Original subtitles

Hvilken stamme er du med?

Hvor er de fra?

Hvor er du fra?

- Kan ha kommet fra Mexico. - Hvor er resten av mennene deres?

Sannsynligvis en dags ritt foran, og ser etter mat og et gjemmested.

Jeg ville satt en av dem på en hest, og be dem fortelle stammen...

At de må komme til San Carlos om de vil se disse folkene igjen.

- Sersjant Rudabaugh, jeg vil dra nå. - Ja, sir.

Du hørte mannen. Thompson, få hestene hit bort.

Collins, still opp disse folkene. Mennene for seg, kvinner og barn for seg.

La oss komme i gang.

- Foten av fjellet ved solnedgang, sersjant. - Ja, sir.

Mister.

Ved Guds kjærlighet.

Hvem er du?

Hva er navnet ditt?

Har du et navn?

Nick. Nick, kom bort hit.

Få navnet hennes. Et slags navn.

Du kan snakke til meg.

Snakker du engelsk?

Hva er navnet ditt?

Sarah.

Sarah, det er bra. Navnet ditt er Sarah.

- Carver. - Sarah Carver.

Når ble du tilfangetatt?

Lang...

Tid...

Var det noen overlevende?

Alle....Døde.

Det er slutt nå.

Forstår du?

Alt er over nå. Kom med oss.

Buck, bring hesten bort hit. Fort.

- Vi drar. Kom med.. - Carver selskapet.

Utenfor Lemmington. Omkring ti år siden.

De fant en mann, en kvinne og tre unge gutter.

Jeg lurer på hva hun har gått gjennom i alle disse årene.

Greit, alle gir seg i vei.

Du valgte litt av en måte å kvitte deg med 15 års arme-liv på.

- Jeg har ikkeno' imot å slutte i live. - Ha-ha.

Ho!

Sersjant Rudabaugh, du tar over.

Fremad!

- Apacher? - Ja.

- Hvor mange?? - Bare en.

Men det var tre menn. De var bevæpnet alle.

Et spor og ei bøffelrifle.

Salvaje.

Mm.

Jeg trodde han var i Mexico.

Han var her. Ikke mer enn noen få timer siden.

Siste jeg hørte om Salvaje, var han helt klart nede i Window Rock.

Hva i helvete gjør han her?

Han angrep ti soldater der nede, drepte fire av dem.

Ikke en av dem fikk tatt en god kikk på ham.

La oss begrave disse folka og komme oss videre.

Sersjant Rudabaugh, sett opp et begravelseslag.

- Collins, Foster, begravelseslag. - Hva i Helvete er det som foregår?

- Hva skjer? - Salvaje, Det er det. Fortsett.

Hallo, Collie.

Se etter den. Jeg drar ut i morgen.

Åpne opp. Gjør plass.

Vi må dra nå.

Jeg må gå.

Min kjære frue. Vær bare takknemlig for at du er i live.

Vi kan ikke bli her.

Selvfølgelig går hun. Hun forblir ikke her.

- Du skal ikke forbli her. - Hun vil dra nå.

I dag?

Ja, gjerne.

Jeg kan ikke gi deg noen eskorte i dag.

Sam.

Og om jeg kunne, hvor vil du gå? Har du noe sted å dra til?

Hvor kommer du fra?

Columbus.

Har du fortsatt folk der?

Ja.

Vel, uansett er det ikke noen fornuft i å dra i dag.

Du og gutten din bør hvile nå, og få i dere litt mat.

Du kaster bort tida.

Hva mener du med at jeg kaster bort tida?

Hun insisterte på å treffe deg fordi hun vil dra.

Ikke fordi hun vil ha mat. Vi har vært gjennom det.

Vel, hun drar ikke.

Jeg beklager, men jeg kan ikke gi deg noen eskorte herfra på fem dager.

Om jeg kunne, ville du vært underveis nå.

Den eneste personen som drar herfra, er Mr. Varner, i morgen tidlig.

Om jeg kan, vil jeg forhindre Mr. Varner fra å dra også.

Nå, gå tilbake til teltet ditt.

Vi skal gi deg eskorte til Silverton ved slutten av uka.

Du kan kontakte regjeringsorganene. De vil ta godt vare på deg.

Toomey, eskorter denne damen og gutten tilbake til teltet.

Ja, sir.

Gud vet hva som foregår i hodet til den stakkars damen.

Å dra.

Hvor skal hun dra?

Du vet ikke mer om å leve der ute, enn den kvinnen gjør.

Hva i Helvete er uansett så viktig der ute?

Etter femten år. Et år til, er alt jeg ber om.

- Det var alt du spurte om sist år. - Det er alt jeg spør om neste år.

- Jeg har få gode menn. Jeg trenger deg, Sam. - Du har Nick.

Nei, Nick er halvblods.

- Han er god. - Han er halvblods, Sam.

Om han vil flytte, gjør han det. Han er her fordi du tok ham inn.

Om han bryr seg om noe, er det ikke denne hæren.

Ikke i år, major. Jeg har et sted å dra til.

Og jeg drar...

Takk for whiskeyen.

Et sted å dra til.

- Trodde du dro.. - Soloppgang. Sett Nick?

- Ikke her. Kan jeg spandere en whiskey? - Å, nei takk.

Halvblodsen din er ikke for glad for at du drar, vet du?

Vel, han blir vant til det.

Det er på tide at han blir på egen hånd.

Reiser.

To dollar.

Del ut..

Jeg prøver å vinne litt penger til deg.

- Jeg regner med du vil kjøpe ei ku til gården. - Ranch.

Ja, ranch.

Der gikk kua di.

Kom igjen, jeg spanderer en drink.

Kom igjen.

Jeg har tatt en drink.

Kanskje jeg dukker opp en dag så du kan lære meg å dyrke løk.

Vil du dyrke løk, så vet du hvor du kan finne meg.

Du lærer meg alt så godt, hæ?

Jeg gjør det igjen. Jeg må ta litt blod, hæ?

Det ville være å kaste bort ti år. Ville det ikke?

Mister.

Ja, frue.

Drar du til Silverton?

Nei, frue, jeg drar ikke til Silverton.

Du kan ta oss med.

- Jeg skal ikke til Silverton, frue. - Majoren sa det nettopp.

Å, han sa at jeg drar i morgenen...

men jeg drar ikke til Silverton.

Vi må dra.

Vel, du får eskorte til Silverton om fem dager.

For seint.

Vel, jeg beklager, frue.

Vær så snill.

Jeg drar til New Mexico.

Jeg drar ikke via Silverton.

Hæren vil ta godt vare på deg.

Du trenger ikke å være redd lenger.

God natt, frue.

Vær så snill.

Vær så snill.

Fortell majoren at damen og gutten hennes trenger en transport-rekvisisjon.

Jeg tar dere med til Hennessey. Dere kan ta rutevogna til Silverton derfra.

Det er så langt jeg kan ta dere med.

Silverton rutevogna?

I overimorgen.

Vi trenger litt hvile.

Julio.

Vel, vi drar til Silverton sammen.

De av oss som reiser.

Jeg sendte familien min til Wichita. Det er dit jeg skal.

Du vet, denne karen borte i Hopperville...

Han har virkelig sterkt håp for territoriet.

Bare i forgårs sa han:

" Lee, nå, om du venter litt, kan du ta familien tilbake."

"Før eller seinere skal vi jage vekk alle indianerne," sa han.

Han tok kniven min.

Han prøvde å drepe meg.

Hva er problemet?

Gutten min. Han er vekk.

Ta ut hesten min.

Aldri....Sett...

Noenting...

som han.

Salvaje.

Han kommer tilbake.

- Ikke hit. - Vi bør dra nå. Han kommer.

Vi drar ingen steder.

Han er ferdig her. Han har gjort hva han kom for å gjøre.

Han er ikke ferdig.

Han kom etter sønnen sin.

Han kommer tilbake etter sønnen sin.

Du trakk oss hit ut vel vitende om at han ville komme etter oss?

Jeg trodde han ikke ville nå oss i tide.

Fem dager.

Du kunne ikke vente i fem dager?

Du kunne fått en hær-eskorte om fem dager.

Er det verdt fem dager?

Han vil komme tilbake.

- Vi kan ikke stoppe. - Vel, vi har stoppet.

Hvor er meksikaneren? Hva foregår?

Han er død.

De er alle døde. Salvaje.

Ingen forlater vogna. Vi drar videre,

Disse folkene drar til Silverton.

- Regjeringens reisepapirer. - Greit, få dem ombord.

Skynd dere.

Bare vis disse til stasjonsmesteren i Silverton.

Rir du med oss, mister?

Jeg ville føle meg bedre om noen red bak oss.

Jeg ville sette pris på det.

Skifte av hester. Femten minutter.

- Takk. - Setter pris på det.

Depot.

Toget kommer inn der borte.

Kom igjen. vi får tak i billettene deres.

Columbus?

Du sa du ville dra til Columbus.

Jeg vet ikke.

Vel, du sa du hadde familie i Columbus.

Familien min er død.

Vel, det må da være noen igjen der.

Venner, noen.

Greit.

Columbus.

Jeg er redd dette ikke vil ta dem til Colombus.

Denne rekvisisjonen kan ikke ta dem over til Ohio på Revel Line.

Og det er et bytte i Kansas City til Revel Line.

Får dem til Topeka.

Vel.

Hva med Topeka? Vil dere reise til Topeka?

Det er langt. Det er i Kansas.

Greit.

Topeka.

To?

Damen og gutten.

Toget skulle være her en gang omkring to eller tre.

Det tar dem så langt som til Taspola.

De må skifte der og vente på et tog til Gallup.

Det burde ikke ta mer enn noen få timer.

Så kan de bruke denne billetten helt til Dodge City.

Om Gud vil.

Så bare venter de til tirsdag...

Så kan de ta B.D.R og O...

Helt til Topeka.

Kunne du klare deg uten den skoeska?

Vel, jeg regner med at jeg kan komme et stykke før solnedgang.

Lykke til.

Takk skal du ha.

Han gravla dem. Han kan fortelle mer enn jeg kan.

Greit, Ollie, få hestene klare og passasjerene ombord.

- Vi drar. - Klar til å dra, Shelby.

Du gravla dem, hæ?

Vi mangler helt øl, og mangler helt is.

Vi har litt kaffe, og det er grøt igjen på ovnen om du vil ha.

Kaffe.

Klar til å dra, Shelby.

En helvetes måte å leve på, det å kjøre ei rutevogn.

Kan du kokke?

Vel, jeg har et stykke land i New Mexico.

Jeg kjøpte det gjennom posten, og har bare sett det en gang.

Jeg har sendt penger dit...

Til en gammel mann som skulle kjøpe kveg for meg.

Det er ikke mye til hus, men det er et sted å bo.

Den gamle mannen og jeg ville få gjort mer,

om i hadde noen til å kokke for oss.

Det kunne være bedre for gutten enn byen.

Det er ikke sikkert at du liker det.

Jeg har aldri i livet bodd sammen med noen.

Men jeg har blitt enig med meg selv

om at dere er velkomne dit om dere vil.

Jeg må selge hesten min.

Det er ei pumpe rundt hjørnet.

Kom igjen.

Jeg hører dere hadde en hard vinter.

- Vi mister mye kveg. - Det var en ille vinter.

Drepte nesten alle sist vinter.

Kom igjen, gutt.

Kom igjen.

Nå, jeg vet at vi var enige om

at du skulle komme hit ned og kokke, og setter pris på det,

men jeg vil ikke si jeg er fornøyd med måten du er i rommet på.

Kom igjen, sett deg ved bordet. Begge to. Kom igjen, kom igjen.

Med mat på tallerkenene.

Fra nå av, spiser vi sammen.

Jeg har ikke noe imot å snakke.

Jeg hr ikke noe imot litt snakk nå og da.

Om noen har lyst til å si noe, så snakk. Hva som helst, forstår dere.

"Send ertene, send kjøttet..."

Hva som helst dere vil si, bare si det. Snakk høyt.

"Send kjøttet, gi meg saltet..."

Si det til gutten.

Kom igjen. Si at om han vil ha erter, så bør han si: Send ertene.

La oss få det på plass.

Hva.

Hva er navnet til gutten?

Han er ikke blitt gitt noe navn enda.

Vel, la oss gi ham et nå.

Hva har du lyst til å kalle ham?

Hva var din fars navn?

Thomas.

Godt.

Godt.

Vil du kalle ham Thomas?

Han vil ikke forstå det.

Det er allerede for mye

for ham til å forstå.

Du...

Om noen vil si noe, så bare si det.

"Send ertene."

" Send saltet."

Hva som helst du vil ha til deg.

Det er...

Det er ikke lett for meg å snakke.

Det er lenge siden....

Siden jeg har snakket.

Men jeg vil gjerne si dette.

Det gleder meg å være her...

Og jeg synes det er et nydelig sted å være.

Vel, det er ikke mye, men det er bedre enn sand.

Masse ulltepper, og mer ved rett på utsiden.

Dere skal vite at dere er frie her. Dere kan komme og gå som dere vil.

Det er utsikt fra åskanten i nord.

Noen ganger tror jeg at en kan se helt til Arizona.

God natt, Miss Carver.

God natt.

Ja, jeg tror Sam Varner ville ha gjort deg til en bedre speider nå, gutt.

La meg gå.

Å, din sønn av et gevær. Du plukka meg opp, hva?

Jeg så deg fra kanten omlag fire miles vekk.

For å si sannheten, Varner, så regna jeg med å finne deg død i et løk-bed.

Jeg lytter ved fortet. Jeg hører fra indianerne om gutten.

- Du vet hva han er, denne gutten? - Ja.

Å.

Jeg regner med du ikke vet. Så jeg rir Hennessey.

Jeg graver opp den grav, Hennessey. Jeg regne med du kanskje er i den.

Farvel, Sam, hæ?

Så jeg rir Silverton. Silverton, de er alle døde også.

Til og med hesten din død, Silverton.

Så hører jeg han stopper vogn ved Oakley.

To dager seinere han allerede er Columbia Pass.

Jeg regnet ut.

Jeg kommer og sier deg. Han er på vei.

- Jeg regnet godt, hæ? - Virkelig godt.

Nick vil være her en stund.

Salvaje er på vei.

Har du fortalt ham noe?

Jeg tror....

han allerede vet.

Det er en meksikansk familie nede langs veien.

Rid bort i morgen, og varsle dem.

Det har ingenting å gjøre med deg.

Det må angå meg.

Jeg hadde ikke mot nok til å dø.

Jeg visste hva jeg måtte gjøre, for å forbli i live.

Jeg valgte å være med ham.

I morgen skal jeg ta gutten min bort herfra.

Og Salvaje vil finne oss...

og kanskje det vil være nok for ham.

Det er det ikke.

Det holder ham vekk herfra.

Hva med etter her?

Jeg begravde hans døde ved Hennessey.

De er døde alle ved Silverton.

Død tvers over Arizona.

Jeg må tenke over det.

Om jeg kan, må jeg stoppe det.

Du og gutten din,

drar ikke herfra.

Jeg vil dere skal bli her.

Det er riktig at dere er her.

Hei, gamle mann.

Vil du spille kort?

Jeg lære deg poker, hæ?

Han snakker for mye, gjør han ikke?

Hei, gutt. Hei, kom hit.

Kom hit.

Kom hit!

Skal du bli hvit, er det best du lærer hvite manns spill.

Javisst.

Ganske bra, hva? Sitt ned.

Ser dette?

Det er kort, hva?

Ser det? det er tall.

Tall. Alle tall, hva. Si dette tall fire.

Fire. Det er fire.

Si det.

- Fire. - Fire.

Si dette her.

Si dette her: Tre.

Tre.

- Tre. - Tre.

Hei, jeg lærer deg å telle, hæ? OK, si: Ess.

- Ess. - Ess.

Toer.

- Toer. - Toer.

Tre.

- Tre. - Prøv igjen. Fire.

- Fire. - Fire.

Fem.

- Fem. - Flink gutt.

Du kommer til å bli en flink pokerspiller, hæ?

Vil du ha en sigar?

Du ta sigar. Det var gutten sin.

- Hvor er hun? - Vi så ingen.

- Hun er vekk. Halvblodsen leiter. - Gå innendørs. Bolt for dører og vinduer.

Nick.

Jeg miste han.

Noen plass jeg miste ham. Pokker.

Fortell gutten at hun ikke er død.

I morgen tidlig.

Er alt i orden med deg?

Ja.

Vi må starte før sola står opp.

Han har doblet tilbake.

Åpne!

Jeg lærer ham poker.

Jeg lærer han ta dine penger.

Hva kommer det av at du aldri gir meg sjansen til å slå deg, Varner?

Kom igjen, jeg skal spille stud med deg.

Kanskje du gjøre han tøff speider, hva?

Kanskje.

Kanskje denne her ikke vil bli tøff speider.

Kanskje ikke.

Du regne med du slå mannen, du vinne halvblodsen, hva?

Jeg skal si deg noe, Varner.

Kanskje mannen slår deg.

Kanskje denne halvblodsen, han blir indianer.

Fore bikkja mi.

Her, gutt. Her.

Ned.

Ned.

Ned.

Ned.

Ned.

Ned.

Jeg så noe.

Du finne den gamle mann?

Ja.

Du vil ikke høre han.

Jeg hører han.

Det skjer ikke på den måten.

Han bare kommer.

Jeg kommer til å høre han.

Jeg skal krysse klarningen.

Ta kurs på nordsiden av innhegningen, inn blant trærne.

Jeg kommer til å tiltrekke meg skytingen hans.

Gjør jeg ikke det, vil han i det minste holde øye med meg.

Når jeg kommer midt ut på klarningen, går du ut lagerromsvinduet.

Vår beste sjanse er å ha to av oss på han.

Hold deg godt bak meg.

Om vi kan holde hans øyne på meg,

vil han fortsatt tro at det er en av oss i huset.

La han få vite når jeg er halvveis over.

Han er der.

Sam!

Hei, Sam.

Ja?

Han er truffet.

NORSK