Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,300 --> 00:01:02,000
T�ce�i!
2
00:01:40,000 --> 00:01:42,800
Nazi�tii...
Nu e treaba mea.
3
00:01:45,000 --> 00:01:47,400
- Eu sunt basc.
- E treaba tuturor.
4
00:01:47,800 --> 00:01:49,000
Omul �sta e c�utat de ei.
5
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
Nu putem s�-l trecem peste
grani�� �n mod normal.
6
00:01:50,800 --> 00:01:52,300
Trebuie s�-l trecem peste mun�i.
7
00:01:52,600 --> 00:01:54,700
Omul �sta...
Cine naiba e omul �sta?
8
00:01:55,000 --> 00:01:58,400
Numele lui e John Bergson.
O persoan� foarte important�.
9
00:01:58,700 --> 00:02:01,300
Nazi�tii vor s� pun� m�na pe el fiindc�
a scris multe adev�ruri despre ei.
10
00:02:01,600 --> 00:02:03,100
Cuvinte fanteziste.
11
00:02:03,400 --> 00:02:05,000
Nu, nu doar cuvinte.
12
00:02:05,200 --> 00:02:07,200
E un om de �tiin�� �i nazi�tii
doresc s�-l foloseasc�
13
00:02:07,400 --> 00:02:10,000
la dezvoltarea ma�in�riei
lor infernale de r�zboi.
14
00:02:10,600 --> 00:02:13,500
�i crede-m�, nazi�tii sunt capabili
s� ob�in� informa�ii de la o persoan�,
15
00:02:13,700 --> 00:02:15,200
indiferent cine ar fi aceasta.
16
00:02:15,700 --> 00:02:17,500
Zici c� e o persoan�
foarte important�?
17
00:02:18,400 --> 00:02:19,000
Da.
18
00:02:19,900 --> 00:02:24,800
Atunci, ia spune-mi...
De ce tocmai eu?
19
00:02:25,600 --> 00:02:29,300
Toat� lumea spune c� tu
cuno�ti cel mai bine mun�ii.
20
00:02:34,700 --> 00:02:35,800
A�a spune lumea?
21
00:02:46,300 --> 00:02:49,800
Toat� lumea �tie de Echeverria.
22
00:02:50,600 --> 00:02:52,000
�n timpul r�zboiului civil
a reu�it s� scape datorit� �ie.
23
00:02:53,500 --> 00:02:54,900
Da, �i la ce bun?
24
00:02:56,400 --> 00:02:58,200
P�n� la urm� tot a fost ucis.
25
00:02:59,500 --> 00:03:01,800
��i oferim 2.000 de pesetas.
26
00:03:03,900 --> 00:03:06,800
�tii c�t timp ��i ia ca s�
traversezi mun�ii? Patru zile!
27
00:03:07,900 --> 00:03:09,800
Cine naiba are grij� de oile mele
�n tot acest timp?
28
00:03:10,000 --> 00:03:10,900
3.000 de pesetas.
29
00:03:13,100 --> 00:03:15,000
Sunte�i dispu�i
s� pl�ti�i �i mai mult, nu-i a�a?
30
00:03:15,200 --> 00:03:17,000
Sunt mai importan�i banii
dec�t via�a acestui om?
31
00:03:17,600 --> 00:03:19,200
Pentru tine poate nu sunt,
�ns� pentru mine sunt.
32
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Oile mele sunt importante
pentru mine.
33
00:03:26,600 --> 00:03:28,200
V� spun ce am s� fac...
34
00:03:29,800 --> 00:03:36,200
V� dau termen patru zile.
Doar patru zile.
35
00:03:38,200 --> 00:03:44,000
�i �mi da�i 5.000 de pesetas,
�n avans.
36
00:03:44,400 --> 00:03:46,700
- De acord?
- Da.
37
00:03:47,600 --> 00:03:49,200
Dar trebuie s� pleci de �ndat�.
38
00:03:50,600 --> 00:03:53,000
Nu trebuie s� fim v�zu�i �mpreun�.
39
00:03:53,300 --> 00:03:55,300
Eu m� voi duce �i v� voi
a�tepta la Saint-D�mu.
40
00:03:55,600 --> 00:03:58,500
Cu Renoudot te vei �nt�lni
disear� �n gar� la Toulouse.
41
00:03:58,800 --> 00:04:00,200
De ce naiba la Toulouse?
42
00:04:00,400 --> 00:04:02,300
Pentru c� la Toulouse
se ascunde Bergson.
43
00:04:03,800 --> 00:04:06,600
Bine. Acum, m� duc s� dau
de m�ncare la oi.
44
00:04:10,200 --> 00:04:12,600
Pute�i s� servi�i ni�te sup�.
45
00:04:13,900 --> 00:04:17,700
Nu v� face�i griji.
Pentru ea nu v� cer bani.
46
00:04:19,900 --> 00:04:22,100
S� nu m�nca�i totul
�ntr-o singur� zi, da?
47
00:04:56,100 --> 00:05:01,500
TREC�TOAREA
48
00:05:04,200 --> 00:05:07,400
Traducerea �i adaptarea:
Florin Lemnaru
49
00:05:09,300 --> 00:05:12,600
Sincronizarea:
Masterblaster Team
50
00:07:40,700 --> 00:07:41,600
Actele dumneavoastr�.
51
00:07:46,000 --> 00:07:47,100
Ave�i pa�aport?
52
00:07:47,400 --> 00:07:48,500
Da, bine�n�eles.
53
00:07:49,800 --> 00:07:50,600
Ar�ta�i-mi-l.
54
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Cu ce treburi pe aici?
55
00:07:58,200 --> 00:08:01,600
Am venit s� cump�r ni�te
materiale pentru ferma mea.
56
00:08:01,900 --> 00:08:03,800
Mereu cump�r de aici.
57
00:08:05,100 --> 00:08:06,800
- �n regul�. Pute�i pleca.
- Mul�umesc.
58
00:09:14,500 --> 00:09:15,400
A�teapt� aici.
59
00:09:20,600 --> 00:09:21,800
Sunte�i d-na Alba?
60
00:09:22,100 --> 00:09:25,300
Da. Totul e preg�tit. V� rog, aduce�i
repede o ma�in� s�-i lua�i.
61
00:09:25,500 --> 00:09:27,100
A� putea s� am probleme
foarte mari.
62
00:10:31,100 --> 00:10:31,900
Heil Hitler!
63
00:10:51,100 --> 00:10:52,800
- Sunte�i profesorul Bergson?
- Da.
64
00:10:53,400 --> 00:10:56,400
Suntem prieteni. Am venit s� v�
ajut�m s� trece�i grani�a peste mun�i.
65
00:10:57,400 --> 00:11:00,500
Ultimul tren spre Saint-D�mu
pleac� peste dou� ore.
66
00:11:18,300 --> 00:11:19,500
Caut pe cineva.
67
00:11:23,700 --> 00:11:24,700
Pe acest om.
68
00:11:30,600 --> 00:11:32,100
Numele meu e John Bergson.
69
00:11:32,200 --> 00:11:34,500
Acest om o s� v� ajute
s� traversa�i Mun�ii Pirinei.
70
00:11:39,100 --> 00:11:44,100
Ea e so�ia mea Ariel, el e fiul meu
Paul, iar ea e fiica mea Leah.
71
00:11:47,900 --> 00:11:50,500
El e omul nostru?
Cel at�t de important?
72
00:11:50,800 --> 00:11:51,900
Da, el este.
73
00:11:54,800 --> 00:11:55,900
E�ti alpinist?
74
00:11:56,000 --> 00:11:59,300
Am f�cut c�teva escalad�ri,
dar cu mul�i ani �n urm�.
75
00:11:59,700 --> 00:12:03,400
Mun�ii �ia pe care i-a�i escaladat,
au fost un pericol pentru dvs?
76
00:12:03,700 --> 00:12:06,400
Singurul lucru periculos
�n expedi�iile acelea
77
00:12:06,900 --> 00:12:08,500
a fost pescuitul p�str�vilor
pentru cin�.
78
00:12:08,800 --> 00:12:10,200
Pescuit...
79
00:12:11,300 --> 00:12:14,500
�i voi a�tepta�i ca un pescar
s� traverseze Mun�ii Pirinei?
