Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,068 --> 00:00:31,073
La marginea unui t�r�m str�vechi,
dincolo de dealuri �i st�nci,
2
00:00:31,490 --> 00:00:35,953
de-a lungul ��rmului a dou� mari,
se �ntinde principatul Tmutarakan...
3
00:00:36,328 --> 00:00:41,208
Era vremea c�nd puternicii sci�i
au disp�rut �n pustiul istoriei.
4
00:00:41,408 --> 00:00:44,044
C�nd ultimii sci�i au disp�rut,
5
00:00:44,127 --> 00:00:47,256
�mpreun� cu zeii lor antici �i mul�i eroi.
6
00:00:47,456 --> 00:00:51,134
Era timpul pentru noi b�t�lii
�i gloria eroilor,
7
00:00:51,334 --> 00:00:54,680
acei curajo�i la inima
�i puternici �n spirit.
8
00:00:54,880 --> 00:00:58,559
A sosit vremea pentru noi legende.
9
00:01:01,559 --> 00:01:08,559
{\an5}ULTIMUL R�ZBOINIC.
10
00:01:16,409 --> 00:01:19,145
Anul trecut am b�ut un vin excelent,
11
00:01:19,147 --> 00:01:20,882
aici, �n aceast� tavern�.
12
00:01:21,615 --> 00:01:24,952
Po�irca pe care o facem noi
este departe de a fi excelent�,
13
00:01:25,318 --> 00:01:27,285
dar cu siguran�� suntem faimo�i pentru ea.
14
00:01:28,522 --> 00:01:29,791
Cum te nume�ti?
15
00:01:30,624 --> 00:01:32,490
Po�i s�-mi spui oricum,
16
00:01:32,492 --> 00:01:34,528
at�ta timp c�t e�ti un client pl�titor.
17
00:01:35,163 --> 00:01:37,731
- �i unde este Kudim?
- Cine?
18
00:01:38,532 --> 00:01:40,500
Proprietarul acestei taverne.
19
00:01:40,700 --> 00:01:42,186
A fost ucis.
20
00:01:42,856 --> 00:01:44,137
De ce?
21
00:01:44,337 --> 00:01:48,075
A �ndoit vinul cu apa
�i a �n�elat clien�ii,
22
00:01:48,742 --> 00:01:51,145
�i apoi a fost prins
23
00:01:51,478 --> 00:01:54,781
cu o femeie care era so�ia
unui negustor local.
24
00:01:56,650 --> 00:01:59,051
E�ti sigur c� nu era so�ia ta?
25
00:02:02,722 --> 00:02:05,425
Ai grij�.
26
00:02:24,477 --> 00:02:26,746
S� frigem aceast� ra�� s-o lu�m cu noi.
27
00:02:27,215 --> 00:02:28,415
Hei, st�p�ne?
28
00:02:57,444 --> 00:02:58,578
Nu, sta�i!
29
00:03:03,383 --> 00:03:04,517
E r�ndul t�u.
30
00:05:01,968 --> 00:05:03,220
Adu-mi un sac.
31
00:06:23,352 --> 00:06:25,219
Erau cei care te-au schilodit?
32
00:06:25,419 --> 00:06:26,637
Nu, nu erau.
33
00:06:27,854 --> 00:06:30,355
Al�i polov�ieni m-au atacat
34
00:06:30,357 --> 00:06:31,758
�n drum spre Konchak.
35
00:06:36,963 --> 00:06:39,233
�i trebuia s� merg �n locul t�u.
36
00:06:40,401 --> 00:06:42,236
Atunci Tatiana ar fi fost a mea.
37
00:06:43,370 --> 00:06:45,306
Crezi c� via�a cu ea este dulce?
38
00:06:45,672 --> 00:06:48,041
Dac� a� fi �tiut c�t de �nc�p���nat� e.
39
00:06:50,910 --> 00:06:52,743
�i voi spune c� nu ai fi rezistat
40
00:06:52,745 --> 00:06:54,179
nici m�car o s�pt�m�n�.
41
00:07:54,974 --> 00:07:57,442
Suntem onora�i s� v� vedem pe tine
�i pe fiul t�u, st�p�ne Oleg,
42
00:07:57,444 --> 00:07:59,746
c� ne primi�i la grani��.
43
00:08:12,926 --> 00:08:16,763
Lord Vladimir mi-a oferit s� iau Chernigov.
44
00:08:18,698 --> 00:08:20,865
V�d c� �i d� vecinului
45
00:08:20,867 --> 00:08:25,905
ceea ce nu a reu�it s� conduc� singur,
dar nu sunt ofensat.
46
00:08:27,840 --> 00:08:29,042
�l voi lua.
47
00:08:33,447 --> 00:08:35,748
A fost prea ocupat ca s� m� viziteze?
48
00:08:39,220 --> 00:08:41,455
Atunci, voi nobililor, sunte�i oaspe�ii mei.
49
00:08:42,155 --> 00:08:45,259
Ast�zi sunt oaspe�ii s�i, supu�ii de m�ine.
50
00:08:45,559 --> 00:08:47,193
Dac� �tiu un lucru,
51
00:08:47,361 --> 00:08:49,093
acela e ca Oleg vrea Kievul pentru el.
52
00:09:03,042 --> 00:09:05,479
Ad�posti�i-v�, suntem ataca�i.
53
00:10:20,253 --> 00:10:21,413
El este.
54
00:10:21,466 --> 00:10:23,832
- Ar fi trebuit s�-l captura�i.
- Da, dar s-a sinucis.
55
00:10:24,032 --> 00:10:25,091
Am �nt�rziat, st�p�ne.
56
00:10:26,460 --> 00:10:27,958
Dar mi-ai salvat via�a.
57
00:10:27,960 --> 00:10:29,295
Este datoria mea, st�p�ne.
58
00:10:29,496 --> 00:10:31,365
St�p�ne! Lutobor!
59
00:10:34,468 --> 00:10:37,705
St�p�ne, e vorba de so�ia ta, na�te!
60
00:10:37,970 --> 00:10:39,573
Este un viitor r�zboinic!
61
00:10:41,040 --> 00:10:42,509
Du-te la ea, Lutobor.
62
00:11:06,866 --> 00:11:08,899
Nu, nu, st�p�ne, nu po�i intra!
63
00:11:08,901 --> 00:11:10,535
Nu �nc�, trebuie s� a�tep�i aici!
64
00:11:10,537 --> 00:11:12,269
Nu, trebuie s� a�tep�i aici.
65
00:11:12,271 --> 00:11:14,842
- Nu, te rog.
- Ai r�bdare acum, ai r�bdare.
66
00:11:15,007 --> 00:11:17,076
Doamna ta va na�te foarte cur�nd.
67
00:11:17,310 --> 00:11:20,913
- Fiecare via�� nou� �ncepe cu suferin��.
- De c�nd e�ti a�a de �n�elept?
68
00:11:21,114 --> 00:11:23,584
C�nd so�ia mea n�tea a �asea oara,
69
00:11:23,751 --> 00:11:25,717
m-am �mb�tat a�a de r�u
ca s� suf�r mai pu�in.
70
00:11:25,719 --> 00:11:26,953
�i a func�ionat.
71
00:11:27,153 --> 00:11:28,822
Totul va fi bine.
72
00:11:39,500 --> 00:11:41,000
Deci, un fiu?
