Original subtitles

rahat dur.

Hey!

Hey, sen...

Bay Xu, ka� g�nd�r bekliyoruz

hi� i�aret yok

Bug�n patrona haber yollad�m,

F�rsat�n� bulursa ka�acak

i�aret ver

Mahkum ka��yor ... �abuk

''Jin Long D�v�� sanatlar� okulu''

Hadi

Ba�lay�n !

Wen Lieh, Tayland'an ar�yorlar

Geliyorum siz devam edin

peki

San�r�m Wen Lieh Taylanda geri d�necek

O iyi bir ��retmen gitmesi bizim i�in k�t� olur

Ne yapaca��z ? e�er giderse

halimiz duman olur

Gitmek zorunda m�?

Neden Taylanda gidiyor?

Annesini buraya getirmek i�in

Bizzat kendisi mi gitmeli ?

Ba�ka birini yollayabilir

Ona �ok ihtiyac�m�z var,

k�sa s�reli�ine bile ayr�lmas� k�t� olur

Evet burda onlarca ��renci var

E�er giderse, herkes �ok �z�l�r

Merek etmeyin, gitmeyece�im

Ama Bangkok'a benim yerime gidecek biri laz�m

Chen Jian, Neden sen gitmiyorsun?

Yulan seni havaliman�ndan kar��lar

sonra toplarlan�r gelirsiniz

Peki... ama bende buray� b�rakmak istemiyorum

Kimse istemiyor

Wen Lieh ge�ekten harika bir ��retmensin

e�er kimse benim yerime gitmezse ben giderim o zaman

hadi, Chen Jian.

Wen Lieh abi,

d�nd���m zaman bana �zel ders verirsiniz art�k

i�te

Bayan Fan.

Neden ���klar s�n�k ?

Qiangren !!!

s�priz !

Bayan Fan.

Hadi !

Gidelim.

Bay Okada, telafi edebilirim

Bay Qiangren, art�k i�iniz bitti

Tokyo'daki patron sizden hi� memnun de�il

Ama patronun bize ihtiyac� var

Taylandaki i�lere biz bak�yoruz

Olabilir, ama i� Tayland� a�t�

Hong Kong'daki o 2 adam mesela

Ne ?

Wen Lieh'nin k�z arkada��n� ka��rd�k,

istedi�imizi yapacakt�r

Bo� versenize

sizler Wen Lieh ve Fan Ko'nun dengi de�ilsiniz

Wen Lieh'nin k�z arkada�� i�in

Tokyo'daki merkezle konu�tum

Patron i�le yak�ndan ilgili

k�z�n Tokyo'ya getirilmesini istiyor

Neden ?

patron o 2 biraderle bizzat tan��mak istiyor

Ben ne olaca��m ?

Bay Qiangren, art�k ortalarda olmasan�z iyi olur

Hapishane ka�a��s�n�z

Peki, ama patrona g�sterece�im

beni ��p gibi atamazs�n�z

Pa�a g�nl�n�n diledi�ini yap

ama sak�n patronun i�lerine kar��ma

Adamlar�m Bayan Yulan'� Tokyo'ya g�t�recek

Ok ?

Wen Lieh i bulmaya gidece�im...

bundan emin misin ?

Karanl�kta ka�mak daha kolay

Sen ayarlamalar� yap gitmeliyim burdan

peki

Fan Ko.

Takland'a icab�na bakt���n�z bir adam vard�

ad� Qiangren miydi?

evet

Hapisten ka�m��, okusana

''Az�l� Tayvanl� gangester ka�t�''

Ger�ekten �ok g��l� Hey, geldin

Fan Ko birader mi yoksa Wen Lieh birader mi ?

Hangisi d�v�� sanatlar�nda en iyisi?

ikisinin de kendi tarzlar� var ama ikisi birlikte..

...yenilmezler

Abi.

Chen Jian'den g�nlerdir haber yok

Qiangren da hapisten ka�m��

i�imde k�t� bir his var

E�er annem ve Yulan...

Hey, gen�ler

evet?

Topal biri... �elik bastonu var

Qiangren.

Ne oldu ? millet...

Chen Amca, haber yok mu?

peki, bekliyoruz

Haber al�r almaz ara

Abi annen....

ve Chen Jian �lm��ler Yulan ise kay�p

polis Qiangren'dan ��pheleniyor

Derhal oraya gitmeliyim

Sen...

gel

�abuk, Xiaoluo'a �arpt�lar

Xiaoluo...

Xiaoluo

Qiangren, �ok ka��nd�n

Pardon ! kap�y� �ald�m ama duyan olmad�

ben de i�eri girdim

Bay Qiangren, ger�ekler ac�d�r art�k i�iniz bitti

Bayan, siz ?...

Watch him , l'm going to call the police.

l wish to put in a plea.

Mr. Wen Lieh, l have news about a lady,

her name is Hu Yulan.

Yulan?

Where's she?

size bir mesaj�m var

Tan�d�k geliyor mu ?

D�v��mek mi istiyorsun?

Kad�n oldu�um i�in teredd�t etme

D�v��� ben de severim

Yulan nerde ?

Tokyo'da

ve Yaln�z de�il Patronumuzla birlikte

sizi g�rmek istiyorlar

Patronum Bay Yamaguchi 'dir

kim ki o?

g�r�nce kim oldu�unu anlars�n�z

��te adres

Tokyo havaliman�nda biri sizi bekleyecek

Fan Ko, sizin gibi ak�ll� tiplerden ho�lan�r�m

K�r� k�r�ne d�v��menin hi� yarar� yok

Bayan, seviyeniz nedir...

4�nc�-dan

Bay Qiangren. benimle geliyorsun

ama o bir katil

E�er Bay Wen Lieh b�yle inat ederse

ne yaz�k ki Bayan Yulan'n�n ak�beti hi� iyi olmaz

Bizler medeni insanlar�z

kabala�maya gerek yok

Abi

Yulan ellerinde , �imdilik alttan alal�m

Yulan'� kurtarmam�z gerek

Elbette, ama temin sen de g�rd�n

Qiangren o japon kad�ndan �ok �ekiniyordu

gidip patronlar�yla tan��sak iyi olacak

ondan sonra durumu gene g�zden ge�iririz

''Akiko Ebayama, Tokyo City, uykusuz gece kulub�''

''Gece kulub�''

Bay Katsu.

Ho� geldiniz

Bay katsu.

Ho� geldiniz

Demek �u Fan Biraderler geliyor?

gelecekler

Onlarla kar��la�maya sab�rs�zlan�yorum

Qiangren i�e yaramaz�n tekiydi,

o 2 �ocu�a yenildi

Bay Katsu.

Burda m�yd�n ?

Duydum ki emirlere kar�� gelmi�sin

�ey... ama

sadece skoru e�itleyecektim

Bay Okada k�z� g�rmek istedi�ini s�yledi

ve bende k�z� verdim

ve... kimse Tokyo ile...

olan ba�lant�m� bilmiyor

elinde ne var �yle?

�elik baston

versene

tokyo hakk�nda konu�maman iyi olmu�

yoksa...

Seni �oktand�r g�rm�yordum daha da g�zelle�mi�sin

Yapacak i�imiz var daha

g�zel ! o zaman daha da yak�nla�abiliriz

Burda bir s�r� kad�n var zaten

onlardan birini se�

Ama onlardan �ok daha g�zeli var

L�tfen gelin

L�tfen

�inli kad�n burda m�?

evet

Buyrun

Bana hizmet ederken g�l�mse

G�l�mse !

b�rak onu, Katsu!

B�rakmak m�? seyret �imdi

film seyretmekten daha zevkli hem

kimse bana kar��mas�n, Qiangren.

hadi ! e�er plan�m�z� mahvedersen

seni �ld�r�r��

yol a��n

a�lama, Wen Lieh'i g�rd�m

Wen Lieh...

�ok �ansl� bir k�zs�n ,

seni kurtarmak i�in can�n� tehlikeye at�yor

e�er patronumuzun i� teklifini kabul ederlerse

her�ey yoluna girecektir

Onlar �yle �eyleri kabul etmez

�e�ke b�yle olmasalard�

ger�ek erkek b�yledir ama

onu tan�r�m, onlar� tan�r�m

sen ger�ekten �ok �ansl�s�n,

seni seven ger�ek bir erkek var

Bay Fan, l�tfen arabaya

Nerde Yulan?

Bayan Akiko burda, ona sorars�n�z

buyrun

Geldik i�te

art�k Yulan'� g�rebilir miyiz ?

elbette, size bir kaset getirdim

�imdi g�r�rs�n�z

Ne konu�tu�umuzu asla tahmin edemezsin

Onu �ok k�skan�yorum

Ger�ek bir erkek taraf�ndan seviliyor

Wen Lieh'nin bir karde�i olmas� ne g�zel...

Hepsi bu mu?

merak etmeyin, patronla g�r��t�kten sonra

onu g�rebilirsiniz

Patron Yamaguchi �ok anlay��l� biridir

buyrun

oturun l�tfen

Bizi g�remek isteyen ki�i nerde?

Patron asla gecikmez burada

Bekletti�im i�in �zg�n�m k���k bir meseleyi hallediyordum

Biz �ok b�y�k bir �irketiz

ve elemalar�m�z� gerekirse �d�llendirir yada cezaland�r�r�z

bug�n bir eleman�m�z yanl�� yapt�

ne yapaca��n� biliyorsun?

elbette

i�te bu cezad�r

eleman�m bu cezaya g�n�ll� oldu

b�ylece onurunu koruyabildi

L�tfen kabul edin

nedir bu?

isvi�rede sizin i�in...

2 banka hesab� a�t�m

Hesap �ifreleriniz de bunlar

her hesapta tam 1 milyon var

Bay Yamaguchi, Bayan Yulan'� yasad��� bir �ekilde el koyuyorsunuz

Ne i�ler �evirdi�iniz umurumuzda de�il,

L�tfen onu b�rakmalar� i�in emir verin.

Merak etmeyin

��birli�i yaparsan�z onu alaca��n�z� biliyorsunuz?

sizin gibi adamlara ihtiyac�m var

gen�, yetenekli, ak�ll� kariyer yapmak isteyen

sizi destekleyebilirim

biz d�nya �ap�nda bir �irketiz

Baz� mallar�m�n nakliye olmas� gerekiyor

onlar� Asya �lkelerine pazarlayaca��m

ve sizlerde Bangkok'a d�n�p, Qiangren'in yerine ge�ebilirsiniz

Fan Ko, ak�ll� olun

ikiniz birlikte

senede 10 milyon dolar kazan�rs�n�z

Hadi ordan

herkes dursun

Yulan nerde?

Bay Yamaguchi, e�er Yulan'� vermezseniz,

ne yaz�k ki bu sizin i�in iyi olmaz.

etkilendim.

e�er benimle �al��may� kabul ederseniz,

kesinlikle sizinle b�y�k vurgunlar yapar�m

anca r�yanda g�r�rs�n

dur, Katsu.

Ne?

Beni etkisiz hale getirdi�ini sanma.

size 24 saat veriyorum

iyi d���n�n, Akiko,

Otelde yerlerini ay�rtt�n m�?

evet, l�tfen otele buyrun,

b�yle �iddete gerek yok

Bir deyi�imiz vard�r, ''�nce eleba��n� yakalayacaks�n''

Sence onu kolayca b�rak�r m�y�m?

Fan Ko, sence...

patronu yakalamak o kadar kolay m�?

Yakalad�m bile.

Bravo... siz �inlilerin ba�ka bir deyi�i daha var

Yeni do�mu� yavrular kaplandan korkmazm��

sizin gibiler �ok i�ime yarayabilir,

Akiko, onlar� otele g�t�r.

suitlerinde rahat�a d���ns�nler

g�rd���n�z gibi,

direnmek bo�una

siz ikiniz ka�abilseniz bile

Bayan Yulan ne olacak?

Patronum sizden �ok ho�land�,

umar�m sizinle i� yapabiliriz

ama hala aptalca bir �ey yapacaksan�z...

peki, hadi gidelim

unutmay�n, 24 saatiniz var

f�rsat� iyi de�erlendirin

yol ver

Bay Yamaguchi b�y�k bir i� adam�d�r

d�nya �ap�nda ka�ak��l�k �ebekesi y�netir

t�m g�neydo�u asyaya hakimdir

Size i� teklif etmesi b�y�k bir onur

umar�m kabul edersiniz

Bayan Yulan'� d���n�n.

As�l sizinle �al���rsak...

Yulan'� hayal k�r�kl���na u�rat�r�z

do�ru, o da �yle demi�ti

b�yle �eyleri asla kabul etmezmi�siniz

elbette

buyrun

bu kadar �ok paray� geri �evirmeniz �ok k�t� oldu

Belki polisi aramay� d���n�yorsunuz

ama hi� kan�t�n�z yok

�stelik Bayan Yulan bizim elimizde

buyrun

Wen Lieh, Katsu'yu g�rd�n

karate ve Aikido'da uzmand�r

Ni�anl�na sarmaya kalkt�,

ama ben onu engelledim.

Yulan'n�n g�venli�i i�in

umar�m �ok iyi d���n�rs�n�z

Yani Yulan'� kurtard�n

�yle denebilir

neden?

e�er ona bir �ey olsayd�,

bize kat�lmay� asla d���nmezdiniz

�irketimiz i�in yapt�m.

Yulan'� bize getir. onu g�rd�kten sonra

d���nebiliriz

Bay Yamaguchi �yle bir demedi

yani demedi�i �ey y�z�nden mi �ekiniyorsun?

ne yaz�k, sizi daha...

ba��n�za buyruk sanm��t�m

Beni kand�ramazs�n

�irketinizin iyili�i i�in onu bize getir

E�er onu g�rmezsek,

Size kat�lmay� akl�m�z�n ucundan bile ge�irmeyiz

ayr�ca sizin gibi s�rad��� bir bayan�n

k�r� k�r�ne emirlere uymas� �ok yaz�k

Neden bizde senin gibi emir kulu olal�m?

�ok ikna edicisiniz!

Sizi ilk g�rd���mde anlam��t�m...

peki sizi ona g�t�r�r�m

Ama sak�n bir yaramazl�k d���nmeyin

O kadar fedainiz var

ve bir de rehineniz

ne yapabiliriz ki?

ayr�ca Yulan'� g�rd�kten sonra

onu ba�ka bir yere g�t�rece�iz

anla��ld� m�?

Birbirimiz �ok iyi anl�yoruz

Gidelim

Tokyo g�zel bir �ehir , de�il mi?

Ama sizin gibi insanlar yeri olmamal�yd�

B�yle g�zel bir �ehri haketmiyorsunuz

Burda b�yle huzurlu bir yer olaca��n� d���nmezdim

Yak�nda g�receksiniz

ni�anl�n�za �ok iyi bakt�k

A��k hava yarad� !

Polisi aray�n !

Yulan.

Wen Lieh.

�abuk ka�al�m!

Hadi!

gidelim

Gerek yok, polis burda

Akiko ve adamlar� ka�t�lar!

Harikas�n karde�im

Arabay� �arpt���nda...

birilerinin polisi arayaca��n� biliyordu

Gelip gelmeyece�inizi d���n�p durdum

ve sonunda geldiniz

r�yada gibiyim?

L�tfen bizimle gelin

elbette geliriz

gidelim

Zor ka�abildik

ama arkada kan�t b�rakmad�k

bu yeterli de�il

B�yle bir �ey asla olmamal�yd�

Hadi

Bizde cezaland�r�lmak istiyoruz

Hong Kong'a gidip �u Fan biraderleri bulun

Hala direnirlerse onlar� �ld�r�n

ve ba�ar�s�z olursan�z geri gelmeye zahmet etmeyin

Katsu, komuta sende olacak

tak�m�n� topla ! ba�ar�s�zl�k istemiyorum

peki patron

Qiangren'� da alaca��m, onlardan en �ok o nefret ediyor

Peki

tak�m�n� �imdi topla

Ve unutma kaza gibi g�r�nmeli

''Hong Kong'a var�r varmaz Akiko'yu derhal �ld�r''

�imdi derhal Hong Kong'a gidin!

peki patron

Onlar� bir g�zel benzettik,

Polis gelince hemen topuklad�lar

sonra Yulan'� kurtard�k.

�ok a�a��lanm�� olmal�lar

Japon Poliside Yamaguchi'nin

organizasyonundan ��pheliymi�

Ama kan�t bulam�yorlarm��

�fade versek bile,

onlar� i�eri t�kmaya yetmiyormu�

�ansl�lar!

Katsu hakk�nda ne d���n�yorsun?

Qiangren'den �ok daha g��l�.

Yamaguchi �ok b�y�k bir

kartel y�netiyor, bir �ok adam� olmal�

ve biz de onun kirli i�lerini biliyoruz

San�r�m yak�n zamanda

misafirlerimiz olabilir

Ne misafiri ?

K�zg�n misafirler

Sa�olun efendim

Sa�olun

Bu balay� suiti ve bizde yeni evliyiz

gelsene

bu sadece sahte kimli�imiz

Ge�en sefer �ok b�y�k bir yankl�� yapt�n

e�er seni ba���lamam� istersen

gel �imdi

Patron cezaland�r�lmam� istemedi

Neden g�l�yorsun �yle?

Kendin oku

nedersin gelinim ?

Bunu neden yap�yorsun ?

Ak�ll�s�n

Senin gibi birine yaz�k olmas�n

Ambulans� ara

peki

gelin hadi

Takip edin l�tfen

''Jin Long D�v�� Sanatlar� Okulu''

Yard�mc� olabilir miyim?

Nedir bunlar?

Japonyadan turistler

Japon d�v�� sanatlar� �al���rlar,

ve sizinkini de g�rmek istiyorlar

Okulunuzun ��hreti s�n�rlar� a�m��

l�tfen bize g�sterin

turist mi?

evet

burda bekle, bir soraca��m

elbette

L�tfen buyrun

buyrun,

Jin Long yumru�u �stad Fan taraf�ndan yarat�ld�,

�ok bilinen bir tekniktir

l�tfen bak�n

olduk�a iyiler de�il mi ?

neye g�l�yorsun sen?

hadi gidelim

Sen buna d�v�� sanatlar� m� diyorsun?

Ana okulu �ocuklar� bile daha iyisini yapar

Yani ne denek istersin ?

Bizim d�v�� sanatlar�m�z i�e yaramaz m�?

evet

ya sizinkiler ? g�stersenize

S�sl� haraketler sirkler i�indir

biz daha ger�ek�i �al���r�z

Peki hadi d�v��elim mi?

sakin olun, sadece turistler

D�v�� m�?

ama sizi incitmek istemeyiz.

�ncitece�ini ne biliyorsun?

incindin �imdi de�il mi?

bu �ok zalimce

tek tek !

var m�s�n ?

elbette

bu �ok h�zl�yd�

hadi !

durun onlar sadece turist

Turist mi?

baz�lar� tan�d�k geliyor

bizler turistiz, yanl�� anlamay�n

pardon

pardon

bekle, Katsu burada m�?

Katsu?

onu tan�m�yorum

tan� yada tan�ma

git ona de ki

bize bula�masa iyi olur defol �imdi!

Defolun!

Ama misafirlere b�yle mi davran�l�r?

git len

Buraya gelip d�v��t�klerine inanam�yorum

Baz�lar�n� tand�m da

�n�aat alan�nda da sorun yaratt�lar

�imdilik avantaj onlarda...

biz g�n ortas�nday�z ama onlar karanl�kta

Kaza s�s� vererek bizi �ld�rmek istiyorlar

�imdilik ba�ar�l� olamad�lar,

o nedenle �iddeti art�racaklard�r

gelsene, utanma �yle

eee ?

�elik halat� vurdum, ama Fan Ko ka�abildi

turist gibi g�r�n�p okullar�na gittik,

ama ba�aramad�k

Fan Ko ��ka geldi ve...

kes art�k ! yeterince a�a��land�k

yar�n in�aat i��isi k�l���na girip

in�aat alan�na gidece�iz

�nce Fan Ko 'yu �ld�rece�iz sonra da Wen Lieh'i hallederiz

Jin Long D�v�� sanatlar� okulunun numaras�n� istiyorum

ne dedi ?

Dedi�ine g�re

�n�aat i��isi k�l���nda sald�rcaklarm��

�nce beni �ld�rmeye �al��acaklar

sonra da seni

Neden ona inanal�m ?

Bu do�ruysa, tehlikedeyiz demektir

haz�rl�k yapsak iyi olur

dedi�i �ey...

ona inan�yorum

Onu siz ikinizden �ok daha iyi tan�yorum

Akiko farkl� biri

bana bir keresinde yard�m etti

Peki ! yar�n i��ileri ba�ka yere naklederim

ve bizim �ocuklar� yerle�tiririm

Akiko yalan s�ylese bile

kaybedecek bir �eyimiz olmaz

yukar� gelin

bug�n in�aat alan�n�n bo�alt�lmas�n� istiyorum

Nas�l olur? Bu i�i polise b�rakman� �neririm

Sizce bundan ho�lan�yor muyum?

E�er polisi g�r�rlerse ka�arlar

ve e�er ka�arlarsa

onlar� icab�na bakamay�z

�ef M�hendis

biliyorum bu �ok zor bir istek

ama l�tfen kabul edin

Fan Ko, t�m m�hendisler senin gibi olsayd�...

nas�l in�aat firmas� olurduk ?

Rasathane gibi olurduk

Rasathane ?

bo� bo� oturur g�zlem yapard�k

ama neyseki

t�m m�hendisler benim gibi de�iller

Sa�olun

Patronunuz kim?

Neden bu kadar ge� kald�n�z?

bizler yeniyiz

Katsu.

Hadi

Seni bekliyorduk, Katsu.

''Polis karakolu''

Peki, nefsi m�dafa oldu�unu anlad�k

ama genede �nceden bizi aramal�yd�n�z

Yulan, her�ey bitti art�k

Akiko'u g�rebilirsin �imdi

Japon polisi ile konu�tuk

Onu japonya'ya yolayaca��z

Yamaguchi alehine tan�kl�k yapacak

Polise yard�m etti�i i�in ceza indirimi alacakt�r

S�olun

Sana te�ekk�r etmeliyim

bana inand�n ��nk�

umar�m gene kar��la��r�z

ben de �yle umar�m