80
00:12:14,800 --> 00:12:16,500
Pentru asta ai fost pl�tit.
81
00:12:16,700 --> 00:12:18,700
Noi v� �n�elegem �ngrijorarea,
dar v� promitem
82
00:12:18,900 --> 00:12:20,900
c� v� vom face c�t mai
pu�ine probleme posibil.
83
00:12:21,000 --> 00:12:22,300
"C�t mai pu�ine probleme"?
84
00:12:22,900 --> 00:12:25,400
Nu-mi ve�i face niciun fel de probleme,
pentru c� ve�i fi cu to�ii mor�i.
85
00:12:30,800 --> 00:12:31,700
"Noi"?
86
00:12:42,200 --> 00:12:44,700
Ce naiba vrei s� spui cu "noi"?
87
00:12:59,600 --> 00:13:00,800
V� pot ajuta cu ceva?
88
00:13:01,900 --> 00:13:03,100
�l c�ut�m pe acest b�rbat.
89
00:13:04,800 --> 00:13:05,500
Era vorba de un singur om.
90
00:13:05,900 --> 00:13:08,100
Am fost de acord s� trec
peste mun�i un singur om.
91
00:13:09,000 --> 00:13:10,200
Dar aici v�d c� sunt patru.
92
00:13:10,500 --> 00:13:12,700
Asta �nseamn� c� va dura s�pt�m�ni
de zile, iar oile mele vor fi moarte.
93
00:13:12,900 --> 00:13:14,200
Haide, domnule, fi�i sincer.
94
00:13:14,400 --> 00:13:17,500
Poate so�ia s� escaladeze un munte?
95
00:13:18,100 --> 00:13:19,800
Poate c� n-a�i �n�eles bine,
96
00:13:20,100 --> 00:13:22,900
dar noi suntem o familie
�i avem credin�a noastr�.
97
00:13:23,500 --> 00:13:25,700
Acum folosim credin�a,
ca s� mut�m mun�ii din loc.
98
00:13:25,900 --> 00:13:27,900
Nu, nu s� mut�m mun�ii din loc,
99
00:13:28,500 --> 00:13:30,800
ci s�-i travers�m,
cu ajutorul lui Dumnezeu.
100
00:13:31,500 --> 00:13:33,000
Dumnezeu...
Am uitat c� e �i el implicat.
101
00:13:46,100 --> 00:13:48,300
Nu f�cea parte din �n�elegerea
noastr�, dar m�car acord�-le o �ans�.
102
00:13:48,500 --> 00:13:51,100
Nu au nicio �ans�.
Vor muri cu to�ii.
103
00:13:51,400 --> 00:13:53,900
Nu, nu acum, dac� ne ghideaz� el.
104
00:13:59,500 --> 00:14:01,800
Au venit ni�te tipi din SS.
Trebuie s�-i sco�i de aici.
105
00:14:02,800 --> 00:14:03,900
A venit SS-ul.
106
00:14:04,500 --> 00:14:06,400
Au �nceput s� scotoceasc� cl�direa.
Trebuie s� plec�m imediat de aici!
107
00:14:22,900 --> 00:14:26,600
Draga mea,
am de g�nd s� m� predau.
108
00:14:34,100 --> 00:14:36,400
Eu sunt vinovat c�
v-am implicat �n mizeria asta.
109
00:14:36,600 --> 00:14:39,500
Suntem o familie, John.
Familia ta.
110
00:14:41,000 --> 00:14:42,900
Familia va fi �n siguran��,
111
00:14:43,100 --> 00:14:45,300
din momentul �n care
m� voi preda.
112
00:14:45,600 --> 00:14:47,300
Nem�ii nu v� vor face nimic.
113
00:14:48,500 --> 00:14:50,100
V� �n�ela�i, d-le Bergson.
114
00:14:50,600 --> 00:14:53,000
A�i locuit at�ta timp prin
podurile �i subsolurile caselor,
115
00:14:53,200 --> 00:14:55,500
�nc�t nu �ti�i cum au evoluat
lucrurile �n ultimele s�pt�m�ni.
116
00:14:55,800 --> 00:14:58,300
Dac� cei din Gestapo pun
m�na pe so�ia dvs,
117
00:14:58,500 --> 00:15:01,600
nu exist� garan�ii
c� n-o i se �nt�mple ceva.
118
00:15:07,000 --> 00:15:07,800
Haide�i!
119
00:15:09,500 --> 00:15:10,700
R�m�nem �mpreun�.
120
00:15:11,700 --> 00:15:13,200
Haide�i, gr�bi�i-v�, v� rog!
121
00:15:21,700 --> 00:15:23,600
Pe aici, repede!
122
00:15:28,900 --> 00:15:29,900
Deschide�i u�a!
123
00:15:30,400 --> 00:15:32,100
Deschide�i, sau spargem u�a!
124
00:15:58,100 --> 00:16:00,100
Duce�i-v� la gar�.
Ne �nt�lnim cu to�ii acolo.
125
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
Tu de colo! R�m�i pe loc!
126
00:16:19,000 --> 00:16:19,900
Repede! Intra�i acolo!
127
00:16:28,400 --> 00:16:30,100
Dac� nu poate s� urce sc�rile astea,
cum poate s� urce pe...
128
00:16:30,300 --> 00:16:32,200
Taci! �nceteaz�
s� te mai iei de ea!
129
00:16:32,400 --> 00:16:34,800
Oh, e�ti furioas�!
Asta e bine.
130
00:16:35,500 --> 00:16:37,600
Furia ��i d� putere.
131
00:16:37,900 --> 00:16:38,800
- S-ar putea s� reu�e�ti!
- Animalule!
132
00:16:44,700 --> 00:16:45,600
Haide�i!
133
00:16:53,400 --> 00:16:54,100
Haide�i!
134
00:17:05,800 --> 00:17:06,500
Stai pe loc!
135
00:17:18,300 --> 00:17:20,000
Ie�i�i! Cu to�ii. Repede!
136
00:17:22,300 --> 00:17:24,000
Mai repede! Mai repede!
Haide, mi�ca�i-v�!
137
00:17:26,200 --> 00:17:27,600
La perete, s� te v�d mai bine!
138
00:17:28,300 --> 00:17:30,600
Gata!
Du-te l�ng� ceilal�i!
139
00:17:41,900 --> 00:17:42,600
Haide�i!
140
00:19:07,300 --> 00:19:10,200
Orice s-ar �nt�mpla,
trebuie s�-l trecem peste grani��.
141
00:19:32,500 --> 00:19:34,700
De ce s�-mi risc via�a pentru voi?
142
00:19:34,900 --> 00:19:37,400
Nu-�i cerem
s�-�i ri�ti via�a pentru noi.
143
00:19:37,600 --> 00:19:40,800
Ne a�tept�m s� ne abandonezi,
dac� am devenit o povar� pentru tine.
144
00:19:41,200 --> 00:19:42,400
�i atunci ce facem?
145
00:19:43,000 --> 00:19:43,900
Paul...
146
00:19:58,000 --> 00:20:01,600
Se pare c� ai intrat
�ntr-o mare �ncurc�tur�.
147
00:20:04,300 --> 00:20:06,600
�i-am examinat documentele.
148
00:20:10,700 --> 00:20:13,800
Te nume�ti Alain Renoudot?
149
00:20:14,100 --> 00:20:15,000
Da.
150
00:20:18,800 --> 00:20:21,200
- �i e�ti brutar?
- Da.
151
00:20:22,300 --> 00:20:23,800
�tii s� faci �i �trudel?
152
00:20:24,900 --> 00:20:28,000
Da. Ar trebui s� �ncerca�i
produsele mele de patiserie.
153
00:20:29,300 --> 00:20:31,600
Voi, francezii �i produsele
voastre de patiserie...
154
00:20:42,300 --> 00:20:44,200
Nu e�ti brutar, nu-i a�a?
155
00:20:46,200 --> 00:20:49,100
E�ti un tip ce face parte Rezisten��,
care provoac� probleme,
156
00:20:49,500 --> 00:20:52,300
�ncerc�nd s� treac� peste
grani�� un om c�utat de noi.
157
00:20:52,500 --> 00:20:55,100
Rezisten��?
Nu, mi-e team� c� v-a�i �n�elat.
158
00:20:55,400 --> 00:20:57,400
M-am �n�elat? Tot ce-i posibil.
159
00:20:58,300 --> 00:21:01,100
Spune-mi, crezi c� noi, germanii,
putem face gre�eli?
160
00:21:05,600 --> 00:21:09,100
Suntem cu to�ii oameni, nu?
161
00:21:13,000 --> 00:21:17,300
Trebuie s� recunosc. Unii germani
pot face uneori �i gre�eli.
162
00:21:21,700 --> 00:21:26,200
Totu�i, eu fac parte din SS.
163
00:21:48,600 --> 00:21:50,500
S� o lu�m de la cap�t.
164
00:21:51,600 --> 00:21:53,700
�tiu totul despre profesorul Bergson.
165
00:21:54,000 --> 00:21:56,200
�i mai �tiu c� tu �tii unde se afl�.
166
00:21:57,600 --> 00:21:58,900
Himmler �i dore�te s� vin� �napoi.
167
00:21:59,500 --> 00:22:02,100
Bergson?
Nu l-am cunoscut pe acest om.
168
00:22:18,400 --> 00:22:21,800
E�ti un tip inteligent, a�a c�
�ncearc� s� te compor�i ca atare.
169
00:22:24,900 --> 00:22:29,000
Doamna Alba ar trebui s� fie
mai selectiv� cu clien�ii s�i.
170
00:22:30,900 --> 00:22:32,700
Toat� via�a mea am �nceput
numeroase lucruri,
171
00:22:33,100 --> 00:22:35,600
dar nu le-am dus p�n�
la cap�t niciodat�.
172
00:22:37,400 --> 00:22:40,300
Familia mea �i-a dorit
multe din partea mea,
173
00:22:40,900 --> 00:22:43,500
iar eu le-am oferit at�t de pu�ine.
174
00:22:51,900 --> 00:22:52,900
Familiile...
175
00:22:56,700 --> 00:22:58,700
Cred c� ��i fac o deosebit� favoare,
176
00:22:59,000 --> 00:23:00,600
d�ndu-�i na�tere �n aceast� lume.
177
00:23:04,500 --> 00:23:07,100
�tii c� ar fi trebuit
s� fiu general deja?
178
00:23:09,600 --> 00:23:13,200
To�i b�rba�ii din familia mea
au devenit colonei sau generali.
179
00:23:15,300 --> 00:23:24,100
Wehrmachtul, armata regulat�,
n-au �n�eles cum e cu noua ordine.
180
00:23:26,300 --> 00:23:30,200
N-au �n�eles c� eu fac parte
dintr-un nou imperiu.
181
00:23:33,200 --> 00:23:36,800
N-am mai fost �n aten�ia lor
deoarece purtam uniforma neagr�.
182
00:23:41,000 --> 00:23:45,700
N-au �n�eles c� ceea
ce am realizat �n zece ani,
183
00:23:46,800 --> 00:23:49,200
o s� dureze o mie de ani.
184
00:24:31,800 --> 00:24:33,900
E mult mai u�or �n felul �sta.
185
00:24:40,500 --> 00:24:43,700
Bergson e �n drum spre Bayonne.
186
00:24:45,700 --> 00:24:48,800
Bayonne? Frumos loc.
187
00:24:49,600 --> 00:24:52,200
Da, se vor �mbarca �mpreun�.
188
00:24:54,300 --> 00:24:58,800
- "�mpreun�"?
- Cu so�ia �i cei doi copii ai s�i.
189
00:24:59,200 --> 00:25:02,200
Se vor �mbarca pe un vas
care �i va duce �n Anglia.
190
00:25:04,400 --> 00:25:05,200
Al cui vas?
191
00:25:07,700 --> 00:25:10,400
�n Rezisten�� ni se spune doar
192
00:25:10,700 --> 00:25:12,200
ceea ce e nevoie s� �tim.
193
00:25:16,200 --> 00:25:17,300
Desigur.
194
00:25:34,400 --> 00:25:35,900
Dureros, nu-i a�a?
195
00:25:40,200 --> 00:25:42,000
Ei bine, acum pu�in� treab�.
196
00:25:48,100 --> 00:25:49,900
- Spre Bayonne ai spus?
- Da.
197
00:25:59,200 --> 00:26:01,400
�i acum, c� suntem de aceea�i
parte a baricadei,
198
00:26:02,300 --> 00:26:04,300
ce-ar fi s� lu�m cina �mpreun�?
199
00:26:13,900 --> 00:26:14,900
Scuz�-m�...
200
00:26:38,200 --> 00:26:39,500
Dori�i, doamn�?
201
00:26:41,500 --> 00:26:44,100
- Nu, mul�umesc.
- Dar dvs?
202
00:26:44,700 --> 00:26:45,600
Nu, mul�umesc.
203
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
�mi da�i mie, v� rog?
204
00:27:44,700 --> 00:27:45,600
Actele la control!
205
00:27:46,800 --> 00:27:49,200
Tu!
206
00:27:52,800 --> 00:27:53,700
Repede!
207
00:27:55,200 --> 00:27:55,900
Repede!
208
00:28:10,500 --> 00:28:13,100
- Numele t�u e Claude Merse?
- Da.
209
00:28:13,400 --> 00:28:15,700
- Iar aceasta e familia ta?
- Da.
210
00:28:19,500 --> 00:28:20,700
�i tu e�ti cu ei?
211
00:28:22,200 --> 00:28:24,300
- Poftim?
- Tu. E�ti cu ei?
212
00:28:24,800 --> 00:28:25,700
Sunt singur.
213
00:28:37,200 --> 00:28:39,000
Cred c� ar fi bine
s� veni�i cu mine, domnule.
214
00:28:39,900 --> 00:28:40,800
Cu to�ii.
215
00:29:03,100 --> 00:29:04,600
Haide�i, s� ie�im de aici!
216
00:29:19,400 --> 00:29:20,300
Sunt �n spatele t�u.
217
00:29:32,600 --> 00:29:34,600
Aten�ie! Ar putea avea loc
un atac al celor din Rezisten��.
218
00:30:01,500 --> 00:30:03,800
- Paul!
- Paul!
219
00:30:04,300 --> 00:30:06,300
Paul!
220
00:30:07,200 --> 00:30:08,100
Paul...
221
00:30:17,100 --> 00:30:17,900
Paul...
222
00:30:31,900 --> 00:30:33,100
Asta s-a �nt�mplat din cauza ta.
223
00:30:36,400 --> 00:30:37,600
Sper s� merite.
224
00:31:05,500 --> 00:31:06,500
Haide, ia-le urm�!
225
00:31:25,900 --> 00:31:28,600
Ei bine, �sta e al doilea exerci�iu
de tragere pe s�pt�m�na asta.
226
00:31:37,100 --> 00:31:41,700
O m�ncare tradi�ional�. Gula�.
Adorat� p�n� �i de F�hrer.
227
00:31:45,600 --> 00:31:51,600
Sare. Mai trebuie pu�in� sare.
Cu siguran�� mai trebuie.
228
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
Puteam s�-l fac �i mai gustos,
dar sunt sigur
229
00:31:56,300 --> 00:31:57,800
c� o s�-l apreciezi cum se cuvine.
230
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Vrei s� gu�ti pu�in?
231
00:32:18,200 --> 00:32:20,600
Ce, nu-�i place? P�cat!
232
00:32:21,600 --> 00:32:24,400
Voi, francezii, nu sunte�i interesa�i
de arta culinar� a altor popoare.
233
00:32:28,100 --> 00:32:30,400
De ce crede�i c� am cucerit Fran�a?
234
00:32:31,100 --> 00:32:35,000
E evident. Ca s� punem m�na
pe re�etele voastre culinare.
235
00:32:37,600 --> 00:32:39,800
Dup� at�ta
munc� de convingere inutil�,
236
00:32:40,100 --> 00:32:42,900
ar fi frumos din partea ta
s�-mi spui adev�rul.
237
00:32:43,200 --> 00:32:46,500
Abia a�tept s�-l �nt�lnesc pe
profesorul Bergson �i familia lui
238
00:32:46,800 --> 00:32:48,100
la Saint-D�mu.
239
00:32:51,700 --> 00:32:53,800
Ador reuniunile familiale.
240
00:32:54,000 --> 00:32:55,400
Am min�it.
241
00:32:58,200 --> 00:32:59,300
Da, a�a e.
242
00:33:00,700 --> 00:33:03,800
Dar nu-�i port pic�. Vei fi �n
continuare invitatul meu la cin�.
243
00:33:22,700 --> 00:33:26,700
Apropo. Ghidul acela basc
de care mi-ai vorbit...
244
00:33:27,100 --> 00:33:28,800
�i de care nu-�i mai
aminteai la �nceput, nu-i a�a,
245
00:33:29,000 --> 00:33:30,700
din cauz� c� erai prea
"ocupat" �n acel moment...
246
00:33:32,100 --> 00:33:34,300
A� vrea cu ner�bdare s�-l cunosc.
247
00:33:45,700 --> 00:33:47,100
La final, ingredientul special.
248
00:33:51,900 --> 00:33:53,700
Un secret din
partea maestrului buc�tar.
249
00:33:54,700 --> 00:33:57,100
Un mic bonus,
care va face diferen�a
250
00:33:57,400 --> 00:33:59,800
dintre un fel de m�ncare obi�nuit
�i unul cu adev�rat special.
251
00:34:01,900 --> 00:34:06,000
�i acum...
Am uitat cumva ceva?
252
00:34:12,700 --> 00:34:14,800
Da, desigur.
253
00:34:17,700 --> 00:34:18,700
Ciop, ciop...
254
00:34:42,300 --> 00:34:44,400
Toat� lumea �i-a spus
c� trebuie s� pleci.
255
00:34:45,600 --> 00:34:48,200
Cu to�ii eram �n mare pericol,
dar n-ai vrut s� ascul�i pe nimeni.
256
00:34:48,400 --> 00:34:50,300
- De ce ai insistat s�...?
- Paul, �nceteaz�, te rog.
257
00:34:50,600 --> 00:34:54,300
Te rog, Leah. �ntotdeauna i-am permis
lui Paul s� spun� ceea ce g�nde�te.
258
00:34:55,200 --> 00:34:56,500
E numai vina ta.
259
00:34:57,200 --> 00:35:00,000
Tu ne-ai bagat in mizeria asta.
260
00:35:00,200 --> 00:35:03,700
Iar tu ce-ai f�cut s� ne salvezi?
Nimic.
261
00:35:04,600 --> 00:35:09,800
Dac� ar fi depins de tine,
mama, Leah �i eu am fi fost mor�i.
262
00:35:23,700 --> 00:35:25,200
Crezi c� am spus
ce nu trebuie, nu-i a�a?
263
00:35:25,400 --> 00:35:26,400
Ei bine, te �n�eli.
264
00:35:27,700 --> 00:35:35,500
Dac� ai fi fost fiul meu �i
mi-ai fi vorbit a�a, te-a� fi ucis.
265
00:35:38,800 --> 00:35:40,300
N-a f�cut nimic.
266
00:35:42,000 --> 00:35:43,800
M-a l�sat l�ng� trenul
acela �n fl�c�ri.
267
00:35:49,800 --> 00:35:54,400
El �i-a salvat via�a.
M� �ntreb oare de ce.
268
00:36:33,600 --> 00:36:35,900
Str�nge�i-v� lucrurile!
N-avem toat� ziua la dispozi�ie!
269
00:36:36,200 --> 00:36:37,400
�nh�ma�i calul �la la c�ru��.
270
00:36:40,800 --> 00:36:42,200
Lene�i mai sunte�i!
271
00:36:43,100 --> 00:36:44,900
Gr�bi�i-v�!
Mi�ca�i-v� mai repede!
272
00:36:52,000 --> 00:36:53,900
- Tu cine mai e�ti?
- Un cioban.
273
00:36:54,100 --> 00:36:56,000
�i de ce nu te �ntorci la oile tale?
274
00:36:57,400 --> 00:36:59,300
Spune-mi, te �ndrep�i cumva
spre Saint-D�mu?
275
00:36:59,500 --> 00:37:03,200
Saint-D�mu? Dumnezeule, nu!
Locul �la e �n�esat de nem�i.
276
00:37:03,500 --> 00:37:05,500
Din cauza unui accident feroviar
sau ceva de genul �sta.
277
00:37:05,800 --> 00:37:07,800
Nem�ii sunt foarte suspicio�i
�i aresteaz� pe toat� lumea.
278
00:37:08,100 --> 00:37:10,700
P�n� c�nd se lini�tesc lucrurile,
279
00:37:11,000 --> 00:37:14,800
singurul loc sigur e �ntr-o
p�dure de la marginea unui sat.
280
00:37:15,800 --> 00:37:18,500
De ce te tot �ii dup� mine?
Ce dore�ti?
281
00:37:19,000 --> 00:37:20,900
Vreau s� ne duci la Saint-D�mu.
282
00:37:23,800 --> 00:37:24,700
Mai ai pe cineva?
283
00:37:28,400 --> 00:37:30,000
E familia ta?
284
00:37:30,300 --> 00:37:33,200
Familia lor.
O familie de americani.
285
00:37:33,400 --> 00:37:35,000
Eu zic s�-i lu�m cu noi.
286
00:37:35,200 --> 00:37:37,200
Du-te �i preg�te�te caii,
cum �i-am spus eu!
287
00:37:41,200 --> 00:37:44,200
Domnule...
��i oferim bani.
288
00:37:45,900 --> 00:37:47,900
- C��i bani?
- 500 de pesetas.
289
00:37:48,100 --> 00:37:51,600
Ca s�-mi risc via�a mea, a familiei
mele �i a oamenilor mei?
290
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
- 2.000.
- 1.000.
291
00:37:57,800 --> 00:38:00,400
- 1.050.
- 1.000.
292
00:38:03,700 --> 00:38:06,500
Toat� lumea, gr�bi�i-v�!
Plec�m imediat!
293
00:38:07,400 --> 00:38:10,600
Avem noroc.
S-au oferit s� ne duc� cu ei.
294
00:38:14,400 --> 00:38:15,900
Le-a oferit bani �iganilor.
295
00:38:34,400 --> 00:38:39,300
Nu doar evreii sunt uci�i de nem�i,
296
00:38:39,600 --> 00:38:40,900
ci �i oamenii din tagma mea.
297
00:38:41,600 --> 00:38:44,600
Consider� c� suntem
o ras� inferioar�.
298
00:38:45,100 --> 00:38:49,000
�ntr-o bun� zi, ne vom trezi cu to�ii
�i ne vom uni for�ele.
299
00:38:49,200 --> 00:38:51,300
Abia atunci,
vom reu�i s�-i oprim.
300
00:38:58,700 --> 00:39:01,800
Vede�i?
Deja am �nceput s�-i oprim.
301
00:39:14,500 --> 00:39:15,200
Stop!
302
00:39:16,300 --> 00:39:16,900
Stop!
303
00:39:17,700 --> 00:39:18,400
Toat� lumea, jos!
304
00:39:20,000 --> 00:39:20,700
Da�i-v� jos!
305
00:39:21,800 --> 00:39:23,600
Scoate�i-i pe to�i din c�ru�e!
306
00:39:24,300 --> 00:39:26,700
Jos!
Toat� lumea din c�ru�e, jos!
307
00:39:26,900 --> 00:39:28,300
Mai repede!
Toat� lumea, jos!
308
00:39:29,600 --> 00:39:30,100
Repede!
309
00:39:32,300 --> 00:39:33,800
Aduna�i-i pe to�i aici!
310
00:39:40,200 --> 00:39:41,400
Cine-i conduc�torul vostru?
311
00:39:45,900 --> 00:39:46,900
Eu sunt.
312
00:39:47,000 --> 00:39:48,400
De ce v-a�i oprit aici?
313
00:39:48,700 --> 00:39:50,700
Caii au nevoie de un pic de odihn�.
314
00:39:51,000 --> 00:39:51,800
Arat�-mi actele!
315
00:40:13,700 --> 00:40:14,900
Cine-i b�rbatul �la de colo?
316
00:40:18,400 --> 00:40:19,500
E fratele meu.
317
00:40:21,200 --> 00:40:21,900
Tu!
318
00:40:24,600 --> 00:40:25,700
Cine, eu?
319
00:40:27,100 --> 00:40:28,100
Da, tu.
320
00:40:37,200 --> 00:40:38,300
Ce este?
321
00:40:39,800 --> 00:40:40,800
Cine e�ti?
322
00:40:41,900 --> 00:40:43,000
Sunt fratele lui.
323
00:40:43,500 --> 00:40:45,700
Pe viitor s� nu mai bloca�i drumul.
324
00:41:29,100 --> 00:41:30,500
Mai e cineva aici.
325
00:41:31,200 --> 00:41:33,900
E tat�l meu. E bolnav.
326
00:41:37,100 --> 00:41:38,000
Vreau s�-l v�d.
327
00:41:39,100 --> 00:41:40,200
Are febr�.
328
00:41:59,000 --> 00:42:02,800
Tu de colo, ridic�-te!
Hai, vino �ncoace!
329
00:42:03,100 --> 00:42:04,400
L�sa�i-l �n pace, v� rog.
330
00:42:04,700 --> 00:42:06,400
- Hei, tu, vino �ncoace!
- V� rog, e pe moarte!
331
00:42:07,800 --> 00:42:09,000
Vino �ncoace!
332
00:42:09,900 --> 00:42:13,400
Hei, tu! Haide!
Vino �ncoace!
333
00:42:22,000 --> 00:42:22,700
Bine. Las�.
334
00:42:36,400 --> 00:42:37,500
Cum te nume�ti?
335
00:42:41,000 --> 00:42:41,700
Petra.
336
00:43:10,200 --> 00:43:12,700
Doar copiii �i femeile au curaj.
337
00:43:37,600 --> 00:43:38,900
Pentru �nceput, o s� faci o baie.
338
00:43:39,600 --> 00:43:41,800
Trebuie s� �ndep�rt�m
duhoarea de �igan.
339
00:43:43,000 --> 00:43:44,900
Ai de g�nd s� te dezbraci singur�,
340
00:43:45,100 --> 00:43:46,900
sau trebuie s� te ajute el?
341
00:44:00,900 --> 00:44:03,100
Am impresia c� nu te sim�i
bine �n prezen�a mea.
342
00:44:03,300 --> 00:44:05,900
To�i francezii nu se
simt bine �n prezen�a germanilor.
343
00:44:06,200 --> 00:44:08,200
Asta, fiindc�, cred ei,
le-am ocupat �ara.
344
00:44:08,400 --> 00:44:10,400
Dar au ei vreun drept
asupra acestei ��ri?
345
00:44:10,600 --> 00:44:13,700
Francezii au cucerit Galia
de�inut� p�n� atunci de cel�i.
346
00:44:15,900 --> 00:44:19,000
La r�ndul lor, cel�ii au luat
insulele britanice de�inute de britani.
347
00:44:19,200 --> 00:44:21,600
Englezii �i saxonii,
ce sunt neamuri de teutoni
348
00:44:21,800 --> 00:44:25,200
ca �i germanii, au cucerit
Britania st�p�nit� de cel�i.
349
00:44:37,600 --> 00:44:39,100
Apoi, normanzii, francezi la origine,
350
00:44:39,200 --> 00:44:41,300
au cucerit Britania
st�p�nit� de englezi �i saxoni.
351
00:44:41,500 --> 00:44:44,900
�i acum, saxonii sau germanii,
- cum dore�ti s� le spui -
352
00:44:45,200 --> 00:44:46,900
au luat �napoi Fran�a de la normanzi,
353
00:44:47,200 --> 00:44:49,100
dup� ce fusese luat� �nainte
de c�tre ace�tia.
354
00:44:50,300 --> 00:44:51,400
�ntoarce-te!
355
00:45:01,200 --> 00:45:04,600
A�a c�, de ce s� fi�i sup�ra�i pe noi,
dac� ne-am luat �napoi ce ne apar�inea?
356
00:45:19,700 --> 00:45:21,000
Frumoase tr�s�turi.
357
00:45:33,500 --> 00:45:36,600
Nu, nu, nu.
Nu te �terge.
358
00:46:15,800 --> 00:46:18,200
Petra, scoate-mi cizma!
359
00:46:21,700 --> 00:46:24,000
- Petra �i mai cum?
- G�rard.
360
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
�ntoarce-te!
361
00:48:30,600 --> 00:48:31,400
Petra!
362
00:48:39,000 --> 00:48:40,800
Recuno�ti persoana?
363
00:48:45,200 --> 00:48:47,300
Desigur, fotografia e destul de veche.
364
00:48:48,100 --> 00:48:53,400
P�r schimbat, c�teva kilograme �n plus.
Un u�or aer de nevinov��ie.
365
00:48:53,700 --> 00:48:55,500
Dar asta ni se �nt�mpl�
tuturor, nu-i a�a?
366
00:49:00,200 --> 00:49:04,700
Pe domnul acesta distins de aici,
l-ai v�zut cumva?
367
00:49:06,000 --> 00:49:07,700
- Nu l-am v�zut niciodat�.
- Niciodat�?
368
00:49:10,300 --> 00:49:12,100
Ce prostie din partea mea,
s� m� a�tept s�-�i recuno�ti
369
00:49:12,300 --> 00:49:14,800
propria figura din fotografia asta!
370
00:49:15,400 --> 00:49:19,300
Dac� fiica e prins�, tat�l nu
poate fi prea departe, nu?
371
00:49:20,400 --> 00:49:21,900
Am avut distras� aten�ia.
372
00:49:23,800 --> 00:49:25,800
Mi-am dat seama de la
�nceput c� nu e�ti �iganc�.
373
00:49:29,000 --> 00:49:30,500
Nici m�car femeie nu e�ti.
374
00:50:33,600 --> 00:50:35,900
Taci! Taci!
375
00:50:39,700 --> 00:50:40,800
Haide, du-te �i �mbrac�-te!
376
00:50:45,300 --> 00:50:47,300
M-ai min�it, la naiba!
377
00:50:47,600 --> 00:50:49,100
Ai �tiut de la �nceput
c� e vorba de patru persoane.
378
00:50:49,400 --> 00:50:51,700
��i jur c� n-am �tiut
c� e vorba de patru oameni.
379
00:50:52,800 --> 00:50:54,000
Ce ai de g�nd s� faci?
380
00:50:55,100 --> 00:50:56,700
B�tr�na n-o s� reziste.
381
00:50:59,300 --> 00:51:02,000
Dac� nu poate �ine pasul,
o vom abandona.
382
00:51:06,200 --> 00:51:08,900
Asculta�i-m�. Peste dou� zile,
oile mele vor muri.
383
00:51:09,100 --> 00:51:11,000
Trebuie s� ne continu�m drumul.
Haide�i, s� mergem!
384
00:51:42,500 --> 00:51:43,700
Acesta e muntele.
385
00:52:21,900 --> 00:52:24,100
Da�i-v� jos din c�ru��!
Mai repede!
386
00:52:28,000 --> 00:52:29,000
Jos!
387
00:52:40,200 --> 00:52:40,900
Jos!
388
00:53:09,000 --> 00:53:10,900
Unde sunt?
389
00:53:11,600 --> 00:53:13,800
N-am �tiut c� tu m-ai salvat
de la explozia trenului.
390
00:53:15,900 --> 00:53:17,100
M-am comportat ca un prost.
391
00:53:17,400 --> 00:53:19,300
N-a� da vina pe comportament.
392
00:53:19,500 --> 00:53:21,400
Face parte din procesul
de maturizare.
393
00:53:21,500 --> 00:53:23,300
Am dat vina pe tine,
394
00:53:23,500 --> 00:53:25,800
pentru c� aduceai foarte mult
cu "amicul" �sta din fa�a noastr�.
395
00:53:26,000 --> 00:53:28,800
Dac� n-ar fi fost "amicul" nostru
din fa��, am fi fost mor�i acum.
396
00:54:21,500 --> 00:54:23,700
Du-te �i stai acolo, Leah.
397
00:54:33,300 --> 00:54:35,100
Nu �i-e fric� de moarte?
398
00:54:35,400 --> 00:54:37,200
Cu to�ii murim la un moment dat.
399
00:54:37,500 --> 00:54:39,700
E�ti filozof.
400
00:54:47,500 --> 00:54:49,500
N-am mai �nt�lnit
un basc p�n� acum.
401
00:54:51,100 --> 00:54:53,600
Se spun multe lucruri �nfior�toare
despre basci.
402
00:54:54,800 --> 00:54:57,200
Tot ce se spune,
s� �tii c� e adev�rat.
403
00:54:57,500 --> 00:54:58,700
Perea, prinde!
404
00:55:01,600 --> 00:55:04,000
- Chiar at�t de r�u e�ti?
- Mai r�u.
405
00:55:07,900 --> 00:55:10,200
Totu�i cum de po�i z�mbi
�n astfel de momente?
406
00:55:13,100 --> 00:55:15,400
Probabil pentru c� am fost
at�t de aproape de moarte.
407
00:55:16,800 --> 00:55:19,000
A� fi fost dispus�
s� fac aproape orice.
408
00:55:19,900 --> 00:55:21,900
Chiar �i cu tic�losul �la,
pentru a supravie�ui.
409
00:55:22,500 --> 00:55:25,400
Pentru a supravie�ui?
Cu orice pre�?
410
00:55:26,500 --> 00:55:27,500
Cu orice pre�.
411
00:55:32,500 --> 00:55:33,400
Vino �i ajut�-m�.
412
00:55:37,600 --> 00:55:40,700
Te �ntreb pentru ultima oar�,
domnule "filozof".
413
00:55:52,500 --> 00:55:55,300
Unde e familia Bergson?
414
00:55:56,100 --> 00:55:59,200
Unde e b�rbatul �la
care spuneai c� e fratele t�u?
415
00:55:59,400 --> 00:56:00,800
Du-te dracului!
416
00:56:01,100 --> 00:56:02,100
Haide!
417
00:56:18,900 --> 00:56:20,300
Nu le spune nimic!
418
00:56:20,800 --> 00:56:23,200
Erau cinci persoane.
I-am luat cu noi de pe drum.
419
00:56:23,500 --> 00:56:24,500
�ine-�i gura!
420
00:56:25,800 --> 00:56:27,200
Unde s-au dus?
421
00:56:27,900 --> 00:56:31,300
Au plecat cu bascul acela. Spuneau
c� vor s� traverseze muntele.
422
00:56:44,400 --> 00:56:48,300
�mi pare r�u c� v� gr�besc �n felul
�sta, dar trebuie neap�rat s-o fac.
423
00:57:01,100 --> 00:57:03,500
Acum c� v-am spus, �i da�i
drumul tat�lui meu?
424
00:57:04,700 --> 00:57:07,400
Bine�n�eles. �ntotdeauna
�mi respect cuv�ntul dat.
425
00:57:08,300 --> 00:57:10,900
Poate s� se duc� acolo unde
mi-a spus mie s� m� duc.
426
00:57:11,900 --> 00:57:12,800
La dracu'!
427
00:57:20,000 --> 00:57:20,800
Tat�!
428
00:57:23,900 --> 00:57:26,500
Care-i problema, Reinke? Ai probleme
cu stomacul c�nd vezi a�a ceva?
429
00:57:26,700 --> 00:57:28,000
N-ai fi bun pentru SS.
430
00:57:28,200 --> 00:57:29,200
Tat�!
431
00:57:32,900 --> 00:57:33,600
Nu!
432
00:57:34,100 --> 00:57:36,900
Am nevoie de patru solda�i �i de
cineva care s� cunoasc� muntele �sta.
433
00:57:37,800 --> 00:57:41,800
Exist� un localnic care �tie.
�nainte de r�zboi, era ghid montan.
434
00:57:42,300 --> 00:57:43,000
Perfect.
435
00:57:43,300 --> 00:57:44,500
Tat�!
436
00:57:46,100 --> 00:57:47,200
�tii ce...
437
00:57:47,500 --> 00:57:50,900
Cred c� le-am dat o lec�ie foarte
bun� azi celor din Rezisten��.
438
00:59:30,400 --> 00:59:32,000
Bun ghid mai e�ti!
439
00:59:33,000 --> 00:59:36,300
�mi cer scuze. �i acum ce facem?
440
00:59:37,400 --> 00:59:41,200
Exact ce face �i profesorul Bergson.
Mergem pe jos.
441
00:59:42,200 --> 00:59:43,600
Toat� lumea jos!
442
01:00:00,800 --> 01:00:02,600
Ce te face s� crezi
c� au luat-o pe aici?
443
01:00:03,100 --> 01:00:04,700
- Te bazezi pe intui�ie?
- Nu.
444
01:00:05,200 --> 01:00:06,900
Exact pe aici a� lua-o �i eu.
445
01:00:07,500 --> 01:00:09,300
Sper s� ai dreptate,
pentru binele t�u.
446
01:00:30,400 --> 01:00:32,900
So�ia mea e extrem de obosit�.
447
01:00:34,100 --> 01:00:36,300
N-am putea s� ne odihnim
c�teva minute?
448
01:00:36,500 --> 01:00:38,800
V� avertizez
c� voi pleca mai departe.
449
01:00:39,400 --> 01:00:41,800
Nu putem s� facem tot timpul pauze.
450
01:00:41,900 --> 01:00:44,000
Pleac� �i las�-ne!
Pleac�!
451
01:00:44,900 --> 01:00:48,300
Ridica�i-o �n picioare. Nem�ii nu pot
fi departe �n spatele nostru.
452
01:00:48,900 --> 01:00:50,700
Las�-ne �n pace,
lua-te-ar naiba!
453
01:00:52,300 --> 01:00:55,100
Dac� nu te ridici, �mi continui
drumul mai departe!
454
01:01:16,200 --> 01:01:19,900
Estimez c� sunt cu dou�,
poate trei ore �naintea noastr�.
455
01:01:20,100 --> 01:01:23,600
Ar trebui s� ne oprim aici �i s�
continu�m urcarea m�ine �n zori.
456
01:01:24,600 --> 01:01:27,100
O s�-i ajungem m�ine pe la amiaz�.
457
01:01:35,700 --> 01:01:37,900
N-am avut deloc
�ncredere �n tine, francezule.
458
01:01:38,200 --> 01:01:39,700
S� nu-�i faci impresia c� nu �tiu
459
01:01:39,900 --> 01:01:41,500
c� �ncerci s� m� induci �n eroare.
460
01:01:45,800 --> 01:01:49,300
Gata! Toat� lumea, �n picioare!
Haide�i!
461
01:01:52,200 --> 01:01:54,100
Am un sentiment foarte pl�cut
�n leg�tur� cu aceast� ac�iune.
462
01:01:54,800 --> 01:01:59,100
Ultima oar� c�nd am mai sim�it asta,
am ocupat Polonia �ntr-o s�pt�m�n�.
463
01:02:00,800 --> 01:02:01,500
Haide, s� mergem!
464
01:02:12,200 --> 01:02:14,400
Haide, continu� s� mergi.
Mai avem pu�in.
465
01:02:29,100 --> 01:02:32,400
Mai e o or� p�n� �n zori. Va trebui
s� ne continu�m drumul.
466
01:02:37,200 --> 01:02:38,500
Ce e locul �sta?
467
01:02:39,500 --> 01:02:40,900
O caban� pentru alpini�ti.
468
01:02:50,200 --> 01:02:53,600
�nc� c��iva pa�i, �i apoi
o s� te odihne�ti.
469
01:02:54,300 --> 01:02:57,100
E�ti ud� toat�.
Schimb�-�i hainele cu astea.
470
01:03:13,700 --> 01:03:16,600
Pune-�i capul pe pern�.
471
01:03:18,200 --> 01:03:19,900
O s� fie bine, mam�.
472
01:03:20,100 --> 01:03:21,900
�i-aminte�ti c�nd am stat �n cort?
473
01:03:22,500 --> 01:03:24,300
Te trezeai �naintea tuturor.
474
01:03:24,500 --> 01:03:28,900
Tu preg�teai micul dejun,
iar eu �nc� mai dormeam �n cort.
475
01:03:34,500 --> 01:03:36,600
Slav� Domnului
c� ce-a fost mai greu a trecut.
476
01:03:36,900 --> 01:03:39,800
- Azi a fost o simpl� plimbare, d-n�.
- Greul de abia acum �ncepe.
477
01:03:44,800 --> 01:03:47,900
Cu ritmul f�cut azi,
nem�ii vor pune m�na pe dvs.
478
01:03:59,200 --> 01:04:02,000
Am avut o via�� fericit�
�mpreun�, John.
479
01:04:04,800 --> 01:04:07,300
�i a�a va fi �i �n continuare.
480
01:04:09,100 --> 01:04:10,300
Desigur.
481
01:04:12,800 --> 01:04:15,500
Ai fost deosebit de curajoas�.
482
01:04:16,800 --> 01:04:19,200
Nu e vorba de curaj.
483
01:04:19,400 --> 01:04:22,300
E�ti ceea ce e�ti,
nu ceea ce �i se spune c� e�ti.
484
01:04:24,300 --> 01:04:31,000
E at�t de simplu, dar mi-a luat
o via�� �ntreag� s� aflu.
485
01:04:33,600 --> 01:04:35,800
�ncearc� s� dormi pu�in.
486
01:04:38,100 --> 01:04:41,600
Da, s� dorm.
487
01:04:44,800 --> 01:04:46,600
O s� dorm, dragul meu.
488
01:08:24,700 --> 01:08:25,600
Mam�!
489
01:08:29,300 --> 01:08:30,900
N-o g�sesc pe mama nic�ieri.
490
01:08:32,000 --> 01:08:32,700
Mam�!
491
01:08:34,800 --> 01:08:36,900
- Mam�!
- Ariel!
492
01:08:38,200 --> 01:08:39,600
Paul, ia-o pe acolo.
493
01:08:40,400 --> 01:08:41,500
Mam�!
494
01:08:44,400 --> 01:08:45,300
Mam�!
495
01:08:46,400 --> 01:08:47,700
Mam�!
496
01:08:51,400 --> 01:08:52,500
Ariel!
497
01:08:55,000 --> 01:08:55,900
Mam�?
498
01:08:57,500 --> 01:08:58,800
Ariel!
499
01:09:02,800 --> 01:09:04,800
S� mergem,
ne pierdem timpul degeaba.
500
01:09:05,100 --> 01:09:06,300
Trebuie s�-mi g�sesc so�ia.
501
01:09:06,600 --> 01:09:08,300
So�ia dumitale a plecat azi noapte.
502
01:09:08,500 --> 01:09:11,200
Ai v�zut-o plec�nd
�i n-ai �ncercat s-o opre�ti?
503
01:09:11,500 --> 01:09:12,900
Ai l�sat-o s� plece?
504
01:09:13,000 --> 01:09:16,200
S� vezi ce o s�-�i fac,
dac� so�ia mea e moart�!
505
01:09:16,600 --> 01:09:19,400
Criminalule!
Am s� te omor, tic�losule!
506
01:09:19,600 --> 01:09:23,800
Dac� ai l�sat-o s� moar�,
am s� te omor, tic�lo...
507
01:09:49,800 --> 01:09:50,700
Domnule...
508
01:10:50,200 --> 01:10:50,900
Domnule...
509
01:10:54,800 --> 01:10:56,200
V� �n�eleg durerea.
510
01:10:57,400 --> 01:10:58,400
�ntr-adev�r?
511
01:11:03,200 --> 01:11:08,100
Mi-am pierdut �i eu so�ia,
anul trecut.
512
01:12:03,700 --> 01:12:06,400
Nem�ii vor ajunge aici
�ntr-o or� sau dou�.
513
01:12:07,800 --> 01:12:08,700
Dumnezeule!
514
01:12:09,800 --> 01:12:12,500
Continua�i-v� drumul.
Eu r�m�n aici s�-i re�in.
515
01:12:14,800 --> 01:12:15,900
E�ti nebun.
516
01:12:17,800 --> 01:12:22,000
Nu sunt, dar am o misiune
de �ndeplinit. ��i mul�umesc.
517
01:12:34,000 --> 01:12:35,700
Trebuie s� plec�m, domnule.
518
01:13:49,300 --> 01:13:49,900
Hei, tu!
519
01:13:51,600 --> 01:13:52,400
Prinde-o!
520
01:14:14,100 --> 01:14:17,800
�i acum, domnilor, cred c� e
timpul s� mergem mai departe.
521
01:14:39,700 --> 01:14:42,400
Ar fi trebuit s�-i vedem deja.
Mai arat�-mi o dat� harta aia.
522
01:14:43,500 --> 01:14:44,400
D�-mi harta!
523
01:14:48,200 --> 01:14:49,200
Aici suntem.
524
01:14:52,000 --> 01:14:53,800
Cu siguran�� mai exist� un traseu.
525
01:14:55,000 --> 01:14:58,400
E o garnizoan� militar�
�n apropiere.
526
01:14:58,600 --> 01:15:00,200
Chiar acolo l�ng� grani��.
527
01:15:00,500 --> 01:15:03,700
Locul e �n�esat de solda�i.
Ar fi o prostie din partea lor.
528
01:15:08,800 --> 01:15:12,200
Pentru prima dat� ai �i tu dreptate,
francezule. Chiar e o prostie.
529
01:15:13,600 --> 01:15:15,700
Exact asta vor �i ei s� credem.
530
01:15:16,300 --> 01:15:17,300
Haide�i!
531
01:21:54,600 --> 01:21:57,600
- Poftim, e cald.
- Mul�umesc, Hans.
532
01:23:39,500 --> 01:23:41,100
Deschide�i focul!
533
01:23:42,500 --> 01:23:44,700
Repede, dup� el!
S� nu treac� grani�a!
534
01:23:45,700 --> 01:23:46,800
Cine a tras?
535
01:24:04,300 --> 01:24:06,100
Haide, urc� �n ma�in�!
536
01:24:41,800 --> 01:24:43,300
Deschide�i focul!
537
01:25:22,000 --> 01:25:23,300
Ce dracu' se �nt�mpl� aici?
538
01:25:26,000 --> 01:25:28,500
Tu! C�nd s-au �nt�mplat toate astea?
539
01:25:29,200 --> 01:25:30,500
�n timpul ultimului schimb de gard�.
540
01:25:30,800 --> 01:25:32,900
A fost un atac �n timpul
serviciului meu de gard�.
541
01:25:33,200 --> 01:25:34,600
Au reu�it s� treac� dincolo?
542
01:25:34,700 --> 01:25:38,100
Da. Ne-au luat prin surprindere.
543
01:25:39,300 --> 01:25:43,000
Prin surprindere?
Un b�tr�n �i copiii lui?
544
01:25:43,900 --> 01:25:45,900
De ce nu v-a�i dus dup� ei?
545
01:25:46,700 --> 01:25:52,700
�n direc�ia aia e Spania. Avem rela�ii
diplomatice bune cu Spania.
546
01:25:53,700 --> 01:25:56,400
Ar putea declan�a
un incident diplomatic.
547
01:25:57,300 --> 01:25:58,900
Un moment, c�pitane!
548
01:26:01,300 --> 01:26:05,900
Nu cred c� �tiai,
domnule... maior,
549
01:26:07,100 --> 01:26:10,400
dar SS are jurisdic�ie de a ac�iona
oric�nd �i oriunde dore�te.
550
01:26:11,600 --> 01:26:14,400
A�a c�, d�-te la o parte.
De aici prelu�m noi.
551
01:26:16,900 --> 01:26:20,300
�ns� eu nu fac parte din SS.
Sunt cet��ean francez.
552
01:26:20,600 --> 01:26:22,700
Mie �mi este interzis s� trec grani�a.
553
01:26:24,400 --> 01:26:29,600
Are dreptate. Nu v� pot
permite s� trece�i grani�a.
554
01:26:31,100 --> 01:26:34,100
Am permisiunea dumneavoastr�
de a m� �ntoarce acas�?
555
01:26:34,500 --> 01:26:35,800
Desigur.
556
01:27:06,800 --> 01:27:09,200
Vreau s�-mi dai pistolul
dumitale, c�pitane.
557
01:27:23,400 --> 01:27:25,100
�mi cer scuze, d-le secretar.
558
01:27:25,400 --> 01:27:28,800
Nu �tiam c� exist� o �n�elegere secret�
�ntre F�hrer �i generalul Franco.
559
01:27:29,900 --> 01:27:32,500
Desigur, d-le secretar.
De �ndat�.
560
01:27:33,400 --> 01:27:34,700
Am primit ordin de la Himmler...
561
01:27:35,000 --> 01:27:38,100
Elibera�i-l pe c�pitanul von Berkow!
562
01:28:29,900 --> 01:28:34,400
Pe mine m� vrea, nu pe voi,
a�a c� m� duc s� m� predau.
563
01:28:34,700 --> 01:28:35,800
- Nu!
- Nu, tat�!
564
01:28:36,000 --> 01:28:37,200
- Continua�i-v� drumul, eu...
- A�teapt�!
565
01:28:37,500 --> 01:28:39,700
V� duce�i spre copacii aceia
�i m� a�tepta�i acolo.
566
01:28:40,800 --> 01:28:42,700
Unde te duci? E�ti ne�narmat.
567
01:28:42,900 --> 01:28:43,900
Pe mine m� vrea.
568
01:28:44,000 --> 01:28:46,200
Iar eu spun c� n-o s� pun�
m�na pe tine.
569
01:28:49,500 --> 01:28:51,100
Gr�bi�i-v�!
Pleca�i de aici!
570
01:29:55,900 --> 01:29:57,000
Sieg Heil!
571
01:29:58,100 --> 01:29:59,400
Sieg Heil!
572
01:30:00,300 --> 01:30:01,600
Sieg Heil!
573
01:30:03,200 --> 01:30:04,500
Sieg Heil.
574
01:30:27,300 --> 01:30:28,200
Sieg Heil!
575
01:30:31,200 --> 01:30:32,400
Haide... Haide...
576
01:30:32,700 --> 01:30:33,600
Aten�iune!
577
01:30:38,900 --> 01:30:41,800
Porcule!
578
01:32:10,800 --> 01:32:12,100
Germanul?
579
01:32:13,200 --> 01:32:14,200
E mort.
580
01:32:17,200 --> 01:32:18,600
Jos �n vale este casa mea.
581
01:32:20,900 --> 01:32:21,800
Haide�i!
582
01:32:31,600 --> 01:32:33,800
C�t de departe e acest sat?
583
01:32:35,800 --> 01:32:38,800
Cam la un sfert de mil� distan��.
584
01:32:39,100 --> 01:32:40,600
�i nu te sim�i singur aici?
585
01:32:43,400 --> 01:32:44,900
M-am obi�nuit.
586
01:32:45,100 --> 01:32:47,700
Oile tale sunt �n via��, iar
�sta e lucrul cel mai important.
587
01:32:49,900 --> 01:32:51,300
Ce s-a �nt�mplat
cu piciorul acestui miel?
588
01:32:53,200 --> 01:32:54,900
Nu i s-a dezvoltat ca celelalte trei.
589
01:32:57,500 --> 01:33:02,000
Fiului t�u �i plac animalele.
�nva�� repede.
590
01:33:05,100 --> 01:33:07,200
�nva�� repede
s� foloseasc� �i o arm�.
591
01:33:10,300 --> 01:33:12,000
Iar asta te sperie, nu?
592
01:33:14,500 --> 01:33:17,000
Dimpotriv�, acest lucru
ne-a apropiat �i mai mult.
593
01:33:18,100 --> 01:33:20,300
�ntotdeauna a avut
sentimentul, fals de altfel,
594
01:33:20,600 --> 01:33:24,000
c� prezint un total dezinteres �n tot
ceea ce �ncerc s�-l �nv��.
595
01:33:24,400 --> 01:33:27,800
Acum suntem la fel.
Ni�te uciga�i am�ndoi.
596
01:33:30,000 --> 01:33:34,600
Acum trebuie s� m� obi�nuiesc
cu ceea ce am realizat.
597
01:33:38,900 --> 01:33:43,800
Domnule... Oamenii ca dumneata
trebuie s� angajeze oameni ca mine,
598
01:33:44,500 --> 01:33:46,100
ca s� ucid� �n locul vostru.
599
01:33:46,400 --> 01:33:48,900
Nu. Nu asta am vrut s� spun.
600
01:33:50,100 --> 01:33:51,600
M-ai �n�eles gre�it.
601
01:33:52,800 --> 01:33:58,300
Desigur, regret c� au murit
at��ia oameni din cauza mea,
602
01:33:58,700 --> 01:34:02,700
dar nu de asta sunt at�t de trist.
603
01:34:07,100 --> 01:34:08,900
Era o doamn� deosebit�.
604
01:34:22,800 --> 01:34:25,200
Bergson! Bergson!
605
01:34:26,800 --> 01:34:27,500
Da...
606
01:34:30,800 --> 01:34:32,000
R�m�ne�i pe loc!
607
01:34:33,200 --> 01:34:35,800
Cine vrea s� fie primul?
608
01:34:38,600 --> 01:34:40,200
Ai de g�nd s� ne omori?
609
01:34:40,400 --> 01:34:42,100
Nu pe tine.
610
01:34:48,100 --> 01:34:49,200
Pe ceilal�i.
611
01:34:51,200 --> 01:34:52,100
R�m�i pe loc!
612
01:34:56,900 --> 01:35:01,200
Ia-m� pe mine. Merg cu tine, dar
las�-i pe ceilal�i �n pace.
613
01:35:05,200 --> 01:35:06,100
R�m�i pe loc!
614
01:35:11,000 --> 01:35:13,100
De ce ��i pas� de ace�ti oameni?
615
01:35:13,400 --> 01:35:15,100
S-au folosit de tine!
616
01:35:16,800 --> 01:35:20,100
Poate.
Dar ��i cer s� �i la�i �n via��.
617
01:35:37,600 --> 01:35:43,200
Nu sunte�i �n pozi�ia
de a avea vreo preten�ie.
618
01:35:43,800 --> 01:35:45,500
Nici tu nu e�ti
�ntr-o pozi�ie prea bun�.
619
01:35:45,800 --> 01:35:47,700
Nu vei ucide pe nimeni.
620
01:35:48,700 --> 01:35:50,300
E�ti pe moarte.
621
01:35:52,400 --> 01:35:56,900
�n c�teva secunde vei fi mort.
622
01:36:01,800 --> 01:36:04,500
Nu mai ai putere
nici s� ridici pistolul.
623
01:36:23,800 --> 01:36:25,000
Bergson!
624
01:36:26,200 --> 01:36:27,700
N-au �n�eles cum e cu noua ordine.
625
01:36:29,500 --> 01:36:30,400
Bergson!
626
01:36:30,800 --> 01:36:32,600
N-au �n�eles c� eu fac parte
dintr-un nou imperiu.
627
01:36:33,500 --> 01:36:34,700
Bergson!
628
01:36:35,900 --> 01:36:39,200
N-au �n�eles c� ceea
ce am realizat �n zece ani,
629
01:36:40,000 --> 01:36:42,100
o s� dureze o mie de ani.
630
01:36:47,400 --> 01:36:48,700
V-am omor�t pe to�i.
631
01:36:49,400 --> 01:36:52,000
V-am omor�t pe to�i.
V-am omor�t pe to�i.
632
01:36:52,600 --> 01:36:55,100
Nu mai ai putere
nici s� ridici pistolul.
633
01:36:56,100 --> 01:36:59,500
Nu vei ucide pe nimeni.
E�ti pe moarte.
634
01:37:00,200 --> 01:37:05,600
�n c�teva secunde vei fi mort.
Vei fi mort...
635
01:37:06,000 --> 01:37:07,000
E�ti pe moarte.
636
01:37:08,300 --> 01:37:10,600
Toate astea se �nt�mpl� numai
�n imagina�ia ta.
637
01:37:11,500 --> 01:37:14,700
E�ti pe moarte. E�ti nebun.
638
01:37:15,700 --> 01:37:19,100
Nu vei ucide pe nimeni.
E�ti nebun.
639
01:37:19,300 --> 01:37:21,500
Toate astea sunt produsul
imagina�iei tale bolnave.
640
01:37:22,700 --> 01:37:24,400
E�ti pe moarte.
641
01:37:27,100 --> 01:37:32,000
�n c�teva secunde vei fi mort.
642
01:37:35,600 --> 01:37:38,900
Nu mai ai putere
nici s� ridici pistolul.
643
01:40:59,200 --> 01:41:05,000
SF�R�IT
50365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof