
829
01:13:45,950 --> 01:13:48,980
Hentikan!
830
01:13:49,720 --> 01:13:51,990
Apa yang kau lakukan?
831
01:13:52,830 --> 01:13:56,850
Ini aku, tidak apa-apa, Ruby.
Aku ingin perlihatkan sesuatu.
832
01:13:57,770 --> 01:13:58,930
Aku akan membunuhnya.
833
01:13:58,970 --> 01:14:01,730
Liam, tunggu!
834
01:14:03,000 --> 01:14:06,740
Kita pergi saja.
835
01:14:12,910 --> 01:14:14,010
- Aku akan menjemput Su.
- Baiklah.
836
01:14:14,750 --> 01:14:16,980
- Chubs, kita harus pergi.
- Woa...
837
01:14:17,020 --> 01:14:19,920
- Apa aku melewatkan sesuatu?
- Kita berempat akan pergi dari sini.
838
01:14:19,950 --> 01:14:22,890
Sudah saatnya.
839
01:14:24,930 --> 01:14:27,720
Di sana.
840
01:14:28,760 --> 01:14:31,790
Ayo, lewat sini.
841
01:14:42,910 --> 01:14:45,940
Lihat siapa yang ada di sini.
842
01:14:45,950 --> 01:14:48,850
Buronan kecil kita.
843
01:14:50,750 --> 01:14:52,910
Cepat pergi!
844
01:14:55,860 --> 01:14:57,790
Liam.
845
01:14:57,790 --> 01:15:00,760
Liam, fokus.
846
01:15:00,800 --> 01:15:04,890
Dia tidak bisa mendengarmu, Ruby.
847
01:15:04,900 --> 01:15:08,930
Clancy.
Kau bersama dengan mereka.
848
01:15:08,970 --> 01:15:13,700
Oh, sial.
Mereka akan menangkap kita.
849
01:15:13,740 --> 01:15:18,770
Ayo bangun, keparat.
850
01:15:18,810 --> 01:15:24,840
- Bagaimana keadaan ayahku?
- Sedang menikmati karyamu.
851
01:15:24,890 --> 01:15:28,790
Aku menangkap mereka untuk
tambahan di pasukanku.
852
01:15:28,820 --> 01:15:33,760
Kepung mereka.
853
01:15:35,000 --> 01:15:39,760
Aku menyukaimu, Ruby.
Sungguh.
854
01:15:39,800 --> 01:15:44,030
Percayalah ketika aku mengatakan
aku tidak ingin ini terjadi.
855
01:15:44,740 --> 01:15:49,730
Aku hanya mencoba menciptakan
tempat yang lebih baik.
856
01:15:49,780 --> 01:15:54,740
Bagi orang-orang istimewa
dan aku yang memimpin.
857
01:15:54,780 --> 01:15:58,780
Kau lebih memilih untuk itu, bukan?
858
01:15:58,820 --> 01:16:00,980
Jangan!
859
01:16:01,860 --> 01:16:06,020
Tidak ada yang merebut milikku.
860
01:16:06,730 --> 01:16:07,890
Jangan!
861
01:16:07,930 --> 01:16:11,960
Tidak dengan ayahku atau siapapun.
862
01:16:11,970 --> 01:16:16,840
- Apalagi kau.
- Hentikan!
863
01:16:17,000 --> 01:16:19,940
Ada apa, Ruby?
864
01:16:19,970 --> 01:16:22,840
Kita bisa memimpin mereka bersama.
865
01:16:22,880 --> 01:16:25,900
Menghukum semua orang
yang menyakiti kita.
866
01:16:25,950 --> 01:16:29,850
Sekarang lihat akibat perbuatanmu.
867
01:16:29,880 --> 01:16:31,980
Hei kau, ambil alih ini.
868
01:16:35,860 --> 01:16:36,850
Hentikan!
869
01:16:36,890 --> 01:16:38,830
Mungkin aku bisa memaafkanmu.
870
01:16:38,830 --> 01:16:40,760
- Jangan!
- Ini bukan terserah kau.
871
01:16:40,900 --> 01:16:45,860
Kau tunjukkan padaku cara memperbaikinya, aku
bisa membongkarnya dan melakukan apa yang kumau.
872
01:16:45,930 --> 01:16:47,900
Berhenti, kau membunuhnya!
873
01:16:47,900 --> 01:16:49,870
Tidak, aku tidak akan.
874
01:16:50,870 --> 01:16:52,740
Aku ingin mereka hidup.
875
01:16:52,810 --> 01:16:55,780
Untuk menjadi sepertimu.
876
01:16:55,780 --> 01:16:57,770
Pergila ke neraka.
877
01:17:04,920 --> 01:17:07,910
Zu, cahaya!
878
01:17:12,890 --> 01:17:13,990
Mari kita pergi dari sini!
879
01:17:17,730 --> 01:17:18,890
Tangkap mereka!
880
01:18:04,880 --> 01:18:06,780
Ra!
881
01:19:29,860 --> 01:19:31,830
- Ayo ayo, ayo pergi.
- Tinggalkan aku.
882
01:19:31,870 --> 01:19:34,860
Kau tidak bisa melawannya, aku tidak bisa.
883
01:19:36,000 --> 01:19:39,730
Aku tidak bisa. Zu, pergi.
884
01:19:39,810 --> 01:19:40,900
Zu, pergilah.
885
01:19:40,910 --> 01:19:44,740
Kami akan membutuhkanmu, percayalah padaku.
886
01:19:44,850 --> 01:19:47,780
Sekarang pergilah! Selamatkan
sebanyak yang kau bisa.
887
01:19:47,780 --> 01:19:49,770
Ayo, ayo, lewat sini.
888
01:19:49,820 --> 01:19:51,980
Ayo, kita pergi. Semuanya, ayo pergi.
889
01:20:51,910 --> 01:20:54,970
Tidak apa apa, Ruby. Berhentilah melawan.
890
01:20:54,980 --> 01:21:01,790
Aku serius. Biarkan aku renggut
semua rasa sedih dan marah itu.
891
01:21:01,790 --> 01:21:06,750
Aku bisa menulis ulang semua
isi dirimu untuk lebih baik.
892
01:21:08,830 --> 01:21:13,960
Ruby yang sempurna, Ruby yang aku harapkan.
893
01:21:30,780 --> 01:21:33,750
Aku suka diriku yang sekarang.
894
01:21:35,960 --> 01:21:39,820
Apa yang kau lakukan? Tarik, tarik ke atas!
895
01:22:00,810 --> 01:22:04,810
Jatuh, musuh tidak diketahui!
896
01:22:59,840 --> 01:23:00,930
Dimana Zu?
897
01:23:00,970 --> 01:23:03,940
Mereka sudah pergi. Dengar,
ktia harus pergi dari sini.
898
01:23:03,940 --> 01:23:05,810
Pergilah, selamatkan dirimu.
899
01:23:05,850 --> 01:23:06,940
Kita harus pergi dari sini.
900
01:23:06,980 --> 01:23:09,810
Ini tidak sedang terjadi.
901
01:23:24,000 --> 01:23:25,970
Hei, apa yang kau lakukan?
902
01:23:26,800 --> 01:23:27,960
Apa itu?
903
01:23:28,800 --> 01:23:30,930
Ini adalah harapan.
904
01:23:41,920 --> 01:23:44,750
Kau akan baik baik saja.
905
01:23:56,800 --> 01:23:58,960
Cops.
906
01:24:02,940 --> 01:24:05,800
Ayolah Cops.
907
01:24:06,810 --> 01:24:08,830
Ruby!
908
01:24:11,880 --> 01:24:14,970
Kau tidak apa apa.
909
01:24:16,850 --> 01:24:19,750
Kau dengar ada orang orang yang pergi sekarang.
910
01:24:19,750 --> 01:24:23,880
Oh mereka baik baik saja,
mereka bersama Zu, mereka aman.
911
01:24:23,920 --> 01:24:24,950
Mereka butuh rumah sakit..
912
01:24:24,960 --> 01:24:26,980
Mereka tidak mau menerima orang seperti kita, ayo.
913
01:24:26,990 --> 01:24:29,830
Kita bisa memperbaiki ini.
914
01:24:41,940 --> 01:24:44,810
Aku tahu seseorang yang bisa.
915
01:24:50,780 --> 01:24:53,750
Sungguh? Tidak, Ruby.
916
01:24:53,790 --> 01:24:54,810
Ya, itu jika kita beruntung.
917
01:24:54,860 --> 01:24:57,820
- Kau tidak tahu mereka seperti apa.
- Kau harus pergi dari sini.
918
01:24:57,860 --> 01:25:01,890
Pasukan tidak akan percaya kau,
mereka tidak akan membawamu kembali.
919
01:25:10,970 --> 01:25:13,770
- Tolonglah, kau harus pergi.
- Tidak.
920
01:25:15,840 --> 01:25:18,710
Keluarga, ingat?
921
01:25:19,850 --> 01:25:21,970
Aku berhutang padamu.
922
01:26:25,010 --> 01:26:27,780
Senang bertemu kau lagi.
923
01:26:28,880 --> 01:26:31,910
Kau akan aman di sini, Delego memiliki rumah ini.
924
01:26:31,920 --> 01:26:35,820
Kami memakainya saat kondisinya merumit.
925
01:26:35,990 --> 01:26:43,730
Cops di rumah sakit, dia dalam kondisi buruk. Jadi
jika dia punya kesempatan, disanalah kesempatannya
926
01:26:44,770 --> 01:26:47,030
Jangan panggil dia begitu, kau belum layak.
927
01:26:47,830 --> 01:26:49,860
Charles.
928
01:26:50,940 --> 01:26:53,910
Saat mereka mengizinkan
pengunjung, kau akan bertemu dia.
929
01:26:55,840 --> 01:26:57,940
Kau tahu dimana Liam?
930
01:26:58,750 --> 01:26:59,800
Kau harus biarkan mereka pergi.
931
01:26:59,850 --> 01:27:02,940
- Aku tidak bisa.
- Liam bukan pembunuh, kau tidak bisa memaksa.
932
01:27:02,980 --> 01:27:04,010
Apakah kau membuat pembunuh?
933
01:27:04,020 --> 01:27:07,950
Aku tidak tahu apa yang Liam
ceritakan, tapi kami tidak begitu.
934
01:27:07,950 --> 01:27:09,890
Lalu soal apa semua ini?
935
01:27:09,960 --> 01:27:12,790
Karena sejauh yang aku lihat, kau
jauh lebih tahu daripada yang lainnya.
936
01:27:12,830 --> 01:27:17,790
Kami di sini untuk membantumu. Dan mengekspos
apa untuk menghentikan Presiden Gray.
937
01:27:17,830 --> 01:27:21,790
Presiden Gray dan anaknya
mengoleksi kami sama sepertimu.
938
01:27:21,800 --> 01:27:23,770
Oke, jelas bahwa dia tidak ingin berada di sini.
939
01:27:23,770 --> 01:27:25,900
Oke, jadi mari jadikan kamar
ini sesuatu yang berguna.
940
01:27:25,940 --> 01:27:27,840
- Liam tidak pernah..
- Dengar nak.
941
01:27:27,840 --> 01:27:30,830
Untuk selamat, kita semua melakukan
hal yang tidak ingin kita lakukan.
942
01:27:30,840 --> 01:27:34,870
Pacarmu bisa membantu kami. Aku melihatnya
melempar target seperti boneka keset..
943
01:27:34,920 --> 01:27:37,820
dan setidaknya bersama kami dia berguna.
944
01:27:37,880 --> 01:27:39,980
Kehidupannya akan..
945
01:27:42,020 --> 01:27:45,750
Liam bukan pembunuh.
946
01:27:45,790 --> 01:27:46,990
Liam bukan pembunuh.
947
01:27:46,990 --> 01:27:50,790
- Dan kau keparat.
- Aku keparat.
948
01:27:50,830 --> 01:27:52,860
Pergi!
949
01:27:58,940 --> 01:28:05,740
Ruby, hentikan. Aku temanmu
dan kau bisa membantu kami.
950
01:28:05,850 --> 01:28:09,010
Jadi tolong hentikan.
951
01:28:15,990 --> 01:28:18,750
- Kenapa Liam pergi?
- Dia adalah resiko keamanan.
952
01:28:18,760 --> 01:28:20,750
Dia tahu terlalu banyak soal kami.
953
01:28:20,790 --> 01:28:24,820
bawa aku, aku akan bertarung bersama kalian.
954
01:28:24,870 --> 01:28:28,030
Dalam 1 kondisi, apakah kau tahu Liam kemana?
955
01:28:28,030 --> 01:28:31,970
Tapi jika Liam peduli denganmu
sama speerti kau peduli dengannya..
956
01:28:33,810 --> 01:28:35,930
kenapa dia pergi?
957
01:28:36,810 --> 01:28:38,900
Biarkan aku bicara kepadanya.
958
01:29:44,380 --> 01:29:48,340
Hal gila yang kita lakukan semalam kan?
959
01:29:49,390 --> 01:29:52,350
Tempat luar biasa kemana mereka membawamu.
960
01:29:53,390 --> 01:29:55,480
- Ya.
- Kita akan baik baik saja.
961
01:29:55,490 --> 01:29:58,480
Pokoknya jangan terpisahkan lagi.
962
01:30:00,460 --> 01:30:03,430
kutahu ini kedengaran Cheesy, tapi..
963
01:30:05,400 --> 01:30:09,340
aku tahu aku tidak bisa hidup tanpamu.
964
01:30:10,510 --> 01:30:13,340
- Kau pikir begitu?
- Ya.
965
01:30:16,250 --> 01:30:19,440
Dari aku melihatnya, kau dan aku,
966
01:30:19,520 --> 01:30:22,480
tidak pernah terpisah.
967
01:30:24,290 --> 01:30:27,310
- Aku akan berkisah kepadamu, oke?
- Oke.
968
01:30:27,360 --> 01:30:34,530
Saat musim panas di Sheckham dan
mengantarkan es ke tempat lainnya juga.
969
01:30:34,530 --> 01:30:36,500
Itu menyebalkan.
970
01:30:36,530 --> 01:30:41,300
Suatu hari pos es krimnya kehabisan es krim.
971
01:30:41,470 --> 01:30:45,410
Dan, apa yang terjadi? Ayahmu bilang..
972
01:30:46,340 --> 01:30:48,500
Hei, mari pergi ke Pantai Virginia.
973
01:30:48,540 --> 01:30:51,480
- Kenapa kau kesana?
- Aku?
974
01:30:53,450 --> 01:30:57,480
Yah, karena aku di Bolmington.
975
01:30:57,520 --> 01:31:02,390
Menderita saat musim panas,
terpaksa bekerja di bengkel.
976
01:31:02,490 --> 01:31:06,330
Berusaha masuk ke universitas tertentu.
977
01:31:06,400 --> 01:31:10,230
Ibuku tidak bisa berenang, jadi..
978
01:31:10,270 --> 01:31:13,430
dia berkemas lagi selama seminggu dan..
979
01:31:13,500 --> 01:31:16,370
pergi ke pantai Virginia.
980
01:31:17,410 --> 01:31:20,310
Aku tahu ini mengarah kemana.
981
01:31:22,310 --> 01:31:25,410
Dan lalu aku melihat semuanya.
982
01:31:25,450 --> 01:31:28,420
Aku di pantai di hari terakhir.
983
01:31:29,450 --> 01:31:32,350
Aku melihatmu.
984
01:31:32,460 --> 01:31:37,260
Maksudku aku tampak seperti
gumpalan bola jelek, tapi..
985
01:31:37,430 --> 01:31:40,450
seakan semua orang menghilang.
986
01:31:42,500 --> 01:31:45,330
dan kau jalan ke arahku.
987
01:31:45,440 --> 01:31:50,270
Kau pakai kacamata hitam besar ini, berbaring.
988
01:31:50,310 --> 01:31:52,370
Dan mendengarkan musik.
989
01:31:55,340 --> 01:31:58,250
Kau sangat luar biasa.
990
01:31:59,250 --> 01:32:02,480
Dan kau tetap senyum dan tertawa di air, tapi..
991
01:32:07,360 --> 01:32:10,380
yang aku inginkan hanya kau.
992
01:32:21,440 --> 01:32:24,240
Apa yang terjadi selanjutnya?
993
01:32:26,340 --> 01:32:27,500
Yah..
994
01:32:30,480 --> 01:32:33,450
Aku bilang padamu bahwa aku mencintaimu.
995
01:32:50,270 --> 01:32:52,530
Biarkan aku selesaikan kisahnya.
996
01:34:24,330 --> 01:34:26,260
Siapa kau?
997
01:34:26,300 --> 01:34:28,290
The Wake.
998
01:34:29,400 --> 01:34:31,420
Jika kau merasa siap kau boleh pergi.
999
01:34:31,470 --> 01:34:34,230
Kalian akan membiarkan ku pergi?
1000
01:34:34,270 --> 01:34:38,370
Tentu saja, uang dan ID baru.
1001
01:34:39,240 --> 01:34:41,270
Aku tidak mau apapun darimu.
1002
01:34:51,450 --> 01:34:53,480
Kau berapa? 16 tahun?
1003
01:34:54,460 --> 01:34:57,430
Kau harusnya lebih baik daripada The Wake.
1004
01:35:00,430 --> 01:35:04,390
Pergilah. Sebelum kami berubah pikiran.
1005
01:35:16,380 --> 01:35:17,470
Liam.
1006
01:35:22,280 --> 01:35:24,310
Berhati hatilah.
1007
01:35:26,290 --> 01:35:28,380
Kau juga.
1008
01:35:47,510 --> 01:35:49,440
Kami siap untukmu.
1009
01:35:55,450 --> 01:35:58,440
Dunia akan jadi musuh kamu.
1010
01:35:59,320 --> 01:36:03,310
Pangeran dengan ribuan musuh.
1011
01:36:04,290 --> 01:36:07,420
Tapi kita tidak perlu terus dalam kegelapan.
1012
01:36:07,530 --> 01:36:13,370
Kau mengajari aku yang bisa menolong
diri kita adalah kita sendiri.
1013
01:36:14,370 --> 01:36:18,430
Jadi aku harus melepaskanmu.
1014
01:36:19,480 --> 01:36:22,310
Dan melangkah ke dalam cahaya.
1015
01:36:24,350 --> 01:36:27,340
Untuk melindungi tujuan utama kita.
1016
01:36:29,290 --> 01:36:31,450
Keluarga kita.
1017
01:36:32,490 --> 01:36:34,390
Untuk Zu.
1018
01:36:38,390 --> 01:36:41,300
Untuk Cops.
1019
01:36:44,370 --> 01:36:47,460
Untuk mu, Liam.
1020
01:36:52,270 --> 01:36:56,300
Aku tidak akan tunduk di depan musuh kita.
1021
01:36:57,450 --> 01:37:00,380
Tidak perduli seberapa kuatnya.
1022
01:37:03,250 --> 01:37:05,410
Aku akan menjadi berani.
1023
01:37:06,290 --> 01:37:10,350
Aku akan berjuang demi menciptakan
tempat lebih baik untuk kita semua.
1024
01:37:11,290 --> 01:37:17,530
Agar keluarga kita tidak akan terhancurkan.
77552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Azerbaijani
Basque
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