73
00:11:41,234 --> 00:11:43,435
Nu �i-ai iubi fiica?
74
00:11:43,437 --> 00:11:44,836
Nu, nu a� face-o.
75
00:11:44,838 --> 00:11:46,937
Cum �ndr�zne�te
s� se nasc� �naintea fiului meu?
76
00:11:46,939 --> 00:11:48,072
D�-mi-l.
77
00:11:48,074 --> 00:11:50,941
Uite, ai un fiu, st�p�ne.
78
00:12:15,235 --> 00:12:17,613
O s�pt�m�n� mai t�rziu.
79
00:12:17,721 --> 00:12:19,823
Lordul Oleg este aici!
80
00:12:21,491 --> 00:12:22,910
E aici!
81
00:12:24,496 --> 00:12:26,163
Lordul Oleg este aici!
82
00:12:26,346 --> 00:12:27,414
A sosit.
83
00:12:53,474 --> 00:12:55,476
- Deci, ai un fiu acum?
- Da, st�p�ne.
84
00:12:56,175 --> 00:12:58,044
M� vei pune na�,
85
00:12:58,679 --> 00:13:00,514
sau ai alt� alegere?
86
00:13:01,380 --> 00:13:03,951
Glumi�i?
N-a� fi �ndr�znit niciodat� s� �ntreb.
87
00:13:04,116 --> 00:13:06,152
- S�-l vedem, s�-l vedem.
- Tatiana!
88
00:13:39,485 --> 00:13:40,554
Uit�-te la tine.
89
00:13:43,055 --> 00:13:45,089
Uit�-te la asta, seam�n� cu tine.
90
00:13:47,293 --> 00:13:50,263
�ntr-un an, vreau un nepot ca el.
91
00:14:00,807 --> 00:14:03,542
Lutobor, acum aceast� sabie este a ta
92
00:14:03,544 --> 00:14:06,078
p�n� c�nd fiul t�u este destul de mare
ca s� o �in�.
93
00:14:09,215 --> 00:14:11,016
Este o onoare, st�p�ne.
94
00:14:11,018 --> 00:14:12,884
Ai c�tigat-o, Lutobor.
95
00:14:12,886 --> 00:14:15,321
Arat�-ne �ndem�narea ta.
96
00:14:15,822 --> 00:14:17,658
Aceast� sabie e dincolo de laud�, st�p�ne.
97
00:14:51,925 --> 00:14:53,827
E�ti bun �ntr-o b�t�lie adev�rat�?
98
00:14:54,260 --> 00:14:56,329
Vrei s�-mi testezi curajul, polov�iane?
99
00:15:00,901 --> 00:15:02,134
�i-e fric�?
100
00:15:02,335 --> 00:15:05,137
Nu vreau s� contaminez acest p�m�nt
cu s�ngele t�u.
101
00:15:05,504 --> 00:15:09,508
F�r� s�bii.
�n schimb, pute�i s� v� lupta�i.
102
00:15:16,248 --> 00:15:18,049
Nu-l r�ni prea r�u pe fiul hanului.
103
00:15:18,051 --> 00:15:19,786
Sunt alia�ii mei �n zilele astea.
104
00:17:08,627 --> 00:17:09,695
Destul!
105
00:17:28,782 --> 00:17:31,450
C�nd o lovitur� este anun�at�,
rareori este dat�.
106
00:17:32,052 --> 00:17:34,353
Deschide�i poarta!
107
00:17:36,322 --> 00:17:37,690
Foarte bun� lupt�.
108
00:17:38,959 --> 00:17:40,992
�tiu, dar ar putea fi o problem�.
109
00:17:40,994 --> 00:17:42,559
- Bine.
- Da, st�p�ne.
110
00:17:42,561 --> 00:17:45,096
A fost o lupt� foarte bun�,
dar s-ar putea s� ai un du�man.
111
00:17:45,098 --> 00:17:46,263
Nu, vom fi �n regul�.
112
00:17:46,265 --> 00:17:48,499
Polov�ianul a cerut-o.
113
00:17:48,501 --> 00:17:49,834
Asta poate c�-i adev�rat.
114
00:17:49,836 --> 00:17:50,902
Ei bine, plec.
115
00:17:50,904 --> 00:17:53,439
Nu vei r�m�ne la s�rb�toare, st�p�ne?
116
00:17:53,672 --> 00:17:57,276
A� fi fericit, dar am datorii princiare
de �mplinit.
117
00:18:00,947 --> 00:18:02,124
Prov!
118
00:18:02,634 --> 00:18:04,168
C�l�torie pl�cut�, st�p�ne.
119
00:18:04,169 --> 00:18:05,335
D�-mi.
120
00:18:07,965 --> 00:18:10,632
Hr�ni�i-i pe muzicieni
�i �nc�lzi�i pu�in ap�
121
00:18:10,832 --> 00:18:12,859
ca s� m� sp�l de mucii polov�ianului.
122
00:18:14,360 --> 00:18:16,027
- �n s�n�tatea voastr�, b�ie�i.
- Da.
123
00:18:17,063 --> 00:18:18,531
Ce este?
124
00:18:18,999 --> 00:18:20,167
Uit�-te la asta.
125
00:18:49,129 --> 00:18:50,864
U�urel, r�zboinicul meu.
126
00:18:51,264 --> 00:18:53,033
P�streaz�-�i m�ng�ierile pentru mai t�rziu.
127
00:18:58,404 --> 00:18:59,638
Este cusut�?
128
00:19:02,474 --> 00:19:03,809
E�ti ca �i nou.
129
00:19:06,947 --> 00:19:08,480
O voi pecetlui cu o vraj�.
130
00:19:23,230 --> 00:19:24,363
Nu, a�teapt�.
131
00:20:06,839 --> 00:20:08,074
Lutobor!
132
00:20:18,351 --> 00:20:19,752
Lutobor!
133
00:20:20,786 --> 00:20:22,819
Gr�be�te-te, plec�m.
134
00:20:32,232 --> 00:20:33,832
La lupt�!
135
00:20:50,951 --> 00:20:53,186
- Aici.
- Sunt aici.
136
00:20:53,519 --> 00:20:56,020
- Haide�i.
- Veni�i repede, aici.
137
00:20:56,022 --> 00:20:57,521
- Pe aici.
- Prinde-l.
138
00:21:30,423 --> 00:21:32,025
Tic�losul este �n via��.
139
00:21:32,359 --> 00:21:34,227
- L-am luat.
- Poate cineva s� m� ajute?
140
00:21:34,693 --> 00:21:35,926
V� rog, aici!
141
00:21:35,928 --> 00:21:37,428
Ce vom face cu el?
142
00:21:37,430 --> 00:21:39,464
Aici, v� rog!
143
00:21:39,466 --> 00:21:41,531
- Ce se �nt�mpl�?
- M� aude cineva?
144
00:21:41,533 --> 00:21:42,566
�nchide-l!
145
00:21:42,568 --> 00:21:44,768
S� m� ajute cineva.
146
00:21:44,770 --> 00:21:46,304
�tie cineva ce s-a �nt�mplat?
147
00:21:46,306 --> 00:21:47,671
Ce s-a �nt�mplat?
148
00:23:02,781 --> 00:23:05,249
Lutobor, prietene, simt durerea ta.
149
00:23:05,251 --> 00:23:07,786
�i vom g�si, jur c�-i vom face pe to�i
s� pl�teasc�.
150
00:23:41,887 --> 00:23:44,056
Tocmai am auzit ce s-a �nt�mplat.
151
00:23:45,858 --> 00:23:47,227
Ce ai de g�nd s� faci?
152
00:23:51,096 --> 00:23:53,932
Ce vor? R�scump�rare sau altceva?
153
00:24:08,381 --> 00:24:09,415
Ce vor?
154
00:24:09,648 --> 00:24:11,384
So�ia �i fiul meu...
155
00:24:12,418 --> 00:24:14,119
�n schimbul vie�ii tale.
156
00:24:20,527 --> 00:24:22,295
�sta-i un pre� mare.
157
00:24:24,430 --> 00:24:25,931
�i ce ai ales?
158
00:24:27,300 --> 00:24:28,800
Datoria mea fa�� de tine, st�p�ne.
159
00:24:31,304 --> 00:24:32,598
Mul�umesc.
160
00:24:33,624 --> 00:24:35,225
P�streaz� otrava deocamdat�.
161
00:24:46,553 --> 00:24:49,455
�n cinstea omului
care-i m�na mea dreapt�, Lutobor!
162
00:24:50,223 --> 00:24:51,357
Noroc.
163
00:25:21,621 --> 00:25:23,822
El a fost, m-a otr�vit.
164
00:25:35,368 --> 00:25:38,471
Otrav�, are otrava!
165
00:26:37,996 --> 00:26:40,132
So�ul meu ��i va da de urm�!
166
00:26:41,900 --> 00:26:43,569
Ni s-a spus s� nu te atingem,
167
00:26:45,371 --> 00:26:47,139
dar nu a� refuza...
168
00:26:49,709 --> 00:26:51,377
dac� tu dore�ti.
169
00:26:54,079 --> 00:26:55,280
Treci acolo.
170
00:28:17,697 --> 00:28:19,432
Deci, unde este Marten?
171
00:28:20,833 --> 00:28:22,468
A fost ucis de Lutobor.
172
00:28:25,270 --> 00:28:28,171
Foarte convenabil, v�z�nd cum Marten
173
00:28:28,173 --> 00:28:30,643
voia s� te provoace ca lider.
174
00:28:32,244 --> 00:28:36,647
Am fost ales de Ares
ca cel mai puternic dintre lupi.
175
00:28:36,649 --> 00:28:38,651
Eu voi conduce haita!
176
00:28:38,917 --> 00:28:41,253
Ares va decide asta.
177
00:29:52,390 --> 00:29:53,391
Dar de ce, st�p�ne?
178
00:29:55,193 --> 00:29:56,562
�i-am fost credincios.
179
00:29:56,762 --> 00:29:58,296
Da, �tiu c� ai fost.
180
00:29:59,899 --> 00:30:01,431
Dar vreau ca du�manii mei s� cread�
181
00:30:01,433 --> 00:30:04,436
c� tu ai fost
cel care m-a otr�vit, Lutobor.
182
00:30:06,137 --> 00:30:10,275
�i am recunoscut otrava,
este praf de cucut�.
183
00:30:10,543 --> 00:30:13,878
Cine o ia, sufer� timp de �apte zile
184
00:30:13,880 --> 00:30:15,311
�nainte de a sf�r�i mort.
185
00:30:15,313 --> 00:30:19,282
Deci, acum ai �apte zile
pentru a-�i aduce so�ia �i fiul �napoi,
186
00:30:19,284 --> 00:30:22,318
�i de asemenea s�-l g�se�ti pe omul
care a vrut s� mor.
187
00:30:22,320 --> 00:30:25,423
- Mul�umesc, o voi face, st�p�ne.
- Nu-mi mul�umi �nc�.
188
00:30:27,492 --> 00:30:28,759
Acum vei evada,
189
00:30:28,761 --> 00:30:33,198
�i apoi voi anun�a o r�splat�
pentru capul t�u.
190
00:30:33,431 --> 00:30:37,870
Este singura cale, altfel du�manii
191
00:30:38,370 --> 00:30:41,106
nu vor crede c� m-ai otr�vit, nu-i a�a?
192
00:30:48,079 --> 00:30:49,949
Cru��-l pe c�l�u.
193
00:30:50,382 --> 00:30:52,217
�nc� mai am nevoie de serviciile lui.
194
00:31:28,153 --> 00:31:32,290
Iart�-m�, st�p�ne, c� nu-i cru� via�a.
195
00:32:10,863 --> 00:32:12,730
Prov, Prov!
196
00:32:12,732 --> 00:32:14,432
Prov, vino aici, omule.
197
00:32:16,035 --> 00:32:17,803
- St�p�ne?
- Lini�te.
198
00:32:18,004 --> 00:32:19,135
Unde este prizonierul?
199
00:32:19,137 --> 00:32:20,338
�n colib�.
200
00:32:21,073 --> 00:32:22,538
Cred c� este un Lup al lui Perun,
201
00:32:22,540 --> 00:32:24,476
sunt o band� de asasini angaja�i.
202
00:32:24,644 --> 00:32:27,212
Adu-mi sabia, armura �i haine,
203
00:32:27,479 --> 00:32:29,481
�i ap� s� m� sp�l, �i repede!
204
00:32:47,867 --> 00:32:49,011
Nu, stai.
205
00:32:51,320 --> 00:32:52,890
Vrei s� tr�ie�ti, Lupule?
206
00:32:53,867 --> 00:32:57,102
Da, vreau.
Iart�-m�, pentru Dumnezeu, am gre�it.
207
00:32:57,109 --> 00:32:58,307
Oameni r�i m-au luat la ei,
208
00:32:58,309 --> 00:33:00,643
�i m-au f�cut s� fac fapte rele
pentru ni�te aur.
209
00:33:00,645 --> 00:33:02,782
- Eu chiar...
- Tac�-�i gura.
210
00:33:03,648 --> 00:33:06,118
Ajut�-m� s�-mi iau familia �napoi
�i te voi elibera.
211
00:33:06,384 --> 00:33:08,384
Te voi ajuta, jur pe Dumnezeu,
�i voi prinde.
212
00:33:09,654 --> 00:33:11,757
�tiu c� nu crezi �n dumnezeul meu,
213
00:33:13,893 --> 00:33:15,493
dar vei face jur�m�ntul nostru.
214
00:33:16,062 --> 00:33:18,064
Vei jura �ntr-un altar,
215
00:33:18,329 --> 00:33:21,701
�naintea idolului zeului t�u.
Ei bine?
216
00:33:25,171 --> 00:33:26,337
De acord.
217
00:34:02,007 --> 00:34:03,708
Spune-mi, unde e st�p�nul t�u?
218
00:34:05,510 --> 00:34:07,345
Nu �tiu unde este acum.
219
00:34:08,214 --> 00:34:12,785
Nu l-am v�zut
de c�nd a plecat la palatul st�p�nului.
220
00:34:24,562 --> 00:34:26,464
Deci, unde m� duci acum?
221
00:34:28,500 --> 00:34:29,935
�sta-i un templu str�vechi?
222
00:34:31,937 --> 00:34:33,005
Un altar secret?
223
00:34:58,429 --> 00:35:00,099
Iat� dumnezeul t�u, Perun.
224
00:35:00,698 --> 00:35:02,600
F� un jur�m�nt �naintea idolului.
225
00:35:18,449 --> 00:35:20,385
Perun, zeu al fulgerului,
226
00:35:21,686 --> 00:35:23,989
jur �naintea ta s�-l ajut
227
00:35:24,290 --> 00:35:27,191
pe Lutobor, s�-�i ia so�ia �i fiul �napoi.
228
00:35:27,193 --> 00:35:28,660
�n via�� �i bine.
229
00:35:29,394 --> 00:35:30,863
�n via�� �i bine.
230
00:35:31,063 --> 00:35:34,463
Dar jur�m�ntul lui nu are valoare.
231
00:35:34,465 --> 00:35:37,203
Nu se roag� zeilor.
232
00:35:37,602 --> 00:35:39,939
Cine e�ti, arat�-te!
233
00:35:41,472 --> 00:35:44,607
Se roag� unui alt zeu.
234
00:35:44,609 --> 00:35:47,845
El este dintr-un trib str�vechi
care �i-a pierdut m�re�ia.
235
00:35:47,847 --> 00:35:51,083
Ultimii tr�iesc prin v�rsare de s�nge,
236
00:35:51,250 --> 00:35:53,984
nu-i adev�rat, Lup al lui Ares?
237
00:35:53,986 --> 00:35:55,484
E�ti un Lup.
238
00:35:55,486 --> 00:35:57,189
Spune-ne, nu-i �sta adev�rul?
239
00:35:57,990 --> 00:36:00,758
Este adev�rat, �i acas� �l venerez pe Ares,
240
00:36:02,194 --> 00:36:04,360
dar am respectat zeul vostru.
241
00:36:04,362 --> 00:36:05,828
Spune-mi cine e�ti.
242
00:36:05,830 --> 00:36:07,665
Este paznicul lui Perun, dezleag�-m�.
243
00:36:09,567 --> 00:36:13,736
Oamenii lui �i fac jur�mintele pe o sabie
244
00:36:13,738 --> 00:36:17,074
care a fost sp�lat� �n s�nge omenesc.
245
00:36:17,076 --> 00:36:18,441
De ce te-a� crede?
246
00:36:18,443 --> 00:36:23,481
Crede, pentru c� sunt p�storul
cuno�tin�elor vechi.
247
00:36:24,382 --> 00:36:25,650
Este orb.
248
00:36:26,484 --> 00:36:27,987
Tu e�ti?
249
00:36:29,288 --> 00:36:32,757
Tu e�ti cel...
250
00:36:33,893 --> 00:36:35,928
care-i orb!
251
00:36:48,640 --> 00:36:50,173
Cau�i moartea, paznicule?
252
00:36:50,175 --> 00:36:52,675
Dar tu ai g�sit-o.
253
00:37:14,532 --> 00:37:15,767
Omoar�-l!
254
00:37:22,707 --> 00:37:24,642
Calmeaz�-te acum, e mort.
255
00:37:25,311 --> 00:37:26,477
Dezleag�-m�.
256
00:37:37,555 --> 00:37:42,560
Oamenii t�i jur� pe o sabie sp�lat� �n s�nge.
257
00:37:44,063 --> 00:37:45,164
D�-�i cuv�ntul.
258
00:38:02,547 --> 00:38:03,681
�mi dau cuv�ntul.
259
00:38:13,758 --> 00:38:17,997
Este bine s� am �ncrederea ta,
nu te voi dezam�gi.
260
00:38:48,193 --> 00:38:49,413
Marten.
261
00:38:50,180 --> 00:38:51,290
Ce?
262
00:38:51,491 --> 00:38:52,958
Am zis s�-mi spui Marten.
263
00:38:54,925 --> 00:38:57,129
De ce nu m-ai sugrumat, Marten?
264
00:38:58,547 --> 00:38:59,839
Pentru c�-l onorez pe Ares,
265
00:39:00,039 --> 00:39:02,874
�i nu l-a� face de r�s
�naintea zeului Perun.
266
00:39:04,809 --> 00:39:06,611
A�a c� �mi voi �ine cuv�ntul.
267
00:39:25,963 --> 00:39:31,002
M� �ntreb cum e s� ai o singur� so�ie.
268
00:39:31,503 --> 00:39:32,868
Nu te plictise�ti?
269
00:39:32,870 --> 00:39:34,972
Una e suficient�
pentru slujitorii lui Dumnezeu.
270
00:39:35,207 --> 00:39:36,674
Las�-m� s� te botez.
271
00:39:36,841 --> 00:39:40,645
Nu, o credin�� care interzice concubinele
nu este pentru mine.
272
00:39:40,812 --> 00:39:44,516
�i apoi, cum poate un singur Dumnezeu
s� domneasc� peste tot?
273
00:39:44,949 --> 00:39:48,452
Adic�, to�i mun�ii �i p�durile,
274
00:39:48,454 --> 00:39:49,885
�i furtunile?
275
00:39:49,887 --> 00:39:53,290
Pentru tine, este vorba despre femei,
nu de furtuni.
276
00:39:55,327 --> 00:39:58,195
Nu cred c� ai �ansa de a merge �n rai,
277
00:39:58,197 --> 00:39:59,329
�ine minte vorba mea.
278
00:40:07,605 --> 00:40:08,773
Lutobor?
279
00:40:10,142 --> 00:40:14,111
Poate c� sunt, dar nu-mi amintesc
chipul t�u.
280
00:40:14,113 --> 00:40:16,515
Numele meu este Toryan, un negustor.
281
00:40:16,714 --> 00:40:18,117
Ne-am �nt�lnit o dat�.
282
00:40:18,417 --> 00:40:20,219
Am auzit ni�te pove�ti despre tine.
283
00:40:22,254 --> 00:40:23,688
Ce fel de pove�ti?
284
00:40:24,622 --> 00:40:26,755
Despre puterea �i vitejia ta.
285
00:40:26,757 --> 00:40:29,093
�i? Altceva?
286
00:40:39,438 --> 00:40:41,240
Lord Oleg te c�ut�.
287
00:40:41,839 --> 00:40:45,042
Este o mare recompens�,
un pre� frumos pe capul t�u.
288
00:40:47,845 --> 00:40:50,282
Dar nu te voi preda.
289
00:40:51,015 --> 00:40:54,453
Tat�l t�u a pus o vorb� pentru mine
�naintea st�p�nului odat�,
290
00:40:54,819 --> 00:40:58,223
dar nu pot fi v�ndut sau cump�rat.
291
00:40:59,158 --> 00:41:00,492
�i nici m�car pentru aur.
292
00:41:01,260 --> 00:41:04,996
De�i, pentru at�ta aur,
un tat� �i-ar vinde propriul fiu.
293
00:41:07,765 --> 00:41:09,867
Toryan ar putea renun�a la doi cai?
294
00:41:10,968 --> 00:41:14,606
Nu am mul�i, dar ��i voi da doi.
295
00:41:15,374 --> 00:41:20,412
R�m�i peste noapte,
m�n�nc�, odihne�te-te.
296
00:41:21,112 --> 00:41:23,080
��i voi da m�ine caii.
297
00:41:23,549 --> 00:41:25,917
�i ei trebuie s� se odihneasc� bine.
298
00:41:26,185 --> 00:41:28,652
Caii obosi�i nu te vor duce prea departe.
299
00:41:28,654 --> 00:41:31,290
Este adev�rat, caii sunt foarte obosi�i.
300
00:41:32,924 --> 00:41:35,059
Dar nu spune nim�nui
301
00:41:35,227 --> 00:41:37,362
c� nu te-am predat pentru r�splat�.
302
00:41:38,630 --> 00:41:40,865
Oamenii vor crede c� Toryan a �nnebunit
303
00:41:41,065 --> 00:41:43,202
�i nu vor mai face afaceri cu mine.
304
00:41:44,135 --> 00:41:48,005
Acum, dragi oaspe�i,
bucura�i-v� de m�ncarea noastr�.
305
00:41:50,375 --> 00:41:51,470
Haide�i, m�nca�i.
306
00:43:27,472 --> 00:43:29,273
S�lbaticule! Animalule!
307
00:43:34,746 --> 00:43:36,147
De ce i-ai omor�t?
308
00:43:37,081 --> 00:43:38,550
Ne-au ad�postit.
309
00:43:40,619 --> 00:43:42,153
Negustorul e �nc� �n via��.
310
00:43:44,088 --> 00:43:47,291
Lutobor, te rog, cru��-mi via�a.
311
00:43:48,993 --> 00:43:51,226
Voia s� trimit� un mesager st�p�nului,
312
00:43:51,228 --> 00:43:53,030
�i s� �ncaseze r�splata.
313
00:43:53,365 --> 00:43:56,131
�n numele lui Dumnezeu, te rog,
nu m� omor�.
314
00:43:56,133 --> 00:43:57,703
Care este numele dumnezeului t�u?
315
00:43:58,035 --> 00:44:00,370
Este Dajbog, Perun, sau poate Hors?
316
00:44:00,372 --> 00:44:03,007
Te implor �n numele lui lisus.
317
00:44:03,742 --> 00:44:07,446
Diavolul m-a ispitit s� fiu un om lacom.
318
00:44:09,381 --> 00:44:12,484
Diavolul l-a ispitit, apoi ne-au ad�postit.
319
00:44:13,184 --> 00:44:17,422
Cred c� nu e�ti a�a de bun, Lutobor,
�n a judeca oamenii.
320
00:44:22,461 --> 00:44:27,164
�i astfel onoarea lui Toryan nu poate
fi cump�rat� sau v�ndut�, nu-i a�a?
321
00:44:27,331 --> 00:44:28,365
Da?
322
00:44:31,268 --> 00:44:33,270
Mai tare, mai tare.
323
00:44:33,638 --> 00:44:34,716
Mai tare.
324
00:44:36,760 --> 00:44:38,595
Vei fi dat� omului
325
00:44:38,976 --> 00:44:41,345
care ne-a pl�tit s� v� r�pim.
326
00:44:45,550 --> 00:44:48,485
- Cine este?
- Vei afla c�nd vine s� te ia.
327
00:44:48,487 --> 00:44:51,188
Doar pe tine, f�r� copil.
328
00:44:51,857 --> 00:44:53,692
C�t despre micul t�u fiu,
329
00:44:53,891 --> 00:44:55,394
fie va fi sacrificat,
330
00:44:55,727 --> 00:44:59,163
fie antrenat s� devin� un Lup.
331
00:45:00,432 --> 00:45:03,402
B�ie�ii no�tri �ncep s� m�n�nce de pe cu�it
332
00:45:03,568 --> 00:45:05,035
imediat ce sunt �n��rca�i.
333
00:45:08,774 --> 00:45:10,973
Antrenamentul este foarte dur.
334
00:45:10,975 --> 00:45:13,210
Doar unul din zece devine Lup.
335
00:45:17,047 --> 00:45:19,350
�i �ncepe s� omoare oameni pentru aur?
336
00:45:19,785 --> 00:45:23,154
Noi Lupii nu ucidem...
337
00:45:23,722 --> 00:45:25,089
dar �n schimb v�n�m.
338
00:45:26,056 --> 00:45:28,323
�n caz contrar, poporul meu va pieri.
339
00:45:28,325 --> 00:45:30,961
Atunci m� voi ruga pentru fiul meu
s� evite o astfel de soart�.
340
00:45:31,228 --> 00:45:36,367
Atunci roag�-te, dar pe p�m�ntul nostru
dumnezeul t�u este neputincios.
341
00:45:42,173 --> 00:45:44,509
Nu e�ti om, e�ti un animal.
342
00:45:46,812 --> 00:45:48,012
Da, sunt un animal.
343
00:45:48,680 --> 00:45:51,315
Dar c�nd nu sunt v�n�tor, sunt v�nat.
344
00:45:53,284 --> 00:45:54,684
Acum, am�ndoi suntem v�na�i.
345
00:45:54,686 --> 00:45:55,819
Ce?
346
00:45:55,821 --> 00:45:57,386
Du-te, pleac�, du-te acum.
347
00:45:57,388 --> 00:45:59,889
- Dup� ei.
- Dup� ei, hai, hai.
348
00:46:14,940 --> 00:46:17,707
- Aici, aici.
- Haide�i, mai repede.
349
00:46:17,709 --> 00:46:19,174
- Haide.
- Mai repede.
350
00:46:19,176 --> 00:46:20,910
- Haide.
- Prinde�i-l.
351
00:46:40,364 --> 00:46:41,510
Haide!
352
00:46:44,870 --> 00:46:46,337
S� cobor�m dealul!
353
00:46:51,141 --> 00:46:52,876
Haide, ridic�-te, ridic�-te.
354
00:47:14,164 --> 00:47:16,333
Ne vor lua urma �i ne vor g�si.
355
00:47:18,269 --> 00:47:20,104
Atunci, ne vom lupta cu ei.
356
00:47:24,275 --> 00:47:25,710
Ar putea fi sinucidere.
357
00:47:28,512 --> 00:47:29,513
Suntem dep�i�i numeric..
358
00:47:30,682 --> 00:47:33,384
�i ei sunt r�zboinici, nu ��rani cu furci.
359
00:47:34,318 --> 00:47:38,055
R�zboinici sau ��rani, chiar nu-mi pas�.
360
00:47:44,461 --> 00:47:46,530
Nu pot sc�pa cu un picior r�nit.
361
00:47:48,532 --> 00:47:49,745
Marten?
362
00:47:50,802 --> 00:47:51,997
Marten?
363
00:47:55,040 --> 00:47:56,407
M-a l�sat s� mor.
364
00:47:57,576 --> 00:47:59,176
Hei, aici.
365
00:48:16,226 --> 00:48:17,829
Unul a disp�rut...
366
00:48:20,065 --> 00:48:22,166
Dar suntem �nc� pe urmele lor.
367
00:48:22,499 --> 00:48:24,101
Vreau ca voi trei, s� veni�i cu mine!
368
00:48:24,301 --> 00:48:25,737
�l vom �ndrepta spre trec�toare.
369
00:50:04,201 --> 00:50:05,569
�i ne �nt�lnim din nou.
370
00:50:05,804 --> 00:50:09,573
Preg�te�te-te s� gu�ti lama sabiei mele.
371
00:50:12,242 --> 00:50:14,112
Moartea ta va fi lent�.
372
00:50:14,378 --> 00:50:15,814
Te voi ciop�rti �i apoi...
373
00:50:16,181 --> 00:50:17,714
te voi da la animale,
374
00:50:17,716 --> 00:50:19,356
�i c�nd tot ce mai r�m�ne este capul t�u,
375
00:50:19,784 --> 00:50:22,987
��i voi g�si so�ia �i m� vei privi
cum o sf�ii.
376
00:50:25,522 --> 00:50:28,026
Bastardul t�u va fi sclavul �i eunucul meu.
377
00:50:28,727 --> 00:50:31,228
Va tr�i cu c�inii �i �mi va cur��a cizmele
378
00:50:31,395 --> 00:50:35,299
�n timp ce voi bea vin din craniul t�u
la masa st�p�nului.
379
00:50:42,974 --> 00:50:44,508
Mult prea multe cuvinte.
380
00:50:45,642 --> 00:50:47,544
Tac�-�i fleanca �i lupt�.
381
00:52:09,060 --> 00:52:10,794
A fost o lupt� bun�, cred.
382
00:52:46,563 --> 00:52:48,967
Bandajeaz�-�i piciorul �i bea mult� ap�.
383
00:52:49,766 --> 00:52:51,566
Voi merge s� umplu bidoanele.
384
00:52:51,568 --> 00:52:53,470
Apa va fi limitat� de acum �ncolo.
385
00:53:26,337 --> 00:53:27,939
Lutobor, nu bea...
386
00:54:17,956 --> 00:54:20,490
Nu lua�i nimic de la cei vii!
387
00:54:25,529 --> 00:54:27,497
Apa aia nu era bun�.
388
00:54:33,037 --> 00:54:34,405
Cine naiba sunt ei?
389
00:54:34,871 --> 00:54:37,605
Sunt oamenii p�durii, se �nchin� lui Veles.
390
00:54:37,607 --> 00:54:40,544
Ne dau lui Berendey, cel de colo.
391
00:54:44,148 --> 00:54:46,382
Se pare c� nimeni nu-l poate bate.
392
00:54:46,384 --> 00:54:47,617
De ce nimeni?
393
00:54:47,784 --> 00:54:51,688
Nu, o mul�ime cu suli�e
sau un alt Berendey, ar putea.
394
00:54:53,191 --> 00:54:54,891
Am�ndoi l-am putea bate?
395
00:54:55,625 --> 00:54:59,428
Nicio �ans�, dar am putea �ncerca.
396
00:55:00,797 --> 00:55:02,599
P�i, nu putem renun�a.
397
00:55:12,843 --> 00:55:15,812
Lutobor, a fost frumos s� te cunosc.
398
00:55:33,364 --> 00:55:35,066
Ce e aia de pe el?
399
00:55:44,375 --> 00:55:47,542
Nu lu�m slujitori ai zeului lor, Dumnezeu,
400
00:55:47,544 --> 00:55:49,611
ca jertfe.
401
00:55:49,613 --> 00:55:50,714
El va fi sclavul nostru.
402
00:55:51,082 --> 00:55:54,318
Acum s�-l l�ud�m to�i pe Veles!
403
00:55:55,319 --> 00:55:57,186
Arunca�i-l pe cel�lalt!
404
00:56:37,828 --> 00:56:39,130
Jos!
405
00:57:11,928 --> 00:57:13,029
Haide.
406
00:57:13,864 --> 00:57:15,065
Este un cu�it bun!
407
00:58:38,482 --> 00:58:40,984
Ares!
408
01:05:12,776 --> 01:05:13,942
Lutobor?
409
01:05:30,193 --> 01:05:31,829
De ce nu e�ti fericit, Lutobor?
410
01:05:33,129 --> 01:05:35,964
Am sc�pat de moarte,
a�a c� ar trebui s� te bucuri acum!
411
01:05:35,966 --> 01:05:37,521
Ar trebui s� fiu fericit...
412
01:05:37,635 --> 01:05:40,336
pentru c� am ucis oameni
nevinova�i �ntr-o frenezie?
413
01:05:41,471 --> 01:05:44,072
Nu, pentru c� a fost dezv�luit
un dar �n tine!
414
01:05:44,074 --> 01:05:46,342
Po�i s� te transformi �ntr-un urs �n lupt�.
415
01:05:46,542 --> 01:05:49,079
Acest dar nu este de la Dumnezeu,
ci de la diavol.
416
01:05:49,847 --> 01:05:52,916
Am comis un p�cat
care nu va fi iertat niciodat�.
417
01:05:58,822 --> 01:05:59,890
Nu-mi place s�-�i spun,
418
01:06:01,424 --> 01:06:04,128
dar cu acel dar,
vei comite multe alte p�cate.
419
01:06:04,427 --> 01:06:05,896
Nu, n-o voi face, nu.
420
01:06:17,041 --> 01:06:19,173
Odat� ce ursul s-a trezit �n�untrul t�u,
421
01:06:19,175 --> 01:06:20,744
nu te po�i opri sau s�-l expulzezi.
422
01:06:21,912 --> 01:06:23,914
Pot, �i o voi face.
423
01:06:24,081 --> 01:06:28,686
Ursul este trezit numai dac� r�zboinicul
bea po�iunea,
424
01:06:29,419 --> 01:06:31,320
�i nu o voi mai bea niciodat�.
425
01:06:32,823 --> 01:06:35,926
Te aud, dar dac� darul
este puternic �n tine,
426
01:06:37,527 --> 01:06:40,196
ursul se treze�te f�r� a bea po�iunea,
427
01:06:41,330 --> 01:06:44,233
�i dac� darul este puternic,
po�i �mbl�nzi fiara,
428
01:06:44,702 --> 01:06:46,804
dar spiritul t�u trebuie s� fie puternic.
429
01:06:49,173 --> 01:06:50,273
Dar...
430
01:06:51,507 --> 01:06:54,577
Dumnezeu este milostiv, milostiv!
431
01:06:55,244 --> 01:06:58,514
Nu m� va l�sa s� mai v�rs s�nge nevinovat.
432
01:07:00,184 --> 01:07:04,387
Lutobor, dumnezeul t�u este slab.
433
01:07:04,722 --> 01:07:06,220
Ares este puternic,
434
01:07:06,222 --> 01:07:08,656
�i apreciaz� v�rsarea de s�nge.
435
01:07:08,658 --> 01:07:11,227
Ce zici de s�ngele t�u, care este v�rsat
436
01:07:11,627 --> 01:07:13,897
de unul de-al t�u, cu o lovitur� tr�d�toare?
437
01:07:31,849 --> 01:07:32,983
Haide.
438
01:08:34,945 --> 01:08:36,046
Aproape am ajuns.
439
01:08:46,622 --> 01:08:48,558
Acum trebuie s� te leg la ochi.
440
01:08:49,592 --> 01:08:53,030
To�i cei din afar� sunt lega�i la ochi
c�nd vin �n vizit�?
441
01:08:53,496 --> 01:08:55,299
Nu, unii nici m�car nu-s lega�i la ochi,
442
01:08:55,798 --> 01:08:57,868
�n schimb, sunt sacrifica�i lui Ares.
443
01:09:22,092 --> 01:09:23,459
Destul!
444
01:09:23,626 --> 01:09:26,063
Nu ai spus c� Marten a fost ucis?
445
01:09:26,330 --> 01:09:28,397
Ce zici, Yar?
446
01:09:31,168 --> 01:09:33,603
��i voi spune eu!
447
01:09:45,381 --> 01:09:46,582
Lutobor.
448
01:09:47,416 --> 01:09:49,819
Nu-�i fie fric�, totul e �n regul�,
��i promit.
449
01:09:56,859 --> 01:09:58,061
M�re�ule,
450
01:09:58,494 --> 01:10:02,966
onor�m m�re�ia ta
de-a lungul anotimpurilor, �ntotdeauna.
451
01:10:04,167 --> 01:10:05,901
Acum, Ares, ascult� cuvintele mele.
452
01:10:05,903 --> 01:10:08,005
�l provoc pe Yar, liderul haitei.
453
01:10:08,437 --> 01:10:10,040
Acum hot�r�te-te!
454
01:10:10,473 --> 01:10:12,539
Provocarea a fost f�cut�.
455
01:10:12,541 --> 01:10:14,777
Accept provocarea acestui Lup,
456
01:10:15,279 --> 01:10:16,846
Acum hot�r�te.
457
01:10:17,613 --> 01:10:20,583
Provocarea a fost acceptat�.
458
01:10:40,836 --> 01:10:44,207
Anagast, am �ndeplinit acordul,
459
01:10:44,507 --> 01:10:46,642
acum elibereaz�-mi so�ia �i pe fiul meu!
460
01:10:57,687 --> 01:10:59,289
Despre ce acord e vorba?
461
01:10:59,990 --> 01:11:02,257
Via�a so�iei �i a fiului meu,
pentru a st�p�nului.
462
01:11:02,259 --> 01:11:03,857
L-am otr�vit.
463
01:11:03,859 --> 01:11:05,057
E adev�rat?
464
01:11:10,900 --> 01:11:13,270
Nu am avut niciun acord cu tine.
465
01:11:13,769 --> 01:11:17,673
Acordul era
cu cel care ne-a pl�tit s� o r�pim.
466
01:11:18,541 --> 01:11:19,642
Ce e asta?
467
01:11:21,044 --> 01:11:23,380
Dar scrisoarea �i otrava?
468
01:11:23,646 --> 01:11:25,282
Ce scrisoare este asta?
469
01:11:25,781 --> 01:11:27,783
Nu �tim s� scriem.
470
01:11:34,957 --> 01:11:37,160
�i cine te-a pl�tit s�-mi r�pe�ti so�ia?
471
01:11:37,394 --> 01:11:38,494
Numele?
472
01:11:38,661 --> 01:11:42,263
Mi-e team� c� numele lui
trebuie p�strat secret,
473
01:11:42,265 --> 01:11:44,034
conform acordului nostru.
474
01:11:45,369 --> 01:11:46,736
C�t despre soarta ta,
475
01:11:47,070 --> 01:11:50,840
se va decide dup� ce Ares va decide.
476
01:12:10,526 --> 01:12:11,827
Lutobor.
477
01:12:16,233 --> 01:12:17,600
Ai jurat.
478
01:12:19,835 --> 01:12:21,904
Nu-�i face griji, o s�-l omor pe Yar.
479
01:12:22,538 --> 01:12:24,439
Sunt mai tare dec�t el, nu te �ndoi de mine,
480
01:12:24,441 --> 01:12:25,708
�mi voi �ine jur�m�ntul.
481
01:12:26,575 --> 01:12:28,010
Ce se va �nt�mpla cu tine?
482
01:12:29,346 --> 01:12:30,813
Ares decide cine va conduce.
483
01:12:31,281 --> 01:12:33,849
Nimeni nu m� va provoca,
sunt mai puternic dec�t ei.
484
01:12:35,152 --> 01:12:36,752
Haita trebuie s� aib� un lider.
485
01:12:37,820 --> 01:12:39,853
Anagast m� va ierta, m� va pedepsi,
486
01:12:39,855 --> 01:12:41,391
dar m� va l�sa �n via��,
487
01:12:41,690 --> 01:12:45,193
Cat despre Ares, �tiu c� m� va ierta �i el.
488
01:12:45,195 --> 01:12:46,329
Am jurat.
489
01:12:46,562 --> 01:12:48,065
Ce se �nt�mpl� dac� Yar te va ucide?
490
01:12:51,201 --> 01:12:53,070
Atunci va fi r�u, Lutobor.
491
01:12:54,371 --> 01:12:55,470
Vei fi sacrificat,
492
01:12:55,472 --> 01:12:57,474
�i fiul t�u va fi crescut de un Lup.
493
01:12:57,673 --> 01:13:00,210
So�ia ta va fi dat� aceluia
care a pl�tit aurul.
494
01:13:01,944 --> 01:13:05,848
Nu-�i face griji, o s�-l omor pe Yar.
�tiu c� sunt mai puternic.
495
01:13:07,284 --> 01:13:12,655
Rezist�, nu e treaba zeilor, ci a oamenilor.
496
01:16:25,180 --> 01:16:28,418
Cu ani �n urm�, Yar mi-a ucis tat�l
�i a devenit liderul haitei.
497
01:16:32,422 --> 01:16:34,223
�i de azi �nainte...
498
01:16:34,658 --> 01:16:38,060
Lupii m� vor urma.
499
01:18:05,382 --> 01:18:09,118
Asta e decizia ta final�, Ares?
500
01:18:26,301 --> 01:18:28,237
Eu sunt conduc�torul!
501
01:18:31,775 --> 01:18:34,109
Ares a luat hot�r�rea.
502
01:18:34,276 --> 01:18:39,314
Dore�te cineva s� provoace noul lider?
503
01:18:41,083 --> 01:18:45,320
Vrea cineva s� provoace liderul?
504
01:18:46,321 --> 01:18:48,023
�l voi provoca eu.
505
01:18:49,191 --> 01:18:51,694
N-are cum s� m� provoace el.
506
01:18:52,729 --> 01:18:54,930
Nu face parte dintre noi.
507
01:19:02,839 --> 01:19:05,040
Iat�!
508
01:19:06,876 --> 01:19:10,312
Ares ne-a dat un semn.
509
01:19:12,682 --> 01:19:15,350
Provocarea se face.
510
01:19:16,519 --> 01:19:19,352
Accept provocarea.
511
01:23:42,852 --> 01:23:43,953
Unde este familia mea?
512
01:23:46,221 --> 01:23:49,658
Familia ta a devenit prada haitei.
513
01:23:49,926 --> 01:23:51,994
Pentru ea au fost pl�ti�i cu aur.
514
01:23:52,694 --> 01:23:55,564
Am ucis vechiul lider
�i sunt noul lider,
515
01:23:56,199 --> 01:23:58,533
asta �nseamn� c� �i prada e a mea.
516
01:23:58,801 --> 01:24:01,971
E�ti liderul nostru acum, bine.
517
01:24:03,005 --> 01:24:05,674
Liderul ia prima mu�c�tur�.
518
01:24:06,943 --> 01:24:07,944
Urmeaz�-m�.
519
01:24:17,385 --> 01:24:21,356
Deci, de acum �nainte, haita e familia ta.
520
01:24:21,656 --> 01:24:23,725
Nu voi tr�i cu haita.
521
01:24:24,493 --> 01:24:25,725
Nu este nimic onorabil
522
01:24:25,727 --> 01:24:27,995
�n uciderea oamenilor nevinova�i, Anagast.
523
01:24:33,668 --> 01:24:35,872
Dar nu ne a�tept�m s� ucizi.
524
01:24:36,371 --> 01:24:38,040
Ce a�tepta�i atunci de la mine?
525
01:24:39,208 --> 01:24:40,607
E�ti un r�zboinic.
526
01:24:40,609 --> 01:24:44,479
Chiar �i atunci c�nd fiara se treze�te
�n tine, natura uman� predomin�.
527
01:24:45,014 --> 01:24:46,515
Dar suntem diferi�i.
528
01:24:47,984 --> 01:24:49,986
Suntem asasini de meserie.
529
01:24:50,285 --> 01:24:51,753
Nu vre�i s� tr�i�i �n pace?
530
01:24:55,024 --> 01:24:57,026
Nu exist� nimeni care s� ne protejeze,
531
01:24:57,592 --> 01:25:00,660
a�a c�, ultimul dintre noi va pieri.
532
01:25:00,662 --> 01:25:02,664
Dac� r�m�i aici, vei pieri.
533
01:25:03,665 --> 01:25:06,135
Bine�n�eles, �tiu asta.
534
01:25:13,742 --> 01:25:17,579
D�-mi familia �napoi, Anagast,
locul nostru nu-i aici.
535
01:25:19,414 --> 01:25:21,150
Dar nu te po�i �ntoarce, ��i aminte�ti?
536
01:25:21,550 --> 01:25:24,253
E�ti du�manul st�p�nului.
537
01:25:24,486 --> 01:25:25,654
�i dac� nu sunt?
538
01:25:29,192 --> 01:25:31,091
Omul care v-a pl�tit s�-mi r�pi�i familia
539
01:25:31,093 --> 01:25:32,525
este du�manul st�p�nului.
540
01:25:32,527 --> 01:25:34,729
St�p�nul este viu �i bine.
541
01:25:35,497 --> 01:25:37,399
Doar se preface c� este bolnav.
542
01:25:38,733 --> 01:25:41,070
Are �ncredere �n mine,
sunt m�na lui dreapt�.
543
01:25:41,403 --> 01:25:43,538
Dac� pot afla cine �l vrea mort,
544
01:25:44,307 --> 01:25:45,875
va avea �ncredere �n mine �i mai mult.
545
01:25:46,641 --> 01:25:48,443
��i voi spune o vorb�.
546
01:25:49,778 --> 01:25:52,114
V� va lua sub protec�ia lui,
547
01:25:52,315 --> 01:25:54,016
dac� sunte�i de acord s�-i fi�i loiali.
548
01:25:57,220 --> 01:25:59,255
Trebuie doar s� �tiu cine este du�manul.
549
01:26:04,060 --> 01:26:05,862
Cred c� putem ajuta cu asta.
550
01:29:22,525 --> 01:29:23,792
�n sf�r�it!
551
01:29:24,060 --> 01:29:26,362
M-am s�turat s� stau �ntins
pe patul de moarte.
552
01:29:26,529 --> 01:29:30,832
St�p�ne, am f�cut cum ai dorit.
553
01:29:33,235 --> 01:29:38,140
Acum s� vedem cine vrea moartea mea,
s� vedem.
554
01:29:39,542 --> 01:29:41,077
Te-a pus cineva s� faci asta?
555
01:29:41,310 --> 01:29:43,576
Luchezar, reprezentantul Kievului a spus
556
01:29:43,578 --> 01:29:45,580
c� voi conduce sub protec�ia Kievului.
557
01:29:46,014 --> 01:29:48,883
Iart�-m�, tat�, nu m� omor�!
558
01:29:49,185 --> 01:29:51,653
Cum a� putea?
559
01:29:58,726 --> 01:30:00,762
E�ti singurul meu fiu.
560
01:30:17,745 --> 01:30:19,013
St�p�nul este mort.
561
01:30:27,088 --> 01:30:29,924
S� ne �nchin�m to�i
noului st�p�n al Tmutarakan!
562
01:30:30,692 --> 01:30:33,329
Fie ca el s� conduc� cu �n�elepciune
sub cuv�ntul Kievului!
563
01:30:40,001 --> 01:30:42,937
Nu s�rb�tori �nc� moartea mea, Luchezar.
564
01:31:35,123 --> 01:31:36,891
Ai luat o decizie �n�eleapt�...
565
01:31:38,860 --> 01:31:41,497
lu�nd ultimii sci�i sub protec�ia ta.
566
01:31:41,796 --> 01:31:43,499
Te vor sluji cu credin��.
567
01:31:43,998 --> 01:31:45,467
Unde sunt ei acum?
568
01:32:23,372 --> 01:32:25,132
Vezi, au �ncredere �n cuv�ntul t�u, st�p�ne.
569
01:33:40,982 --> 01:33:43,082
Ce se �nt�mpl�, ce se �nt�mpl�?
570
01:33:43,084 --> 01:33:44,291
Nu!
571
01:33:58,147 --> 01:33:59,306
Ajutor!
572
01:34:05,036 --> 01:34:06,271
- Ad�posti�i-v�.
- Ajutor!
573
01:34:13,247 --> 01:34:15,917
Nu, ajutor!
574
01:34:21,357 --> 01:34:22,579
Fugi�i.
575
01:34:23,826 --> 01:34:25,326
Nu, nu.
576
01:34:25,893 --> 01:34:27,195
Este groaznic.
577
01:35:14,909 --> 01:35:16,077
Spune-mi de ce, st�p�ne?
578
01:35:16,377 --> 01:35:19,848
�n �ara mea, va exista un singur popor,
al meu,
579
01:35:20,248 --> 01:35:22,917
�i o putere, a mea.
580
01:35:37,198 --> 01:35:39,934
�i-am fost loial toat� via�a mea.
581
01:35:41,837 --> 01:35:45,139
Am avut o �n�elegere, mi-ai dat cuv�ntul.
582
01:35:48,911 --> 01:35:52,514
Slujitorii mei nu fac �n�elegeri cu mine.
583
01:35:54,115 --> 01:35:57,453
Ei doar fac favoruri �i m� slujesc bine.
584
01:35:58,921 --> 01:36:00,421
Deci, sluje�te-m� bine.
585
01:36:03,859 --> 01:36:05,359
Nu sunt slujitorul t�u.
586
01:36:08,963 --> 01:36:10,164
Atunci cine e�ti?
587
01:36:12,534 --> 01:36:13,635
Ultimul r�zboinic.
588
01:36:25,246 --> 01:36:26,615
Adio, st�p�ne.
589
01:36:38,760 --> 01:36:41,630
Am vrut s�-i v�nam pe bandi�ii �ia
de o vreme.
590
01:36:42,865 --> 01:36:44,633
�i acum, �n sf�r�it, s-a f�cut.
591
01:36:48,637 --> 01:36:50,471
Lutobor mi-a ucis fiul.
592
01:36:53,976 --> 01:36:56,578
A plecat s�-�i ia so�ia �i fiul.
593
01:37:01,148 --> 01:37:03,552
Deci, este al t�u, dac� vrei.
594
01:37:05,186 --> 01:37:07,556
Veni�i, vom pleca acum.
595
01:37:08,022 --> 01:37:09,523
Plec�m acum.
596
01:37:09,525 --> 01:37:10,824
Da!
597
01:37:10,826 --> 01:37:11,958
- S� mergem.
- �ncepem.
598
01:37:14,158 --> 01:37:19,158
{\an3}Subrip: 4You
599
01:38:48,220 --> 01:38:53,225
{\an3}Traducerea �i adaptarea: Dorula.
600
01:38:53,425 --> 01:38:58,021
{\an5}ULTIMUL R�ZBOINIC.
44344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof