Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:58,746 --> 00:04:00,805
Hvilken stamme er du med?
2
00:04:03,364 --> 00:04:04,991
Hvor er de fra?
3
00:04:12,971 --> 00:04:14,768
Hvor er du fra?
4
00:04:17,451 --> 00:04:20,352
- Kan ha kommet fra Mexico.
- Hvor er resten av mennene deres?
5
00:04:20,603 --> 00:04:24,300
Sannsynligvis en dags ritt foran,
og ser etter mat og et gjemmested.
6
00:04:24,738 --> 00:04:27,496
Jeg ville satt en av dem på en hest,
og be dem fortelle stammen...
7
00:04:27,555 --> 00:04:30,870
At de må komme til San Carlos
om de vil se disse folkene igjen.
8
00:04:31,309 --> 00:04:34,176
- Sersjant Rudabaugh, jeg vil dra nå.
- Ja, sir.
9
00:04:34,308 --> 00:04:37,659
Du hørte mannen.
Thompson, få hestene hit bort.
10
00:04:37,818 --> 00:04:41,370
Collins, still opp disse folkene.
Mennene for seg, kvinner og barn for seg.
11
00:04:41,534 --> 00:04:42,558
La oss komme i gang.
12
00:04:42,641 --> 00:04:44,802
- Foten av fjellet ved solnedgang, sersjant.
- Ja, sir.
13
00:04:44,870 --> 00:04:46,235
Mister.
14
00:05:11,132 --> 00:05:13,430
Ved Guds kjærlighet.
15
00:05:22,248 --> 00:05:23,542
Hvem er du?
16
00:05:24,335 --> 00:05:26,166
Hva er navnet ditt?
17
00:05:27,229 --> 00:05:29,254
Har du et navn?
18
00:05:31,456 --> 00:05:35,085
Nick. Nick, kom bort hit.
19
00:05:37,114 --> 00:05:39,912
Få navnet hennes. Et slags navn.
20
00:05:50,924 --> 00:05:52,949
Du kan snakke til meg.
21
00:05:54,541 --> 00:05:56,634
Snakker du engelsk?
22
00:05:59,434 --> 00:06:01,299
Hva er navnet ditt?
23
00:06:03,136 --> 00:06:04,228
Sarah.
24
00:06:04,302 --> 00:06:06,668
Sarah, det er bra. Navnet ditt er Sarah.
25
00:06:06,970 --> 00:06:10,352
- Carver.
- Sarah Carver.
26
00:06:10,555 --> 00:06:12,113
Når ble du tilfangetatt?
27
00:06:13,996 --> 00:06:15,463
Lang...
28
00:06:17,575 --> 00:06:19,167
Tid...
29
00:06:21,334 --> 00:06:23,598
Var det noen overlevende?
30
00:06:26,503 --> 00:06:29,734
Alle....Døde.
31
00:06:29,999 --> 00:06:31,523
Det er slutt nå.
32
00:06:32,573 --> 00:06:34,404
Forstår du?
33
00:06:34,808 --> 00:06:37,971
Alt er over nå. Kom med oss.
34
00:06:41,931 --> 00:06:44,764
Buck, bring hesten bort hit. Fort.
35
00:07:03,611 --> 00:07:07,479
- Vi drar. Kom med..
- Carver selskapet.
36
00:07:08,135 --> 00:07:12,367
Utenfor Lemmington.
Omkring ti år siden.
37
00:07:14,270 --> 00:07:17,467
De fant en mann, en kvinne
og tre unge gutter.
38
00:07:18,373 --> 00:07:21,433
Jeg lurer på hva hun har
gått gjennom i alle disse årene.
39
00:07:22,115 --> 00:07:24,777
Greit, alle gir seg i vei.
40
00:07:39,331 --> 00:07:42,823
Du valgte litt av en måte
å kvitte deg med 15 års arme-liv på.
41
00:07:44,438 --> 00:07:47,532
- Jeg har ikkeno' imot å slutte i live.
- Ha-ha.
42
00:07:52,867 --> 00:07:54,858
Ho!
43
00:08:18,438 --> 00:08:20,872
Sersjant Rudabaugh, du tar over.
44
00:08:23,314 --> 00:08:24,372
Fremad!
45
00:09:14,204 --> 00:09:15,650
- Apacher?
- Ja.
46
00:09:15,829 --> 00:09:17,820
- Hvor mange??
- Bare en.
47
00:09:17,997 --> 00:09:20,124
Men det var tre menn.
De var bevæpnet alle.
48
00:09:20,600 --> 00:09:23,194
Et spor og ei bøffelrifle.
49
00:09:25,438 --> 00:09:27,167
Salvaje.
50
00:09:27,474 --> 00:09:28,532
Mm.
51
00:09:28,707 --> 00:09:30,334
Jeg trodde han var i Mexico.
52
00:09:30,510 --> 00:09:33,536
Han var her.
Ikke mer enn noen få timer siden.
53
00:09:34,047 --> 00:09:37,676
Siste jeg hørte om Salvaje,
var han helt klart nede i Window Rock.
54
00:09:37,851 --> 00:09:39,318
Hva i helvete gjør han her?
55
00:09:39,486 --> 00:09:42,114
Han angrep ti soldater der nede,
drepte fire av dem.
