Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,437 --> 00:00:10,956
There is a fifth dimension beyond that which is known to man.
2
00:00:11,225 --> 00:00:16,682
It is a dimension as vast as space and as timeless as infinity.
3
00:00:17,001 --> 00:00:22,672
It is the middle ground between light and shadow, between science and superstition,
4
00:00:22,866 --> 00:00:25,946
and it lies between the pit of man's fears
5
00:00:26,066 --> 00:00:28,964
and the summit of his knowledge.
6
00:00:29,084 --> 00:00:31,515
This is the dimension of imagination.
7
00:00:31,635 --> 00:00:35,527
It is an area which we call
The Twilight Zone.
8
00:00:49,289 --> 00:00:52,566
The place is here, the time is now,
9
00:00:53,327 --> 00:00:58,862
and the journey into the shadows that we're about to watch, could be our journey.
10
00:01:30,050 --> 00:01:33,387
Say, I noticed there is a town just up the road. What's the name of it?
11
00:01:39,884 --> 00:01:40,983
Customer!
12
00:01:48,993 --> 00:01:51,151
Hey. You got a customer out in front!
13
00:01:51,271 --> 00:01:52,370
Customer!
14
00:02:08,003 --> 00:02:09,359
Ham and eggs!
15
00:02:23,695 --> 00:02:26,318
Eggs over easy. Hash browns.
16
00:02:28,411 --> 00:02:30,672
Hey! You got a customer out here.
17
00:02:32,534 --> 00:02:35,114
Ham and eggs. Eggs over easy. Hash browns.
18
00:02:37,916 --> 00:02:39,808
Hungry cash customer.
19
00:02:40,907 --> 00:02:43,946
I've got 2 dollars and 85 cents, American money.
20
00:02:46,286 --> 00:02:48,184
Sure, American money.
21
00:02:50,690 --> 00:02:54,324
Well, we've got that much settled. I'm an American.
22
00:02:54,757 --> 00:02:57,339
You see, there is some question about my identity.
23
00:02:58,482 --> 00:03:01,385
Let me put it to you this way...
I'm not sure who I am.
24
00:03:01,713 --> 00:03:05,467
But I've got 2 dollars 85 cents and I'm hungry. That much is established.
25
00:03:07,654 --> 00:03:10,188
2 dollars 85 cents and I'm hungry!
26
00:03:13,880 --> 00:03:17,137
I'm gonna wake up in a minute. I know it. I'm gonna wake up.
27
00:04:41,221 --> 00:04:42,648
Anybody here?!
28
00:04:43,090 --> 00:04:43,852
Hey!
29
00:04:44,109 --> 00:04:44,859
Hey!
30
00:04:50,750 --> 00:04:51,873
Hey, Miss!
31
00:04:52,892 --> 00:04:54,142
Miss, over here!
32
00:04:56,038 --> 00:04:58,376
Look, I wonder if you could do me a favor.
33
00:04:58,693 --> 00:05:01,415
It's the craziest thing but I've looked and I haven't seen anybody around.
34
00:05:01,535 --> 00:05:03,582
Maybe they're all in sleep or something but,
35
00:05:04,450 --> 00:05:06,704
Literally there hasn't been a soul.
36
00:05:08,476 --> 00:05:10,263
Look, I don't want you to think I'm nuts or anything.
37
00:05:10,383 --> 00:05:12,275
It's nothing like that. It just that...
38
00:05:13,663 --> 00:05:16,479
It just that I don't seem to remember who I am.
39
00:05:17,263 --> 00:05:18,443
It's real oddball thing
40
00:05:18,563 --> 00:05:20,762
but when I woke up this morning at...
41
00:05:21,937 --> 00:05:24,183
Well, I didn't exatly wake up. I just...
42
00:05:24,921 --> 00:05:27,448
I just found myself out on that road walkng.
43
00:05:29,937 --> 00:05:31,971
Amnesia, isn't that what they call it?
44
00:05:32,091 --> 00:05:33,258
Well that must be what I got.
45
00:05:33,378 --> 00:05:34,570
Cause I just don't remember a thing.
46
00:05:34,691 --> 00:05:36,743
I can't seem to find anybody to ask.
47
00:05:37,676 --> 00:05:39,724
You're the first person I've seen.
48
00:05:39,921 --> 00:05:41,707
Look, I really don't want you to be frightened or anything,
49
00:05:41,827 --> 00:05:44,140
but I was wondering if there's a doctor or...
50
00:05:59,030 --> 00:06:00,270
I'm terribly sorry Madame.
51
00:06:00,390 --> 00:06:03,937
I can assure you that at no time did I mean to be so upsetting.
52
00:06:05,278 --> 00:06:06,878
As a matter of fact...
53
00:06:07,464 --> 00:06:10,640
I've always had a kind of a secret yen for the quiet type.
54
00:06:11,834 --> 00:06:13,462
Get what I mean, babe?
55
00:06:29,604 --> 00:06:32,736
Hey! Anybody here?
56
00:07:23,268 --> 00:07:26,152
You haven't got the ignition key have you, doll?
57
00:07:41,528 --> 00:07:43,725
Hello, Hello.
58
00:07:44,214 --> 00:07:46,913
Hello, operator. Hello, operat...
59
00:07:47,512 --> 00:07:49,406
Hello. Operator!
60
00:07:49,983 --> 00:07:51,069
Operator!
61
00:08:04,248 --> 00:08:05,735
-This is the Special Operator.
62
00:08:05,855 --> 00:08:06,971
- The number you have reached...
- Operator, look.
63
00:08:07,091 --> 00:08:09,002
- ... is not a working number.
- I just wondered if anybody down there could tell me.
64
00:08:09,122 --> 00:08:12,200
-Please make sure that you have the right number and are dialing it correctly.
-Operator.
65
00:08:12,320 --> 00:08:13,914
Operator. Will you listen to me please?
66
00:08:14,029 --> 00:08:16,024
This is the Special Operator.
67
00:08:16,229 --> 00:08:19,001
The number you have reached is not a working number.
68
00:08:20,011 --> 00:08:23,721
Are you out of your heads down there?
I didn't dial a number, I dialed the operator.
69
00:08:23,841 --> 00:08:25,911
-This is a recording.
-A record...
70
00:08:26,629 --> 00:08:28,818
Operator. Operator, look.
71
00:08:28,938 --> 00:08:30,679
All I want to know is where I am.
72
00:08:30,799 --> 00:08:33,493
Look please can you... Op.
73
00:08:49,373 --> 00:08:51,658
Abel, Adams, Alan, Atman....
74
00:08:53,406 --> 00:08:56,773
Good, boys, where are you?
Where do you boys live? Just in this book?
75
00:08:56,893 --> 00:08:59,194
Baker, Bargman, Blod, Belmont.
76
00:09:01,101 --> 00:09:03,395
Oh, gang. who's watching the store?
77
00:09:07,773 --> 00:09:10,380
Who's watching any of the stores?
78
00:09:36,961 --> 00:09:37,996
All right. Who's the wise guy?
79
00:09:38,116 --> 00:09:39,664
Who locked the door?
80
00:09:40,001 --> 00:09:41,609
It's a great gag.
81
00:09:45,833 --> 00:09:46,854
How about a hand, sombody?
82
00:09:46,974 --> 00:09:49,195
A little assistance! How about it?!
83
00:09:51,259 --> 00:09:53,121
This is an absolutely hysterical town,
84
00:09:53,241 --> 00:09:55,230
and I'm growing very fond of it.
85
00:09:56,545 --> 00:09:58,442
This isn't funny any more.
86
00:10:00,426 --> 00:10:03,057
I don't like this jazz. It's getting dull.
87
00:10:37,886 --> 00:10:41,376
I wish I could shake that crazy feeling of being watched...
88
00:10:44,063 --> 00:10:45,482
Listened to...
89
00:10:55,752 --> 00:10:58,038
Calling all cars. Calling all cars.
90
00:10:58,158 --> 00:11:00,347
Unknown man walking around police station.
91
00:11:00,467 --> 00:11:02,421
Suspicious looking character.
92
00:11:02,541 --> 00:11:04,524
Probably wanted by the F...
93
00:12:04,174 --> 00:12:05,915
Time to wake up now.
94
00:12:06,610 --> 00:12:08,294
Time to wake up now.
95
00:12:32,831 --> 00:12:34,014
Where is everybody?!
96
00:12:37,347 --> 00:12:40,045
The Twilight Zone
S01E01 Where Is Everybody?
97
00:13:27,100 --> 00:13:28,825
Anybody want a sundae?
98
00:13:40,589 --> 00:13:43,509
I'm sorry, old buddy, I don't recollect the name.
99
00:13:43,727 --> 00:13:46,837
The face is vaguely familar, but the name escapes me.
100
00:13:48,510 --> 00:13:50,724
I'll tell you what my problem is.
101
00:13:50,941 --> 00:13:54,031
I'm in the middle of a nightmare I can't wake up from.
102
00:13:54,492 --> 00:13:56,185
And you're part of it.
103
00:13:56,765 --> 00:14:00,267
You and ice cream and the police station and the phone booth.
104
00:14:00,387 --> 00:14:01,746
That little mannequin.
105
00:14:02,171 --> 00:14:04,504
This whole bloody town, wherever it is.
106
00:14:05,381 --> 00:14:07,219
Whatever it is.
107
00:14:09,519 --> 00:14:12,557
I just remembered something. Scrooge said it.
108
00:14:12,746 --> 00:14:15,491
You remember Scrooge, old buddy?
Ebenezer Scrooge?
109
00:14:16,289 --> 00:14:18,692
That's what he said to that ghost, Jacob Marley.
110
00:14:19,655 --> 00:14:22,311
He said, "You may be an undigested bit of beef,
111
00:14:22,482 --> 00:14:26,811
A crumb of cheese, a blot of mustard, a fragment of an undone potato.
112
00:14:27,516 --> 00:14:30,484
But there's more of gravy than of grave about you."
113
00:14:31,139 --> 00:14:33,288
You see, that's what you are.
114
00:14:33,457 --> 00:14:36,785
You're what I had for dinner last night. You must be.
115
00:14:38,613 --> 00:14:43,333
But now I've had it, I'd like to wake up.
I'd like to wake up now.
116
00:14:44,898 --> 00:14:48,860
If I can't wake up, at least I'd like to find somebody to talk to.
117
00:14:55,313 --> 00:14:58,194
Well, I must be a very imaginative guy.
118
00:14:59,188 --> 00:15:03,477
Nobody in the whole bloody world could have a dream as complete as mine.
119
00:15:04,376 --> 00:15:06,374
Right down to the last detail.
120
00:16:39,651 --> 00:16:40,987
Air force.
121
00:16:44,089 --> 00:16:45,624
Air force.
122
00:16:48,255 --> 00:16:50,078
Air force. I'm air force.
123
00:16:53,155 --> 00:16:55,433
Air force. I'm in the air force!
124
00:16:55,617 --> 00:16:57,388
I'm in the air force!
125
00:16:57,647 --> 00:16:59,576
Hey, I'm in the air force!
126
00:17:00,321 --> 00:17:01,505
I'm in the air force!
127
00:17:01,616 --> 00:17:04,379
Hey, everybody! I'm in the air force!
128
00:17:10,133 --> 00:17:11,480
Air force.
129
00:17:12,867 --> 00:17:16,578
Air force. What does that mean? Was there a bomb...
130
00:17:17,532 --> 00:17:19,911
That must've been it, a bomb.
131
00:17:21,379 --> 00:17:25,571
But if there was a bomb everything would be destroyed. Nothing is destroyed.
132
00:17:32,742 --> 00:17:33,630
Hey!
133
00:17:35,781 --> 00:17:40,055
Who's up there?! Who's running the pictures?!
134
00:17:41,087 --> 00:17:42,408
Who's up there?!
135
00:17:43,306 --> 00:17:45,104
Who's running the pictures?!
136
00:17:46,687 --> 00:17:49,793
Who's up there?! Can't you see me?!
137
00:17:49,991 --> 00:17:51,428
Who's in here?!
138
00:19:08,017 --> 00:19:09,401
Please somebody help me.
139
00:19:09,521 --> 00:19:11,692
Help me. Please somebody help me.
140
00:19:11,812 --> 00:19:15,442
Help me, help me, Help me. Please help me. Help me.
141
00:19:15,562 --> 00:19:18,782
Help me. Please somebody help me. Help me.
142
00:19:18,836 --> 00:19:22,136
Please somebody Help me. Please somebody Help me. Help me!
143
00:19:22,524 --> 00:19:26,530
Please, somebody help me! Somebody's looking at me! Somebody's watching me! Help me!
144
00:19:26,650 --> 00:19:28,993
Please help me! Help me, help me!
145
00:19:29,323 --> 00:19:32,195
Help me! Help me, please!
146
00:19:32,424 --> 00:19:36,151
Help me, help me.
147
00:19:36,317 --> 00:19:40,801
Somebody's looking at me. Please help me, help me. Help me.
148
00:19:41,148 --> 00:19:43,656
-Clock him.
- Please somebody help me Somebody's looking at me.
149
00:19:45,187 --> 00:19:47,117
Get him out of there. Quick.
150
00:19:47,213 --> 00:19:49,265
Release the subject. On the double.
151
00:20:15,091 --> 00:20:19,757
- Be careful, Colonel. Don't cut his hand. The glass on the clock is broken.
- I can see that, Sergeant.
152
00:20:26,827 --> 00:20:27,668
Sergeant.
153
00:20:39,571 --> 00:20:40,832
All right, Colonel. Go.
154
00:20:40,952 --> 00:20:43,972
He's all right, sir. Delusions, I think. He's coming out it now.
155
00:20:44,092 --> 00:20:46,158
Fine. Did you get all the data recorded?
156
00:20:46,278 --> 00:20:47,456
Yes, sir. Every bit of it.
157
00:20:47,576 --> 00:20:48,500
Did you get a timing on him?
158
00:20:48,620 --> 00:20:50,844
484 hours, 36 minutes.
159
00:20:50,949 --> 00:20:51,791
Good.
160
00:20:51,904 --> 00:20:55,871
I want to have a look at all the data as soon as compiled. I want to see the reaction chart on him, too
161
00:20:55,991 --> 00:20:56,660
Yes, sir.
162
00:20:56,780 --> 00:20:58,250
- Oh, the press, sir.
- Oh, yes, sir.
163
00:20:58,343 --> 00:21:01,594
On the run, gentlemen. If you don't mind, I want to see Sergeant Ferris.
164
00:21:01,654 --> 00:21:03,974
Do you consider this a success, sir?
165
00:21:04,105 --> 00:21:05,335
Very much so.
166
00:21:05,455 --> 00:21:10,430
The man was confined alone in a box for something in the neighborhood of 484 hours.
167
00:21:10,550 --> 00:21:13,932
That's roughly equivalent to a trip to the moon, several orbits, and return.
168
00:21:14,052 --> 00:21:16,693
And this was a simulated trip to the moon? Is that right, General?
169
00:21:16,813 --> 00:21:18,672
For all intent and purpose, yes.
170
00:21:18,792 --> 00:21:21,113
What about these wires attached to him?
171
00:21:21,870 --> 00:21:23,081
Eletrodes.
172
00:21:23,201 --> 00:21:25,600
All of his reactions were charted and graphed.
173
00:21:25,720 --> 00:21:28,143
Respiration, heart action, blood pressure.
174
00:21:28,263 --> 00:21:31,030
What happened to him toward the end, General? Before he...
175
00:21:31,288 --> 00:21:33,018
Pushed that button or whatever it was.
176
00:21:33,434 --> 00:21:37,195
What happened to him is that he cracked.
177
00:21:37,398 --> 00:21:39,973
Delusions of some kind we assume.
178
00:21:40,976 --> 00:21:43,688
But let me tell you all something, gentlemen.
179
00:21:44,066 --> 00:21:49,192
If any one of you were confined in a box 5 feet square for two and a half weeks.
180
00:21:49,312 --> 00:21:53,718
All by your lonesome without hearing a human voice other than your own.
181
00:21:54,015 --> 00:21:59,161
I'll give you especially good odds that your imagination would run away with you too.
182
00:21:59,423 --> 00:22:01,237
Such as his obviously did.
183
00:22:03,853 --> 00:22:05,082
Excuse me.
184
00:22:14,029 --> 00:22:15,673
How do you feel, son?
185
00:22:15,955 --> 00:22:17,399
Feel much better, sir.
186
00:22:17,728 --> 00:22:20,064
- I'm sorry about toward the end.
- All right.
187
00:22:20,242 --> 00:22:23,613
What was it like, Ferris? Where did you think you were?
188
00:22:23,954 --> 00:22:26,502
A place I don't want to go again, sir.
189
00:22:26,959 --> 00:22:28,190
A town...
190
00:22:28,310 --> 00:22:30,673
A town without people, without anybody.
191
00:22:32,065 --> 00:22:34,553
What was the matter with me, doc? Just off my rocker, huh?
192
00:22:34,673 --> 00:22:38,892
Just a kind of nightmare that your mind manufactured for you.
193
00:22:39,895 --> 00:22:42,590
You see, we can feed the stomach with concentrates.
194
00:22:42,710 --> 00:22:47,715
We can supply microfilm for reading, recreation, even movies of a sort.
195
00:22:48,526 --> 00:22:51,943
We can pump oxygen in and waste material out.
196
00:22:52,063 --> 00:22:54,096
But there's one thing we can't simulate.
197
00:22:54,902 --> 00:22:56,982
That's a very basic need.
198
00:22:57,873 --> 00:23:00,235
Man's hunger for companionship.
199
00:23:00,761 --> 00:23:02,766
The barrier of loneliness.
200
00:23:03,095 --> 00:23:05,090
That's one thing we haven't licked yet.
201
00:23:06,635 --> 00:23:09,660
Next time it won't be just a box in a hangar, will it?
202
00:23:09,989 --> 00:23:11,174
No, Mike.
203
00:23:11,912 --> 00:23:13,802
Next time you'll really be alone.
204
00:23:30,121 --> 00:23:33,294
Hey, don't go away up there.
205
00:23:34,362 --> 00:23:37,107
Next time, it won't be a dream or a nightmare.
206
00:23:37,502 --> 00:23:39,865
Next time, it'll be for real.
207
00:23:40,588 --> 00:23:42,462
So don't go away.
208
00:23:43,070 --> 00:23:45,240
We'll be up there in a little while.
209
00:23:47,574 --> 00:23:53,430
"Up there, up there in the vastness of space, in the void that is sky,
210
00:23:54,141 --> 00:23:58,499
Up there is an enemy known as isolation.
211
00:23:59,532 --> 00:24:04,937
It sits there in the stars waiting, waiting with the patience of eons,
212
00:24:05,168 --> 00:24:09,290
Forever waiting... in the Twilight Zone."
213
00:24:14,033 --> 00:24:17,694
In a moment, Rod Serling will tell you about next week's story,
214
00:24:17,814 --> 00:24:21,381
After this word from our alternate sponsor Kimberly-Clark.
215
00:24:24,206 --> 00:24:28,194
"Next week I'll have a reunion with
a unique talent and a valued friend,
216
00:24:28,290 --> 00:24:30,766
Our first since Requiem for a Heavyweight.
217
00:24:31,002 --> 00:24:35,336
Next week on The Twilight Zone,
Mr. Ed Wynn stars in "One for the Angels,"
218
00:24:35,683 --> 00:24:39,051
Playing an old pitchman who sells mechanical toys like this,
219
00:24:39,202 --> 00:24:41,522
But whose competition is Mr. Death.
220
00:24:41,648 --> 00:24:44,863
We hope you'll join us then. Thank you and good night."
221
00:24:47,558 --> 00:25:26,115
Subtitle by Rockstarr
rockstarr8702@gmail.com
222
00:25:28,577 --> 00:25:31,340
For the young and the old,
the sick and the trouble
223
00:25:31,495 --> 00:25:33,488
Give the United Way
18660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof