Original subtitles

Doslej ...

�ivjo. Jaz sem Alison. �Ben.

Po drugem slu�enju sem bil v razsulu.

Te�ko sem bil ...

Intimen.

Zanimivo, kajne? �Prestra�il si me.

Ne sme� se prikrasti ljudem na konferenci o PTSM.

Oprosti. Nisem vedel, da sem tako srhljiv.

Sestajati bi se morala po vsej dr�avi na konferencah.

�e u�iva�?

Zakaj ima� tak izraz na obrazu? �Presene�a� me.

Bena Cruza i��em.

Na kosilu je, toda vsak hip se bo vrnil.

Ga. Cruz, kaj po�nete? Pomagala vam bom.

Ga. Cruz, prosim. Vztrajam. Jaz bom to naredila.

Pije�? To mi je v�e�. �Ne. Samo obupen dan sem imela.

Si �e sli�ala za Mile High Club?

Tam ne morem sedeti. Poljubiti me je hotel.

Umirite se. �Ne dotikajte se me!

Noah? �ivjo.

Ponorela je na cesti. Nisem vedel, kam naj jo peljem.

Se s kom videva�? �Videvala sem se, toda poro�en je.

Toliko �asa ima�. Lahko si privo��i� drugo dejanje.

Po�ne� lahko, karkoli ho�e�.

Toda �e ho�e� spremeniti svoje �ivljenje, mora� to narediti takoj.

PREVARA

"1. del: Alison"

�ivjo. ��ivjo.

Lepo te je videti. Lahko vstopim?

Ja, seveda.

Tu je �udovito.

Hvala. �Torej ...

Kam si od�la?

Kako to misli�? �Prej�nji teden? Na zmenek bi morala.

Zate je. �Hvala.

Bi sedel? O ne�em se moram pogovoriti s tabo.

Pravzaprav bi rad jaz nekaj prej povedal. Smem?

Prav.

Poro�en sem.

Prav. �Nisem ti povedal.

Nisi.

Bal sem se, da me ne bo� ve� hotela videti.

Prav si imel.

Ampak to �e vem.

Izvedela sem.

Kako?

Obiskala sem te v pisarni. Tvoja �ena je bila tam.

Heidi?

V redu.

Si govorila z njo? �To ni pomembno.

Lagal si mi. �Vem.

Povedala sem ti vse o sebi, o svojem sinu ...

Vem. �al mi je. �Je to vse?

Veliko bi rad povedal. Bi rada sedla?

Ne. �Prav.

Nekaj �asa bo trajalo. Ve� dni sem vadil,

toda morda te ne bom ve� nikoli videl, zato ti bom povedal vse.

Prav.

Torej ...

Danes sem zapustil �eno.

Ne verjamem ti. �Res sem to naredil.

Lahko ti poka�em njena jezna sporo�ila, �e ti bo to pomagalo.

Najinega zakona je konec.

Oditi bi moral �e dolgo tega, ampak ...

Govoril sem si, da ne odidem zaradi otrok, toda to ni bilo res.

Nisem hotel do�iveti �e enega neuspeha.

Potem pa sem spoznal tebe. Hotel sem ti povedati.

Sku�al sem ti povedati.

Vedel sem, da bi od�la in da te nikoli ve� ne bi videl,

zato mi besede niso �le z jezika.

Dobesedno si moja sanjska �enska.

Vem, da situacija ni idealna, toda nocoj sem pri�el

v upanju, da lahko za�neva znova. Brez skrivnosti.

Jaz sem Ben.

Pred kratkim sem zapustil �eno in imam dva sinova,

Bodhija in Gabriela.

Gabriel?

Gabriel?

Ja. Prav.

Koliko sta stara? �Bodhi je star �est, Gabriel pa eno leto.

Ben. �Vem, da zveni slabo.

Z �eno sva �e govorila.

Strinjava se, da no�eva tako �iveti.

Z drugimi bova sre�nej�a. Bolj�a mama in o�e bova.

Ljubim te.

To sem ti pri�el povedat.

Reci kaj.

Hvala, da si mi kon�no povedal.

Je to vse? �Kaj bi rad, da re�em?

Ne vem. Da mi odpusti�, da ni pomembno in da me ljubi�.

Pomembno je in ne odpustim ti.

Kako naj ti re�em, da te ljubim? Ne poznam te.

Ja.

V redu.

Po�akaj.

Tudi jaz bi rada nekaj povedala tebi.

Prav. �Izme�ek si.

Vem. �Grdo si ravnal z mano.

Sem.

Odkrita sem bila do tebe in ti povedala, kdo sem.

Nisem ti lagala, ti pa si lagal meni.

Ja. �Zakaj?

Zamo�il sem.

�ibek sem.

Ben, �al mi je, da si zapustil �eno.

�al mi je predvsem zaradi tvojih otrok.

In da nisva imela prilo�nosti, da bi odkrila, kam to vodi.

Zelo si mi bil v�e�.

�e zelo dolgo nisem �utila kaj takega do kogarkoli,

imam pa dovolj.

Ne bom ve� �enska, o kateri la�e� �eni.

Vso to zgodbo sem �e do�ivela in ne kon�a se dobro.

Tudi �e bi hotela to �e enkrat pre�iveti, ne bi mogla.

Razume�?

Seveda razumem.

Naj odidem ali ...

Ja.

Menda bi moral oditi.

To mora nekdo popraviti.

Vem. Klicala sem vodovodarja, ampak me pu��a na cedilu.

Zdaj jo lahko popravim, �e ho�e�.

Ali pa ne.

Hvala.

To je vse.

Staro korito, o�itno.

Tudi zategnem ga lahko.

Hvala za to. �Ni za kaj. V takih stvareh u�ivam.

Preden odide�, lahko skuham ve�erjo.

Prav.

Jajca imam in ...

Kaj po�ne�? �Jaz nama bom nekaj skuhal.

Ja. �Ponudila sem ti, da bom jaz kuhala.

Ponudbo cenim, zdaj pa mi daj prostor.

Nato�i si kozarec vina in se sprosti.

Tvoja �ena je zelo lepa.

Ja, je.

Si jo res zapustil?

Prise�em.

Si ji povedal zame?

Ne, to bi bilo kruto.

Kaj si ji rekel?

Povedal sem ji, da je ne ljubim ve�,

ona pa je odvrnila, da tudi ona ve� ne ljubi mene.

Zakaj? Kaj se je zgodilo med vama?

V vojno sem od�el.

Preprosto ...

To me je spremenilo.

Tega ne znam bolje opisati.

Heidi je vzgojila samohranilka, ki ni imela denarja za najemnino,

zato je odrasla v avtomobilu.

Hotela je pravega mo�kega,

nekoga, ki bo skrbel zanjo,

ki bo mo�en, slu�il denar in ji govoril, da je lepa.

Ni se ve� hotela obremenjevati.

Mislila je, da se je poro�ila s takim mo�kim.

Oba sva mislila, da sem tak.

Kaj se je spremenilo?

Ko sem �el drugi� v Afganistan,

me ni bilo dvanajst mesecev, to pa je noro veliko �asa.

Nekega dne smo ostali brez goriva za generator v bazi.

Vzel sem terensko vozilo in se odpeljal z nekaj fanti iz voda.

Samo zaloge bi morali obnoviti,

toda imeli smo napa�ne informacije. Ko smo pri�li,

goriva ni bilo.

Brez vsega smo se morali vrniti po isti cesti,

kar je neumno in nevarno.

Pred mano sta bila samo �e dva tedna misije.

Samo k Heidi sem se hotel vrniti, okopati,

popiti pivo na na�i terasi,

uspavati Bodhija, jo sle�i in ...

Oprosti.

Ne. Razumem.

Kakorkoli ...

S koti�kom o�esa

sem videl, da nas otroci opazujejo iz vhoda v zgradbo.

To je bila v�asih �ola. Bombardirali smo jo.

In ...

Slabo mi je postalo.

Videl sem otroke, ko smo od�li. �akali so nas.

Rotil sem ... "Bog, Jezus, Marija ... Naj nam pustijo mimo.

Otroci naj ostanejo v ru�evinah."

Eden od njih ...

Visok je bil. Star je bil 13 ali 14 let.

Stekel je k nam. Zdelo se je, da ima oro�je.

Dvignil ga je in spoznal sem, da ima RPG.

Spro�ilec sem pritisnil pred njim in padel je.

Si ga ubil? �Ja.

Ni imel pravega oro�ja.

Kako to misli�?

RPG je granata na raketni pogon, z njim izstreli� granato.

V njegovem ni bilo granate.

Star je bil, v bistvu igra�ka.

Ubil si neoboro�enega otroka?

Ja. Kje ima� kro�nike?

Tukaj.

S tem se mora� spopadati? Vsak dan?

Ko sem se vrnil domov,

nisem mogel ve� prena�ati Heidi.

Kriva ni bila ona, toda na�in, kako me je gledala ...

Kako me je potrebovala ...

Neke no�i ...

Napil sem se in ...

Privezal sem jo na posteljo, ko je le�ala na trebuhu, da je nisem videl.

Nisem je izpustil.

Niti ko je Bodhi za�el jokati.

Potem sem nehal piti.

Odtlej se nisem dotaknil alkohola.

Nje pa tudi ne.

Si kon�ala? �Ja.

Nikomur �e nisem povedal tega, kar sem tebi zdaj.

Zadnjega dela.

Toda nenehno razmi�ljam o tem.

O ljudeh, ki sem jih prizadel, in �ivljenjih, ki sem jih uni�il.

Samo odpu��anja si �elim.

Vem, da je to nemogo�e, zato ...

Ob�asno do�ivim dan, ko se po�utim,

kot da je v meni malce ve� miru.

Obi�ajno pozno jeseni, ko turisti odidejo.

Sli�im veter, vodo, pti�e in ni�esar drugega.

Takrat me boli srce zaradi vse lepote tu.

Najraj�i bi ...

Vdihovala zrak

in gledala son�ne zahode.

Ne �utim ravno odpu��anja,

toda kljub vsemu sem v miru.

Odpu��anja za kaj?

To, kar se je zgodilo tvojemu sinu, ni bila tvoja krivda.

Ali je bila?

Ja.

Kako? Mislil sem, da je bil tvoj mo� z njim.

Ne. Ni utonil v vodi.

V plju�ih je imel vodo, ampak ga nisem peljala v bolni�nico.

Utonil je med spanjem.

Je to mo�no?

Temu pravijo sekundarna utopitev.

Prvi� sli�im.

Videti je bil v redu. Pono�i pa je bruhal in imel drisko.

Poto�il je, da ga boli rama.

Cole je hotel, naj ga peljem v bolni�nico. Besna sem bila,

ker se je ves dan spogledoval z Jocelyn.

Medicinska sestra sem bila. Morala bi vedeti.

Zjutraj je bil siv.

Umrl je, ne da bi pisnil.

Kristus. �Oprosti.

Morda nisi hotel vedeti vsega tega.

Seveda sem hotel.

Ho�em vedeti.

Imela sem ...

Zadnje �ase ve�krat sanjam iste sanje.

V njih govorim z Gabrielom.

Najstnik je.

Sedim na robu njegove postelje. Kratke brke ima

in noge mu smrdijo.

Poslu�a glasbo

in ponavlja: "Odidi, mama. Pusti me pri miru."

Vem, da to potrebuje,

ampak ne morem oditi.

Nenehno me preganja, jaz pa ne morem vstati s postelje.

Tako besen je name,

njegova ko�a pa je �e vedno povsem siva.

Kakorkoli ...

V�asih sem ponosna na �ivljenje, ki sem ga zgradila.

Imam h�erko, kariero ... Zrelej�a sem, vztrajala sem.

Mislim, da bi bil tudi on ponosen name.

V�asih pa se vse zdi kot velikanska farsa,

jaz pa sem �e vedno isti zlomljen �lovek v bolni�nici.

Prazna lupina na njegovem pogrebu.

Vse je samo �ala, ki jo stresam na svoj ra�un.

To �ivljenje, ki ga sku�am �iveti ...

Ne, jaz ...

Kaj po�ne�? �Kaj misli�?

Ho�em, da ple�e� z mano.

Pridi. To je moja najljub�a pesem.

Kaj se zgodi takim ljudem, kot sva midva?

Kako to misli�?

Takim, ki jim je nemogo�e odpustiti?

Psihiatri bi rekli, da morava odpustiti sebi.

Jaz si ne morem.

�e si ne odpusti�,

kak�en bo preostanek tvojega �ivljenja?

Samo dolga pokora?

Moja mama verjame, da �ivimo ve� �ivljenj.

Vsak od njih je korak proti nirvani, menda.

Proti popolnosti.

Vra�amo se, dokler vsega ne naredimo prav.

Morda v tem �ivljenju ne bom pri�la dlje.

Samo �aka� smrt?

Ti ne?

�e si res odkrit do sebe?

Ne.

�iveti ho�em.

Po�akaj, po�akaj ...

Kaj ho�e�? Alison, povej mi.

Naredil bom, kar ho�e�.

Alison, kaj ho�e�?

Pojdiva v tvojo sobo. �Ne.

Bolj�o zamisel imam.

Po�akaj ...

Ne igraj se ve� z mojim srcem. Bole�ine ne prenesem ve�.

Vem. Ne bom se.

Obljubi�?

Obljubim.

Ve�, kaj ho�em jaz? �Kaj?

To. Ve� dni ...

Za vedno.

Morda se ti �elja uresni�i.

Rad bi po�istila. �Ne �e.

Utrujena sem.

Oprala bom posodo, potem pa greva lahko v posteljo.

Prav.

"2. del: Alison"

�ivjo.

�ivjo. �Lahko vstopim?

Ja, seveda.

Nisi sli�ala, da trkam?

Ne. Glasba je glasna.

Kaj je s tvojo roko? �V redu sem.

Poka�i. �V redu sem. Samo obli� potrebujem.

Zaradi take trme si v vojni ob glavo.

Torej? �Torej?

Kaj se je zgodilo? Zakaj nisi pri�la?

Vikend sem pre�ivela v L. A. -ju.

Zakaj? �Obiskala sem prijatelja.

Nisi poklicala in povedala, da si spremenila na�rte.

Eno uro sem �akal pred studiem za jogo.

Sedi. Skuhala nama bom �aj.

Mislil sem, da greva na ve�erjo.

Prej bi se rada pogovorila s tabo.

Zelo sem la�en. �Ne bo dolgo trajalo.

Daj mi moker pla��.

Glede zadnji� ... �Lahko jaz prej nekaj povem?

Seveda.

Takih stvari mi ne sme� po�eti.

Kak�nih? �Ne priti na zmenek in me �tiri dni ne poklicati.

Mo�no sem se trudil, da ti zaupam. Zelo ranljiv sem.

Ja, vem.

V redu. Dobro.

To sem moral povedati.

O �em bi se rada pogovorila?

Alison, kaj se dogaja?

Si v redu?

Ja, samo nekaj vpra�anj imam.

Posvetilo se mi je, da se ne poznava dobro.

Ja, nisem vedel, da pozna� koga v Kaliforniji.

Seveda.

O �em bi rada govorila? Vse ti bom povedal.

V redu.

Kje si odra��al?

V Bronxu.

Kak�na je tvoja dru�ina?

Tretji od �tirih otrok sem. Bratje in sestra.

Kje so tvoji star�i?

O�e �e �ivi na 186. ulici, mama pa je umrla

zaradi levkemije, ko sem bil star 21 let.

Iskreno so�alje. �V redu je. �e kaj?

Ja. Kje �ivi� zdaj?

V Hicksvillu, toda to �e ve�. �S kom �ivi�?

Kaj? Kako to misli�? �Ima� cimra ali dru�ino?

Zakaj postavlja� ta vpra�anja? �Samo radovedna sem.

Je to povezano s Colom? �S Colom? Ne.

Ve�, kaj je z njim narobe? �S Colom?

Ja. Pri�el je na sestanek alkoholikov, pa ni odvisnik.

Ne, kolikor vem. �To je sranje.

Gotovo je imel dober razlog.

Ni to sprevr�eno?

Ti sestanki so ob�utljivi. Tipi si morajo res zaupati.

Z veseljem bom nadaljeval pogovor, toda moram jesti. Sestradan sem.

Lahko ti spe�em jajca ali ...

Morda ... Imam ...

Krekerji in sir? �Ja, karkoli.

Si bil kdaj poro�en?

Zakaj spra�uje�? �Samo vpra�am.

Kaj se je zgodilo v Kaliforniji?

Katerega prijatelja si obiskala?

Biv�ega mo�a.

Prav. Kako je bilo? �Dobro.

Z ne�im te je vznemiril. �Ne gre za to.

Si prepri�ana? Prej�nji teden je bilo vse v redu,

potem pa si pobegnila v Kalifornijo in govorila z biv�im.

Sem nenadoma jaz baraba?

Ben, si poro�en?

Zakaj bi bil tu, �e bi bil poro�en?

Si kdaj ...

Si bil kdaj poro�en? �Ne.

�ivi� sam? �Ja.

Ima� otroke?

Ne.

Kateri �aj bi?

No�em �aja.

Hej.

Kaj se dogaja?

Kaj se je zgodilo? Ne zaupa� mi ve�.

To, kar se dogaja med nama, se mi ne dogaja nenehno.

Pa tebi?

Zakaj torej sku�a� vse uni�iti?

Ne pozna� me, Ben.

Poznam te. �Tudi jaz ne poznam tebe.

V �ivljenju sem ljubila dva mo�ka.

Sem eden od njiju? �Ne.

Prav. Domnevam, da gre za tvoja biv�a. �Ja.

Ljubezni sta bili razli�ni, toda nekaj skupnega sta imeli.

V obeh situacijah sem se po�utila kot �rtev.

Prav. Zakaj?

No, s prvim, s Colom ...

Nenehno sem bila v razsulu.

On je bil vedno zbran, jaz pa sem razpadala.

Prepri�ala sem se, da me bo nekega dne prevaral,

zato sem jaz prevarala njega.

Ko je bilo vsega konec, sem �e vedno krivila njega,

�e� da me je v to prisilil, ker je bil brez�uten in tog.

Po smrti najinega sina

me je prisilil, da sem nosila �alost obeh. Kak�no izbiro sem imela?

Nisi je imela. �Pri Noahu je bilo obratno.

On je bil sanja�, dramati�en, jaz pa sem bila opora.

Rekel je, da sem ga prizemljila, ampak sem tudi njega prevarala.

Spet sem se prepri�ala, da nisem bila kriva,

ker me je zapustil zaradi svoje kariere in ambicij.

Kaj drugega bi lahko naredila? �Prav. Kaj bi rada povedala?

V�asih se prepustimo vzorcem v �ivljenju

in se prepri�ujemo o tem, kak�en �lovek smo

in kako ljudje ravnajo z nami. To ni vedno resnica.

Bole�e je bilo videti moje napake in priznati,

da sem doprinesla k temu, da sta zvezi razpadli.

Bilo je zelo ...

Zato sem sebe vzljubila na druga�en na�in.

Ben?

Ben, odkrit bodi.

To lahko prenesem.

Povej mi, kdo si.

Povej mi resnico.

Ho�e� vedeti, kdo sem?

Res?

Ja.

V redu. Prav.

Kaj po�ne�? �Za to bom potreboval pija�o.

Ben, ne.

V redu je, Alison.

Nisem ti povedal, kaj sem storil, kajne?

Kako to misli�?

V vojni.

Ne.

Ti je udobno? Morda bi morala sesti.

V redu sem.

Dobro. To utegne nekaj �asa trajati.

Predolgo sem slu�boval, doma sem bil samo �tiri mesece.

Polovico tega �asa sem pre�ivel v klin�evi bolni�nici.

Zaradi mine je prijatelj ostal brez obeh nog, jaz pa brez ko�e na nogah.

Potem pa sem se vrnil v pu��avo.

Komaj sem obiskal o�eta, preden so me poslali nazaj.

�est mesecev po drugem slu�bovanju mi ni bilo ve� mar.

Dovolj sem imel. Vsi drugi so govorili,

da so del stroja, ki nikoli ne izgubi, da so marinci.

Rekel sem jih: "Izgubljamo, dreka�i! Izgubili smo!"

Vsi so to vedeli, celo predsednik,

toda vseeno so me poslali nazaj v sranje.

Uporniki so lahko streljali v nas, mi pa vanje ne.

Ben, nehaj.

Dovoli, da kon�am.

S terenskim vozilom smo se odpeljali iz baze po gorivo.

Neumno je bilo, izpolnjevali smo ukaz z vrha.

Vsi vedo, da je to samomor. Mislil sem si, tudi prav.

�e se ne morem vrniti domov z letalom, se bom pa� v krsti.

Neki mulec ...

Tekel je proti nam in nosil prazen RPG.

Najbr� ga je nekje na�el in ga uperil vame.

Samo igral se je.

Jaz pa sem ga ubil.

Kaj si storil?

Ja. Ustrelil sem ga.

Po�akaj ... Vedel si, da je neoboro�en.

Ja.

Ni imel granate. To sem videl.

In si ga vseeno ustrelil?

Ja.

Zakaj?

Mislim, da sem samo hotel domov.

Takole. Zdaj me pozna�.

Tak sem.

Ti je �al? �Seveda mi je �al.

Toda nisem bil kriv. Mulec je bil dovolj star, da je vedel, kaj po�ne.

Ne bi se smel igrati s klin�evim oro�jem.

Vedel si, da ni imel pravega oro�ja. Zakaj si to storil?

Zakaj ubijamo mravlje, Alison? Ali mi�i?

No�e� jih v svoji hi�i,

no�e�, da te nadlegujejo.

V redu.

Ben, pozno je.

Mislim, da moram le�i.

Odli�no. Pridru�il se ti bom. �Ne. Ho�em biti sama.

Zakaj?

Za mano je dolg teden. Res sem utrujena.

Od porivanja biv�ega v Kaliforniji? �Ni bilo tako.

Ni mi treba verjeti. �Dobro, ker ti ne.

Ho�em samo, da odide�.

Kaj se dogaja?

Prej�nji teden je bilo vse v redu, iz Kalifornije pa si pri�la druga�na.

Jaz? Kaj pa ti? �Jaz sem tak.

Vedno sem bil tak, samo sloje odstranjuje�.

Ja, ampak nisi mi povedal, da si ...

Ti nisem povedal, kaj se je zgodilo v vojni?

Oprosti, ampak o tem �lovek ne govori na prvem zmenku.

Ne. Nisi mi povedal ... ��esa?

Ni�esar. Ho�em samo, da odide�. Tega no�em.

�esa no�e�?

No�e� tega?

Ali tega?

Ne.

Odidi, prosim.

Ne morem verjeti, da to po�ne�.

Zakaj to po�ne�, jebenti?

Ben, prosim, jaz ...

Samo minuto potrebujem. Prav?

Potrebujem te, Alison.

Res trpim.

Vem, da se tega boji�.

Tudi jaz se, toda lahko nama uspe.

To zmore�.

Ja, zmore�. Oba zmoreva.

Res te potrebujem. To potrebujem.

To potrebujem, Alison. Potrebujem te. �Ne, domov mora�.

Daj mi minuto. Samo minuto.

Pojdi domov k svoji klin�evi �eni!

H komu?

Kaj si rekla?

Kaj ve� o moji �eni, Alison?

Spoznala sem jo, kreten. �Kaj?

Kdaj? �Prej�nji teden v tvoji pisarni.

Si ji povedala za ... �Ne, ampak ji bom, prise�em,

�e takoj ne odide�. ��e kaj pove� Heidi ...

Odidi in ji ne bom. Nikoli ve� se nama ni treba videti.

Ti si zapeljala mene.

Rekel sem ti, da ne pijem. �Ben.

Rekel sem ti, da se ne smem zapletati, pa mi nisi dala miru.

To ni res. �Tega nisem hotel.

Ja, si. �Zaradi tebe spet pijem!

Zakaj ne prizna�, kaj si?

Kaj sem?

Uni�ila si dva zakona. To ni bilo dovolj?

Reci, da je to tvoja krivda,

pa bom od�el.

Ni�esar ti ne dolgujem.

Odrasel si. Nisem te zapeljala.

Tudi �e bi te, imam pravico, da si lahko premislim.

Poberi se iz moje hi�e, preden pokli�em tvojo klin�evo �eno!

Kaj bo� naredil, Ben?

Me bo� ubil?

Misli�, da se tega bojim?

Moj sin je umrl.

Umrl je v mojem naro�ju.

Kaj misli�, da mi lahko naredi�, �esar nisem naredila sebi ...

�e milijonkrat?

Vse �ivljenje trpim.

Morda zato ljudje mislijo, da sem �ibka.

Morda zato z mano ravnajo, kot da sem izpu�ni ventil

za vso �alost, bes

in razo�aranje.

Tega imam klin�evo dovolj.

�iveti ho�em druga�e.

�iveti ho�em druga�no zgodbo.

�e sem mlada.

Lahko sem nekdo drug, nekdo, ki si zaslu�i ljubezen.

Nekdo, ki je lahko sre�en.

MEDIATRANSLATIONS