56
00:09:42,289 --> 00:09:44,280
Ikke en av dem
fikk tatt en god kikk på ham.
57
00:09:44,457 --> 00:09:47,392
La oss begrave disse folka
og komme oss videre.
58
00:09:47,483 --> 00:09:50,577
Sersjant Rudabaugh, sett opp et begravelseslag.
59
00:09:53,400 --> 00:09:57,860
- Collins, Foster, begravelseslag.
- Hva i Helvete er det som foregår?
60
00:09:58,038 --> 00:10:01,804
- Hva skjer?
- Salvaje, Det er det. Fortsett.
61
00:10:48,355 --> 00:10:50,084
Hallo, Collie.
62
00:10:52,459 --> 00:10:55,019
Se etter den. Jeg drar ut i morgen.
63
00:11:01,067 --> 00:11:03,535
Åpne opp. Gjør plass.
64
00:11:17,150 --> 00:11:19,618
Vi må dra nå.
65
00:11:22,889 --> 00:11:24,220
Jeg må gå.
66
00:11:24,657 --> 00:11:27,592
Min kjære frue.
Vær bare takknemlig for at du er i live.
67
00:11:29,715 --> 00:11:31,546
Vi kan ikke bli her.
68
00:11:45,577 --> 00:11:49,445
Selvfølgelig går hun.
Hun forblir ikke her.
69
00:11:49,616 --> 00:11:53,211
- Du skal ikke forbli her.
- Hun vil dra nå.
70
00:11:53,386 --> 00:11:54,683
I dag?
71
00:11:54,854 --> 00:11:57,118
Ja, gjerne.
72
00:11:57,471 --> 00:11:59,496
Jeg kan ikke gi deg noen eskorte i dag.
73
00:11:59,993 --> 00:12:01,017
Sam.
74
00:12:01,901 --> 00:12:04,548
Og om jeg kunne, hvor vil du gå?
Har du noe sted å dra til?
75
00:12:04,727 --> 00:12:06,160
Hvor kommer du fra?
76
00:12:06,533 --> 00:12:07,932
Columbus.
77
00:12:08,248 --> 00:12:10,876
Har du fortsatt folk der?
78
00:12:12,038 --> 00:12:13,505
Ja.
79
00:12:13,625 --> 00:12:16,890
Vel, uansett er det ikke
noen fornuft i å dra i dag.
80
00:12:17,544 --> 00:12:20,604
Du og gutten din bør hvile nå,
og få i dere litt mat.
81
00:12:20,967 --> 00:12:22,264
Du kaster bort tida.
82
00:12:22,465 --> 00:12:24,160
Hva mener du med
at jeg kaster bort tida?
83
00:12:24,238 --> 00:12:26,828
Hun insisterte på å treffe deg
fordi hun vil dra.
84
00:12:26,884 --> 00:12:29,819
Ikke fordi hun vil ha mat.
Vi har vært gjennom det.
85
00:12:29,894 --> 00:12:31,486
Vel, hun drar ikke.
86
00:12:31,858 --> 00:12:35,259
Jeg beklager, men jeg kan ikke gi deg
noen eskorte herfra på fem dager.
87
00:12:35,436 --> 00:12:38,633
Om jeg kunne,
ville du vært underveis nå.
88
00:12:39,132 --> 00:12:45,093
Den eneste personen som drar herfra,
er Mr. Varner, i morgen tidlig.
89
00:12:46,139 --> 00:12:49,302
Om jeg kan, vil jeg forhindre
Mr. Varner fra å dra også.
90
00:12:49,976 --> 00:12:52,001
Nå, gå tilbake til teltet ditt.
91
00:12:52,178 --> 00:12:55,238
Vi skal gi deg eskorte til Silverton
ved slutten av uka.
92
00:12:55,415 --> 00:12:59,215
Du kan kontakte regjeringsorganene.
De vil ta godt vare på deg.
93
00:12:59,385 --> 00:13:02,752
Toomey, eskorter denne damen
og gutten tilbake til teltet.
94
00:13:02,922 --> 00:13:04,446
Ja, sir.
95
00:13:09,996 --> 00:13:14,023
Gud vet hva som foregår
i hodet til den stakkars damen.
96
00:13:14,479 --> 00:13:16,174
Å dra.
97
00:13:16,401 --> 00:13:18,062
Hvor skal hun dra?
98
00:13:19,713 --> 00:13:23,649
Du vet ikke mer om å leve der ute,
enn den kvinnen gjør.
99
00:13:24,152 --> 00:13:26,586
Hva i Helvete er uansett så viktig der ute?
100
00:13:26,745 --> 00:13:30,203
Etter femten år.
Et år til, er alt jeg ber om.
101
00:13:30,383 --> 00:13:34,786
- Det var alt du spurte om sist år.
- Det er alt jeg spør om neste år.
102
00:13:35,255 --> 00:13:38,315
- Jeg har få gode menn. Jeg trenger deg, Sam.
- Du har Nick.
103
00:13:38,491 --> 00:13:39,842
Nei, Nick er halvblods.
104
00:13:39,959 --> 00:13:41,824
- Han er god.
- Han er halvblods, Sam.
105
00:13:42,003 --> 00:13:46,038
Om han vil flytte, gjør han det.
Han er her fordi du tok ham inn.
106
00:13:46,138 --> 00:13:49,403
Om han bryr seg om noe,
er det ikke denne hæren.
107
00:13:49,569 --> 00:13:52,561
Ikke i år, major. Jeg har et sted å dra til.
108
00:13:52,747 --> 00:13:54,237
Og jeg drar...
109
00:13:54,407 --> 00:13:56,398
Takk for whiskeyen.
110
00:14:08,188 --> 00:14:10,281
Et sted å dra til.
111
00:14:13,927 --> 00:14:17,488
- Trodde du dro..
- Soloppgang. Sett Nick?
112
00:14:17,664 --> 00:14:20,462
- Ikke her. Kan jeg spandere en whiskey?
- Å, nei takk.
113
00:14:22,302 --> 00:14:24,827
Halvblodsen din er ikke for
glad for at du drar, vet du?
114
00:14:25,781 --> 00:14:27,908
Vel, han blir vant til det.
115
00:14:28,138 --> 00:14:30,038
Det er på tide at han blir på egen hånd.
116
00:14:32,892 --> 00:14:34,519
Reiser.
117
00:14:35,215 --> 00:14:36,807
To dollar.
118
00:14:37,831 --> 00:14:39,162
Del ut..
119
00:14:46,451 --> 00:14:48,749
Jeg prøver å vinne litt penger til deg.
120
00:14:52,214 --> 00:14:56,116
- Jeg regner med du vil kjøpe ei ku til gården.
- Ranch.
121
00:14:56,166 --> 00:14:58,430
Ja, ranch.
122
00:15:02,926 --> 00:15:04,791
Der gikk kua di.
123
00:15:06,958 --> 00:15:10,121
Kom igjen, jeg spanderer en drink.
124
00:15:13,162 --> 00:15:14,823
Kom igjen.
125
00:15:15,020 --> 00:15:16,783
Jeg har tatt en drink.
126
00:15:26,707 --> 00:15:30,074
Kanskje jeg dukker opp en dag
så du kan lære meg å dyrke løk.
127
00:15:31,162 --> 00:15:33,630
Vil du dyrke løk,
så vet du hvor du kan finne meg.
128
00:15:46,352 --> 00:15:48,877
Du lærer meg alt så godt, hæ?
129
00:16:00,200 --> 00:16:03,067
Jeg gjør det igjen. Jeg må ta litt blod, hæ?
130
00:16:03,574 --> 00:16:06,168
Det ville være å kaste bort ti år.
Ville det ikke?
131
00:16:15,915 --> 00:16:17,405
Mister.
132
00:16:23,957 --> 00:16:25,481
Ja, frue.
133
00:16:27,590 --> 00:16:28,989
Drar du til Silverton?
134
00:16:29,862 --> 00:16:33,298
Nei, frue, jeg drar ikke til Silverton.
135
00:16:33,466 --> 00:16:35,434
Du kan ta oss med.
136
00:16:36,202 --> 00:16:39,933
- Jeg skal ikke til Silverton, frue.
- Majoren sa det nettopp.
137
00:16:40,907 --> 00:16:43,273
Å, han sa at jeg drar i morgenen...
138
00:16:43,443 --> 00:16:45,274
men jeg drar ikke til Silverton.
139
00:16:45,979 --> 00:16:47,310
Vi må dra.
140
00:16:50,416 --> 00:16:55,911
Vel, du får eskorte
til Silverton om fem dager.
141
00:16:57,423 --> 00:16:59,186
For seint.
142
00:17:01,661 --> 00:17:03,288
Vel, jeg beklager, frue.
143
00:17:03,830 --> 00:17:05,457
Vær så snill.
144
00:17:06,132 --> 00:17:08,623
Jeg drar til New Mexico.
145
00:17:08,801 --> 00:17:11,235
Jeg drar ikke via Silverton.
146
00:17:11,738 --> 00:17:14,138
Hæren vil ta godt vare på deg.
147
00:17:14,307 --> 00:17:16,707
Du trenger ikke å være redd lenger.
148
00:17:18,578 --> 00:17:20,273
God natt, frue.
149
00:17:22,715 --> 00:17:24,342
Vær så snill.
150
00:18:30,883 --> 00:18:32,407
Vær så snill.
151
00:18:53,473 --> 00:18:57,409
Fortell majoren at damen og gutten
hennes trenger en transport-rekvisisjon.
152
00:19:12,191 --> 00:19:16,127
Jeg tar dere med til Hennessey. Dere
kan ta rutevogna til Silverton derfra.
153
00:19:16,295 --> 00:19:18,126
Det er så langt jeg kan ta dere med.
154
00:20:28,901 --> 00:20:30,300
Silverton rutevogna?
155
00:20:35,354 --> 00:20:36,616
I overimorgen.
156
00:20:37,343 --> 00:20:39,174
Vi trenger litt hvile.
157
00:20:41,225 --> 00:20:42,817
Julio.
158
00:22:28,775 --> 00:22:31,479
Vel, vi drar til Silverton sammen.
159
00:22:31,844 --> 00:22:34,142
De av oss som reiser.
160
00:22:34,637 --> 00:22:37,401
Jeg sendte familien min til Wichita.
Det er dit jeg skal.
161
00:22:43,321 --> 00:22:47,134
Du vet, denne karen borte i Hopperville...
162
00:22:47,196 --> 00:22:49,781
Han har virkelig sterkt håp
for territoriet.
163
00:22:49,853 --> 00:22:52,032
Bare i forgårs sa han:
164
00:22:52,202 --> 00:22:55,569
" Lee, nå, om du venter litt,
kan du ta familien tilbake."
165
00:22:57,639 --> 00:23:03,509
"Før eller seinere skal vi jage
vekk alle indianerne," sa han.
166
00:24:21,150 --> 00:24:23,084
Han tok kniven min.
167
00:24:24,854 --> 00:24:27,084
Han prøvde å drepe meg.
168
00:25:04,392 --> 00:25:05,950
Hva er problemet?
169
00:25:21,510 --> 00:25:24,638
Gutten min. Han er vekk.
170
00:25:28,350 --> 00:25:30,545
Ta ut hesten min.
171
00:30:11,432 --> 00:30:14,993
Aldri....Sett...
172
00:30:17,106 --> 00:30:18,869
Noenting...
173
00:30:21,310 --> 00:30:23,608
som han.
174
00:31:06,088 --> 00:31:07,953
Salvaje.
175
00:32:00,040 --> 00:32:01,803
Han kommer tilbake.
176
00:32:02,464 --> 00:32:06,161
- Ikke hit.
- Vi bør dra nå. Han kommer.
177
00:32:06,508 --> 00:32:08,271
Vi drar ingen steder.
178
00:32:08,436 --> 00:32:10,836
Han er ferdig her.
Han har gjort hva han kom for å gjøre.
179
00:32:13,144 --> 00:32:15,635
Han er ikke ferdig.
180
00:32:17,195 --> 00:32:19,755
Han kom etter sønnen sin.
181
00:32:31,235 --> 00:32:34,398
Han kommer tilbake etter sønnen sin.
182
00:32:47,456 --> 00:32:51,187
Du trakk oss hit ut vel vitende
om at han ville komme etter oss?
183
00:32:52,829 --> 00:32:56,060
Jeg trodde han ikke ville nå oss i tide.
184
00:32:59,066 --> 00:33:01,193
Fem dager.
185
00:33:01,370 --> 00:33:04,806
Du kunne ikke vente i fem dager?
186
00:33:05,760 --> 00:33:10,959
Du kunne fått en hær-eskorte
om fem dager.
187
00:33:14,283 --> 00:33:17,047
Er det verdt fem dager?
188
00:33:19,821 --> 00:33:22,654
Han vil komme tilbake.
189
00:33:22,769 --> 00:33:26,899
- Vi kan ikke stoppe.
- Vel, vi har stoppet.
190
00:33:59,446 --> 00:34:01,857
Hvor er meksikaneren?
Hva foregår?
191
00:34:02,285 --> 00:34:03,912
Han er død.
192
00:34:04,032 --> 00:34:07,001
De er alle døde. Salvaje.
193
00:34:08,003 --> 00:34:10,233
Ingen forlater vogna. Vi drar videre,
194
00:34:11,366 --> 00:34:13,233
Disse folkene drar til Silverton.
195
00:34:13,321 --> 00:34:17,223
- Regjeringens reisepapirer.
- Greit, få dem ombord.
196
00:34:18,547 --> 00:34:20,242
Skynd dere.
197
00:34:25,654 --> 00:34:29,454
Bare vis disse til
stasjonsmesteren i Silverton.
198
00:34:34,563 --> 00:34:37,157
Rir du med oss, mister?
199
00:34:37,332 --> 00:34:40,062
Jeg ville føle meg bedre
om noen red bak oss.
200
00:34:40,303 --> 00:34:42,088
Jeg ville sette pris på det.
201
00:36:10,613 --> 00:36:13,446
Skifte av hester. Femten minutter.
202
00:36:30,782 --> 00:36:33,751
- Takk.
- Setter pris på det.
203
00:36:51,980 --> 00:36:53,345
Depot.
204
00:36:53,497 --> 00:36:55,488
Toget kommer inn der borte.
205
00:36:59,418 --> 00:37:01,058
Kom igjen. vi får tak i billettene deres.
206
00:37:26,337 --> 00:37:27,929
Columbus?
207
00:37:30,260 --> 00:37:32,558
Du sa du ville dra til Columbus.
208
00:37:36,384 --> 00:37:38,241
Jeg vet ikke.
209
00:37:38,512 --> 00:37:42,505
Vel, du sa du hadde familie i Columbus.
210
00:37:46,287 --> 00:37:49,424
Familien min er død.
211
00:37:53,080 --> 00:37:56,777
Vel, det må da være noen igjen der.
212
00:37:56,951 --> 00:37:58,919
Venner, noen.
213
00:38:04,338 --> 00:38:05,791
Greit.
214
00:38:05,813 --> 00:38:07,026
Columbus.
215
00:38:07,375 --> 00:38:10,003
Jeg er redd dette
ikke vil ta dem til Colombus.
216
00:38:10,198 --> 00:38:13,497
Denne rekvisisjonen kan ikke
ta dem over til Ohio på Revel Line.
217
00:38:13,669 --> 00:38:16,968
Og det er et bytte i Kansas City
til Revel Line.
218
00:38:17,061 --> 00:38:18,961
Får dem til Topeka.
219
00:38:22,411 --> 00:38:24,038
Vel.
220
00:38:24,283 --> 00:38:27,411
Hva med Topeka?
Vil dere reise til Topeka?
221
00:38:28,961 --> 00:38:32,362
Det er langt. Det er i Kansas.
222
00:38:35,387 --> 00:38:36,877
Greit.
223
00:38:40,475 --> 00:38:41,567
Topeka.
224
00:38:44,688 --> 00:38:46,121
To?
225
00:38:46,196 --> 00:38:48,596
Damen og gutten.
226
00:38:50,814 --> 00:38:54,011
Toget skulle være her
en gang omkring to eller tre.
227
00:38:54,442 --> 00:38:57,332
Det tar dem så langt som til Taspola.
228
00:38:57,489 --> 00:39:00,925
De må skifte der
og vente på et tog til Gallup.
229
00:39:01,637 --> 00:39:04,215
Det burde ikke ta mer enn noen få timer.
230
00:39:04,385 --> 00:39:08,746
Så kan de bruke denne billetten
helt til Dodge City.
231
00:39:08,980 --> 00:39:10,242
Om Gud vil.
232
00:39:10,625 --> 00:39:13,492
Så bare venter de til tirsdag...
233
00:39:13,662 --> 00:39:15,960
Så kan de ta B.D.R og O...
234
00:39:16,131 --> 00:39:18,656
Helt til Topeka.
235
00:39:31,772 --> 00:39:35,435
Kunne du klare deg uten den skoeska?
236
00:39:57,220 --> 00:40:00,747
Vel, jeg regner med at jeg kan komme
et stykke før solnedgang.
237
00:40:02,473 --> 00:40:04,134
Lykke til.
238
00:40:09,682 --> 00:40:11,377
Takk skal du ha.
239
00:40:22,258 --> 00:40:24,756
Han gravla dem.
Han kan fortelle mer enn jeg kan.
240
00:40:24,962 --> 00:40:28,300
Greit, Ollie, få hestene klare
og passasjerene ombord.
241
00:40:28,470 --> 00:40:31,598
- Vi drar.
- Klar til å dra, Shelby.
242
00:40:32,016 --> 00:40:33,244
Du gravla dem, hæ?
243
00:40:34,980 --> 00:40:38,279
Vi mangler helt øl, og mangler helt is.
244
00:40:38,469 --> 00:40:41,780
Vi har litt kaffe, og det er
grøt igjen på ovnen om du vil ha.
245
00:40:41,911 --> 00:40:43,378
Kaffe.
246
00:40:44,156 --> 00:40:45,748
Klar til å dra, Shelby.
247
00:41:05,236 --> 00:41:09,263
En helvetes måte å leve på,
det å kjøre ei rutevogn.
248
00:42:06,200 --> 00:42:07,724
Kan du kokke?
249
00:42:08,934 --> 00:42:12,028
Vel, jeg har et stykke land
i New Mexico.
250
00:42:12,735 --> 00:42:15,329
Jeg kjøpte det gjennom posten,
og har bare sett det en gang.
251
00:42:15,618 --> 00:42:17,437
Jeg har sendt penger dit...
252
00:42:17,480 --> 00:42:20,847
Til en gammel mann
som skulle kjøpe kveg for meg.
253
00:42:21,506 --> 00:42:26,375
Det er ikke mye til hus,
men det er et sted å bo.
254
00:42:26,521 --> 00:42:28,421
Den gamle mannen og jeg ville få gjort mer,
255
00:42:28,590 --> 00:42:31,218
om i hadde noen til å kokke for oss.
256
00:42:32,071 --> 00:42:34,631
Det kunne være bedre
for gutten enn byen.
257
00:42:36,090 --> 00:42:37,682
Det er ikke sikkert at du liker det.
258
00:42:38,275 --> 00:42:40,607
Jeg har aldri i livet
bodd sammen med noen.
259
00:42:40,825 --> 00:42:43,385
Men jeg har blitt enig med meg selv
260
00:42:43,529 --> 00:42:46,054
om at dere er velkomne dit om dere vil.
261
00:42:59,069 --> 00:43:01,299
Jeg må selge hesten min.
262
00:45:05,667 --> 00:45:07,999
Det er ei pumpe rundt hjørnet.
263
00:45:13,546 --> 00:45:14,945
Kom igjen.
264
00:46:11,692 --> 00:46:13,785
Jeg hører dere hadde en hard vinter.
265
00:46:14,437 --> 00:46:17,167
- Vi mister mye kveg.
- Det var en ille vinter.
266
00:46:17,482 --> 00:46:19,848
Drepte nesten alle sist vinter.
267
00:46:20,859 --> 00:46:22,588
Kom igjen, gutt.
268
00:46:22,808 --> 00:46:24,298
Kom igjen.
269
00:49:07,040 --> 00:49:09,603
Nå, jeg vet at vi var enige om
270
00:49:09,721 --> 00:49:12,479
at du skulle komme hit ned
og kokke, og setter pris på det,
271
00:49:12,651 --> 00:49:16,178
men jeg vil ikke si jeg er fornøyd
med måten du er i rommet på.
272
00:49:16,441 --> 00:49:20,400
Kom igjen, sett deg ved bordet.
Begge to. Kom igjen, kom igjen.
273
00:49:24,353 --> 00:49:26,651
Med mat på tallerkenene.
274
00:49:46,104 --> 00:49:51,115
Fra nå av, spiser vi sammen.
275
00:49:51,336 --> 00:49:53,896
Jeg har ikke noe imot å snakke.
276
00:49:54,793 --> 00:49:57,421
Jeg hr ikke noe imot
litt snakk nå og da.
277
00:49:58,630 --> 00:50:03,533
Om noen har lyst til å si noe, så snakk.
Hva som helst, forstår dere.
278
00:50:04,880 --> 00:50:07,096
"Send ertene, send kjøttet..."
279
00:50:07,213 --> 00:50:11,000
Hva som helst dere vil si, bare si det.
Snakk høyt.
280
00:50:11,168 --> 00:50:15,468
"Send kjøttet, gi meg saltet..."
281
00:50:16,953 --> 00:50:18,682
Si det til gutten.
282
00:50:19,482 --> 00:50:22,883
Kom igjen. Si at om han vil ha erter,
så bør han si: Send ertene.
283
00:50:23,808 --> 00:50:25,776
La oss få det på plass.
284
00:50:34,545 --> 00:50:35,910
Hva.
285
00:51:01,729 --> 00:51:03,492
Hva er navnet til gutten?
286
00:51:07,381 --> 00:51:11,374
Han er ikke blitt gitt noe navn enda.
287
00:51:12,472 --> 00:51:15,134
Vel, la oss gi ham et nå.
288
00:51:16,479 --> 00:51:18,276
Hva har du lyst til å kalle ham?
289
00:51:23,035 --> 00:51:25,299
Hva var din fars navn?
290
00:51:27,230 --> 00:51:28,595
Thomas.
291
00:51:28,741 --> 00:51:30,165
Godt.
292
00:51:30,292 --> 00:51:31,623
Godt.
293
00:51:32,955 --> 00:51:34,422
Vil du kalle ham Thomas?
294
00:51:40,150 --> 00:51:42,311
Han vil ikke forstå det.
295
00:51:45,363 --> 00:51:48,958
Det er allerede for mye
296
00:51:49,442 --> 00:51:51,842
for ham til å forstå.
297
00:52:32,156 --> 00:52:33,885
Du...
298
00:52:34,185 --> 00:52:40,090
Om noen vil si noe, så bare si det.
299
00:52:41,236 --> 00:52:43,132
"Send ertene."
300
00:52:43,816 --> 00:52:47,274
" Send saltet."
301
00:52:49,053 --> 00:52:51,021
Hva som helst du vil ha til deg.
302
00:53:05,350 --> 00:53:06,840
Det er...
303
00:53:08,520 --> 00:53:12,422
Det er ikke lett for meg å snakke.
304
00:53:15,027 --> 00:53:18,929
Det er lenge siden....
305
00:53:19,865 --> 00:53:22,197
Siden jeg har snakket.
306
00:53:26,371 --> 00:53:29,033
Men jeg vil gjerne si dette.
307
00:53:32,044 --> 00:53:37,243
Det gleder meg å være her...
308
00:53:39,985 --> 00:53:45,924
Og jeg synes det er et nydelig sted å være.
309
00:54:11,917 --> 00:54:16,650
Vel, det er ikke mye,
men det er bedre enn sand.
310
00:54:17,456 --> 00:54:21,722
Masse ulltepper,
og mer ved rett på utsiden.
311
00:54:27,966 --> 00:54:31,458
Dere skal vite at dere er frie her.
Dere kan komme og gå som dere vil.
312
00:54:32,371 --> 00:54:34,532
Det er utsikt fra åskanten i nord.
313
00:54:34,706 --> 00:54:38,540
Noen ganger tror jeg
at en kan se helt til Arizona.
314
00:54:39,845 --> 00:54:41,676
God natt, Miss Carver.
315
00:54:47,619 --> 00:54:49,109
God natt.
316
00:58:55,273 --> 00:58:58,153
Ja, jeg tror Sam Varner ville ha gjort
deg til en bedre speider nå, gutt.
317
00:58:58,296 --> 00:59:00,257
La meg gå.
318
00:59:15,411 --> 00:59:18,465
Å, din sønn av et gevær.
Du plukka meg opp, hva?
319
00:59:18,660 --> 00:59:21,892
Jeg så deg fra kanten
omlag fire miles vekk.
320
00:59:22,158 --> 00:59:26,652
For å si sannheten, Varner, så regna
jeg med å finne deg død i et løk-bed.
321
00:59:28,481 --> 00:59:32,144
Jeg lytter ved fortet.
Jeg hører fra indianerne om gutten.
322
00:59:32,303 --> 00:59:35,130
- Du vet hva han er, denne gutten?
- Ja.
323
00:59:35,307 --> 00:59:36,797
Å.
324
00:59:37,107 --> 00:59:40,907
Jeg regner med du ikke vet.
Så jeg rir Hennessey.
325
00:59:41,239 --> 00:59:43,732
Jeg graver opp den grav, Hennessey.
Jeg regne med du kanskje er i den.
326
00:59:43,829 --> 00:59:45,729
Farvel, Sam, hæ?
327
00:59:46,294 --> 00:59:49,263
Så jeg rir Silverton.
Silverton, de er alle døde også.
328
00:59:49,989 --> 00:59:52,389
Til og med hesten din død, Silverton.
329
00:59:53,310 --> 00:59:55,744
Så hører jeg han stopper vogn ved Oakley.
330
00:59:56,280 --> 00:59:59,010
To dager seinere
han allerede er Columbia Pass.
331
01:00:00,078 --> 01:00:01,670
Jeg regnet ut.
332
01:00:01,828 --> 01:00:05,662
Jeg kommer og sier deg. Han er på vei.
333
01:00:10,468 --> 01:00:14,598
- Jeg regnet godt, hæ?
- Virkelig godt.
334
01:00:53,622 --> 01:00:55,749
Nick vil være her en stund.
335
01:01:02,594 --> 01:01:04,755
Salvaje er på vei.
336
01:01:59,772 --> 01:02:01,797
Har du fortalt ham noe?
337
01:02:06,424 --> 01:02:08,085
Jeg tror....
338
01:02:09,072 --> 01:02:11,165
han allerede vet.
339
01:02:19,429 --> 01:02:21,920
Det er en meksikansk familie nede langs veien.
340
01:02:22,477 --> 01:02:25,605
Rid bort i morgen, og varsle dem.
341
01:03:20,998 --> 01:03:23,762
Det har ingenting å gjøre med deg.
342
01:03:33,667 --> 01:03:35,999
Det må angå meg.
343
01:03:37,682 --> 01:03:40,617
Jeg hadde ikke mot nok til å dø.
344
01:03:43,558 --> 01:03:48,222
Jeg visste hva jeg måtte gjøre,
for å forbli i live.
345
01:03:52,663 --> 01:03:54,995
Jeg valgte å være med ham.
346
01:04:06,755 --> 01:04:10,418
I morgen skal jeg
ta gutten min bort herfra.
347
01:04:11,616 --> 01:04:14,107
Og Salvaje vil finne oss...
348
01:04:16,352 --> 01:04:18,411
og kanskje det vil være nok for ham.
349
01:04:18,578 --> 01:04:20,273
Det er det ikke.
350
01:04:23,761 --> 01:04:25,956
Det holder ham vekk herfra.
351
01:04:28,466 --> 01:04:30,331
Hva med etter her?
352
01:04:32,805 --> 01:04:35,569
Jeg begravde hans døde ved Hennessey.
353
01:04:36,133 --> 01:04:38,192
De er døde alle ved Silverton.
354
01:04:39,409 --> 01:04:41,969
Død tvers over Arizona.
355
01:04:43,991 --> 01:04:46,084
Jeg må tenke over det.
356
01:04:47,043 --> 01:04:48,840
Om jeg kan, må jeg stoppe det.
357
01:04:53,713 --> 01:04:57,052
Du og gutten din,
358
01:04:57,479 --> 01:05:00,169
drar ikke herfra.
359
01:05:01,270 --> 01:05:03,363
Jeg vil dere skal bli her.
360
01:05:12,683 --> 01:05:15,117
Det er riktig at dere er her.
361
01:06:23,722 --> 01:06:25,383
Hei, gamle mann.
362
01:06:27,550 --> 01:06:29,347
Vil du spille kort?
363
01:06:29,903 --> 01:06:31,803
Jeg lære deg poker, hæ?
364
01:06:39,781 --> 01:06:41,908
Han snakker for mye, gjør han ikke?
365
01:06:58,267 --> 01:07:01,065
Hei, gutt. Hei, kom hit.
366
01:07:15,315 --> 01:07:16,942
Kom hit.
367
01:07:17,226 --> 01:07:18,659
Kom hit!
368
01:07:28,679 --> 01:07:31,842
Skal du bli hvit, er det best du lærer
hvite manns spill.
369
01:07:33,268 --> 01:07:34,599
Javisst.
370
01:07:36,902 --> 01:07:39,530
Ganske bra, hva? Sitt ned.
371
01:07:45,647 --> 01:07:47,046
Ser dette?
372
01:07:47,222 --> 01:07:49,349
Det er kort, hva?
373
01:07:49,872 --> 01:07:52,602
Ser det? det er tall.
374
01:07:52,796 --> 01:07:56,254
Tall. Alle tall, hva.
Si dette tall fire.
375
01:07:56,425 --> 01:07:58,256
Fire. Det er fire.
376
01:07:58,427 --> 01:07:59,451
Si det.
377
01:08:01,229 --> 01:08:03,197
- Fire.
- Fire.
378
01:08:04,499 --> 01:08:06,296
Si dette her.
379
01:08:06,768 --> 01:08:08,565
Si dette her: Tre.
380
01:08:08,745 --> 01:08:10,042
Tre.
381
01:08:11,178 --> 01:08:12,575
- Tre.
- Tre.
382
01:08:12,607 --> 01:08:19,103
Hei, jeg lærer deg å telle, hæ?
OK, si: Ess.
383
01:08:19,348 --> 01:08:20,645
- Ess.
- Ess.
384
01:08:20,815 --> 01:08:22,339
Toer.
385
01:08:22,517 --> 01:08:24,178
- Toer.
- Toer.
386
01:08:24,353 --> 01:08:25,752
Tre.
387
01:08:25,921 --> 01:08:29,049
- Tre.
- Prøv igjen. Fire.
388
01:08:29,391 --> 01:08:30,688
- Fire.
- Fire.
389
01:08:30,859 --> 01:08:32,190
Fem.
390
01:08:32,361 --> 01:08:33,919
- Fem.
- Flink gutt.
391
01:08:34,096 --> 01:08:36,724
Du kommer til å bli
en flink pokerspiller, hæ?
392
01:08:37,953 --> 01:08:39,443
Vil du ha en sigar?
393
01:08:39,599 --> 01:08:42,363
Du ta sigar. Det var gutten sin.
394
01:10:32,848 --> 01:10:34,975
- Hvor er hun?
- Vi så ingen.
395
01:10:35,150 --> 01:10:39,450
- Hun er vekk. Halvblodsen leiter.
- Gå innendørs. Bolt for dører og vinduer.
396
01:11:10,349 --> 01:11:11,646
Nick.
397
01:11:12,280 --> 01:11:13,508
Jeg miste han.
398
01:11:13,649 --> 01:11:15,139
Noen plass jeg miste ham. Pokker.
399
01:13:02,256 --> 01:13:03,913
Fortell gutten at hun ikke er død.
400
01:14:04,405 --> 01:14:06,339
I morgen tidlig.
401
01:14:41,364 --> 01:14:42,888
Er alt i orden med deg?
402
01:14:44,348 --> 01:14:45,749
Ja.
403
01:14:53,875 --> 01:14:56,469
Vi må starte før sola står opp.
404
01:16:52,196 --> 01:16:54,096
Han har doblet tilbake.
405
01:18:59,023 --> 01:19:00,456
Åpne!
406
01:20:27,264 --> 01:20:29,198
Jeg lærer ham poker.
407
01:20:33,628 --> 01:20:35,451
Jeg lærer han ta dine penger.
408
01:20:37,385 --> 01:20:40,106
Hva kommer det av at du aldri
gir meg sjansen til å slå deg, Varner?
409
01:20:40,159 --> 01:20:42,127
Kom igjen, jeg skal spille stud med deg.
410
01:20:48,930 --> 01:20:51,365
Kanskje du gjøre han tøff speider, hva?
411
01:20:52,187 --> 01:20:53,279
Kanskje.
412
01:20:54,898 --> 01:20:57,592
Kanskje denne her
ikke vil bli tøff speider.
413
01:20:59,676 --> 01:21:00,959
Kanskje ikke.
414
01:21:01,648 --> 01:21:04,647
Du regne med du slå mannen,
du vinne halvblodsen, hva?
415
01:21:05,655 --> 01:21:07,816
Jeg skal si deg noe, Varner.
416
01:21:08,983 --> 01:21:11,295
Kanskje mannen slår deg.
417
01:21:11,765 --> 01:21:14,290
Kanskje denne halvblodsen, han blir indianer.
418
01:21:33,929 --> 01:21:35,988
Fore bikkja mi.
419
01:21:52,880 --> 01:21:55,314
Her, gutt. Her.
420
01:22:12,524 --> 01:22:14,280
Ned.
421
01:22:20,126 --> 01:22:21,655
Ned.
422
01:22:25,827 --> 01:22:27,350
Ned.
423
01:22:27,448 --> 01:22:29,108
Ned.
424
01:23:17,712 --> 01:23:18,974
Ned.
425
01:23:20,623 --> 01:23:22,201
Ned.
426
01:24:10,064 --> 01:24:11,827
Jeg så noe.
427
01:24:16,220 --> 01:24:17,983
Du finne den gamle mann?
428
01:24:19,471 --> 01:24:20,768
Ja.
429
01:25:04,269 --> 01:25:06,203
Du vil ikke høre han.
430
01:25:07,878 --> 01:25:09,470
Jeg hører han.
431
01:25:12,723 --> 01:25:15,021
Det skjer ikke på den måten.
432
01:25:20,782 --> 01:25:22,875
Han bare kommer.
433
01:25:27,174 --> 01:25:28,785
Jeg kommer til å høre han.
434
01:26:28,720 --> 01:26:30,597
Jeg skal krysse klarningen.
435
01:26:32,644 --> 01:26:37,604
Ta kurs på nordsiden av innhegningen,
inn blant trærne.
436
01:26:38,850 --> 01:26:40,841
Jeg kommer til å tiltrekke meg skytingen hans.
437
01:26:42,687 --> 01:26:45,212
Gjør jeg ikke det, vil han i det minste
holde øye med meg.
438
01:26:46,560 --> 01:26:50,223
Når jeg kommer midt ut på klarningen,
går du ut lagerromsvinduet.
439
01:26:52,372 --> 01:26:55,341
Vår beste sjanse
er å ha to av oss på han.
440
01:27:04,245 --> 01:27:06,145
Hold deg godt bak meg.
441
01:27:07,174 --> 01:27:09,574
Om vi kan holde hans øyne på meg,
442
01:27:11,745 --> 01:27:14,908
vil han fortsatt tro
at det er en av oss i huset.
443
01:27:22,560 --> 01:27:25,028
La han få vite når jeg er halvveis over.
444
01:27:40,852 --> 01:27:42,342
Han er der.
445
01:30:30,753 --> 01:30:31,879
Sam!
446
01:32:12,906 --> 01:32:14,533
Hei, Sam.
447
01:32:14,669 --> 01:32:16,034
Ja?
448
01:39:28,491 --> 01:39:30,254
Han er truffet.
449
01:48:42,766 --> 01:48:44,766
NORSK
31790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof