Original subtitles

♪ Hey...

♪ There's nothing in my heart

♪ I'd rather be cool

♪ Than be smart

♪ Here's what I feel Ba ba-ba ba

♪ Just want a girl as cool as can be... ♪

Kau tersesat.

Aku tidak tersesat. Aku hanya tak tahu berada di mana.

Mungkin aku harus mengarahkannya untuk sementara waktu.

Aku sedikit melayang.

Kau sangat imut ketika sedang mabuk.

Aku tidak mabuk. / Kau mabuk.

Hei, lihat.

Aku sedang sibuk di sini.

Daratan.

Lihat, kan? Kita tidak tersesat, kita hanya ada di pulau koloni tahanan yang menyeramkan.

Begini. Aku akan pergi mencari bar.

Oke. / Oke.

Woof!

Woof!

Hey, tunggu! Aku harus mengikat ini dulu.

Halo?

Halo?

Luke?

Jenny?

Jen?

Itu tempatnya.

Apa? / Itu tempatnya. Kau senang?

Tiga ujian akhir, dua tugas laboratorium biologi dan makalah harus selesai dalam empat hari,

dan aku membiarkanmu meyakinkanku untuk pergi berpesta di akhir pekan.

Ini tugasku sebagai saudara yang tidak bertanggung jawab.

Untuk memastikan aku tak pernah berhasil masuk sekolah kedokteran?

Beban orang pintar!

Aku punya dua kata untukmu - Mata kuliah Komunikasi.

Aku penggemar program lima tahun.

Itu sebabnya aku harus belajar di perpustakaan.

Noah telah mengubah kamar asrama kami menjadi ruangan bersenang-senang.

Karena aku baca brosur yang mengatakan boleh bersenang-senang di perguruan tinggi.

Aku bersenang-senang! / kau bersenang-senang, kapan?

Sayang, kau yang akan tertawa lantang ketika nanti menjadi dokter,

dan mereka terjebak hidup dengan mie ramen dan cek pengangguran.

Itu bukan hal yang buruk. / Bill Gates tidak pernah kuliah!

Terbangkan pesawatnya, Maverick.

♪ Tophat Tomcat

♪ Bang Bang Tophat Tomcat

♪ Bang Bang Tophat Tomcat

♪ Bang Bang Tophat Tomcat

♪ Bang Bang Tophat Tomcat ♪

Ya ampun, Mattie, tempat ini luar biasa. Aku tak percaya itu milikmu.

Itu milik kami.

Pasti menyebalkan jadi anak dengan dana perwalian, ya?

Ya. Ketika pamanku meninggal, aku hanya punya tiket Sonics.

Paman Frank kami tidak kaya. Hanya rumah ini dia miliki.

Tinggal di sini selama... berapa? / 20 tahun.

20 tahun, tidak melakukan apa-apa selain mempelajari burung, menonton binatang.

Berbicara dengan pohon, menenggak wiski.

Ya, dia sedikit eksentrik.

Jelas sekali Johnny dan paman kami tidak pernah dekat.

Tidak ada yang pernah mengerti diriku. / Aku mengerti.

Kau terlalu mengerti diriku, dan menjatuhkanku.

Hei...

Ayo. / Oh. Maaf.

Ditumbuhi semak belukar. Aku menyukainya.

Ayo masuk ke dalam.

Aku merindukan tempat ini, Johnny.

Zip Line (flying fox). Aku akan menggunakannya.

Ini dia. Rumahku istanaku.

Aku suka. / Wow!

Sudah berapa lama kalian terakhir ke sini?

Sepuluh... Berapa umurmu saat menenggelamkan mobil Paman Frank di teluk?

Aku berumur 12 tahun dan sedang bosan.

12. Jadi sudah 13 tahun.

Aku terkejut dia memberikan tempat ini. Dia dulu takut kau akan membakarnya.

Masih ada waktu. / Rumah kecil yang malang.

Lihat tempat penyimpanan anggur.

Medoc 1985? Ya Tuhan, ini mewah! / Ya ya!

Tahun 1985 aku masih bermain Rainbow Brite.

Ya? Dan kau terlihat bagus melakukannya.

Kita tidak boleh masuk ke penyimpanan anggurnya, itu... / Apa?

Entahlah. Itu tidak sopan.

Begini. Semuanya tenang.

Beruntung bagi kalian karena aku sudah mempersiapkannya.

Apa yang kaupunya? / Ada yang tahu sekarang waktunya apa?

Sekarang waktunya apa? / Sekarang waktunya apa?

Margarita-30!

Di mana blendernya? Ayo, sayang.

Keripik kentang, salsa.

Hot dog, bir.

Susu kedelai? Minyak biji rami? Kasha? Apa itu kasha?

Itu milik Nikki. Dia penggemar makanan kacang yang sehat.

Tubuhnya tampak seperti bukan vegetarian yang pernah kulihat.

Bersenang-senanglah. Jangan menyebalkan akhir pekan ini.

Oke, pertama itu kasar, dan kedua, aku akan bersenang-senang.

Kau masih ingat cara melakukan ini? / Ya. Sana.

Banyak kenangan.

Mobil yang dulunya kapal selam.

Putar mulut pipanya. Kalau kau mencium bau gas, kabur.

Terima kasih.

Hei, lihat. Kuncinya masih di dalam mobil.

Benda itu sudah lama tidak digunakan. Takkan pernah bisa dinyalakan.

Mengingat sejarahmu, itu mungkin hal yang bagus.

Tekniksi Jerman pada kondisi terbaiknya.

Ayolah!

Ada apa?

Satu-satunya hal yang memisahkanku dari kebahagiaan pribadiku...

... yaitu keterampilan John dan Matt dengan generator.

Oleh karena itu kita lebih baik mulai minum ini... sebelum mereka pergi.

Ya! Itulah yang aku bicarakan! Itulah yang...

Mengapa, blender?

Apa yang terjadi? / Apa yang kita lakukan?

Aku melihat kotak sekering di rubanah.

Kau tahu cara memperbaiki sekering? / Tidak. Kau?

Tidak.

Mungkin kita bisa mencari tahu bersama-sama.

Oke.

Pria muda yang tampan...

... membawa gadis pirang kecil yang nakal...

... ke rubanah yang gelap dan berdebu bersamanya.

Sekarang aku. / Oke, silakan.

Perawan muda yang menarik...

... mendorong pria brengsek yang menyebalkan ke rubanah!

Kau sungguh masih perawan?

Kau ingin tahu? / ya.

Vintage.

Di sini kotak sekeringnya.

Lihat, itu sekeringnya. / Ini baru?

Ya... Oh. Kau lihat? Yang itu sudah putus.

Yang ini? / Ya.

Maaf. / Bung!

Benda ini! / Sudahlah. / Maaf!

Kau takut? / Tidak. Di mana sekeringnya?

Sudah dapat! Dapat sekeringnya. / Ya.

Haruskah kumasukkan? / Oh, Tuhan, ya.

Oke, ini saklar utamanya. / Oke, cobalah.

Siap? / Ya... Ya!

Kau seharusnya tidak menemukan itu. / Kenapa?

Itu hanya loteng rahasia untuk pesta bercinta.

Kau terakhir kali ke sini masih berumur 9 tahun, konyol.

Dan?

Aku dulu dewasa lebih dini.

Jika semua orang tahu Matt yang kukenal, pasti sulit sekali menjagamu untuk diriku sendiri.

Tidak akan sulit.

Kamar mana yang harus kita ambil?

Bagaimana kalau yang terjauh dari kamar kakakku?

Setuju.

Dua tahun dan masih canggung.

Aku minta maaf padanya seribu kali tentang kita, tapi dia masih marah.

Dia tidak marah, dia John.

Apa kau mencoba untuk memenuhi beberapa fantasi remaja?

Mungkin.

Tidak. Di sana.

Pesta bercinta rahasia.

Pestanya dimulai!

Kau bisa bunuh diri.

Kau takkan percaya apa yang kutemukan di loteng.

Bendera rumah. Saat itu kita masih bodoh.

Setidaknya satu dari kita telah berubah.

Johnny, tali itu pasti sudah berusia 20 tahun. / Bagiku tak masalah.

John, yang benar saja. Tali seperti itu bisa rusak.

Aku membawa tali panjat. Kau bisa merangkainya dengan Dynalock.

Sekali kasar, selalu kasar.

Terkadang aku aneh bahwa kalian berdua bersaudara.

Biasanya orang yang hidup seperti itu mati muda.

Johnny takkan mati muda.

Itu akan membuatnya terlihat buruk.

Apa? Selalu bekerja dan tidak bermain.

Kau terdengar seperti Johnny.

Dia ingin kau bersenang-senang juga.

Yang benar saja. / Memang iya.

Ingat ketika kita berumur 13 tahun dan dia membawamu ke pesta anak-anak pertamamu?

Ketika ibumu pergi ke luar kota? / Aku ingat.

Dan kita bermain Truth or Dare (Jujur atau Berani)...

... dan melihat... Apa itu namanya?

"Wild On lbiza"?

Dan dia menantangmu untuk menciumku. / Dan kulakukan.

Lalu aku menangis.

Aku tidak berpikir egoku pernah pulih dari itu.

Menurutku kau sudah pulih.

Menurutmu begitu? / Ya.

Bersenang-senanglah, Oke?

Apa kau pernah...? / Tidak.

Kami sudah berteman lama, ditambah aku bersama terlalu banyak cewek.

Terlalu banyak! Apa itu terlalu banyak? / Maksudku, untuk cewek, satu...

Satu terlalu banyak? / Satu terlalu banyak.

Hai!

Oke. Kita harus melambatkannya.

Tembakan yang bagus, Robin Hood. Cocok denganmu.

Kau ingin mencobanya? / Apa?

Kau ingin mencoba? / Tidak.

Baiklah.

Lihat? Ini mudah.

Kalian dengar itu?

Ya Tuhan.

Imut sekali.

Dari mana datangya?

Lebih baik kau biarkan makhluk itu. / Bolehkah aku melihatnya?

Dia mengencingimu.

Ini jantan.

Pasti umurnya tak lebih dari 8 atau 9 minggu. / Bagus, Dr. Ruth.

Anjing jenis apa itu?

Sepertinya German Shepherd, tapi dia besar. Sangat besar.

Kukira hanya kita yang ada di pulau.

Dia mungkin ditinggalkan oleh beberapa pelaut.

Hei, semuanya, aku punya ide. Dengar!

Aku punya ide, ide yang baik.

Ayo kita makan dia. / Kau menyebalkan.

Aku serius. Kita letakkan dia di target di sana... lalu...

Aku memegang iPodku. Kumohon.

Bersulang!

Kau suka di sini, ya?

Mari kita bawa dia bersama kita malam ini.

Kau suka di sini? Kau bahagia?

Tunggu, tunggu. Tidak ada TV,

tidak ada telepon, tidak ada Maxim?

Sebenarnya beberapa orang suka istirahat dari peradaban.

Baiklah. Tentu. Aku ikut urusan kumbaya-granola,

asalkan ketika selesai,

ada sisa seperlima dari Jager (minuman keras) dan internet porno menungguku.

Noah, terkadang aku heran bahwa kau masih lajang.

Ini untuk menjadi lajang, terlihat berdua, tidur bertiga...

... dan untuk orgasme berkali-kali. / Ya, sendirian.

Apa yang ada di ruang penyimpanan? Kau dengar itu?

Apakah itu suara Medoc 1985 memanggilku? / Ya.

Kau akan minum barang-barang murah dan kau akan menyukainya.

Kau pria yang kejam. Tetapi aku masih mencintaimu.

Tatapan imut itu takkan berhasil padaku.

Aku pencinta kucing.

Cukup murah? Makhluk kecil itu menggeram padaku.

Kalau kau kencing di karpet itu, kau mati.

Hei!

Dia hanya bercanda! Kembalilah!

Dasar kejam.

Anjing itu aneh. Dia menggeram padaku di dapur tanpa alasan.

Aku hanya bilang aku menyukai kucing. Aku tidak berbicara tentang musik.

Anjing kecil ini tidak berbahaya. Penakut.

Jangan khawatir, dia akan kembali. Dia tahu ada makanan di sini.

Kau ingin mencarinya?

Aku ingin tidur dengannya. / Kukira kau akan tidur denganku!

Dia akan bercinta denganku lalu tidur di tempat tidurmu.

Tak masalah.

Aku menemui pasien kanker setiap Kamis. Itu pekerjaan amalku selama seminggu.

Oh! Lucu!

Orang-orang punya lelucon malam ini. Kalian mau?

Ke sini, anak anjing. Di mana kau?

Kau melihat dia? / Tidak.

Ini membuatku teringat dengan kenangan...

... dari film Ghost di pemakaman. Ingat? Ketika kita masih berumur sepuluh?

Aku tidak ingat itu.

Ya, kau terlalu dingin saat itu. / Aku masih terlalu keren (dingin).

Benar sekali. / Di sana. Itu dia.

Hei, di sana kau rupanya. Kemarilah.

Sara!

Kau tak apa-apa?

Ayo.

Kau baik saja?

Hewan itu menggigitku.

Kau akan baik saja.

Kau akan baik saja. Ayo.

Hewan itu menyerangmu begitu saja, tanpa alasan?

Ya. Datang entah dari mana.

Mungkin ingin melindungi anjing yang muda,

tapi menurut aturannya kau harus menganggap setiap gigitan binatang yang tidak diketahui...

... ada kemungkinan infeksi rabies.

Tapi dengar, kau takkan terkena rabies. Aku tahu apa yang kubicarakan.

Tidak ada satu pun kasus yang dialami seseorang yang telah...

... mendapat perawatan pasca paparan yang tepat lalu tertular penyakit itu.

Bukankah itu tempat mereka menusukkan jarum suntik di bawah kulitmu?

Tidak. Ini sedikit lebih sederhana dari itu.

Sedikit lebih sederhana? / Menurutku kita harus mempersiapkan pesawatnya.

Apa? Kau ingin pergi? / Ya, kami harus berangkat pagi membawa Sara ke dokter.

Ingat ketika aku disuntik rabies karena kelelawar di Bahama?

Kau tidak harus langsung segera disuntik.

Tidak harus segera, jika kau merasa baikan. / Benarkah?

Ya. Selama kau mendapat suntikan pertama dalam waktu seminggu.

Tapi... harus santai.

Baiklah, aku akan bersantai. Aku akan baik saja.

Dia baik-baik saja. / Sara?

Mattie, ayolah, tujuan akhir pekan ini yaitu agar kau bebas dari buku dan bersenang-senang sedikit,

jadi jangan gunakan ini sebagai alasan. Itu omong kosong.

Ya, itu benar, aku baik saja. Maksudku, beneran. Aku hanya ketakutan!

Semua bisa disembuhkan dengan minum sedikit.

Ada yang bisa memberiku minum? Aku butuh minum.

Kau yakin? / Ya. Tentu.

Apa yang kaupikirkan?

Dulu ada perusahaan yang menyewa tanah...

... di sisi lain pulau ini, beberapa mil jauhnya.

Mereka membangun sebuah kamp untuk pelatihan anjing.

Ketika aku masih kecil, pamanku sering membawaku jalan-jalan ke sana

Dan kami akan bermain dengan semua anak-anak anjing kecil.

Kurasa saat itulah aku memutuskan ingin menjadi dokter hewan.

Sekitar setahun yang lalu,

salah satu anjing terjangkit rabies.

Rabies mulai menyebar dan semua anjing terserang penyakit itu,

dan pamanku memberitahuku kalau mereka harus membunuh semua anjing itu.

Mengerikan.

Jadi aku berasumsi semua anjing itu telah dibunuh, tapi...

... setelah melihat anjing itu hari ini..

Jadi menurutmu ada beberapa anjing yang selamat?

Nah itu dia.

Jika mereka terjangkit rabies dan kabur, pasti sudah mati sejak lama.

Pada anjing, rabies selalu fatal.

Jadi, bagaimana menurutmu?

Aku tidak tahu.

Maaf. Aku tidak melihatmu.

Kau sedang apa?

Aku tidak bisa tidur.

Kalau kau? / Sama.

Kau tampak seperti bidadari.

Sial!

Tenang, harimau.

Pergilah.

Pergilah.

Jadi, bagaimana kalau kita berenang hari ini?

Mungkin bermain di dermaga?

Mungkin saat kakimu sudah terasa baikan?

Aku baik-baik saja.

Kenapa aku memutuskan berkencan di luar rumah?

Entahlah. Menurutku itu jauh lebih baik daripada tinggal di perpustakaan.

Aku di luar rumah selama wanita cantik memakai bikini terlibat.

Apa kau pernah merasa bosan bersikap konyol?

Tidak juga. Kurasa itu bagian dari pesonaku.

Hei. Permisi.

Aku masih lapar.

Silakan habiskan. / Aku akan membuatnya lagi.

Sialan, itu keren.

Pagi, semuanya. / Selamat pagi.

Anak laki-laki dan mainannya.

Kupikir aku akan berjalan-jalan di hutan dan menemukan sesuatu untuk dipanah.

Kuharap yang kaumaksud sesuatu benda mati.

Tidak, kupikir aku akan berburu Bambi. / Hanya mengecek.

Aku akan ikut denganmu. Sudah bertahun-tahun aku tidak jalan-jalan di pulau ini.

Kalian ikut? / Noah, ayo.

Ya. Kenapa tidak?

Nikmati sarapanmu.

Kupikir aku akan tinggal di sini.

Aku tidak tertarik pada anjing yang berkeliaran.

Oke. Kami akan berhati-hati. / Jauhkan juga dia dari Thumper.

Ayo.

Tak ada rusa. Tak ada kotoran.

Kau dengar sesuatu?

No.

Ke mana kira-kira semua binatang.

Apa kalian mencoba membuatku ketakutan?

Apakah ini seperti permainan yang kalian mainkan? Apa?

Tidak, aku serius. / Maksud dia hewan-hewan mati.

Menurutmu Sara baik-baik saja?

Kuharap begitu.

Dia tampak cukup baik hari ini. / Jangan.

Apa? / Jangan mencoba itu.

Kenapa tidak boleh?

Dia jelas mendekatiku, jadi kenapa tidak boleh mendekatinya?

Benarkah? / Ya.

Karena aku telah melihat caramu memperlakukan wanita.

Karena kau baik dalam menyelamatkan wanita,

tidak selalu berarti akulah yang menyakiti hati mereka.

Saudara sedang kasmaran. / Tak apa-apa.

Kau sudah merasa baikan? / Ya.

Kau yakin?

Aku berciuman dengan John.

Jadi itukah yang mengganggumu? / Ya, mungkin.

Kenapa? / Bagus.

Entahlah. Kukira rabies itu sudah menguasaimu.

Sangat lucu. Tidak, sebenarnya, aku merasa sehat.

Aku merasa hebat. Aku seperti punya adrenalin di dalam tubuh.

Dari John menciummu?

Mungkin. / Mungkin juga.

Kau sudah menyukainya sejak berumur 14 tahun. / Bagaimana kau tahu?

Siapa yang tidak tahu? Semua orang tahu.

Benarkah?

Oke, kalau begitu sekarang aku benci semua orang.

Kapan saja, Mcknight!

Tidak bolehkah saudara punya waktu sendirian?

Sialan!

Anjing yang baik.

Anjing yang baik.

Anjing baik.

Oke, oke... Tak apa-apa.

John! Matt! Hei!

Apa yang terjadi? / Apa yang kaulakukan?

Kuberitahu. Anjing-anjing di pulau ini tidak ramah!

Kau takut anjing? / Tidak. Anjingnya banyak.

Berapa banyak? / Tiga yang kulihat, tapi kedengarannya lebih.

Kau dengar itu?

Kau percaya padaku sekarang?

Mereka tidak ingin kalian di sini.

Anjing-anjing itu tidak ingin kalian di sini.

Tolong!

Jangan ke sana! / Kita harus menolongnya!

Ada apa?

Tidak ada.

Rumah.

Hei! / Pergilah ke rumah.

Apa? / Mereka datang.

Apa?

Lari!

Lari ke rumah! / Ya Tuhan! Lari!

Lari! Cepat!

Ayo, kalian! Cepat!

Hei!

Mattie, jangan!

Ini seharusnya menyenangkan.

Sialan!

Sialan! Dasar brengsek!

Ya Tuhan, aku minta maaf, Nikki.

Tak apa.

Setahuku, kau bisa menyelamatkan nyawaku.

Entah apakah aku tipe pria yang menyelamatkan nyawa. Aku tak bisa menyelamatkan pria itu di hutan.

Kukira hanya kita yang ada di pulau ini. / Dia datang entah dari mana.

Anjing-anjing itu mengoyak-ngoyak tubuhnya.

Aku tahu! Kematian oleh anjing itu brutal!

Semua ini tidak masuk akal! Tidak mungkin ada anjing bisa melakukan itu!

Ini memiliki karakteristik dari anjing rabies.

Tapi jika mereka terjangkit rabies, mereka akan mati. / Lalu apa itu?

Kau tahu kamp anjing yang itu? / Fasilitas anjing yang kita lihat, ya.

Bagaimana jika mereka benar-benar melatih anjing penyerang, benar kan?

Setahun lalu mereka menutup kamp karena wabah rabies.

Jadi, anjing penyerang ditambah rabies sama dengan apa?

Lassie yang menakutkan, itulah mereka! (Lassie : anjing dalam film Lassie)

Tenang. / Mereka tidak ingin kita di sini.

Itu yang dikatakan pria tersebut di hutan.

Dua kali. / Siapa peduli?

Kita harus fokus untuk pergi dari sini!

Aku benar-benar membutuhkan obat penghilang rasa sakit.

Dan ada sesuatu yang salah dengan Sara.

Kau merasakannya, bukan? / Kau baik saja?

Apakah ada yang salah denganmu? / Ini datang dan pergi.

Baiklah. Kita harus cerdik di sini, lebih cerdik dari anjing-anjing ini.

Semuanya diam! Kalian semua membuatku gila sekarang! Anjing liar? Apa yang kalian bicarakan?

Nikki benar, kita harus keluar dari sini secepatnya!

Sara membutuhkan bantuan dan kita akan melakukan itu!

Tapi pertama-pertama, kita akan diam di sini tempat yang aman, biarkan anjingnya pergi,

lalu naik pesawat dan pergi dari...

Aku tidak ingin berada di sini lagi.

Apa yang kita lakukan?

Kita pergi dari sini.

Siap?

Anjing-anjing ada di dermaga.

Sepertinya mereka tahu kita mau pergi.

Yang benar saja!

Apa?

Pesawatnya mengambang jauh. / Apa? / Tidak mungkin. Aku sendiri yang mengikatnya.

Kalau begitu, lihatlah.

Sial. Jika masuk ke kanal, bisa hilang.

Anjing-anjingnya sudah pergi.

Hei semuanya.

Aku tidak ingin pergi ke sana. / Kau ikut.

Kau harus berenang. Yang lain tak ada yang bisa membawa kembali pesawatnya.

Aku tahu. / Berikan itu padaku.

Saudaramu yang pengacau, dia maju dan menjadi tangguh.

Aku tidak percaya ini. Mereka mengunyah talinya dengan sengaja.

Dengar, aku tak tahu apa yang sedang terjadi di sini,

tapi aku tahu kalau anjing tak bisa berpikir seperti itu. Mereka tidak bisa merencanakan.

Jika anjing mengunyah tali, itu karena anjing suka mengunyah tali!

Ayo, John.

Dia hampir sampai.

Sial!

Ayo, berenang ke sini! / Berenang!

Para anjingnya! / Cepat!

Berhenti melihat ke belakang! / Berenang! Berenang lebih cepat!

Kau baik-baik saja!

Brengsek! Kembali ke rumah! Ayo cepat!

Cepat! / Cepat! Ayo cepat!

Lari!

Cepat! Masuk ke dalam!

Ayo, naiki tangga!

Tutup pintunya! Tutup pintunya!

Tapi bagaimana anjing bisa naik di atas pesawat?

Aku pernah melihat anjing menyeimbangkan marshmallow di hidungnya.

Masih tidak ada sinyal.

Kau demam. / Benarkah?

Jangan khawatir, itu belum tentu rabies. Bisa saja sejenis infeksi yang lain.

Baguslah.

Baiklah, ayo kondisi baik buruknya. Apakah negatif?

Negatif? Semuanya.

Berbahaya hanya berusaha untuk mencapai garasi.

Kita tak tahu apakah mobilnya bisa jalan, apa yang akan kita temukan jika berhasil menyeberang.

Apa pun yang membawa pria itu ke sini. / Dengan keberuntungan kita, dia pakai parasut!

Kamp-nya pasti memiliki sistem komunikasi.

Mudah-mudahan itu tidak dilengkapi dengan beberapa Old Yellers gila.

Dengar, kita tak bisa tinggal di sini. Kita harus pergi dari pulau ini.

Oke.

Oke. Sialan!

Baiklah, eeny...

Meeny...

Miney...

Aku yang pergi.

Cabut penguncinya di sebelah kanan. / Aku tak ingin kau pergi.

Aku tak ingin siapa pun pergi. / Aku akan baik saja. Aku akan tak bersuara.

Berapa berat badanmu?

Kau tahu berapa berat badanku, sayang. Kau jangan melakukan ini.

Juara kecepatan memanjat selama tiga tahun. Beratku 54 kg.

Aku bisa melakukan ini dengan tangan terikat.

Kau terluka parah.

Aku tahu batasku.

Kabel ini tidak dapat menahan berat tubuhmu.

Aku tahu yang kubicarakan. Pikirkanlah.

Aku bersungguh-sungguhak. Pikirkanlah.

Kau tidak menberikan apa pun pada pegangannya? / Tidak, kau akan baik saja.

Hati-hati. / Ya.

Yang benar saja.

Mereka ke sini.

Cepat, Nikki.

Hei! Hei!

Hei!

Anjing! Anjing!

Anjing! Anjing, di sini! Ayo!

Ayo!

Ayo! Brengsek!

Hei! Kau baik-baik saja? / Ya, aku baik saja.

Hanya tampaknya di sini akan segera jadi makan malam.

Tunggu. Kami punya sesuatu yang bekerja.

Ayo, kawan!

Cepat! / Ya!

Baguskah? / Kendurkan lagi! Awas!

Kali ini kau tidak mengenainya! / Aku akan mengikat ke tali.

Kau Tarik. / Baiklah.

Ini dia!

Baiklah, tarik, tarik!

Cepat!

Ayo.

Di belakangmu! Lompat!

Ayo! Tembakan bagus. Kita dapatkan satu!

Ayo, tarik! Bawa ke sini.

Lepaskan alat pengamannya!

Hei.

Kau harus bicara padaku.

Aku tidak sakit, tapi...

... kurasa aku dalam masalah.

Aku minta maaf untuk ini, Sara. / Jangan. Ini bukan salahmu.

Ini memang salahnya. / Matt!

Tak apa.

Ini baik saja?

Tak ada yang baik saja.

Kita seharusnya sudah pergi pagi ini. Kita bahkan seharusnya tidak pernah ke sini.

Aku tidak tahu ini bakalan terjadi.

Tentu saja. Karena kau tidak berpikir, kau hanya melakukannya.

Hanya saja kali ini kau menyeret kami semua jatuh bersamamu.

Nikki, biarkan saja.

Apa ini membuatmu merasa lebih baik? Membebankan semuanya padaku. Aku pengacau.

Ibu tahu itu. Ayah tahu itu. Tidak pernah dirimu. Selalu aku.

Selalu dirimu. Aku tidak diberikan ruang untuk membuat kesalahan.

Karena ruangan itu dipenuhi kesalahanmu. / Aku hanya ingin kau bersenang-senang.

Omong kosong. Kau ingin aku bertingkah sepertimu.

Karena jika kita berdua itu akan membuatmu tampak tidak terlalu kecewa.

Pasti menyenangkan kau bisa mengatur hidupmu (kuliah & urusan percintaan).

Ayah akan bangga.

Ada apa? Kau baik-baik saja?

Bagaimana kabarmu? / Aku baik saja.

Kau tahu,

ketika ayah kami jatuh sakit,

aku tahu Matt kesal padaku karena menyerah,

tapi aku hanya tak tahu harus berbuat apa.

Setelah beliau meninggal, aku coba menebusnya. Aku mencoba sering di dekatnya.

Aku hanya tak tahu dia sangat membenciku.

Dia tidak membencimu sebanyak yang dia pikirkan.

Semua bukti menunjukkan sebaliknya. / Dia menyayangimu, John.

Dia di sini untukmu. Tn. Bertanggung Jawab bolos sekolah,

seminggu sebelum ujian akhir, hanya untuk menghabiskan akhir pekan dengan kakaknya.

Dia tak bisa menolakmu. / Ya, lihatlah akhirnya.

Semua ini bukan kesalahanmu.

Kau akan bisa melewati ini.

Selain itu, kau adalah pria keras yang marah terus.

Oh ya? / Ya.

Bahkan aku tidak sangat membencimu seperti dulu.

"Sangat."

Aku benar-benar mencintainya.

Aku tahu.

Aku senang.

Hei. / Mau seteguk?

Pamanmu memiliki selera musik yang sangat beragam.

Disimpan dengan baik.

Terima kasih. / Bersulang.

Hei. Kau akan baik-baik saja.

Aku merasa buruk.

Kenapa? Kalian sudah lama sekali ingin melakukan itu.

Kalian akan baikan kembali. / Kuharap begitu.

Kalian siap untuk mengeluarkannya? / Ya!

Siap? / Ayo, Tn. DJ.

Sekeringnya? / Ya. Biar kuurus. Aku tahu tempatnya.

Aku akan ikut denganmu. / Tidak. Santai saja.

Masing-masing dari kalian punya pekerjaan. Kau adalah dokter masa depan,

cerdas dan tenang di bawah tekanan.

Kau adalah Pasukan Elang dalam seragam bulu domba hitam.

Cepat dengan senjata dan jago dengan pesawat laut.

Kau adalah pengembara yang ceria dan atletis.

Dan kau... kau terlihat sangat seksi pakai bikini.

Jadi yang tersisa tinggal aku.

Akulah yang tahu letak kotak sekeringnya.

Dia benar-benar butuh bantuan psikiater.

Mengapa mereka selalu menempatkan kotak sekering di rubanah? Sialan.

Oke.

Kau milikku, sayang.

Oh! Yang benar saja.

Hampir saja, sayang.

Tetap di sini dengan Sara.

Tidak!

Matt, geser itu ke sini!

Mereka datang melalui pintu, Nikki! Cepat!

Ayo! Ayo cepat!

Bawa Sara ke atas sekarang! / Cepat ke lantai atas!

Ke lantai atas! / Naik ke loteng!

Oh tidak!

Cepat!

Matt!

Ambil ini!

Oke? / Ayo, cepat!

Cepat! / Ayo cepat!

Tarik talinya!

Kau tak apa-apa? / Bahuku.

Oh, Tuhan! Kau digigit!

Semua ini tampak tidak nyata.

Aku tidak percaya kalau Noah mati.

Ok, dengar, kita akan pergi dari sini. Kita akan bawa kalian ke dokter,

Apa pun itu, mereka akan mencari tahu.

Menjauhlah!

Hei, Sara, kumohon... / Lepaskan aku!

Aku benar-benar minta maaf. / Tidak apa-apa.

Kau tahu aku tak bermaksud begitu. / Tidak apa-apa. Kemarilah.

Maafkan aku. / Aku akan membawamu keluar dari sini.

Aku janji. / Baik.

Aku hanya merasa kesal.

Aku tahu.

Kau akan baik-baik saja.

Johnny.

AMCS.

Sekolah Tentara Tempur Gunung, itu yang menyewa kamp itu.

Jadi mereka melatih anjing penyerang? / Bisa jadi eksperimen yang hasilnya tidak beres.

Mengapa Paman Frank memiliki surat-surat ini?

Paman Frank takkan terlibat dengan sesuatu seperti ini.

Dia seorang aktivis hak-hak binatang. / Terus saja mengatakan itu.

Mereka mungkin memberitahu dia apa yang dia katakan padaku bahwa anjing terserang rabies,

virusnya menyebar, dan itu sebabnya mereka harus membunuh semua anjingnya.

Ada beberapa ekor yang terlewat.

Aman? / Ya, aman.

Kalian masuk ke ruangan itu. Diam di sana.

Hati-hati. / Pasti.

Bau apa ini?

Mereka sudah menandai wilayah mereka.

Kita orang-orang yang masuk tanpa izin sekarang.

Kau siap untuk ini?

Tidak. Kau?

Tidak.

Matt. Matt!

Apa yang dia lakukan? Apakah dia gila?

Dia tidak takut.

Menyedihkan sekali.

Aku sudah menunggu sepuluh tahun baginya untuk memperhatikanku.

Kau ini bicara apa?

Rasanya sudah berakhir.

Ini belum berakhir. Jangan bicara seperti itu.

Lepas koplingnya!

Sial!

Ayo, Mattie.

Ayo, Mattie!

Berikan busurnya. / Ini.

Awas, Mattie!

Ayo, ayo.

Harus lebih cepat lajunya.

Tunggu!

Lebih baik berhasil kali ini!

Keren. / Mudah sekali.

Mereka tidak suka kebisingan.

Ayo!

Aku tidak berpikir aku akan berhasil dalam ujian, Johnny.

Sial!

Tahan!

Sara tidak mau turun. Kau harus membantu.

Biar kutangani, Mattie.

Sudah kucoba segala cara. / Masuk.

Sara!

Sara. / Pergi sana.

Tidak. / Keluar!

Tidak! / Aku takkan berhasil.

Aku tidak peduli! Bangun! Berdiri!

Keluar dari rumahku!

John, keluar lewat jendela! / Aku takkan pergi!

Kau mengerti? Jika aku menghentikan kontak mata, semua berakhir.

Aku akan tepat di belakangmu.

Sudah pergi? / Ya.

Kau tak apa-apa?

Sara!

Sara! / Tidak, tidak.

Tidak! / Ayo!

Pagar itu dulunya tidak ada di sini.

Kita terobos dengan mobil.

Bagaimana jika pagar itu satu-satunya benda yang membatasi kita dan anjing-anjing itu?

Itu benar.

Ok... Ok, tapi kita biarkan mesin mobil tetap hidup.

Jika kita matikan, tak tahu apa bisa menyala lagi.

Mobil ini takkan bisa membawa kita keluar dari pulau ini.

Jika kita memerlukannya, itu akan membawa kita pergi dari sini.

Ayo.

Pasti ada radio di sini. / Tidak ada gunanya jika tak ada listrik.

Lihat. / Panel surya.

Kita bisa menghubungkannya ke sana, kan? / Ya.

Kau pernah ke sini? / Tidak sampai ke dalam sini.

Sepertinya setelan pelindungan serangan.

Semua ini peralatan apa?

Ini bukan fasilitas pelatihan. Sesuatu yang lain yang dikerjakan di sini.

Mereka tidak melatih apa-apa.

Mereka mendesain ulang genetik para anjing. Mereka bermain sebagai Tuhan.

Tidak!

Ayo terus bergerak.

Ini radio panggilnya.

Tidak ada listrik.

Baiklah, bagaimana kita menghubungkannya ke tenaga surya?

Baterainya pasti di sekitar sini.

Di bawah sini.

Baterainya. / Oke, bagus.

Aku akan memeriksa dulu sirkuit utamanya.

tekan tombolnya.

Baterai ini takkan bisa diisi dayanya.

Baterainya juga sudah berkarat. Lihat.

Tak apa, baterainya jenis baterai aki. Mereka akan tahan selamanya.

Positif ke positif. Negatif ke negatif. Sama seperti mobil.

Sudah?

Bagus. / Ya.

Bagaimana kau tahu semua ini?

Kau akan terkejut apa yang dapat dipelajari cowok tak bertanggung jawab selama bertahun-tahun.

Ok, ini dia.

Apakah masih berfungsi?

Sudah mati. / Masih tidak ada sinyal.

Berikan padaku ponselnya. Buka penutup belakangnya.

Kita bisa menghubungkan ponsel ini ke menara radio.

Ini antena raksasa. Ponsel sendiri jarak sinyalnya dua, tiga mil,

tapi menara seperti itu memberikan lebih dari 100 mil. Kami sambungkan ponselnya...

... ke antena radio.

Sial. Tidak ada sinyal.

Tunggu sebentar. Lihatlah di sana, di menara radio.

Ada kabel yang terlepas. / Aku akan pergi.

Kita harus tetap bersama. / Aku akan pergi.

Kalian di sini. Setelah aku menghubungkan kabelnya, kau akan melihat sinyal ini.

Setelah melihat sinyalnya, kau hidupkan penguat antena ini.

Baiklah.

Hei... Hati-hati.

Kita akan pergi dari sini.

Ada apa? Sayang, tenanglah, duduklah.

Ini hanya...

Apa yang terjadi pada Sara akan terjadi juga padaku.

Matt, jangan bicara seperti itu. Kau akan membuat dirimu jadi gila.

Ada apa?

Apa?

Mereka ada di dalam.

Apa maksudmu?

Para anjing dalam bertahan hidup,

mereka akan mencari cara untuk melarikan diri.

Jika mereka menemukan jalan keluar dari kamp ini..

Mereka menemukan jalan masuk.

John.

Ya Tuhan!

Berikan anjing yang terbaik.

Nikki!

Nikki! / Tidak!

Hentikan! Dengarkan aku!

Ada sebuah perahu di sisi lain pagar ini!

Hanya itu jalan keluar kita!

Kita takkan keluar dari pulau ini, John!

Butuh tumpangan?

Kukira kau sudah mati. / Ada ide?

Pegangan!

Ayo!

Kau tak apa-apa? / Ya.

Cepat!

John, hidupkan mesin perahunya.

Lompat!

Menurut kalian apa yang akan terjadi pada kalian?

Cari dokter yang dapat menyembuhkannya.

Bagaimana jika dokternya tidak bisa? / Dia harus bisa.

Aku butuh tidur.

Diterjemahkan Oleh :

BlackSpiders IDFL™ SubsCrew

Kunjungi kami di http://idfl.me

Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More