Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,621 --> 00:00:36,338
Doslej ...
2
00:00:36,340 --> 00:00:40,195
�ivjo. Jaz sem Alison.
�Ben.
3
00:00:40,280 --> 00:00:43,381
Po drugem slu�enju
sem bil v razsulu.
4
00:00:43,466 --> 00:00:45,939
Te�ko sem bil ...
5
00:00:47,237 --> 00:00:49,237
Intimen.
6
00:00:50,990 --> 00:00:53,987
Zanimivo, kajne?
�Prestra�il si me.
7
00:00:54,070 --> 00:00:57,718
Ne sme� se prikrasti ljudem
na konferenci o PTSM.
8
00:00:57,801 --> 00:01:01,155
Oprosti. Nisem vedel,
da sem tako srhljiv.
9
00:01:01,237 --> 00:01:04,465
Sestajati bi se morala po vsej
dr�avi na konferencah.
10
00:01:08,081 --> 00:01:10,081
�e u�iva�?
11
00:01:10,082 --> 00:01:12,766
Zakaj ima� tak izraz
na obrazu? �Presene�a� me.
12
00:01:14,783 --> 00:01:16,325
Bena Cruza i��em.
13
00:01:16,492 --> 00:01:19,037
Na kosilu je,
toda vsak hip se bo vrnil.
14
00:01:19,203 --> 00:01:23,376
Ga. Cruz, kaj po�nete?
Pomagala vam bom.
15
00:01:23,459 --> 00:01:26,253
Ga. Cruz, prosim.
Vztrajam. Jaz bom to naredila.
16
00:01:26,420 --> 00:01:30,090
Pije�? To mi je v�e�.
�Ne. Samo obupen dan sem imela.
17
00:01:30,173 --> 00:01:33,218
Si �e sli�ala
za Mile High Club?
18
00:01:34,344 --> 00:01:36,888
Tam ne morem sedeti.
Poljubiti me je hotel.
19
00:01:37,055 --> 00:01:39,516
Umirite se.
�Ne dotikajte se me!
20
00:01:39,682 --> 00:01:41,978
Noah? �ivjo.
21
00:01:42,145 --> 00:01:45,647
Ponorela je na cesti.
Nisem vedel, kam naj jo peljem.
22
00:01:45,813 --> 00:01:49,067
Se s kom videva�? �Videvala
sem se, toda poro�en je.
23
00:01:49,151 --> 00:01:52,736
Toliko �asa ima�.
Lahko si privo��i� drugo dejanje.
24
00:01:52,905 --> 00:01:55,200
Po�ne� lahko, karkoli ho�e�.
25
00:01:55,283 --> 00:01:59,204
Toda �e ho�e� spremeniti svoje
�ivljenje, mora� to narediti takoj.
26
00:03:06,231 --> 00:03:10,610
PREVARA
27
00:03:16,616 --> 00:03:19,620
"1. del: Alison"
28
00:04:51,382 --> 00:04:54,050
�ivjo. ��ivjo.
29
00:04:55,593 --> 00:04:59,471
Lepo te je videti.
Lahko vstopim?
30
00:05:02,725 --> 00:05:04,437
Ja, seveda.
31
00:05:27,084 --> 00:05:28,250
Tu je �udovito.
32
00:05:30,004 --> 00:05:32,548
Hvala. �Torej ...
33
00:05:32,716 --> 00:05:33,966
Kam si od�la?
34
00:05:34,968 --> 00:05:38,637
Kako to misli�? �Prej�nji teden?
Na zmenek bi morala.
35
00:05:43,141 --> 00:05:45,437
Zate je. �Hvala.
36
00:05:46,644 --> 00:05:48,773
Bi sedel? O ne�em se
moram pogovoriti s tabo.
37
00:05:48,941 --> 00:05:51,567
Pravzaprav bi rad jaz nekaj
prej povedal. Smem?
38
00:05:53,278 --> 00:05:54,903
Prav.
39
00:05:56,947 --> 00:05:58,156
Poro�en sem.
40
00:06:02,788 --> 00:06:04,874
Prav. �Nisem ti povedal.
41
00:06:06,165 --> 00:06:08,418
Nisi.
42
00:06:08,584 --> 00:06:10,711
Bal sem se, da me
ne bo� ve� hotela videti.
43
00:06:10,795 --> 00:06:12,463
Prav si imel.
44
00:06:14,589 --> 00:06:16,175
Ampak to �e vem.
45
00:06:17,678 --> 00:06:18,805
Izvedela sem.
46
00:06:20,557 --> 00:06:22,225
Kako?
47
00:06:23,560 --> 00:06:26,980
Obiskala sem te v pisarni.
Tvoja �ena je bila tam.
48
00:06:27,146 --> 00:06:28,898
Heidi?
49
00:06:31,608 --> 00:06:33,528
V redu.
50
00:06:33,612 --> 00:06:36,197
Si govorila z njo?
�To ni pomembno.
51
00:06:38,576 --> 00:06:40,161
Lagal si mi. �Vem.
52
00:06:40,202 --> 00:06:43,788
Povedala sem ti vse o sebi,
o svojem sinu ...
53
00:06:43,872 --> 00:06:47,250
Vem. �al mi je.
�Je to vse?
54
00:06:47,417 --> 00:06:49,127
Veliko bi rad povedal.
Bi rada sedla?
55
00:06:49,336 --> 00:06:51,004
Ne. �Prav.
56
00:06:52,716 --> 00:06:54,841
Nekaj �asa bo trajalo.
Ve� dni sem vadil,
57
00:06:54,925 --> 00:06:57,927
toda morda te ne bom ve� nikoli
videl, zato ti bom povedal vse.
58
00:07:00,305 --> 00:07:01,682
Prav.
59
00:07:18,699 --> 00:07:19,992
Torej ...
60
00:07:23,454 --> 00:07:24,790
Danes sem zapustil �eno.
61
00:07:25,665 --> 00:07:27,207
Ne verjamem ti.
�Res sem to naredil.
62
00:07:27,290 --> 00:07:30,920
Lahko ti poka�em njena jezna
sporo�ila, �e ti bo to pomagalo.
63
00:07:34,048 --> 00:07:35,843
Najinega zakona je konec.
64
00:07:37,218 --> 00:07:39,178
Oditi bi moral
�e dolgo tega, ampak ...
65
00:07:40,764 --> 00:07:44,476
Govoril sem si, da ne odidem
zaradi otrok, toda to ni bilo res.
66
00:07:44,560 --> 00:07:47,521
Nisem hotel do�iveti
�e enega neuspeha.
67
00:07:47,603 --> 00:07:50,273
Potem pa sem spoznal tebe.
Hotel sem ti povedati.
68
00:07:50,439 --> 00:07:53,610
Sku�al sem ti povedati.
69
00:07:53,694 --> 00:07:56,279
Vedel sem, da bi od�la
in da te nikoli ve� ne bi videl,
70
00:07:56,363 --> 00:07:59,490
zato mi besede
niso �le z jezika.
71
00:08:01,533 --> 00:08:04,329
Dobesedno si moja sanjska �enska.
72
00:08:06,165 --> 00:08:08,543
Vem, da situacija ni idealna,
toda nocoj sem pri�el
73
00:08:08,625 --> 00:08:13,298
v upanju, da lahko za�neva
znova. Brez skrivnosti.
74
00:08:26,060 --> 00:08:27,853
Jaz sem Ben.
75
00:08:27,937 --> 00:08:33,110
Pred kratkim sem zapustil
�eno in imam dva sinova,
76
00:08:33,192 --> 00:08:35,195
Bodhija in Gabriela.
77
00:08:37,529 --> 00:08:38,907
Gabriel?
78
00:08:44,830 --> 00:08:46,373
Gabriel?
79
00:08:46,999 --> 00:08:48,875
Ja. Prav.
80
00:08:52,168 --> 00:08:55,924
Koliko sta stara? �Bodhi je star
�est, Gabriel pa eno leto.
81
00:08:56,091 --> 00:08:58,677
Ben.
�Vem, da zveni slabo.
82
00:08:58,759 --> 00:09:01,053
Z �eno sva �e govorila.
83
00:09:01,221 --> 00:09:04,182
Strinjava se,
da no�eva tako �iveti.
84
00:09:04,265 --> 00:09:08,937
Z drugimi bova sre�nej�a.
Bolj�a mama in o�e bova.
85
00:09:10,731 --> 00:09:11,815
Ljubim te.
86
00:09:14,193 --> 00:09:15,986
To sem ti pri�el povedat.
87
00:09:19,865 --> 00:09:21,325
Reci kaj.
88
00:09:23,076 --> 00:09:25,538
Hvala, da si mi
kon�no povedal.
89
00:09:25,703 --> 00:09:27,581
Je to vse?
�Kaj bi rad, da re�em?
90
00:09:27,664 --> 00:09:31,336
Ne vem. Da mi odpusti�,
da ni pomembno in da me ljubi�.
91
00:09:31,503 --> 00:09:35,047
Pomembno je
in ne odpustim ti.
92
00:09:35,130 --> 00:09:37,926
Kako naj ti re�em, da te
ljubim? Ne poznam te.
93
00:09:39,552 --> 00:09:40,596
Ja.
94
00:09:42,014 --> 00:09:43,264
V redu.
95
00:09:49,773 --> 00:09:51,190
Po�akaj.
96
00:09:52,857 --> 00:09:54,818
Tudi jaz bi rada
nekaj povedala tebi.
97
00:09:56,236 --> 00:09:57,990
Prav. �Izme�ek si.
98
00:09:58,072 --> 00:09:59,865
Vem.
�Grdo si ravnal z mano.
99
00:09:59,948 --> 00:10:01,325
Sem.
100
00:10:01,409 --> 00:10:05,038
Odkrita sem bila do tebe
in ti povedala, kdo sem.
101
00:10:05,120 --> 00:10:07,499
Nisem ti lagala,
ti pa si lagal meni.
102
00:10:07,581 --> 00:10:10,293
Ja. �Zakaj?
103
00:10:10,918 --> 00:10:12,379
Zamo�il sem.
104
00:10:14,089 --> 00:10:15,716
�ibek sem.
105
00:10:17,842 --> 00:10:21,596
Ben, �al mi je,
da si zapustil �eno.
106
00:10:22,639 --> 00:10:25,558
�al mi je predvsem
zaradi tvojih otrok.
107
00:10:25,642 --> 00:10:31,856
In da nisva imela prilo�nosti,
da bi odkrila, kam to vodi.
108
00:10:33,399 --> 00:10:35,067
Zelo si mi bil v�e�.
109
00:10:36,528 --> 00:10:40,657
�e zelo dolgo nisem
�utila kaj takega do kogarkoli,
110
00:10:41,951 --> 00:10:43,619
imam pa dovolj.
111
00:10:44,370 --> 00:10:47,206
Ne bom ve� �enska,
o kateri la�e� �eni.
112
00:10:47,289 --> 00:10:51,876
Vso to zgodbo sem �e
do�ivela in ne kon�a se dobro.
113
00:10:51,960 --> 00:10:57,008
Tudi �e bi hotela to �e
enkrat pre�iveti, ne bi mogla.
114
00:11:00,470 --> 00:11:02,514
Razume�?
115
00:11:03,264 --> 00:11:05,140
Seveda razumem.
116
00:11:13,857 --> 00:11:16,445
Naj odidem ali ...
117
00:11:16,611 --> 00:11:17,861
Ja.
118
00:11:19,155 --> 00:11:21,073
Menda bi moral oditi.
119
00:11:28,331 --> 00:11:30,500
To mora nekdo popraviti.
120
00:11:30,958 --> 00:11:35,504
Vem. Klicala sem vodovodarja,
ampak me pu��a na cedilu.
121
00:11:38,884 --> 00:11:41,470
Zdaj jo lahko popravim,
�e ho�e�.
122
00:11:45,765 --> 00:11:47,184
Ali pa ne.
123
00:11:51,230 --> 00:11:52,773
Hvala.
124
00:12:21,010 --> 00:12:22,720
To je vse.
125
00:12:23,346 --> 00:12:25,097
Staro korito, o�itno.
126
00:12:25,181 --> 00:12:28,850
Tudi zategnem ga lahko.
127
00:12:37,027 --> 00:12:41,990
Hvala za to. �Ni za kaj.
V takih stvareh u�ivam.
128
00:12:45,869 --> 00:12:49,790
Preden odide�,
lahko skuham ve�erjo.
129
00:12:51,793 --> 00:12:52,834
Prav.
130
00:13:01,885 --> 00:13:04,681
Jajca imam in ...
131
00:13:08,394 --> 00:13:11,647
Kaj po�ne�?
�Jaz nama bom nekaj skuhal.
132
00:13:11,730 --> 00:13:14,357
Ja. �Ponudila sem ti,
da bom jaz kuhala.
133
00:13:14,441 --> 00:13:17,318
Ponudbo cenim,
zdaj pa mi daj prostor.
134
00:13:17,402 --> 00:13:19,905
Nato�i si kozarec vina
in se sprosti.
135
00:14:25,764 --> 00:14:28,057
Tvoja �ena je zelo lepa.
136
00:14:33,355 --> 00:14:36,192
Ja, je.
137
00:14:40,321 --> 00:14:43,283
Si jo res zapustil?
138
00:14:44,241 --> 00:14:46,076
Prise�em.
139
00:14:49,996 --> 00:14:52,292
Si ji povedal zame?
140
00:14:52,459 --> 00:14:55,919
Ne, to bi bilo kruto.
141
00:14:58,381 --> 00:15:00,048
Kaj si ji rekel?
142
00:15:03,302 --> 00:15:07,015
Povedal sem ji,
da je ne ljubim ve�,
143
00:15:07,097 --> 00:15:11,269
ona pa je odvrnila, da tudi
ona ve� ne ljubi mene.
144
00:15:22,072 --> 00:15:25,283
Zakaj? Kaj se je
zgodilo med vama?
145
00:15:30,996 --> 00:15:32,664
V vojno sem od�el.
146
00:15:36,460 --> 00:15:38,004
Preprosto ...
147
00:15:38,963 --> 00:15:40,506
To me je spremenilo.
148
00:15:41,674 --> 00:15:44,594
Tega ne znam bolje opisati.
149
00:15:45,596 --> 00:15:50,265
Heidi je vzgojila samohranilka,
ki ni imela denarja za najemnino,
150
00:15:51,268 --> 00:15:53,937
zato je odrasla v avtomobilu.
151
00:15:54,020 --> 00:15:56,856
Hotela je pravega mo�kega,
152
00:15:56,941 --> 00:16:00,152
nekoga, ki bo skrbel zanjo,
153
00:16:00,985 --> 00:16:04,614
ki bo mo�en, slu�il denar
in ji govoril, da je lepa.
154
00:16:08,659 --> 00:16:11,245
Ni se ve� hotela obremenjevati.
155
00:16:15,292 --> 00:16:17,878
Mislila je,
da se je poro�ila s takim mo�kim.
156
00:16:18,711 --> 00:16:21,048
Oba sva mislila, da sem tak.
157
00:16:23,384 --> 00:16:25,596
Kaj se je spremenilo?
158
00:16:29,932 --> 00:16:34,562
Ko sem �el drugi�
v Afganistan,
159
00:16:35,980 --> 00:16:40,152
me ni bilo dvanajst mesecev,
to pa je noro veliko �asa.
160
00:16:41,570 --> 00:16:45,448
Nekega dne smo ostali brez
goriva za generator v bazi.
161
00:16:45,533 --> 00:16:47,909
Vzel sem terensko vozilo
in se odpeljal z nekaj fanti iz voda.
162
00:16:47,993 --> 00:16:50,663
Samo zaloge
bi morali obnoviti,
163
00:16:50,830 --> 00:16:54,457
toda imeli smo napa�ne
informacije. Ko smo pri�li,
164
00:16:55,960 --> 00:16:58,003
goriva ni bilo.
165
00:17:00,755 --> 00:17:04,175
Brez vsega smo se morali
vrniti po isti cesti,
166
00:17:04,260 --> 00:17:07,387
kar je neumno in nevarno.
167
00:17:07,554 --> 00:17:10,182
Pred mano sta bila
samo �e dva tedna misije.
168
00:17:10,265 --> 00:17:14,688
Samo k Heidi sem se hotel
vrniti, okopati,
169
00:17:14,770 --> 00:17:17,065
popiti pivo na na�i terasi,
170
00:17:17,147 --> 00:17:21,193
uspavati Bodhija,
jo sle�i in ...
171
00:17:22,778 --> 00:17:23,904
Oprosti.
172
00:17:24,571 --> 00:17:27,326
Ne. Razumem.
173
00:17:32,623 --> 00:17:33,874
Kakorkoli ...
174
00:17:35,960 --> 00:17:37,336
S koti�kom o�esa
175
00:17:37,419 --> 00:17:41,756
sem videl, da nas otroci
opazujejo iz vhoda v zgradbo.
176
00:17:41,923 --> 00:17:44,676
To je bila v�asih �ola.
Bombardirali smo jo.
177
00:17:44,759 --> 00:17:46,429
In ...
178
00:17:48,471 --> 00:17:51,348
Slabo mi je postalo.
179
00:17:51,433 --> 00:17:56,563
Videl sem otroke, ko smo od�li.
�akali so nas.
180
00:17:59,858 --> 00:18:04,320
Rotil sem ... "Bog, Jezus,
Marija ... Naj nam pustijo mimo.
181
00:18:04,489 --> 00:18:08,117
Otroci naj ostanejo
v ru�evinah."
182
00:18:10,326 --> 00:18:11,578
Eden od njih ...
183
00:18:13,122 --> 00:18:17,292
Visok je bil.
Star je bil 13 ali 14 let.
184
00:18:18,752 --> 00:18:23,133
Stekel je k nam.
Zdelo se je, da ima oro�je.
185
00:18:23,298 --> 00:18:26,385
Dvignil ga je
in spoznal sem, da ima RPG.
186
00:18:27,721 --> 00:18:31,892
Spro�ilec sem pritisnil
pred njim in padel je.
187
00:18:35,103 --> 00:18:37,689
Si ga ubil? �Ja.
188
00:18:42,193 --> 00:18:44,738
Ni imel pravega oro�ja.
189
00:18:46,406 --> 00:18:47,950
Kako to misli�?
190
00:18:50,327 --> 00:18:55,498
RPG je granata na raketni
pogon, z njim izstreli� granato.
191
00:18:58,044 --> 00:19:02,633
V njegovem ni bilo granate.
192
00:19:04,884 --> 00:19:08,596
Star je bil, v bistvu igra�ka.
193
00:19:12,183 --> 00:19:15,352
Ubil si neoboro�enega otroka?
194
00:19:15,519 --> 00:19:19,066
Ja. Kje ima� kro�nike?
195
00:19:25,946 --> 00:19:27,490
Tukaj.
196
00:20:18,545 --> 00:20:22,088
S tem se mora�
spopadati? Vsak dan?
197
00:20:30,513 --> 00:20:33,057
Ko sem se vrnil domov,
198
00:20:35,310 --> 00:20:37,605
nisem mogel ve�
prena�ati Heidi.
199
00:20:41,066 --> 00:20:45,738
Kriva ni bila ona,
toda na�in, kako me je gledala ...
200
00:20:47,073 --> 00:20:49,116
Kako me je potrebovala ...
201
00:20:55,123 --> 00:20:57,458
Neke no�i ...
202
00:20:59,169 --> 00:21:01,046
Napil sem se in ...
203
00:21:02,422 --> 00:21:06,759
Privezal sem jo na posteljo, ko je
le�ala na trebuhu, da je nisem videl.
204
00:21:10,681 --> 00:21:12,391
Nisem je izpustil.
205
00:21:13,976 --> 00:21:16,269
Niti ko je Bodhi za�el jokati.
206
00:21:34,037 --> 00:21:36,625
Potem sem nehal piti.
207
00:21:38,041 --> 00:21:40,127
Odtlej se nisem
dotaknil alkohola.
208
00:21:41,336 --> 00:21:43,547
Nje pa tudi ne.
209
00:21:53,182 --> 00:21:54,851
Si kon�ala? �Ja.
210
00:22:11,116 --> 00:22:14,246
Nikomur �e nisem povedal
tega, kar sem tebi zdaj.
211
00:22:18,375 --> 00:22:20,460
Zadnjega dela.
212
00:22:22,880 --> 00:22:25,842
Toda nenehno
razmi�ljam o tem.
213
00:22:25,924 --> 00:22:29,553
O ljudeh, ki sem jih prizadel,
in �ivljenjih, ki sem jih uni�il.
214
00:22:31,929 --> 00:22:35,391
Samo odpu��anja si �elim.
215
00:22:38,354 --> 00:22:40,855
Vem, da je to nemogo�e,
zato ...
216
00:23:09,679 --> 00:23:13,307
Ob�asno do�ivim dan,
ko se po�utim,
217
00:23:14,517 --> 00:23:18,061
kot da je v meni
malce ve� miru.
218
00:23:19,395 --> 00:23:23,483
Obi�ajno pozno jeseni,
ko turisti odidejo.
219
00:23:24,652 --> 00:23:30,450
Sli�im veter, vodo,
pti�e in ni�esar drugega.
220
00:23:31,992 --> 00:23:37,123
Takrat me boli srce
zaradi vse lepote tu.
221
00:23:38,499 --> 00:23:40,085
Najraj�i bi ...
222
00:23:41,127 --> 00:23:42,671
Vdihovala zrak
223
00:23:44,589 --> 00:23:47,092
in gledala son�ne zahode.
224
00:23:50,845 --> 00:23:54,932
Ne �utim ravno odpu��anja,
225
00:23:56,684 --> 00:24:00,021
toda kljub vsemu sem v miru.
226
00:24:04,108 --> 00:24:07,363
Odpu��anja za kaj?
227
00:24:09,405 --> 00:24:12,534
To, kar se je zgodilo tvojemu
sinu, ni bila tvoja krivda.
228
00:24:14,621 --> 00:24:15,871
Ali je bila?
229
00:24:17,329 --> 00:24:18,582
Ja.
230
00:24:19,709 --> 00:24:22,836
Kako? Mislil sem,
da je bil tvoj mo� z njim.
231
00:24:25,546 --> 00:24:28,175
Ne. Ni utonil v vodi.
232
00:24:30,429 --> 00:24:34,598
V plju�ih je imel vodo, ampak
ga nisem peljala v bolni�nico.
233
00:24:35,474 --> 00:24:37,727
Utonil je med spanjem.
234
00:24:39,227 --> 00:24:40,520
Je to mo�no?
235
00:24:42,857 --> 00:24:45,151
Temu pravijo
sekundarna utopitev.
236
00:24:46,944 --> 00:24:48,654
Prvi� sli�im.
237
00:24:50,114 --> 00:24:55,202
Videti je bil v redu. Pono�i
pa je bruhal in imel drisko.
238
00:24:57,246 --> 00:24:59,625
Poto�il je,
da ga boli rama.
239
00:25:00,916 --> 00:25:05,087
Cole je hotel, naj ga peljem
v bolni�nico. Besna sem bila,
240
00:25:06,381 --> 00:25:10,718
ker se je ves dan
spogledoval z Jocelyn.
241
00:25:16,182 --> 00:25:19,811
Medicinska sestra sem bila.
Morala bi vedeti.
242
00:25:24,900 --> 00:25:27,153
Zjutraj je bil siv.
243
00:25:28,945 --> 00:25:31,532
Umrl je, ne da bi pisnil.
244
00:25:36,203 --> 00:25:39,330
Kristus. �Oprosti.
245
00:25:40,625 --> 00:25:43,085
Morda nisi hotel
vedeti vsega tega.
246
00:25:43,169 --> 00:25:44,712
Seveda sem hotel.
247
00:25:46,213 --> 00:25:48,298
Ho�em vedeti.
248
00:25:59,894 --> 00:26:01,770
Imela sem ...
249
00:26:03,272 --> 00:26:05,317
Zadnje �ase ve�krat
sanjam iste sanje.
250
00:26:07,068 --> 00:26:08,904
V njih govorim
z Gabrielom.
251
00:26:10,153 --> 00:26:12,824
Najstnik je.
252
00:26:14,200 --> 00:26:18,998
Sedim na robu njegove postelje.
Kratke brke ima
253
00:26:19,788 --> 00:26:21,874
in noge mu smrdijo.
254
00:26:22,375 --> 00:26:24,461
Poslu�a glasbo
255
00:26:25,755 --> 00:26:30,134
in ponavlja: "Odidi,
mama. Pusti me pri miru."
256
00:26:31,345 --> 00:26:33,930
Vem, da to potrebuje,
257
00:26:35,472 --> 00:26:38,852
ampak ne morem oditi.
258
00:26:40,438 --> 00:26:45,650
Nenehno me preganja,
jaz pa ne morem vstati s postelje.
259
00:26:52,324 --> 00:26:54,410
Tako besen je name,
260
00:26:55,536 --> 00:26:58,121
njegova ko�a
pa je �e vedno povsem siva.
261
00:27:06,588 --> 00:27:08,048
Kakorkoli ...
262
00:27:10,675 --> 00:27:14,930
V�asih sem ponosna na �ivljenje,
ki sem ga zgradila.
263
00:27:15,012 --> 00:27:20,728
Imam h�erko, kariero ...
Zrelej�a sem, vztrajala sem.
264
00:27:25,817 --> 00:27:28,528
Mislim, da bi bil tudi
on ponosen name.
265
00:27:29,904 --> 00:27:33,657
V�asih pa se vse
zdi kot velikanska farsa,
266
00:27:33,742 --> 00:27:36,286
jaz pa sem �e vedno isti
zlomljen �lovek v bolni�nici.
267
00:27:36,368 --> 00:27:39,622
Prazna lupina
na njegovem pogrebu.
268
00:27:39,705 --> 00:27:42,667
Vse je samo �ala,
ki jo stresam na svoj ra�un.
269
00:27:42,750 --> 00:27:46,503
To �ivljenje,
ki ga sku�am �iveti ...
270
00:27:51,719 --> 00:27:52,971
Ne, jaz ...
271
00:28:44,188 --> 00:28:47,525
Kaj po�ne�?
�Kaj misli�?
272
00:28:49,234 --> 00:28:50,487
Ho�em, da ple�e� z mano.
273
00:28:56,201 --> 00:28:58,953
Pridi. To je moja
najljub�a pesem.
274
00:29:15,304 --> 00:29:17,890
Kaj se zgodi takim ljudem,
kot sva midva?
275
00:29:18,682 --> 00:29:20,768
Kako to misli�?
276
00:29:21,351 --> 00:29:24,064
Takim, ki jim je
nemogo�e odpustiti?
277
00:29:24,814 --> 00:29:28,108
Psihiatri bi rekli,
da morava odpustiti sebi.
278
00:29:31,362 --> 00:29:33,740
Jaz si ne morem.
279
00:29:36,115 --> 00:29:38,869
�e si ne odpusti�,
280
00:29:40,078 --> 00:29:41,999
kak�en bo preostanek
tvojega �ivljenja?
281
00:29:42,164 --> 00:29:44,500
Samo dolga pokora?
282
00:29:48,088 --> 00:29:51,715
Moja mama verjame,
da �ivimo ve� �ivljenj.
283
00:29:51,799 --> 00:29:56,597
Vsak od njih je korak
proti nirvani, menda.
284
00:29:57,973 --> 00:30:00,058
Proti popolnosti.
285
00:30:01,477 --> 00:30:05,772
Vra�amo se, dokler vsega
ne naredimo prav.
286
00:30:08,275 --> 00:30:12,446
Morda v tem �ivljenju
ne bom pri�la dlje.
287
00:30:14,281 --> 00:30:17,701
Samo �aka� smrt?
288
00:30:20,413 --> 00:30:22,082
Ti ne?
289
00:30:23,207 --> 00:30:26,295
�e si res odkrit do sebe?
290
00:30:29,757 --> 00:30:31,842
Ne.
291
00:30:35,677 --> 00:30:37,513
�iveti ho�em.
292
00:30:53,197 --> 00:30:55,532
Po�akaj, po�akaj ...
293
00:30:55,617 --> 00:30:59,788
Kaj ho�e�?
Alison, povej mi.
294
00:31:02,373 --> 00:31:04,208
Naredil bom, kar ho�e�.
295
00:31:06,500 --> 00:31:09,630
Alison, kaj ho�e�?
296
00:31:24,854 --> 00:31:26,606
Pojdiva v tvojo sobo.
�Ne.
297
00:31:28,650 --> 00:31:31,237
Bolj�o zamisel imam.
298
00:31:51,882 --> 00:31:53,424
Po�akaj ...
299
00:31:55,135 --> 00:31:59,932
Ne igraj se ve� z mojim srcem.
Bole�ine ne prenesem ve�.
300
00:32:00,516 --> 00:32:03,102
Vem. Ne bom se.
301
00:32:03,935 --> 00:32:05,604
Obljubi�?
302
00:32:07,022 --> 00:32:09,107
Obljubim.
303
00:32:27,960 --> 00:32:30,255
Ve�, kaj ho�em jaz?
�Kaj?
304
00:32:31,714 --> 00:32:34,634
To. Ve� dni ...
305
00:32:35,760 --> 00:32:37,386
Za vedno.
306
00:32:40,348 --> 00:32:42,433
Morda se ti �elja uresni�i.
307
00:32:52,236 --> 00:32:56,323
Rad bi po�istila. �Ne �e.
308
00:32:56,405 --> 00:32:58,282
Utrujena sem.
309
00:32:58,867 --> 00:33:01,579
Oprala bom posodo,
potem pa greva lahko v posteljo.
310
00:33:06,040 --> 00:33:08,170
Prav.
311
00:35:02,036 --> 00:35:04,873
"2. del: Alison"
312
00:35:05,039 --> 00:35:06,375
�ivjo.
313
00:35:08,418 --> 00:35:10,043
�ivjo.
�Lahko vstopim?
314
00:35:11,295 --> 00:35:13,172
Ja, seveda.
315
00:35:16,342 --> 00:35:18,302
Nisi sli�ala, da trkam?
316
00:35:19,219 --> 00:35:22,099
Ne. Glasba je glasna.
317
00:35:27,019 --> 00:35:28,688
Kaj je s tvojo roko?
�V redu sem.
318
00:35:28,771 --> 00:35:32,233
Poka�i. �V redu sem.
Samo obli� potrebujem.
319
00:35:33,443 --> 00:35:36,614
Zaradi take trme
si v vojni ob glavo.
320
00:35:56,800 --> 00:35:58,885
Torej? �Torej?
321
00:35:58,969 --> 00:36:01,472
Kaj se je zgodilo?
Zakaj nisi pri�la?
322
00:36:01,639 --> 00:36:03,056
Vikend sem
pre�ivela v L. A. -ju.
323
00:36:03,224 --> 00:36:06,478
Zakaj?
�Obiskala sem prijatelja.
324
00:36:06,561 --> 00:36:08,855
Nisi poklicala in povedala,
da si spremenila na�rte.
325
00:36:08,938 --> 00:36:12,358
Eno uro sem �akal
pred studiem za jogo.
326
00:36:14,235 --> 00:36:17,195
Sedi. Skuhala nama bom �aj.
327
00:36:23,621 --> 00:36:25,581
Mislil sem,
da greva na ve�erjo.
328
00:36:25,621 --> 00:36:29,210
Prej bi se rada
pogovorila s tabo.
329
00:36:29,251 --> 00:36:31,795
Zelo sem la�en.
�Ne bo dolgo trajalo.
330
00:36:31,963 --> 00:36:34,297
Daj mi moker pla��.
331
00:36:53,860 --> 00:36:57,780
Glede zadnji� ... �Lahko
jaz prej nekaj povem?
332
00:37:00,117 --> 00:37:02,117
Seveda.
333
00:37:03,619 --> 00:37:05,621
Takih stvari mi
ne sme� po�eti.
334
00:37:07,875 --> 00:37:10,670
Kak�nih? �Ne priti na zmenek
in me �tiri dni ne poklicati.
335
00:37:10,753 --> 00:37:16,092
Mo�no sem se trudil, da ti zaupam.
Zelo ranljiv sem.
336
00:37:19,969 --> 00:37:22,137
Ja, vem.
337
00:37:22,222 --> 00:37:24,601
V redu. Dobro.
338
00:37:26,101 --> 00:37:27,894
To sem moral povedati.
339
00:37:28,855 --> 00:37:30,313
O �em bi se rada pogovorila?
340
00:37:39,782 --> 00:37:42,119
Alison, kaj se dogaja?
341
00:37:42,911 --> 00:37:44,454
Si v redu?
342
00:37:45,829 --> 00:37:48,416
Ja, samo nekaj
vpra�anj imam.
343
00:37:50,085 --> 00:37:54,295
Posvetilo se mi je,
da se ne poznava dobro.
344
00:37:54,380 --> 00:37:58,010
Ja, nisem vedel, da pozna�
koga v Kaliforniji.
345
00:38:00,012 --> 00:38:01,264
Seveda.
346
00:38:02,681 --> 00:38:05,393
O �em bi rada govorila?
Vse ti bom povedal.
347
00:38:07,059 --> 00:38:08,771
V redu.
348
00:38:15,985 --> 00:38:17,655
Kje si odra��al?
349
00:38:19,699 --> 00:38:20,907
V Bronxu.
350
00:38:21,992 --> 00:38:24,202
Kak�na je tvoja dru�ina?
351
00:38:24,369 --> 00:38:29,125
Tretji od �tirih otrok sem.
Bratje in sestra.
352
00:38:31,126 --> 00:38:32,336
Kje so tvoji star�i?
353
00:38:32,418 --> 00:38:37,090
O�e �e �ivi na 186. ulici,
mama pa je umrla
354
00:38:37,173 --> 00:38:40,177
zaradi levkemije,
ko sem bil star 21 let.
355
00:38:42,221 --> 00:38:45,391
Iskreno so�alje.
�V redu je. �e kaj?
356
00:38:47,726 --> 00:38:49,396
Ja. Kje �ivi� zdaj?
357
00:38:51,190 --> 00:38:54,400
V Hicksvillu, toda to �e ve�.
�S kom �ivi�?
358
00:38:54,483 --> 00:38:59,447
Kaj? Kako to misli�?
�Ima� cimra ali dru�ino?
359
00:38:59,614 --> 00:39:02,617
Zakaj postavlja� ta vpra�anja?
�Samo radovedna sem.
360
00:39:02,701 --> 00:39:05,286
Je to povezano s Colom?
�S Colom? Ne.
361
00:39:05,452 --> 00:39:07,873
Ve�, kaj je z njim narobe?
�S Colom?
362
00:39:07,956 --> 00:39:11,000
Ja. Pri�el je na sestanek
alkoholikov, pa ni odvisnik.
363
00:39:11,085 --> 00:39:12,918
Ne, kolikor vem.
�To je sranje.
364
00:39:13,086 --> 00:39:15,422
Gotovo je imel dober razlog.
365
00:39:15,590 --> 00:39:16,965
Ni to sprevr�eno?
366
00:39:17,132 --> 00:39:21,512
Ti sestanki so ob�utljivi.
Tipi si morajo res zaupati.
367
00:39:22,637 --> 00:39:26,641
Z veseljem bom nadaljeval pogovor,
toda moram jesti. Sestradan sem.
368
00:39:28,143 --> 00:39:32,063
Lahko ti spe�em jajca ali ...
369
00:39:32,146 --> 00:39:34,190
Morda ... Imam ...
370
00:39:34,358 --> 00:39:37,487
Krekerji in sir?
�Ja, karkoli.
371
00:40:05,224 --> 00:40:06,891
Si bil kdaj poro�en?
372
00:40:08,853 --> 00:40:11,356
Zakaj spra�uje�?
�Samo vpra�am.
373
00:40:11,438 --> 00:40:13,525
Kaj se je zgodilo v Kaliforniji?
374
00:40:14,983 --> 00:40:16,862
Katerega prijatelja
si obiskala?
375
00:40:19,197 --> 00:40:21,282
Biv�ega mo�a.
376
00:40:23,284 --> 00:40:27,039
Prav. Kako je bilo?
�Dobro.
377
00:40:27,121 --> 00:40:31,918
Z ne�im te je vznemiril.
�Ne gre za to.
378
00:40:32,003 --> 00:40:35,380
Si prepri�ana? Prej�nji
teden je bilo vse v redu,
379
00:40:35,422 --> 00:40:39,969
potem pa si pobegnila v Kalifornijo
in govorila z biv�im.
380
00:40:40,052 --> 00:40:42,137
Sem nenadoma jaz baraba?
381
00:40:49,436 --> 00:40:50,811
Ben, si poro�en?
382
00:40:54,106 --> 00:40:57,277
Zakaj bi bil tu,
�e bi bil poro�en?
383
00:41:02,659 --> 00:41:04,619
Si kdaj ...
384
00:41:04,702 --> 00:41:06,788
Si bil kdaj poro�en? �Ne.
385
00:41:06,871 --> 00:41:09,456
�ivi� sam? �Ja.
386
00:41:21,010 --> 00:41:22,135
Ima� otroke?
387
00:41:24,556 --> 00:41:25,849
Ne.
388
00:41:32,771 --> 00:41:34,648
Kateri �aj bi?
389
00:41:59,007 --> 00:42:01,510
No�em �aja.
390
00:42:04,679 --> 00:42:06,266
Hej.
391
00:42:09,936 --> 00:42:11,478
Kaj se dogaja?
392
00:42:12,646 --> 00:42:16,817
Kaj se je zgodilo?
Ne zaupa� mi ve�.
393
00:42:26,536 --> 00:42:32,791
To, kar se dogaja med nama,
se mi ne dogaja nenehno.
394
00:42:32,876 --> 00:42:34,543
Pa tebi?
395
00:42:44,679 --> 00:42:46,764
Zakaj torej sku�a�
vse uni�iti?
396
00:42:56,900 --> 00:42:59,735
Ne pozna� me, Ben.
397
00:42:59,820 --> 00:43:02,905
Poznam te.
�Tudi jaz ne poznam tebe.
398
00:43:26,349 --> 00:43:29,226
V �ivljenju sem
ljubila dva mo�ka.
399
00:43:29,309 --> 00:43:31,394
Sem eden od njiju? �Ne.
400
00:43:32,311 --> 00:43:35,063
Prav. Domnevam,
da gre za tvoja biv�a. �Ja.
401
00:43:35,940 --> 00:43:40,237
Ljubezni sta bili razli�ni,
toda nekaj skupnega sta imeli.
402
00:43:40,320 --> 00:43:44,449
V obeh situacijah sem
se po�utila kot �rtev.
403
00:43:48,077 --> 00:43:50,581
Prav. Zakaj?
404
00:43:53,333 --> 00:43:56,463
No, s prvim, s Colom ...
405
00:43:57,838 --> 00:43:59,173
Nenehno sem bila v razsulu.
406
00:43:59,257 --> 00:44:03,385
On je bil vedno zbran,
jaz pa sem razpadala.
407
00:44:03,469 --> 00:44:07,764
Prepri�ala sem se,
da me bo nekega dne prevaral,
408
00:44:07,847 --> 00:44:10,434
zato sem jaz
prevarala njega.
409
00:44:12,228 --> 00:44:17,398
Ko je bilo vsega konec,
sem �e vedno krivila njega,
410
00:44:18,317 --> 00:44:23,864
�e� da me je v to prisilil,
ker je bil brez�uten in tog.
411
00:44:23,947 --> 00:44:25,867
Po smrti najinega sina
412
00:44:25,949 --> 00:44:29,454
me je prisilil, da sem nosila �alost
obeh. Kak�no izbiro sem imela?
413
00:44:29,619 --> 00:44:31,789
Nisi je imela.
�Pri Noahu je bilo obratno.
414
00:44:31,871 --> 00:44:34,623
On je bil sanja�, dramati�en,
jaz pa sem bila opora.
415
00:44:34,708 --> 00:44:38,920
Rekel je, da sem ga prizemljila,
ampak sem tudi njega prevarala.
416
00:44:39,005 --> 00:44:43,927
Spet sem se prepri�ala,
da nisem bila kriva,
417
00:44:44,010 --> 00:44:48,304
ker me je zapustil zaradi
svoje kariere in ambicij.
418
00:44:48,389 --> 00:44:51,559
Kaj drugega bi lahko naredila?
�Prav. Kaj bi rada povedala?
419
00:44:51,684 --> 00:44:56,606
V�asih se prepustimo
vzorcem v �ivljenju
420
00:44:56,731 --> 00:45:00,193
in se prepri�ujemo o tem,
kak�en �lovek smo
421
00:45:00,277 --> 00:45:04,697
in kako ljudje ravnajo z nami.
To ni vedno resnica.
422
00:45:04,782 --> 00:45:10,619
Bole�e je bilo videti
moje napake in priznati,
423
00:45:11,496 --> 00:45:15,293
da sem doprinesla k temu,
da sta zvezi razpadli.
424
00:45:17,085 --> 00:45:19,295
Bilo je zelo ...
425
00:45:26,012 --> 00:45:30,432
Zato sem sebe vzljubila
na druga�en na�in.
426
00:45:39,358 --> 00:45:40,610
Ben?
427
00:45:49,327 --> 00:45:52,621
Ben, odkrit bodi.
428
00:45:52,706 --> 00:45:54,873
To lahko prenesem.
429
00:46:10,556 --> 00:46:13,143
Povej mi, kdo si.
430
00:46:14,478 --> 00:46:16,688
Povej mi resnico.
431
00:46:37,960 --> 00:46:40,380
Ho�e� vedeti, kdo sem?
432
00:46:43,425 --> 00:46:44,802
Res?
433
00:46:46,010 --> 00:46:47,679
Ja.
434
00:46:51,057 --> 00:46:52,809
V redu. Prav.
435
00:46:59,985 --> 00:47:03,737
Kaj po�ne�?
�Za to bom potreboval pija�o.
436
00:47:06,572 --> 00:47:08,701
Ben, ne.
437
00:47:08,867 --> 00:47:10,536
V redu je, Alison.
438
00:47:23,465 --> 00:47:25,969
Nisem ti povedal,
kaj sem storil, kajne?
439
00:47:26,969 --> 00:47:28,179
Kako to misli�?
440
00:47:29,804 --> 00:47:31,891
V vojni.
441
00:47:34,311 --> 00:47:35,563
Ne.
442
00:47:35,811 --> 00:47:38,190
Ti je udobno?
Morda bi morala sesti.
443
00:47:38,356 --> 00:47:40,650
V redu sem.
444
00:47:41,818 --> 00:47:44,905
Dobro. To utegne
nekaj �asa trajati.
445
00:47:50,034 --> 00:47:53,746
Predolgo sem slu�boval,
doma sem bil samo �tiri mesece.
446
00:47:53,831 --> 00:47:55,581
Polovico tega �asa sem
pre�ivel v klin�evi bolni�nici.
447
00:47:55,666 --> 00:48:01,922
Zaradi mine je prijatelj ostal brez
obeh nog, jaz pa brez ko�e na nogah.
448
00:48:03,882 --> 00:48:07,010
Potem pa sem se
vrnil v pu��avo.
449
00:48:07,637 --> 00:48:11,806
Komaj sem obiskal o�eta,
preden so me poslali nazaj.
450
00:48:13,349 --> 00:48:16,769
�est mesecev po drugem
slu�bovanju mi ni bilo ve� mar.
451
00:48:16,936 --> 00:48:19,440
Dovolj sem imel.
Vsi drugi so govorili,
452
00:48:19,523 --> 00:48:22,068
da so del stroja, ki nikoli
ne izgubi, da so marinci.
453
00:48:22,152 --> 00:48:27,239
Rekel sem jih: "Izgubljamo,
dreka�i! Izgubili smo!"
454
00:48:30,409 --> 00:48:34,163
Vsi so to vedeli,
celo predsednik,
455
00:48:34,248 --> 00:48:37,416
toda vseeno so
me poslali nazaj v sranje.
456
00:48:37,500 --> 00:48:41,880
Uporniki so lahko streljali
v nas, mi pa vanje ne.
457
00:48:42,880 --> 00:48:44,132
Ben, nehaj.
458
00:48:44,297 --> 00:48:47,427
Dovoli, da kon�am.
459
00:48:51,472 --> 00:48:54,434
S terenskim vozilom smo
se odpeljali iz baze po gorivo.
460
00:48:54,518 --> 00:48:58,688
Neumno je bilo,
izpolnjevali smo ukaz z vrha.
461
00:48:59,773 --> 00:49:05,947
Vsi vedo, da je to samomor.
Mislil sem si, tudi prav.
462
00:49:06,030 --> 00:49:11,202
�e se ne morem vrniti domov
z letalom, se bom pa� v krsti.
463
00:49:15,248 --> 00:49:16,789
Neki mulec ...
464
00:49:17,706 --> 00:49:21,253
Tekel je proti nam
in nosil prazen RPG.
465
00:49:21,335 --> 00:49:26,509
Najbr� ga je nekje na�el
in ga uperil vame.
466
00:49:26,592 --> 00:49:28,677
Samo igral se je.
467
00:49:30,262 --> 00:49:32,264
Jaz pa sem ga ubil.
468
00:49:32,431 --> 00:49:34,016
Kaj si storil?
469
00:49:36,603 --> 00:49:38,771
Ja. Ustrelil sem ga.
470
00:49:40,648 --> 00:49:44,110
Po�akaj ... Vedel si,
da je neoboro�en.
471
00:49:44,277 --> 00:49:45,652
Ja.
472
00:49:48,155 --> 00:49:51,451
Ni imel granate.
To sem videl.
473
00:49:52,827 --> 00:49:55,456
In si ga vseeno ustrelil?
474
00:49:57,833 --> 00:49:59,626
Ja.
475
00:50:02,378 --> 00:50:03,672
Zakaj?
476
00:50:06,425 --> 00:50:09,679
Mislim, da sem
samo hotel domov.
477
00:50:15,184 --> 00:50:18,313
Takole. Zdaj me pozna�.
478
00:50:19,355 --> 00:50:21,650
Tak sem.
479
00:50:25,237 --> 00:50:28,364
Ti je �al?
�Seveda mi je �al.
480
00:50:29,657 --> 00:50:33,161
Toda nisem bil kriv. Mulec je bil
dovolj star, da je vedel, kaj po�ne.
481
00:50:33,246 --> 00:50:35,663
Ne bi se smel igrati
s klin�evim oro�jem.
482
00:50:35,829 --> 00:50:40,378
Vedel si, da ni imel pravega
oro�ja. Zakaj si to storil?
483
00:50:42,670 --> 00:50:47,467
Zakaj ubijamo mravlje,
Alison? Ali mi�i?
484
00:50:47,550 --> 00:50:49,969
No�e� jih v svoji hi�i,
485
00:50:50,012 --> 00:50:53,266
no�e�, da te nadlegujejo.
486
00:51:01,565 --> 00:51:03,275
V redu.
487
00:51:14,494 --> 00:51:16,039
Ben, pozno je.
488
00:51:17,791 --> 00:51:19,166
Mislim, da moram le�i.
489
00:51:19,333 --> 00:51:23,086
Odli�no. Pridru�il se ti bom.
�Ne. Ho�em biti sama.
490
00:51:23,255 --> 00:51:24,922
Zakaj?
491
00:51:25,840 --> 00:51:30,010
Za mano je dolg teden.
Res sem utrujena.
492
00:51:30,177 --> 00:51:33,847
Od porivanja biv�ega
v Kaliforniji? �Ni bilo tako.
493
00:51:34,014 --> 00:51:36,059
Ni mi treba verjeti.
�Dobro, ker ti ne.
494
00:51:36,226 --> 00:51:38,061
Ho�em samo, da odide�.
495
00:51:40,230 --> 00:51:42,315
Kaj se dogaja?
496
00:51:43,690 --> 00:51:48,322
Prej�nji teden je bilo vse v redu,
iz Kalifornije pa si pri�la druga�na.
497
00:51:48,405 --> 00:51:52,034
Jaz? Kaj pa ti?
�Jaz sem tak.
498
00:51:52,201 --> 00:51:54,619
Vedno sem bil tak,
samo sloje odstranjuje�.
499
00:51:54,786 --> 00:51:58,125
Ja, ampak nisi mi povedal,
da si ...
500
00:51:58,833 --> 00:52:01,545
Ti nisem povedal,
kaj se je zgodilo v vojni?
501
00:52:01,626 --> 00:52:04,128
Oprosti, ampak o tem �lovek
ne govori na prvem zmenku.
502
00:52:04,211 --> 00:52:05,882
Ne. Nisi mi povedal ...
��esa?
503
00:52:05,965 --> 00:52:09,927
Ni�esar. Ho�em samo,
da odide�. Tega no�em.
504
00:52:10,010 --> 00:52:12,137
�esa no�e�?
505
00:52:14,557 --> 00:52:16,643
No�e� tega?
506
00:52:22,231 --> 00:52:23,900
Ali tega?
507
00:52:34,077 --> 00:52:35,746
Ne.
508
00:52:39,998 --> 00:52:41,251
Odidi, prosim.
509
00:52:52,471 --> 00:52:55,264
Ne morem verjeti,
da to po�ne�.
510
00:52:55,431 --> 00:52:59,561
Zakaj to po�ne�, jebenti?
511
00:53:12,032 --> 00:53:14,119
Ben, prosim, jaz ...
512
00:53:15,079 --> 00:53:18,456
Samo minuto potrebujem.
Prav?
513
00:53:23,003 --> 00:53:25,297
Potrebujem te, Alison.
514
00:53:27,632 --> 00:53:30,344
Res trpim.
515
00:53:43,981 --> 00:53:45,610
Vem, da se tega boji�.
516
00:53:46,777 --> 00:53:50,990
Tudi jaz se,
toda lahko nama uspe.
517
00:53:57,873 --> 00:53:59,414
To zmore�.
518
00:54:02,001 --> 00:54:06,172
Ja, zmore�.
Oba zmoreva.
519
00:54:08,134 --> 00:54:12,637
Res te potrebujem.
To potrebujem.
520
00:54:14,179 --> 00:54:17,226
To potrebujem, Alison.
Potrebujem te. �Ne, domov mora�.
521
00:54:17,391 --> 00:54:19,811
Daj mi minuto. Samo minuto.
522
00:54:19,978 --> 00:54:22,856
Pojdi domov
k svoji klin�evi �eni!
523
00:54:25,275 --> 00:54:26,985
H komu?
524
00:54:29,112 --> 00:54:31,365
Kaj si rekla?
525
00:54:34,577 --> 00:54:36,119
Kaj ve� o moji �eni, Alison?
526
00:54:36,286 --> 00:54:39,583
Spoznala sem jo, kreten.
�Kaj?
527
00:54:39,664 --> 00:54:42,793
Kdaj? �Prej�nji teden
v tvoji pisarni.
528
00:54:42,876 --> 00:54:46,963
Si ji povedala za ... �Ne,
ampak ji bom, prise�em,
529
00:54:47,047 --> 00:54:50,717
�e takoj ne odide�.
��e kaj pove� Heidi ...
530
00:54:50,885 --> 00:54:55,639
Odidi in ji ne bom. Nikoli ve�
se nama ni treba videti.
531
00:55:00,978 --> 00:55:03,565
Ti si zapeljala mene.
532
00:55:03,648 --> 00:55:06,150
Rekel sem ti,
da ne pijem. �Ben.
533
00:55:06,233 --> 00:55:09,697
Rekel sem ti, da se ne smem
zapletati, pa mi nisi dala miru.
534
00:55:09,737 --> 00:55:11,614
To ni res.
�Tega nisem hotel.
535
00:55:11,697 --> 00:55:14,909
Ja, si.
�Zaradi tebe spet pijem!
536
00:55:14,992 --> 00:55:18,454
Zakaj ne prizna�, kaj si?
537
00:55:18,538 --> 00:55:19,831
Kaj sem?
538
00:55:19,914 --> 00:55:23,543
Uni�ila si dva zakona.
To ni bilo dovolj?
539
00:55:24,503 --> 00:55:26,713
Reci, da je to tvoja krivda,
540
00:55:27,965 --> 00:55:30,090
pa bom od�el.
541
00:55:34,722 --> 00:55:37,391
Ni�esar ti ne dolgujem.
542
00:55:37,474 --> 00:55:41,228
Odrasel si.
Nisem te zapeljala.
543
00:55:41,311 --> 00:55:44,313
Tudi �e bi te, imam pravico,
da si lahko premislim.
544
00:55:44,398 --> 00:55:47,692
Poberi se iz moje hi�e, preden
pokli�em tvojo klin�evo �eno!
545
00:56:45,878 --> 00:56:47,963
Kaj bo� naredil, Ben?
546
00:56:49,673 --> 00:56:51,342
Me bo� ubil?
547
00:56:52,469 --> 00:56:54,094
Misli�, da se tega bojim?
548
00:56:56,764 --> 00:56:58,432
Moj sin je umrl.
549
00:56:59,518 --> 00:57:02,061
Umrl je v mojem naro�ju.
550
00:57:07,775 --> 00:57:11,947
Kaj misli�, da mi lahko naredi�,
�esar nisem naredila sebi ...
551
00:57:13,157 --> 00:57:15,617
�e milijonkrat?
552
00:57:17,994 --> 00:57:21,750
Vse �ivljenje trpim.
553
00:57:23,210 --> 00:57:26,547
Morda zato ljudje mislijo,
da sem �ibka.
554
00:57:27,630 --> 00:57:31,215
Morda zato z mano ravnajo,
kot da sem izpu�ni ventil
555
00:57:31,257 --> 00:57:34,971
za vso �alost, bes
556
00:57:36,429 --> 00:57:38,474
in razo�aranje.
557
00:57:40,559 --> 00:57:43,688
Tega imam klin�evo dovolj.
558
00:57:47,818 --> 00:57:50,110
�iveti ho�em druga�e.
559
00:57:51,487 --> 00:57:54,824
�iveti ho�em druga�no zgodbo.
560
00:57:54,907 --> 00:57:56,994
�e sem mlada.
561
00:57:58,161 --> 00:58:02,498
Lahko sem nekdo drug,
nekdo, ki si zaslu�i ljubezen.
562
00:58:04,791 --> 00:58:07,920
Nekdo, ki je lahko sre�en.
563
00:58:16,137 --> 00:58:19,266
MEDIATRANSLATIONS
40635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof